Tip:
Highlight text to annotate it
X
Me costó 30 largos años
llegar a ser quien realmente soy.
Observaba a los demás en busca de ideas
esperando que quizás tuvieran el plan.
Tengo que ser libre.
No trates de pararme,
necesito ser todo lo que puedo ser.
como se promete, sentirá el increíble efecto
de nuestro seminario único.
Aunque quiera, verá
que ya no puede fumar. Se ha vuelto imposible.
Cada uno de nuestros participantes le dará su palabra:
ya no disfrutará los cigarros. La nicontina quema en su lengua.
El humo le irrita los ojos. Tomar aire es difícil.
Y, sobre todo, es una molestia para todo el mundo a su alrededor.
Sólo hay un...
Aprendes de los errores.
El dolor te despierta a latigazos.
Me costó 30 largos años
hacer lo que realmente quería hacer.
30 años hice teatro. No más niña buena, se acabó la obra.
¿Quieres follar?
¿Sabes besar?
No, gracias.
¡Ha llegado la hora de volar!
Aunque llore,
tú no eres la razón.
¿Discúlpeme?
¿Hola?
Disculpe, vamos a aterrizar en breve.
¿Mamá?
No.
Venga, coge todo el algodón que quieras.
Aprendes de los errores.
El dolor te despierta a latigazos.
Gracias.
Aunque llore
¡Sé que tengo que intentarlo!
MUJERES BONITAS
Por favor, por favor,
seamos románticos esta noche,
todo lo que podamos, a la luz de las velas.
Conduzcamos a la noche, con viento en nuestro cabello,
a un palacio, con jardines y todo.
Una vez estemos allí, saltaremos el muro del jardín,
y cuando el sol aparezca en lo alto,
en una cama de rosas, haremos el amor,
y bailaremos como locos hasta que alcemos el vuelo.
Por favor, por favor...
seamos románticos esta noche.
Bueno, va sobre una dura inspectora de policía...
UN AÑO ANTES
La trasladan a un nuevo distrito
porque es experta en asesinos en serie
y tiene que dirigir una investigación especial.
Cariño, tienes 29 años. ¿Cómo podrías ser inspectora de policía?
¿Y mucho menos una experta con tanta experiencia como para dirigir una investigación especial?
No te preocupes por eso.
No te preocupes por eso, es todavía mejor. Se enamora, por supuesto.
No, no de su nuevo compañero. Prueba otra vez.
¡Vamos, inténtalo! Luego puedes colgar.
¡Exacto! Del principal sospechoso.
Por supuesto, es súper rico, súper amable y súper atractivo.
Por supuesto, ¡es súper rico, súper amable y súper atractivo!
¿Y, obviamente, el asesino?
No, aún mejor. El asesino es su hermano gemelo discapacitado...
Lo tiene encerrado, pero le deja que me folle una vez durante nuestro romance.
Por amor fraternal, por decirlo así. Se titula "Mortal amor fraternal".
Hay de todo: amor, violencia, un polvo de compasión...
¡Oh, no! ¡No lo digas!
Suena como nosotros, casi. - Sabía que ibas a decir eso.
Zuckermann.
¿Pusher? No, ahora no es buen momento.
- Te llamaré. - ¿Qué tiene él que no tenga yo?
- ¿De verdad quieres que conteste a eso? - No.
No lo entiendo. ¿Por qué quieres interpretar un papel tan malo como ése?
A lo mejor para ver mi nombre en la pantalla por una vez.
Te quiero, seas como seas. Lo sabes, ¿no?
Adoro despertarme contigo.
¿Por qué... ...no esperas un papel mejor?
Puede que ésta sea mi última oportunidad para conseguir algo de dinero.
¿Porque tienes más de 30 años?
Estoy embarazada.
"Score". 1-0 / Punto para ti.
¿Y tu marido?
Es mi ex-marido. ¿Y?
Bueno, no pareces exactamente eufórica.
No he decidido si voy a tenerlo.
¿De qué dependería?
¿Deberías estar fumando en tu condición?
Pero aparte de eso: ¿queremos caer tan bajo?
¿Puede una actriz "caer demasiado bajo"?
- Hola. - Hola.
Hola.
¡Tienen que estar de broma!
- Maquillaje está por ahí, a la derecha. - Gracias, pero...
- Maquillaje está por el hall, a la derecha. - Gracias, estoy bien.
Prefiero hacerlo yo misma.
Siempre hacen que te veas artificial.
Soy Genoveva Artuides.
Pero Geno está bien.
Soy Karin Leiser.
- Soy Dana Lemberg. - Lo sé.
- Vi tu última película en el cine. - Mi última película no estuvo en los cines.
- La que iba antes, entonces. - ¿Así que eras tú?
Era una bonita película. Ni idea de por qué recibió tantas malas críticas.
No creo que tú estuvieras tan mal.
Gracias.
- ¿Cuánto más pueden tardar? - Difícil de decir.
- Maquillaje está por el hall, a la derecha. - Gracias.
- Hey hola.
Hola.
