Tip:
Highlight text to annotate it
X
CC: TELEMUNDO NETWORK
[♪ Tema musical ♪]
>>USTED YA ME DIO DEMASIADOS
PROBLEMAS, CABO.
[♪♪♪♪♪]
[Disparos]
[Exclamaciones]
>>EN REALIDAD TE HABLÉ PARA
DECIRTE QUE...
QUE ESTOY EMBARAZADA.
>>ERA TU ESPOSA, ¿VERDAD?
>>¿SABE QUÉ VAMOS A HACER?
VAMOS A COGER TODA ESA MERCA QUE
TENEMOS AQUÍ, DE TODOS LOS
PRODUCTORES DEL PAÍS, Y LA
MANDAMOS PA' FUERA.
USTED, MI SEÑOR, VA A SER LA
BATUTA DE TODO ESTO. ¿QUÉ ME
DICE?
>>ME PARECE PERFECTO.
>>BENJUMEDA ME COMENTÓ ACERCA DE
SU INTERÉS EN COMPRAR ALGUNOS
AVIONES.
>>COMO POR EJEMPLO AQUEL 727 QUE
ESTÁ ALLÁ. ESE ME GUSTA.
SI VAMOS A ROBARNOS EL CIELO,
QUE SEA EN GRANDE, ¿NO?
NO, HOMBRE, ESE 727 ES UNA
CHULADA DE AVIÓN.
PUEDES ATERRIZAR Y DESPEGAR LAS
VECES QUE QUIERAS, DONDE QUIERAS
COMO SI FUERA DE PAPEL.
>>SE VE QUE CONOCE MUCHO DEL
TEMA.
>>DESDE HACE MUCHO TIEMPO ME
FASCINAN LOS AVIONES Y SIEMPRE
HE QUERIDO COMPRARME UNO DE
ESTOS, ASÍ QUE DÍGAME DE VOLADA
CÓMO VA A ESTAR EL BUSINESS PARA
CERRARLO DE UNA VEZ.
>>MIRE, SE LO VOY A PONER MUY
SENCILLO, DON CASILLAS. USTED ME
ENTREGA UN MILLÓN DE DÓLARES Y
EL AVIÓN ES SUYO.
Aurelio: ¿ASÍ NOMÁS?
>>VERÁ USTED. ¿NO ESTARÁN
PENSANDO EN INICIAR SU PROPIA
AEROLÍNEA? LLEVAR Y TRAER
PASAJEROS POR TODO EL MUNDO,
¿CIERTO?
Aurelio: NO, PUES NO.
>>ESE ES EL PRECIO. SE LO PONGO
MÁS CLARO.
USTEDES VAN A ROBARSE ESTE AVIÓN
POR LA MÓDICA CANTIDAD DE UN
MILLÓN DE DÓLARES Y NOSOTROS
COBRAMOS EL SEGURO.
DE ESA FORMA TODOS SALIMOS
GANANDO, ¿ENTENDIDO?
>>AH, PUES, ME PARECE PERFECTO.
MUY BIEN, TRATO HECHO.
Y A MÍ ME LATE QUE TÚ Y YO VAMOS
A HACER MUCHOS NEGOCIOS EN EL
FUTURO.
[♪♪♪]
>>SÚBELO MÁS, VATO.
ESO, UN POQUITO MÁS,
UN POQUITO MÁS.
ESO. ESTÁ BIEN, COMPADRE. NOMÁS
AJÚSTELO PA' QUE NO VAYA A
BAJARSE.
ESO, AHÍ ESTÁ BIEN.
Matilde: ¡NO!
¡QUÉ BACANO, MARÍS!
¡QUÉ CHÉVERE!
HOLA, ALEJITO, ¿NO TE ALEGRA
SALUDARME?
>>NO.
>>AH, ¿NO?
>>CLARO QUE SÍ, MATI.
BIENVENIDA, ESTA ES SU CASA,
HOMBRE.
>>¡AY! TAN BOBO.
>>¿CÓMO ESTÁ TODO?
>>BIEN. LLEGANDO DEL D.F. CON
MUCHOS PENDIENTES. BUENO, TE
DEJO AQUÍ A MATILDE. YA SABES
QUE ELLA ES UN POCO...
