Capítulo 09 - Howards End por E. M. Forster

Regreso a Howards End, de EM Forster CAPÍTULO 9 La señora Wilcox no puede ser acusado de dar información de Margaret mucho de la vida. Y Margarita, por el contrario, ha hecho un espectáculo de feria de la modestia, y ha pretendido una falta de experiencia que sin duda no se sentía. Ella había mantenido la casa por más de diez años, se había entretenido, casi con distinción; que había traído a una hermana encantadora, y estaba criando a un hermano. Seguramente, si la experiencia es posible, lo había alcanzado. Sin embargo, el pequeño almuerzo de partido que le dio en honor a la señora Wilcox no fue un éxito. El nuevo amigo no se mezclan con los "una o dos personas encantadoras" que había sido preguntó a su encuentro, y el ambiente era uno de desconcierto educado. Sus gustos eran sencillos, su conocimiento de la cultura ligera, y ella no estaba interesada en el Nuevo Club de Inglés de arte, ni en la línea divisoria entre el periodismo y La literatura, que se inició como una liebre de conversación. Las personas encantadoras lanzó tras él con gritos de alegría, Margaret guiando, y no hasta que la comida era más de la mitad se dieron cuenta de que el invitado principal había tomado no participó en la persecución. No había ningún tema en común. La señora Wilcox, cuya vida había transcurrido en el servicio de su marido y sus hijos, tenían poco que decir a los extraños que nunca habían compartido , y cuya edad media era la suya. Conversación inteligente la alarmó, y se marchitaron sus fantasías delicadas, era el social; contrapartida de un automóvil, todos los imbéciles, y ella era un manojo de heno, una flor. Dos veces se lamentó el clima, dos veces criticado el servicio de trenes en el Gran Norte del Ferrocarril. Ellos asintieron con fuerza, y salió disparado, y cuando ella le preguntó si había alguna noticias de Helen, su anfitriona estaba demasiado ocupado en la colocación de Rothenstein para responder. La pregunta se repitió: "Espero que tu hermana está a salvo en Alemania por ahora." Margaret se contuvo y dijo: "Sí, gracias, me enteré el martes." Pero el demonio de la vociferación estaba en ella, y al momento siguiente estaba de nuevo. "Sólo el martes, porque viven de inmediato en Stettin. ¿Alguna vez conozco a ningún viviente en Stettin? " "Nunca", dijo la señora Wilcox grave, mientras que su vecino, un hombre joven en la parte baja de la Oficina de Educación, comenzaron a discutir lo que la gente que vivía en Stettin debe mirar gusta. Hubo una cosa tal como Stettininity? Margaret barrido sucesivamente. "La gente en Stettin colocar las cosas en los barcos fuera de los almacenes que sobresalen. Por lo menos, nuestros primos hacer, pero no son particularmente ricos. La ciudad no es interesante, a excepción de un reloj que rueda sus ojos, y la vista de el Oder, que es verdaderamente algo especial. ¡Oh, la señora Wilcox, a usted le gusta el Oder! Los ríos de los ríos, o más bien - parece que hay Se docenas de ellos-son de color azul intenso, y la llanura se ejecutan a través de una más intensa verde ". "¡Por supuesto! Eso suena como una vista más hermosa, La señorita Schlegel. "" Así que le digo, pero Helen, que salir del paso las cosas, dice que no, que es como la música. El curso del Oder es ser como la música. Está obligado a recordarle de una sinfónica poema. La parte por el embarcadero, es en si menor, si mal no recuerdo, pero menor abajo las cosas se ponen muy mezclado. Hay un tema slodgy en varias teclas a la vez, es decir, los bancos de barro, y otra para el canal navegable, y la salida al Báltico es en Do sostenido mayor, pianissimo ". "¿Qué hacen los almacenes que