¡Tienen que estar de broma!
- Es buena, ¿no? - ¿Tú crees?
¿Viste su última peli también? - En realidad, en ésa no me gustó.
- ¿Alguien más quiere un café? - Yo.
Es absurdo. Parece que piensen que nos pueden tratar como extras.
- Tienen razón, ¿no? - No. No estoy tan desesperada.
- ¿No? - ¿Por una porquería de thriller erótico
para la tele sobre un asesino en serie de mierda? Y esa otra escena,
cuando el piscópata la ata y le corta la ropa interior?
No lo creo.
Ésa también era mi favorita.
- Pensé para mí... - ¿Típica mierda para hombres?
Exacto.
- En realidad lo escribió una mujer. - No importa.
Ya. Sigue siendo mierda para hombres.
¿No lo hariais?
Quiero decir...
¿No dejariais que alguien os cortara la ropa interior delante de la cámara?
¿No hariais ninguna escena desnudas?
Quiero decir, si no... estoy segura de que les gustaría saberlo.
Bueno... si es importante para la historia...
Y está bien escrito, y no es sólo ***ístico, y...bla, bla, bla.
Y ahora es cuando alguien dice: cuanto menos ves, más erótico es.
No podría haberlo dicho mejor. Maquillaje está por el hall, a la derecha.
Soy Bárbara. Bienvenida al lugar donde el tiempo no transcurre.
Soy Candice Zuckermann.
Veo que no hay prisa con el maquillaje. ¿Vais todas delante de mí?
Qué te apuestas.
¿Candice qué? - Zuckermann.
No preguntes... "Zucker" significa azúcar, así que mamá pensó: Candice, como caramelo.
¡Tienen que estar de broma!
¡Ahora no!
¿Has ganado peso?
No.
Bueno, te queda bien.
¡Oh, perdón!
Aquí Zuckermann. ¡Pusher!
Mal momento de nuevo. Te llamaré.
¿Entonces?
Cariño, llámame, ¿ok?
Así es la vida.
Nos tienen esperando. A cinco, de momento. Muy poco profesional.
Espero tener noticias tuyas. Te quiero...
Ciao.
- ¿No te conozco de algún sitio? - Yo estaba pensando lo mismo.
- No que yo sepa. - ¿A quién has interpretado?
Sólo pequeños papeles.
Tienes razón.
- La he visto antes. - Yo también.
- Yo no. - Claro.
Leiser.
Karin Leiser.
- No recuerdo de qué. - Bueno, rara es seguro.
- A lo mejor nos deja a todas en evidencia. - A mí no.
Era una broma.
Pienso que los actores que están un poco chiflados generalmente llegan más lejos que...
los normales, amables y fáciles de tratar. - Sí, son más "interesantes".
Un ***ómano que va follando por ahí consigue mejor publicidad
que "tengo un perro, marido y estoy esperando mi siguiente papel".
Cierto, eso no suena muy emocionante.
Estamos hablando como si fuera un bicho raro. No la conocemos.
He llamado a la puerta, por si me estabais criticando.
Tonterías.
Dios, sólo con pensarlo... "¿Cómo ves el papel?"
- "No hemos sabido mucho de ti últimamente." - "¿Qué es lo que te hace buena para el papel?"
- "¿Es la violencia un problema?" - "¿Te quitarías la ropa?"
- "Cómo, ¿ahora mismo?" - "¿Y me harías una mamada?"
¿Eres abstemia?
- ¿O vegetariana? - ¿O embarazada?
Nunca se sabe.
¡Asquerosa!
¿Por qué no lo solucionamos nosotras mismas y les ahorramos el trabajo?
La que más lo necesite se queda con el papel.
- Tendría que seguir haciendo series. - No está mal.
Necesito el dinero.
Todavía mejor.
Continuaré haciendo arte... Me refiero a teatro.
- No quieres decir a lo que te dedicas, ¿eh? - En realidad no.
- Todavía no has dicho nada. - Yo...
Lo que sea...
Míranos. Somos todas totalmente diferentes.
Ella es más guapa que yo. Tú eres...
...un poco más "Rubenesca".
- Gracias. - Tú eres...
Tú pareces mucho más joven.
Ahora tengo curiosidad.
- Tú... - ¿Yo?
- Entonces, no tendríamos que estar en la misma audición...? - No hay problema. No les importa en absoluto.
Esto de aquí...
es como un mercado de carne.
Pero yo no soy un trozo de carne.
Sí, lo eres.
Sólo somos pequeñas pichulinas.
O salchichas.
Cierto.
Hagas lo que hagas, todo son salchichas al final.
Somos un puñado de salchichas.
No, no lloriqueemos. Hemos elegido venir aquí, ¿no?
Aunque sólo sea a interpretar un papel mediocre en una película estúpida.
Pero no sin menear las tetas.
Somos pichulinas.
Ok... Me habéis convencido.
¿Hola? No estaréis pensando quedaros en serio después de todo lo que se ha dicho, ¿no?
Está llamando a nuestro orgullo y respeto propio.