EXTROVERTIDA Y TAMBIÉN SABES EL
PROFUNDO APRECIO Y LA CONFIANZA
QUE ESTÁN PONIENDO MIS PATRONES
EN TI.
>>SÍ, ESO ME QUEDA CLARÍSIMO,
TURCO. NI TE PREOCUPES, QUE ELLA
ESTÁ EN BUENAS MANOS.
>>MUY BIEN. PUES LOS DEJO
TRABAJAR. CON PERMISO.
>>CHAO, TURCO.
BUENO, ¿Y QUÉ, ALEJITO?
¿TÚ VAS A SEGUIR TRATÁNDOME ASÍ,
CON ESTA DISTANCIA KILOMÉTRICA
TAN HORROROSA?
¿POR QUÉ NO NOS TOMAMOS UN
TRAGUITO O ALGO? ¿O QUÉ?
¿ESTÁ NERVIOSITO PORQUE ESTAMOS
SOLOS?
>>MATI... USTED... ¡HIJO!
MIRE, LA ÚLTIMA VEZ QUE SE ME
QUITARON LOS NERVIOS CON USTED,
EL GORILA, ESE QUE CUIDA A SU
MARIDO, CASI ME MATA DE UN GOLPE
EN EL ESTÓMAGO. ¿SE ACUERDA O
NO?
>>¡TAN SOBREACTUADO!
>>SI VINO A TRABAJAR, ES A
TRABAJAR. ¿LE QUEDÓ CLARO?
>>UJUM.
>>AH, BUENO.
>>GALLINA.
>>VÁYASE PA'L EL OTRO LADO DE LA
CABINA Y AHORITA HABLAMOS.
[Ella se ríe]
>>ALGO PARA CALENTAR LAS
CUERDAS. GRACIAS.
[♪♪♪]
>>BUENO, ESA PARTE YA ESTÁ
PALABRADA.
EL 727 SALE DE PANAMÁ ESTA
NOCHE. YA TENGO CUADRADOS A LOS
CONTROLADORES AÉREOS PARA QUE NO
QUEDE RASTRO ALGUNO,
Y CUANDO SE DEN CUENTA LAS
AUTORIDADES, ESE AVIONCITO VA A
SER NUESTRO, SEÑORES.
ESE AVIONCITO TIENE GRAN
CAPACIDAD DE CARGA, PUEDE LLEVAR
APROXIMADAMENTE UNAS 24
TONELADAS POR VIAJE,
PUEDE DESPEGAR Y ATERRIZAR EN
PISTAS MUY CORTAS.
SEÑORES, VAMOS A SACAR ESAS 25O
TONELADAS EN MUY POCOS VIAJES.
ESTE VA A SER EL NEGOCIO
PERFECTO PARA TODOS USTEDES.
¿POR QUÉ? PORQUE YO PAGO EL
AVIÓN, PERO YO ME QUEDO CON ÉL
DESPUÉS DE HACER ESTE VIAJECITO
CON USTEDES.
¿Y POR QUÉ TIENEN QUE PAGAR NI
UN CENTAVO?
PORQUE SON NUEVOS TIEMPOS,
NUEVA TECNOLOGÍA.
SALUD.
>>SÍ, SEÑOR.
[Choque de vasos]
>>SALUD.
>>SALUD, MI HERMANO.
[Canta desentonadamente]
♪ Estoy ardiendo
este amor y fuego ♪
♪ al sentir miradas que me
desnudan en el silencio. ♪
♪ Sé que tú quieres
conmigo, ♪
♪ que me amarás bien
despacito. ♪
>>MATI, MATI...
MATI, MATI, MATI,
YA CON ESO ESTUVO BIEN,
MI REINA, YA RELÁJESE Y
DESCANSE. YA ES MÁS QUE
SUFICIENTE.
>>¿TERMINAMOS?
>>SÍ, YA TERMINAMOS.
>>ALEJITO, ME ENCANTÓ.
ESO ESTÁ MUY BACANO.
TENEMOS QUE CELEBRAR.
UNOS TRAGUITOS, ¿NO? PORQUE FUE
NUESTRO PRIMER DÍA Y NOS FUE MUY
BIEN.
>>SÍ, HAY QUE CELEBRAR,
SÍ, SÍ, SÍ.
>>SALUD.
TURCO, NO SABES, QUEDÓ MUY
BACANO.