sobresalen de eso?", Preguntó el hombre, riendo. "Ellos hacen gran parte de ella", dijo Margaret, de forma inesperada de salir corriendo en una nueva realizar un seguimiento. "Creo que es la afectación de comparar el Oder a la música, y así lo hace, pero el almacenes que sobresalen de Stettin la belleza que en serio, que no lo hacemos, y la inglés medio no lo hace, y desprecia a todos los que lo hacen. Ahora no dicen 'los alemanes no tienen sabor ", o grito será. No lo han hecho. Pero - pero - como un gran pero! - Que toman la poesía en serio. Ellos toman la poesía en serio. "¿Hay algo que gana con eso?" "Sí, sí. El alemán está siempre en la búsqueda de la belleza. Se puede perder a través de la estupidez, o malinterpretar, pero él está pidiendo siempre la belleza para entrar en su vida, y creo que al final vendrá. En Heidelberg conocí a un cirujano veterinario de grasa, cuya voz se quebró en sollozos mientras se repetir algo de poesía cursi. Es tan fácil para mí la risa - Yo, que nunca se repita la poesía, la buena o mala, y no puede Recuerdo un fragmento del verso a mí mismo con la emoción. Me hierve la sangre - bueno, yo soy medio alemán, por lo que dejó al patriotismo - cuando escucho el desprecio de buen gusto de el isleño promedio de las cosas teutones, ya sea son Bocklin o mi veterinario. 'Oh, Bocklin', dicen, 'él las cepas después de belleza, pueblos Naturaleza con los dioses también conscientemente. " Por supuesto Bócklin cepas, porque quiere algo - la belleza y todos los demás dones intangibles que están flotando sobre el mundo. Así que sus paisajes no salen, y hacer del líder. " "No estoy seguro de que estoy de acuerdo. ¿Y tú? ", Dijo, dirigiéndose a la señora Wilcox. Ella respondió: "Creo que la señorita Schlegel pone todo magníficamente", y un frío cayó sobre la conversación. "¡Oh, la señora Wilcox, decir algo más agradable que que. Es como un desaire que le digan que poner las cosas espléndidamente ". "Yo no lo digo como un desaire. Su último discurso que me interesó mucho. Por lo general la gente no parece muy a gusto Alemania. Durante mucho tiempo he querido escuchar lo que se dice en el otro lado. " "El otro lado? Entonces, ¿está de acuerdo. Ah, bueno! Danos tu lado. "" No tengo ningún lado. Pero mi marido "- su voz se suavizó, el frío aumentó -" tiene muy poca fe en el continente, y nuestros hijos han tomado después de él. " "¿Por qué motivos? ¿Sienten que el continente está en mala forma? " La señora Wilcox no tenía ni idea, ella prestó poca atención a los motivos. Ella no era intelectual, ni siquiera de alerta, y que era extraño que, de todos modos, ella debe dar la idea de la grandeza. Margaret, zigzagueando con sus amigos sobre el pensamiento y el arte, era consciente de una personalidad que trasciende su propio y ha eclipsado sus actividades. No había amargura en la señora Wilcox, no había ni siquiera la crítica, que era digno de ser amado, y ni una palabra descortés o poco caritativa había salido de sus labios. Sin embargo, ella y la vida cotidiana estaban fuera de foco: uno o el otro debe mostrar borrosa. Y en el almuerzo parecía más fuera de foco de lo habitual, y más cerca de la línea que divide la vida de una vida que pueda ser de mayor importancia. "Va a admitir, sin embargo, que el continente - me parece una tontería hablar de" la Continente, "pero en realidad es todo lo más a sí misma que cualquier parte de ella es como Inglaterra. Inglaterra es único. No tienen otra jalea primero. Yo iba a decir que el continente, por bien o para mal, está interesado en las ideas. Su arte y la literatura lo que podríamos llamar la torcedura de lo invisible sobre ellos, y esto persiste incluso a