De acuerdo, entonces.
Estáis todas locas.
¿Alguna tiene coche?
¿Dana?
- Necesito el trabajo. - Entonces es todo tuyo.
Muy mal...
Ciao.
- ¿Y qué hacemos ahora? - Yo no tengo ningún plan hoy.
Entonces, ¡vámonos!
Y otro mensaje... y otro... y otro.
- ¿Te ha respondido aunque sólo sea una vez? - Uhm...
- No recuerdo haber pedido vuestra opinión. - Ok.
¿No es hoy un día de ésos de "que le jodan a las calorías, me encantan las patatas fritas"?
- Wow, te pones mucho, ¿eh? - Receta especial.
- Yo nunca podría comerme eso. - Sí, demasiada grasa.
No, es sólo que... yo gano peso sólo con oler el polvo.
- Pero hoy es un día de "que le jodan a las calorías". - Es verdad.
Tres ricas cervezas y un spritzer de vino blanco.
Lo siento, no puedo beber mucho alcohol. Ya estoy mareada sólo con esa copa.
- ¿Qué planes tenéis? - Yo voy a coger el tren a casa.
- Yo también. - Regar las plantas. Ver una peli, a lo mejor.
- Confesarle a Theresa que he huido hoy. - No olvidarte de llamar a tu amorcito.
- Exacto. - ¿Theresa es tu representante?
¿Y tú qué?
Ir a casa,
ducharme, hacer algunas llamadas, follar un poco... - Suena bien.
Suena fabuloso.
- Cerveza, necesitamos más cerveza. - Mi turno.
- Estás soltera, ¿no? - No. ¿Por qué?
Pareces tan... solterilla.
¿Es un cumplido?
¡Olvídalo!
¡Sí! Me refería a...
Perdón...
No tienes que disculparte cuando te llama tu marido.
- No es mi marido. Sólo nos vemos de vez en cuando... - Para follar.
Algo así.
Yo estoy soltera... por si alguien lo quiere saber.
¿Y eres feliz?
Sí, la mayor parte del tiempo.
¿Qué pasa?
¡No sé!
- Han sido cuatro años... - Ése es mi record.
- Yo nunca he conseguido tanto. - De repente, ya no me devuelve las llamadas,
no tiene tiempo, no escucha de verdad...
Díselo tú.
Es normal después de cuatro años. Y si tu vida *** también es una mierda...
entonces estás lista para casarte.
¿Sexo?
¡Ni siquiera me acuerdo de cómo es un pene!
¡Mierda!
Ok, empezaré a preparar cosas para la boda, aunque seguramente él
justamente estará ocupado ese día. - ¡Oh, por el amor de Dios!
Toma, ¡coge el mío! Nunca está ocupado, y es bastante bueno en la cama.
- Pero yo quiero el mío. - ¡Entonces escala una montaña!
- ¿Eso ayuda? - Si no, siempre puedes saltar.
Yo lo hice una vez cuando estaba muy deprimida. Desde allí arriba,
el mundo parecía una caquita de mosca. De repente me di cuenta de que...
yo era una de muchos, y el dolor era mucho más fácil de soportar.
Pero eres tú la que tiene que llegar hasta ahí.
Porque... no existe algo así como el telesilla de la catarsis.
El cuerpo debe sufrir para redimir el alma.
¿Eres católica?
¿Dónde está la puta estación?
- ¿Cómo puede ser que no haya más señales? - Apuesto a que nos la hemos pasado.
Mierda, me he perdido.
- ¿Cómo puedes saberlo? - Intuición.
Hasta los semáforos parecen odiarnos.
Espera...
¡Eh, tú, cabrona!
¿Felicidades por el papel principal?
¡Vamos, entra!
¿Y?
¿No te lo han dado?
Mierda.
¿Por qué no?
¡Está en rojo, capullo!
¿Alguna montaña cerca de aquí?
- ¡No me extraña que la letra parezca rara! - Bueno, fue de gran ayuda en Naxos (Grecia).
¿Sabes que las montañas son cuesta arriba?
No te rías, estamos haciendo esto por ti.
Y por mí.
Eso no es una montaña.
¿Sabéis qué? Ya me siento mucho mejor.
- Olvidémosnos de la montaña. - En absoluto.
Es una cuestión de orgullo.
Tengo miedo.
Una retirada a tiempo es una victoria, como dice el refrán.
¿Podéis dejarme en la estación más cercana?
Sí... claro.
¿Qué?
Bueno, si todo el mundo... ¿Yo también?
Sí, por supuesto.
¿Y ahora?
¿No hay más montaña?
O todas o ninguna.
Si no no es divertido.
Ok, a la estación de tren más próxima.
Esperaré una hora o dos mi tren,
leyendo alguna revista para mujeres donde dirá que mi peso ideal son unos 9 kilos.
Cuando por fin llegue a casa tarde por la noche,
mi novio aún no habrá llamado.
Así que estaré despierta toda la noche, comiendo chocolate y
viendo algún telecompra para no perderme su llamada.