Turco: YA ESTÁ LISTO EL DISCO
SUPONGO, ¿NO?
>>OJALÁ, TURCO. NO HEMOS
AVANZADO MUCHO, PUES ES QUE
DESDE LLEGAMOS, MATI NO HA
DEJADO DE TOMAR. MÍRALA CÓMO
ESTÁ, COMO UNA PILTRAFA,
NO PUEDE NI PONERSE LOS ZAPATOS,
HOMBRE.
>>AURELIO.
>>¿QUÉ HÚBOLE?
>>QUERÍA... INVITARTE UN TRAGO
DE DESPEDIDA, PORQUE SEGURAMENTE
DESPUÉS DE ESTA OPERACIÓN, VA A
PASAR UN LARGO RATO SIN QUE TE
VEA.
>>YA SABEMOS DÓNDE VA A TERMINAR
ESE TRAGO.
>>TIENES RAZÓN, MEJOR NOS LO
AHORRAMOS.
>>OK. ESCÚCHAME BIEN, TRISTE,
VAMOS A NECESITAR MOVER GENTE DE
MUCHISÍSIMA CONFIANZA, ¿OK?
VAMOS A EMPEZAR A MOVER
MUCHISÍSIMA MERCANCÍA,
¿ME ENTIENDES?
ENTONCES, LO QUE NECESITAMOS A
PARTIR DE AHORA ES GENTE QUE NO
SE RAJE.
ARRE, EH, 'TÁ BUENO.
YO ME CONTACTO CONTIGO. EH.
>>PUES ESTABA BUSCÁNDOTE.
>>¿AH, SÍ?
>>QUERÍA DECIRTE QUE SI
NECESITABAS ALGO ANTES DE MI
REGRESO, SE LO PIDAS AL TURCO;
YA TIENE ÓRDENES.
>>AH, PUES, MUCHAS GRACIAS,
AURELIO. ¿CÓMO VES QUE YO
TAMBIÉN TENGO GENTE DE
CONFIANZA?
PUES VÁMOSLE, ¿NO? ¿O QUÉ?
>>VÁMONOS.
>>PUES VAS, ¿NO? ¿O QUÉ?
¡PÁSALE! ¿O QUÉ?
[♪♪♪]
>>SEÑOR, ¿SE ENCUENTRA BIEN?
DIGO, ES QUE TODO EL DÍA HA
ESTADO AHÍ... ¿ESTÁ BIEN?
>>BRONCAS, HERMANITO, BRONCAS.
>>PERDÓN, SEÑOR, ¿Y CUÁL ES ESE
OPERATIVO QUE DIJO EL CORONEL
QUE TENEMOS QUE HACER? PORQUE NO
LO SÉ.
>>AY, PONTE, ESTA ES OTRA DE LAS
RAZONES POR LAS CUALES ESTOY
ASÍ. TÚ YA ME CONOCES. SABES QUE
ME GUSTA PREPARAR MIS OPERATIVOS
CON TIEMPO, CON DETALLE PARA NO
COMETER ERRORES. Y PARECE QUE AL
CORONEL LE ENCANTARA DARLE LAS
ÓRDENES EN EL ÚLTIMO SEGUNDO.
>>SEÑOR, YO QUIERO DECIRLE QUE
USTED ME HA AYUDADO DEMASIADO Y
ME HA ENTREGADO ABSOLUTA
CONFIANZA, ASÍ QUE NO ME QUEDA
MÁS QUE PAGARLE IGUAL, Y CRÉAME
QUE ESTOY PARA SERVIR EN LO QUE
USTED GUSTE.
>>GRACIAS, PONTE. TAMBIÉN DE ESO
SE TRATA ESTE NEGOCIO, DE SABER
EN QUIÉN DEPOSITAR ESA
CONFIANZA. GRACIAS POR
DEPOSITARLA EN MÍ.
>>GRACIAS A USTED.
>>BUENO, YA QUE ESTÁS AQUÍ,
VAMOS A TRABAJAR.
[♪♪♪]
>>¿CUÁNTO ES QUE SON CUATRO
VECES MÁS?
[Risas]
AHÍ VIENE EL HOMBRE,
A VER QUÉ DICE.
¿QUÉ HÚBOLE?