través de la decadencia y la afectación. Hay más libertad de acción en Inglaterra, sino por la libertad de pensamiento van a burocrática Prusia. La gente no va a discutir con humildad las preguntas vitales que estamos aquí creemos a nosotros mismos demasiado bueno para tocar con pinzas ". "Yo no quiero ir a la prusiana", dijo la señora Wilcox - "ni siquiera a ver que interesante ver que estaban describiendo. Y para discutir con humildad que soy demasiado edad. Nunca hablamos de nada en Regreso a Howards End "." Por tanto, debías! ", Dijo Margaret. "La discusión tiene una casa con vida. No puedo soportar por los ladrillos y el mortero solo ". "No puede estar sin ellos", dijo la señora Wilcox, de forma inesperada en la captura de la pensamiento, y que provoca, por primera vez y la última, una débil esperanza en los pechos de la gente encantadora. "No puede subsistir sin ellos, y creo que a veces - pero no puedo esperar que su la generación de llegar a un acuerdo, incluso para mi hija no está de acuerdo conmigo en esto. " "No nos importa o ella. ¿Es decir! "" A veces pienso que es más sabio salir de la acción y la discusión a los hombres. "Hubo un poco de silencio. "Se admite que los argumentos contra el sufragio son extraordinariamente fuerte", dijo una niña de frente, inclinándose hacia adelante y el desmoronamiento de su pan. "¿Son ellos? Nunca sigo ningún argumento. Soy muy agradecido de no tener un voto a mí mismo. "" No significa que el voto, sin embargo, ¿no? " Margaret suministrado. "¿No somos diferentes en algo mucho más amplio, la señora Wilcox? Ya sea que las mujeres sigan siendo lo que han sido desde los albores de la historia, o si, ya que los hombres han avanzado hasta el momento, ellos también pueden avanzar un poco ahora. Me dicen que puede. Incluso me atrevería a admitir a un cambio biológico. "" No sé, no sé. " "Tengo que estar de vuelta a mi almacén de sobresaliente", dijo el hombre. "Han convertido vergonzosamente estricta. La Sra. de Wilcox también subieron. "Oh, pero que suba un poco. Miss Quested juega. ¿Te gusta MacDowell? ¿Le importaría tener sólo dos ruidos? Si usted realmente tiene que ir, te voy a ver hacia fuera. No puede incluso tomar un café? " Se fueron al comedor, cerrando la puerta detrás de ellos, y como la señora Wilcox hasta abotonado la chaqueta, me dijo: "¡Qué vida tan interesante que todo el plomo en Londres!" "No, no lo hacemos", dijo Margaret, con una repugnancia súbita. "Somos líderes en la vida de los monos farfullando. La señora Wilcox - realmente - Tenemos algo tranquila y estable en la parte inferior. Realmente tenemos. Todas mis amigas tienen. No pretendo que haya disfrutado del almuerzo, por lo odiaba, pero perdóname por venir de nuevo, solo, o preguntando a mí para ti. " "Yo estoy acostumbrado a los jóvenes", dijo la señora Wilcox, y con cada palabra que decía el contornos de las cosas conocidas se oscureció. "Escuché una gran cantidad de charlas en su casa, para nosotros, al igual que usted, entretener mucho. Con nosotros es más el deporte y la política, pero-he disfrutado mucho mi almuerzo, la señorita Schlegel, querida, y no estoy fingiendo, y sólo deseo poder se han unido más. Por un lado, no estoy muy bien hoy mismo. Por otra parte, ustedes jóvenes se mueven tan rápido que me aturde. Charles es el Dolly mismo, lo mismo. Pero todos estamos en el mismo barco, viejos y jóvenes. Nunca me olvido de eso. "Se quedaron en silencio por un momento. Luego, con una emoción recién nacido, se dieron la mano. La conversación cesó de repente, cuando Margaret volvió a entrar en el comedor: su amigos habían estado hablando sobre su nuevo amigo, y la había descartado como sin interés.