- Vosotras queriais ir a casa. - Yo no quería. Pero me habéis obligado,
"O todas o ninguna." - Hey, ¿por qué todo este "ahora sí, ahora no"?
Podemos irnos de fiesta juntas, o podemos irnos todas a casa. Tan sencillo como eso.
- Bueno, lo que yo sé es que no quiero irme a casa. - ¿Entonces? ¿Todas juntas? ¿O ninguna?
Yo quiero subir a una montaña.
Sigue conduciendo y no pares.
Es el cumpleaños de mi novio la semana que viene. Me gustaría estar de vuelta para ese día.
¿Te ha invitado tan siquiera?
Lo siento, no quería decir eso. Es que estoy un poco irritada.
- ¿Por mi culpa? - No.
Sólo necesito hacer un pis.
Bueno, dado que aún no me ha llamado...
Hablando de él...
Es el suyo.
¿Sí?
¿De verdad?
Todavía no. Estamos intentando encontrar alguna montaña.
Es muy difícil de explicar.
¿Y? ¿Qué pasa?
Pues he cambiado de opinión. ¿Cuál es el problema?
Escucha, Pusher, yo...
Hola, puedo terminar...
¿Sabes qué? Me niego a escuchar esto.
¿Quién se cree que es?
¿Qué clase de nombre es ése?
Es que era muy avasallador cuando nos conocimos. Pensé que me iba a saltar encima ahí mismo.
Así que le puse el mote de Pusher.
Pero nuestra primera noche juntos me fascinó.
Qué bonito.
¿Qué le pasa?
¡Hey, vas a coger una pneumonía!
Lo siento, pero todas las habitaciones están ocupadas debido a la regata de mañana.
Oh, vaya.
Lo siento de veras.
Es lo que hay ahora.
- Una pena, ¿no? - Sí.
Qué broche tan bonito lleva.
- Sigo sin tener habitaciones para ustedes. - En realidad, es una mierda de broche.
¿En serio, ni siquiera dos habitaciones?
¿Ni siquiera si las cinco compartimos una misma habitación?
¿Ni siquiera si pagamos cinco veces más por la habitación?
Ni siquiera si...
¿Qué ocurre ahora?
Lo siento, no puedo soportarlo más.
Estoy hambrienta-cansada-helada mala-de-tanto-fumar...
¡Sólo quiero emborracharme y olvidarme de que nadie me quiere!
Entiendo.
¿Y ahora?
¿No hay ningún santo patrón para los actores en paro, hambrientos y sin amor?
No en Alemania.
Ahórrate el discurso de la crisis del cine alemán.
Estoy segura de que hay un santo patrón cuidando de nosotras
y de que pronto nos enviará...
una señal.
Abre la puerta.
El cartel del club del otro lado de la calle se enciende y se apaga, como latidos de neón.
Me gustaría estar en otro lugar, muy lejos,
y aun así por él me quedo.
Anhelo tanto sus tiernos besos,
reconstruir mi vida en una de felicidad.
Pero sé que él nunca se decidirá,
y ella y yo acabaremos llorando.
Y de repente es fácil,
sólo...
- Hay alguien ahí detrás. - ¿Dónde?
- ¿Sí? - Perdón, no pretendíamos asustaros.
¿Quiénes son "pretendÍAMOS"?
- ¿Qué queréis? - Estamos desesperadas.
- Nosotras impresionadas. - Nosotras hambrientas.
También nosotras.
- Necesitamos un lugar donde dormir. - ¿Quién necesita dormir?
Nos morimos por unos tragos.
¡Bien, entonces, entrad! Como si estuvierais en vuestra casa.
- Gracias. - Gracias.
- ¿Y tú? ¿Tú no hablas? - Yo...
- No, ¡no puedo creerlo! - ¿No puedes creer qué?
Tú eres...
- Tú eres... cómo se llama... - Hasta ahí hemos adivinado nosotras también.
¡Eres Peppi!
¡Claro, Peppi! ¡No puedo creérmelo!
- ¡Esa maravillosa serie de los ochenta! - Los setenta.
- Los setenta. - La pequeña niña linda de rizos castaños.
Llevaba esa bufanda roja a topos blancos, y un perrito, y aquellas canicas...
- ¿Nunca has oído hablar de Peppi? - Nop.
Peppi es la más vivaz, y Pappi es el más papá...
Y Mammi es la más mamá... Pero Peppi, no nos importa...
¡Siempre es divertido cuando tú estás ahí!
- ¿La conoces? - ¡No!
¡Oh, Señor!
No puedo remediarlo.
Ensayamos aquí cada año cuando los propietarios están fuera.
Cuando vuelven, estrenamos nuestro show aquí.
Para el nuevo tour. ¿Puedo?
Me despierto por la tarde, con un ardor de estómago como una tormenta.
Oye, anoche estaba en forma.
La nueva Peppi no sólo era más delgada, también era más mona,
más alegre, elegante, divertida, guapa.
Cuando empezó a salir en la tele, mi vida se volvió miserable, en serio.