Aurelio: SEÑORES, ÉL ES MI
PILOTO WILLIAM DÍAZ.
William: ¿QUÉ TAL, SEÑORES?
Aurelio: ¿ESTUDIASTE EL MAPA QUE
TE DI?
>>ASÍ ES, SEÑOR. SI TODO SALE
BIEN, A LAS TRES DE LA TARDE
ESTAMOS ATERRIZANDO.
>>ENTONCES, ¿QUÉ, AURELIO?
¿ABORDAMOS?
>>NO, CHACORTA. EL CABO,
HERIBERTO, TÚ Y YO NOS VAMOS EN
OTRO AVIÓN. LA MERCANCÍA SE VA
SOLA; CUESTIONES DE SEGURIDAD.
NOSOTROS LE LLAMAMOS EN CUANTO
ESTÉ TODO LISTO.
>>M'HIJITO, QUE LE VAYA MUY
BIEN.ESTE HA SIDO EL MEJOR
CORONE.
BUENO, PARECE QUE TODO VA BIEN,
¿NO?
>>NO PUES, MÁS LES VALE, PORQUE
SI ES MUCHO LO QUE ESTAMOS
INVIRTIENDO EN ESTA OPERACIÓN.
>>NO, Y LO QUE ESTOY
ARRIESGANDO. VEA, YO LE...
EN LA CARA A UN POCO DE
PRODUCTORES QUE NO LES GUSTA QUE
LAS COSAS FALLEN.
NO, MÁS LE VALE QUE AURELIO HAGA
BIEN LA VUELTA, PORQUE LA VIDA
DE TODOS NOSOTROS DEPENDE DE
ESTE VUELO.
[♪♪♪]
Aurelio: ENTONCES, ¿QUÉ,
LETRUDO? A LAS TRES NOS VEMOS
DONDE QUEDAMOS, ¿NO?
>>AHÍ ESTAREMOS, ENTONCES.
>>NOMÁS TE AVISO QUE VAS A
LLEVARTE UNA SORPRESITA.
¿DÓNDE ANDAS? QUE SE ESCUCHA MUY
FEO, ¿EH?
>>LLEGANDO A MI OFICINA.
ALLÁ TODO VA A ESTAR LISTO,
NO TE PREOCUPES, HABLAMOS EN LO
QUE ATERRIZAN.
TODO LISTO, SEÑORES, ESTAMOS EN
EL LUGAR CORRECTO.
MUEVAN SUS UNIDADES.
>>ENTERADO, MI CORONEL.
PRIMERA UNIDAD, A BORDE.
SEGUNDA, A BORDE.
PUERTA, A BORDE.
[♪♪♪]
>>ÓRALE, M'HIJO, APÚRESE, QUE EL
PATRÓN NO TARDA EN LLEGAR.
LISTO, DON CLETO.
NOSOTROS NOS VAMOS DE AVANZADA
PARA ESPERAR A DON AURELIO.
AHÍ LUEGO LE DEVUELVO LOS PEONES
QUE ME PRESTÓ PA' LA DESCARGA.
>>TE VAS CON CUIDADO, EH.
Y QUE DIOS TE BENDIGA.
>>SÍ, SEÑOR.
>>¿QUÉ PASÓ, M'HIJA?
¿POR QUÉ TRAES ESA CARA?
YO QUE USTED ME REGRESABA PA' SU
CASA Y RECIBÍA A SU MARIDO COMO
DIOS MANDA.
>>NO, PAPÁ, YO ME QUEDO AQUÍ.
>>¿QUÉ PASÓ, XIMENA?
¿POR QUÉ ANDAS DE REJEGA? AHORA
ES EL MOMENTO EN QUE HAY QUE
PONERSE A PLATICAR CON TU
MARIDO, SOBRE TODO AHORA, QUE
ESTÁS EMBARAZADA.
>>SI TANTAS GANAS TIENE DE
VERME, QUE VENGA ÉL, ¿NO?
POR LO MENOS, VAS A APOYARME EN
ESO.
>>AY, CHULA, M'HIJA.
[♪♪♪]
>>CON TODO RESPETO, CORONEL,
¿QUÉ TAN CONFIABLE ES LA FUENTE
QUE LE DIO ESTE PITAZO?