Como por control remoto, lo juro,
que si consigo sobrevivir hoy...
Primero me tenían envidia porque salía por la tele...
Después se reían de mí porque me sustituyeron.
Pobre Peppi.
Mañana empiezo una nueva vida.
Y si no mañana...
Y aun así te hiciste actriz.
Aun así te hiciste actriz.
Hannah, no quiero esa canción.
¿Por qué no?
- Es demasiado parecida a la realidad. - Por eso es divertida.
Pero yo no quiero ser divertida. Soy una artista.
Vale.
Chicas, ¿a nosotras también nos dan de beber?
¿Esto es para lavar mis lentillas o qué? ¡Tengo sed!
- ¿Qué te pongo? - Dos Manhattans, por favor.
-Ahora mismo salen. - Ok.
- ¿Qué tiene un Manhattan? - Ni idea.
Y aun así... te hiciste actriz.
- No te das por vencida fácilmente, ¿eh? - No, no exactamente.
¿Te tomarás uno conmigo si te lo digo?
Bueno... qué demonios.
Supongo que da igual.
Entonces, ¿tú que tienes? ¿Eres vegetariana o estás embarazada?
Tú primero.
- ¿No se lo dirás a nadie? - Ok.
Ok.
No soy actriz.
- No lo eres. - No.
- Oh. - Exacto.
- ¿Entonces qué...? - Nada.
- Intenté convertirme en actriz.
- Ahá. - Lo intenté 30 veces en dos años.
Intenté entrar en todas las escuelas de arte dramático de Alemania, Suiza y Austria.
- Y en ninguna... - No.
- Aunque fueras "Peppi"... - Sip.
Entonces, ¿por qué fuiste hoy a la audición?
A veces hago eso.
- ¿Así sin más? - Sí.
- ¿Cómo...? - Oh, a veces te enteras de estas cosas.
Si vas a las cafeterías adecuadas y te mantienes atenta...
- ¿Y nunca te han pillado? - Nunca lo hago dos veces en el mismo sitio.
- ¿Alguna vez te han dado algún papel? - No.
No me malinterpretes, pero...
Alguien o algo no quiere que seas actriz, ¿no crees?
No me lo parece, no.
¿Entonces por qué estás tan obsesionada con convertirte en una?
- Gracias. - Gracias.
Salud.
- ¿Se supone que esto es un Manhattan? - ¡Esto es un Bronx, como mínimo!
Oh, Dios mío...
Aquella vez que interpreté...
interpreté a "Peppi"...
Fue la única vez que he estado allí.
¡Dios, cómo odio estas cosas! En serio, son tan molestas...
¿Por qué no puede ser siempre así? Tú cantas, nosotras bebemos y te escuchamos...
En un hotel jodidamente fabuloso sin clientes estúpidos que nos molesten...
- Podría hacer esto toda la vida. - ¿En serio?
- Un poco aburrido, diría yo. - No tengo...
nada por lo que volver. - Hey.
Disculpa.
Soy la única que canta canciones, así que soy la única que puede lloriquear.
- ¿Qué le pasa? - Se está derrumbando.
¿Eso crees?
¿En serio piensas eso?
- Me recuerdas demasiado a mi novia. - ¿Qué pasa con ella?
Se está derrumbando también.
Me costó 30 largos años
llegar a ser quien realmente soy.
Observaba a los demás en busca de ideas
esperando que quizás tuvieran el plan.
Hiciste añicos mis sueños.
Te lo agradezco, porque ahora puedo ver,
ya que el muro de visiones a mi alrededor
se ha ido para siempre, parece.
Tengo que ser libre.
No trates de pararme,
necesito ser todo lo que puedo ser.
Aunque llore,
tú no eres la razón.
Lloro de felicidad por esta nueva oportunidad.
Aunque llore,
sé que tengo que intentarlo,
sin arrepentimientos, sin mirar atrás.
Por aquí...
Ésta es la llave principal, así que no la perdáis.
Las habitaciones son todas iguales. Sentíos en casa.
Pero recordad: cuantas más habitaciones utilicéis, más tendréis que limpiar.
Bueno, daos mimitos ahora y así tendréis menos trabajo por la mañana.
Ya es por la mañana.
- Oh, Dios, ya es por la mañana. - ¿Perdonad...?
Esto es súper amable por vuestra parte, pero no hemos comido por lo menos en 20 horas.
- ¿Hay algo de...? - ¿Comida?
Absurdo.
No puedo beber ni una gota más si no como algo.
Y no queremos que eso ocurra, ¿no?
Bueno...
Aunque llore...
El Bacardi no hace muy buen efecto, así que tomaremos... ***.
Así puedes aprender algo, Peppi.
- Desenróscalo. - Ok.
- Ahora tíralo hacia atrás. - Tú crees que eres la víctima.
"Él no me llama. Me ignora. Buaaaah. Pobre, qué penita doy."
¿Qué clase de llorona crees que soy?
Lo que te quiero decir es que no pienses que él se lo está pasando de maravilla.
¿De "mara" qué?
¿Sabes lo mal que se siente uno al mirar a alguien y pensar...
"No me mires con tanta adoración",
"No me acaricies",
"No seas tan comprensiva"?
Una, dos, ¡tres!
Todo eso, sobre alguien a quien querías desde lo más profundo de tu ser, ella lo era todo para ti, tierra...
aire, y agua, todo en uno?
¿A alguien a quien le habías dicho "te quiero", tan sólo dos días atrás, y encima de verdad?
Una vez más...
- ¿Has dejado alguna vez a alguien? - ¿Yo?
- No, en realidad no... - ¿Crees que es una coincidencia?
Entonces, ¿ya no quieres a tu novia?
- Se podría decir que no. - ¿Qué otra cosa se podría decir?
- Quizás nunca la quise. - Colega, eres peor que un hombre.
¿Por qué no pides que te santifiquen?
Entonces, ¿por qué dudas?
Una vez dejé a una novia... y me prometí una cosa.
Juré que nunca más lo haría.
Sí, sí, cumplir promesas no es fácil.
No es tan difícil. Sólo hay que quedarse soltera.
- Claro, y conseguir la paz mundial primero. - Exacto.
¿Qué pasó?
- Ella no paraba de llorar. - ¿Ni durante la cena?
Ni en el baño.
- Hey, creemos un grupo de chicas. - ¡Es un grupo de chicas!
¡Grupo de chicas!
"Las Depresivas". Sin suerte, sin casa...
sin amor... - ¡Sin trabajo!
Sin trabajo, sin hombres... ¡Dime cuándo, dime cuándo!
Pero, sinceramente... Ella está con una mujer a la que no quiere,
tú estás con un hombre que no te quiere...
- Y Dana... - Dana pensó que era una gran estrella...
Pero en realidad es una carrera en las medias de la historia del cine.
Juré una vez que no volvería a lloriquear, y lo voy a cumplir.
- A veces ayuda. - Entonces, adelante.
¿Yo?
No me digas que eres la única aquí que no tiene problemas.
Oh, no. Peppi simplemente no es actriz de verdad...
Ha intentado 30 veces que la acepten y no lo ha conseguido.
Y aun así va a audiciones a las que no ha sido invitada,
aunque nunca le han dado un papel...
Y sin ello es totalmente incapaz de llevar una vida normal.
- Es más o menos así, ¿no? - Bastante similar.
¿En serio?
Lo siento...
Eres una persona muy, muy cruel.
¡Mierda!
¡Perdón!
- Tengo otra camiseta. ¿La quieres? - Sí.
¡Lo siento! Pero yo también me he empapado.
¡Mierda!
- Wow, ¡estás estupenda! - Oh, déjalo.
- En serio que estás muy bien. - Sí, mirad esto.
- Oh, todo el mundo tiene eso. - Yo ni siquiera me tengo que desabrochar los vaqueros.
Pensé que yo era la única que también miraba a las mujeres.
Sí, claro.
- Cierto, sólo los hombres miran los pechos de las mujeres. - Sobre todo si son como ésos.
Oh, parad, no puedo trabajar así.
Vamos, si te hubieran dado el papel, habrías estado desnuda la mitad de la película.
No me importa hacerlo delante de la cámara. Sólo hay una cosa que no enseñaré...
¿El qué?
- ¡Enséñanoslo! - ¡Espectáculo, espactáculo!
Tengo un culo feo.
- ¡Enséñanoslo! - ¡Enséñanoslo, enséñanoslo!
¡Sí que tienes un culo feo!
¡Ahora tú!
- Tengo las tetas caídas. - ¿Y quién no?
Vale, yo no.
- Venga, me muero por verlo. - Bueno, yo no tengo defectos.
Bueno, a simple vista parece que no.
Nada puede hacer que enseñe mis rodillas.
- ¡Uhh, qué atrevido, que chocante! - Gracias.
- ¡Oh, Señor! - ¡Joder!
- ¿Se supone que tienen que ser así? - Os lo dije.
- Tengo caspa. - ¿Dónde?
En invierno.
¡Dios, lo que daría por un poco de atún!
Colega, no puedo creer que sólo tengan esta mierda de maíz enlatado.
- Si tuviéramos algo de atún... - Cebollita picada...
- Deliciosas judías... - Y un poquito de vinagre balsámico...
Perdón.
- Mejor que atragantarse... - Me da vergüenza.
¿Por qué? Los hombres eructan y se tiran pedos continuamente y no se sienten mal.
- Bueno, los hombres no tienen vergüenza. - Totalmente.
Los hombres no tienen el gen de la vergüenza.
Así que les entra la prisa de explicarlo justo después de haber tenido sexo.
- ¿Y las mujeres no? - A las mujeres se les permite.
- Los hombres presionan. - ¿Eh?
La única gran diferencia entre hombres y mujeres
es que los hombres no saben besar. - Ah, ya lo pillo, ¡los hombres presionan! Es verdad.
Cierto. Los hombres siempre hacen así...