>>¿USTED CREE QUE YO HARÍA UNA
MOVILIZACIÓN TAN GRANDE
INVOLUCRANDO A GENTE DE LA
SECRETARÍA DE DEFENSA,
DE INTELIGENCIA Y A NUESTROS
HOMBRES SI NO ESTUVIERA CIEN POR
CIENTO SEGURO, MEJÍA?
>>NO ESTOY DESCONFIANDO DE
USTED, SEÑOR. SIMPLEMENTE ME
GUSTA SABER QUÉ TERRENO ESTOY
PISANDO.
>>NO SE SIENTA EXCLUIDO, MARCO,
POCO A POCO LO VOY A HACER
PARTÍCIPE DE MIS LÍNEAS DE
INVESTIGACIÓN.
APENAS ESTAMOS AJUSTÁNDONOS EN
EL TRABAJO, APRENDIENDO A
CONFIAR EL UNO EN EL OTRO, ¿NO?
>>JUSTAMENTE DE ESO HABLABA CON
PONTE HACE UN RATO, DE LA
IMPORTANCIA DE SABER EN QUIÉN
CONFIAR EN ESTE NEGOCIO, ¿NO?
>>¿SABE QUÉ, MARCO?
HAGA USTED EL OPERATIVO
ENTONCES. COORDÍNELO,
MUEVA A ESTOS HOMBRES.
LO DEJO AL MANDO.
>>BAJANDO A 2O MIL PIES.
>>2O MIL PIES, SEÑOR.
>>EN CINCO MINUTOS TENEMOS
CONTACTO VISUAL CON LA PISTA DE
ATERRIZAJE. CAMBIO.
>>VAMOS A ATERRIZAR. CAMBIO Y
FUERA.
>>BÁJATE A 2O MIL PIES,
YA VAMOS A ATERRIZAR.
>>OK, SEÑOR.
>>HIJO, VE A SENTARTE, QUE YA
VAMOS A ATERRIZAR.
Y PREPÁRATE, PORQUE VAS A VER A
TU MAMÁ.
TE LA PASASTE MUY BIEN, ¿NO?
PUES AHORA A DAR LA CARA,
C---.
Cabo: ¿ESTE ES ASÍ DE BOBO
SIEMPRE O QUÉ?
>>DESDE MORRITO ES ASÍ.
NO HAY MUCHO QUE HACER,
MI CABO.
[Ruido de los motores
del avión]
>>UNIDADES UNA Y DOS, ¡MUÉVANSE!
[♪♪♪]
>>ATERRIZANDO.
TREN ABAJO.
>>ALETAS DE ATERRIZAJE.
>>MIRA NADA MÁS QUÉ CHULADA DE
GENTE. BIEN PUNTUALES QUE SON.
[Ríe]
[Ruido del motor del avión]
>>HIJOS DE LA CHI---
¡EL LETRUDO ME PUSO
UN CUATRO!
>>NO ENTIENDO LO QUE PASA,
SEÑOR.
>>QUE EL LETRUDO NOS PUSO UN
CUATRO. ¡LEVANTA EL VUELO!
¡PÉLATE!
>>DON AURELIO, NO SE VA A PODER.
YA PUSE REVERSA Y NI DE CHISTE
VAMOS A PODER LEVANTAR ESTO.
[♪♪♪]
>>CAPITÁN, ARRÁNCATE, VÁMONOS.
>>UNIDAD CUATRO, ¡MUÉVASE!
>>LO TENEMOS, MEJÍA. IMAGINE LA
CANTIDAD DE DROGA QUE CABE EN
ESE AVIÓN.
>>EN ESE AVIÓN DE ALLÁ ATRÁS
DEBEN VENIR LOS JEFES, SEÑOR.
AHÍ VIENE AURELIO CASILLAS.
¡VÁMONOS!
>>QUE LEVANTES EL VUELO.
¡ES UNA ORDEN, FREGADO!
>>YA ESTAMOS ATERRIZANDO, SEÑOR.
>>PUES YO LO HAGO. ¡SUÉLTALO!
Cabo: ¿QUÉ PASA? ¿QUÉ PASA?
Chacorta: CABO, NO LE HAGAS...
¡SIÉNTESE! ¡SIÉNTESE! ES
PELIGROSO.
[Bip acelarado]
>>¡VAMOS!
[♪♪♪]
VENGA, ¡VAMOS!