Ya sabéis, como... Tan... ¡ugh!
Oh, ojalá... supiera lo que...
Ven aquí.
Abre... Así...
- ¿Eso es lo que hacen? - Sí.
- ¿Cómo llamarías a eso? - Bueno, como...
- No lo digas. - Se refiere a así...
Eso es... ¡Bah!
Mi primer novio siempre hacía así...
Y el mío, siempre... Ven aquí.
- ¡No, no! - ¡Espera!
¡Hey, todo el mundo!
Eso no es nada. Nugali siempre hace esto...
¿Quién?
Nugali. Mi novio. Es medio indio.
¿De Hamburgo, como tú y como yo? Músico de sesión...
Delgado como un palillo...
Tiene una cicatriz en el culo...
Nugali es Pusher.
¡Para, para!
- No sabía que tuviera novia. - ¡Sólo desde hace cinco años!
- ¿Ah, sí? Antes has dicho que eran cuatro. - ¡Que te jodan!
¿Pusher?
Entiendo que me salte tu contestador.
Pusher, que tú...
No importa que tú veas a otras mujeres.
Yo también veo a otros hombres.
Pero que hayas arruinado una amistad...
Eso no te lo puedo perdonar.
No puedo creer cómo me has mentido.
- ¿Por qué lloras? - No lo sé.
En serio que no tengo ni idea.
¿Deberíamos vigilarla?
Tonterías. No se va a suicidar.
Dios, menudo día.
Algo se está quemando.
Le gustaba verme con ropa de putilla.
Juro que nunca más dejaré que nadie me diga que me ponga conjuntos de putilla.
- Juro que me pondré ropa más bonita. - Hey, éste es mi juramento.
Juro...
que todo el mundo puede besarme el culo.
Juro...
que todo va a ir bien.
No juro nada.
Juro...
Juro que volveré aquí dentro de un año exactamente.
Yo sé lo que pasa con estas cosas. Todas lo sabemos.
Lloraremos a mares en la estación de tren.
Intercambiaremos números de teléfono, direcciones, móviles y faxes.
Habrá llamadas esa misma tarde...
"Te echo mucho de menos... ¿Cuándo nos podemos ver?"
"Puedes quedarte conmigo siempre que quieras." Y así...
Organizamos nuestra primera quedada después de una semana más o menos, y es divertido...
aunque a lo mejor un poco raro. Pero la siguente no deja de aplazarse...
Y pronto nos damos cuenta de que no tenemos mucho que decirnos excepto lo de "¿Recuerdas cómo...?".
Más y más, los recuerdos compartidos se desvanecerán mientras nosotras seguimos con nuestras vidas.
Al final, incluso dejaremos de coger el teléfono cuando veamos quién llama...
porque no tendremos nada que decirnos la una a la otra.
- Verdad. - Absolutamente.
Ni siquiera puedo imaginarme que ocurriera de otra manera.
Así es como es. Todas vivimos en nuestro propio mundo.
¿Karin?
¡Sal!
¡Sal de ahí!
Lo quiero.
Para ti, entonces.
Bueno, todavía duerme de todas formas.
- ¿Tienes que fumar ahora? - Hannah, te tienes que forzar tú misma.
Aunque pienses "No, ahora no, a lo mejor..."
¡Sí!
¿De verdad tienes que irte?
¿por qué no te quedas, sólo una hora más,
un ratito más? Ven, deja tus cosas en ese montón.
Es un domingo perfecto,
pero así lo estropearás,
y la mágica noche que compartimos.
Ven, quédate conmigo.
Prepararé un poco de comida y té.
Después de la noche que hemos compartido, no puedes desaparecer así
y dejarme aquí. No te rías, no es justo.
Considera lo que me dices, escoge cada palabra cuidadosamente.
Pero no dices nada.
Bueno, quizás es lo mejor.
¿Qué queda por decir en una mañana como ésta?
Ahí estás, medio vestido,
con tu corbata y tu camisa.
Tus pensamientos están a cientos de kilómetros de donde empezamos ayer.
Hey...
¿Hay alguna montaña que necesites escalar?
¿Eres una de esas personas ocupadas día y noche?
Que siempre encuentran el momento para enseñarnos el camino,
que tienen todas las respuestas, que saben hacer las cosas bien?
Si eres uno de esos hombres,
entonces puedes ahorrarte la saliva.
No creo en seguir los consejos de los demás.
Ya lo he oído todo antes.
He llegado a un punto en mi vida
en que necesito más.
"Ahora aquí, mañana allá" no es suficiente.
Eso es algo que la gente dice,
un juego al que a veces jugamos
para mantener nuestra soledad a un lado.
Tiernas caricias compartidas durante la noche no son suficientes para mantenerte en calor
si no queda nada en la madrugada del domingo, y se desvanecen en la luz.
Vamos... ¡Dios!
¿Qué es esto? ¿Qué mierda es esto?
Pedazo de mierda... Voy a vomitar en cualquier momento.
Tenga... Son 27'90, por favor.
Uh... ¿euros?
¿Usted que cree? ¿Perlas y brillantes, o qué?
Esperaba que fuese un problema mío de oído.
La intención es lo que cuenta.
Tenemos algo para ti. Ya sabes, para ayudarte en los tiempos difíciles...
Aún estoy aquí.
Hubo malos tiempos, pero al final todo salió bien.
Gané y perdí, pero siempre jugué.
No pensé que sobreviviría unos días más.
pero sobreviví.
Dormí en la suciedad.
Me moría de hambre, pero salí viva y bailé durante toda la noche.
He visto ruinas, he visto el escenario, he conmovido a los demás hasta la risa y el odio.
He visto esperanzas encenderse, y temblar, me he estremecido en el frío.
Y he sobrevivido. Mi primera vez...
Internet... Incluso sexo en una cama de agua.
He visto a Kurt Cobain, mi chuchería favorita con otro nombre.
Todo pasó en un abrir y cerrar de ojos.
Las cosass cambian cada año...
Y aun así sigo aquí.
Conozco todo el mejor Hip Hop...
UN AÑO DESPUÉS
A lo mejor no he conseguido una gran fortuna o fama,
pero si alguien me llama, siempre digo:
aún estoy aquí, aún estoy en el juego.
He visto menguar el interés en el fútbol,
el amor de Boris Becker irse por el desagüe,
a estrellas de pop irse a plantar, ya locas.
Y aquí estoy, aún en el juego.
He pagado mis cuotas,
he pagado por sexo, he pagado por alcohol.
He tomado pastillas para todo tipo de enfermedades,
Por los hombres, he cambiado mi talla, le he dicho a sus mujeres todo tipo de mentiras.
He servido muchos sandwiches y cerveza... Y aun así, sigo aquí.
Soy mujer del The Times,
pero en el baño, una revista del corazón no está mal.
He visto la triste despedida de Lady Di...
he luchado contra los ***, he aprendido a cocer guisantes.
He visto más cosas que las que recuerdo, y aun así, sigo aquí, he sobrevivido a todas ellas.
Sigo aquí.
Sigo viva.
El camino ha estado lleno de baches durante los años, pero aún estoy aquí.
He sobrevivido.
Cuando todo se vuelve oscuro, araño y peleo para volver a la luz.
Derríbame, me vuelvo a levantar.
Haré de heroína, haré de payaso.
Si mi mundo se derrumba, me levantaré de entre las cenizas,
y gritaré para que todo el mundo oiga: ¡Mirad, todavía estoy aquí! He sobrevivido,
¡aún estoy viva!
¿Y qué hay de Peppi? ¿Está aquí?
Qué pena.
Hay unas personas muy especiales con nosotros esta noche.
- Viejas amigas, se podría decir. - Casi estoy tentada de decir...
No lo digas.
- Tenemos una sorpresa para ellas. - Se nos ocurrió esta misma tarde.
Bueno... Geno, Barbara...
Dana, Cannabis... - ¡Candice!
Como sea... La siguiente canción es para vosotras.
Ok.
Si fuéramos mejores amigas...
nos podríamos contar todo las unas a las otras,
todos nuestros secretos, todos nuestros sueños.
Si fuéramos mejores amigas...
podríamos reírnos de cosas tontas,
divertirnos juntas durante horas sin fin.
Podríamos salir a comprar zapatos
e irnos de fiesta.
Por la ciudad podríamos pasear,
y escuchar buen Rock and Roll.
Podríamos bailar durante toda la noche,
no nos cansaríamos hasta el día siguiente.
Seríamos tontas y nos reiríamos como locas,
y nunca nos sentiríamos solas o tristes.
Si fuéramos mejores amigas...
Nos podríamos contar todo las unas a las otras,
todos nuestros secretos, todos nuestros sueños.
Si fuéramos mejores amigas...
Podríamos reírnos de cosas tontas,
divertirnos juntas durante horas sin fin.
Nos divertiríamos durante horas y horas
completando crucigramas.
Ahorraríamos y cogeríamos un vuelo barato
a alguna playa, y nos adormeceríamos bajo el sol.
Podríamos estar tristes y pegarnos una buena llantina,
aunque no habría espacio para la depresión.
Sabríamos cómo nos sentimos sólo con mirarnos,
sin palabras, sin preguntar por qué.
Si fuéramos mejores amigas...
Nos podríamos contar todo las unas a las otras,
todos nuestros secretos, todos nuestros sueños.
Si fuéramos mejores amigas...
Nos podríamos reír de cosas tontas,
divertirnos juntas durante horas sin fin.
Nada podría separarnos,
nada en el mundo, imposible.
Hasta que quizás un día
el mismo hombre robara nuestro corazón.
Si fuéramos mejores amigas...
Podríamos contarnos todo las unas a las otras,
todos nuestros secretos, todos nuestros sueños.
Traducción del alemán al inglés por H. Bauer / A. Barrett (Holland Subtitling)
Traducción del inglés al español por For_Her para
www.pseudoghetto.com www.maca-esther.es.vg