Tip:
Highlight text to annotate it
X
LAS AVENTURAS DE SHERLOCK HOLMES de Sir Arthur Conan Doyle
Aventura XI. LA AVENTURA DE LA CORONET BERYL
"Holmes", le dije mientras me encontraba en una mañana de nuestro ventanal mirando la calle,
"Aquí es un loco que viene junto. Parece un poco triste que sus familiares
debe permitir que salga solo. "
Mi amigo se levantó perezosamente de su sillón y se quedó con las manos en los bolsillos de su
bata, mirando sobre mi hombro.
Era una mañana brillante y nítida de febrero, y la nieve del día anterior se quedó inmóvil
profundidad en el suelo, brillante brillantes bajo el sol invernal.
En el centro de Baker Street se había estrellado contra una banda de color marrón desmenuzada por el
tráfico, pero en uno y otro lado y en el amontonadas bordes de los caminos de los pies todavía
estaba tan blanca como cuando cayó.
El pavimento gris habían sido limpiados y raspados, pero todavía estaba peligrosamente
resbaladiza, por lo que había menos pasajeros de lo habitual.
De hecho, desde la dirección de la Central Metropolitana de nadie venía ahorrar
el caballero cuya excéntrica conducta solo había llamado mi atención.
Era un hombre de unos cincuenta años, alto, corpulento, e imponente, con una masiva, fuertemente
marcó la cara y una figura imponente.
Estaba vestido con un estilo sobrio y rico, de *** frac, sombrero brillante, limpio
polainas marrones, y bien cortado pantalón gris perla.
Sin embargo, sus acciones fueron en el absurdo contraste con la dignidad de su vestimenta y características, para
estaba corriendo duro, a veces con pequeños muelles, como un hombre cansado que se da
poco acostumbrados a establecer ningún impuesto sobre sus piernas.
Mientras corría hizo un gesto con las manos arriba y abajo, meneó la cabeza, y se retorció en su rostro
las contorsiones más extraordinarios.
"¿Qué diablos puede ser lo que le pasa?", Le pregunté.
"Él está mirando hacia arriba en los números de las casas."
"Creo que va a venir aquí", dijo Holmes, frotándose las manos.
"He aquí?" "Sí, yo más bien creo que está llegando a
consultarme profesionalmente.
Creo que reconocer los síntomas. ¡Ja! ¿No te digo? "
Mientras hablaba, el hombre, resoplando, se abalanzó sobre la puerta y tiró de nuestra campana
hasta que toda la casa resonaba con el sonido metálico.
Unos momentos después estaba en nuestra habitación, todavía resoplando, aún gesticulaba, pero
con lo fija una mirada de dolor y desesperación en sus ojos que nuestras sonrisas se convirtieron en
un instante de horror y pena.
Durante un tiempo, no pudo conseguir sus palabras, pero se balanceaba su cuerpo y tiró de su cabello
como el que ha sido llevado a los límites extremos de su razón.
Entonces, de repente de un salto, se golpeaba la cabeza contra la pared con tal
la fuerza que ambos se abalanzaron sobre él y le arrancó hacia el centro de la habitación.
Sherlock Holmes le empujó hacia abajo en el sillón y, sentado a su lado, le dio unas palmaditas
su mano y conversó con él en el tono fácil, suave, que sabía muy bien cómo
emplear.
"Usted ha venido a mí para contar su historia, ¿no?", Dijo.
"Usted está fatigado con su prisa.
Ore esperar hasta que se haya recuperado, y luego voy a ser más feliz de
examinar cualquier pequeño problema que puede presentar para mí. "
El hombre se sentó durante un minuto o más con el pecho agitado, luchando contra su
emoción.
Luego pasó el pañuelo por la frente, apretó los labios apretados, y le dio la
la cara hacia nosotros. "No hay duda de que usted piensa que estoy loco?", Dijo.
"Veo que usted ha tenido algunos problemas grandes", respondió Holmes.
"Dios sabe que tengo - un problema que es suficiente para desbancar a la razón, por lo repentino y
tan terrible que es.
Vergüenza pública que se podría haber enfrentado, aunque soy un hombre cuyo carácter se ha
sin embargo nunca tener una mancha.
Aflicción privado también es el destino de cada hombre, pero los dos que vienen juntos, y en la
terrible forma, han sido suficiente para sacudir el alma.
Además, no soy yo solo.
La más noble muy en la tierra pueden sufrir menos de alguna manera se encuentran fuera de este
asunto horrible. "
"Orad componer usted mismo, señor", dijo Holmes, "y me dejaron tener una cuenta clara de lo que
son y qué es lo que le ha sucedido. "" Mi nombre ", respondió nuestro visitante, es"
probablemente familiar a los oídos.
Soy titular de Alexander, de la firma bancaria del titular y Stevenson, de Threadneedle
Calle ".
El nombre fue hecho bien conocido por nosotros como perteneciente al socio principal de la
segunda mayor preocupación de la banca privada en la ciudad de Londres.
¿Qué pudo haber pasado, entonces, para que uno de los primeros ciudadanos de Londres
este paso más lamentable?
Esperábamos, toda la curiosidad, hasta que con un esfuerzo que se preparó para contar
su historia.
"Siento que el tiempo es de valor", dijo, "es por eso que me apresuré aquí cuando el
el inspector de policía sugirió que debería asegurar su cooperación.
Llegué a Baker Street por el metro y se precipitó desde allí a pie, para el
cabinas de ir poco a poco a través de esta nieve. Es por eso que estaba tan fuera de la respiración, por lo
Soy un hombre que lleva muy poco ejercicio.
Me siento mejor ahora, y voy a poner los hechos ante ustedes como poco, y sin embargo tan claramente como
Que pueda.
"Es, por supuesto, bien conocido a usted que en un negocio de banca éxito tanto
depende de que seamos capaces de encontrar inversiones rentables para nuestros fondos como
en nuestra cada vez mayor de nuestra conexión y el número de los depositantes.
Uno de los medios más rentables de poner el dinero está en la forma de préstamos, donde
la seguridad es impecable.
Hemos hecho una buena oferta en este sentido durante los últimos años, y hay
muchas familias nobles a los que han avanzado grandes sumas en la seguridad de
sus cuadros, bibliotecas, o la placa.
"Ayer por la mañana yo estaba sentado en mi oficina en el banco cuando una tarjeta se llevó
en la que me uno de los empleados.
Empecé cuando vi el nombre, ya que era la de otro que - bueno, tal vez incluso
a usted que sería mejor no decir nada más de eso, fue un nombre que es una palabra común a todos
sobre la tierra - una de las más altas, más nobles, los nombres más exaltados en Inglaterra.
Me sentí abrumado por el honor y el intento, cuando entró, por decir así, pero
se metió a la vez en el negocio con el aire de un hombre que quiere darse prisa con rapidez
a través de una tarea desagradable.
"'Mr. Holder, dijo, "He sido informado de que está en el hábito de
el anticipo de dinero. '"' La firma lo hace cuando la seguridad es
bueno '.
Yo le respondí. "" Es absolutamente esencial para mí ", dijo
-, que debería haber 50.000 libras a la vez.
Yo podría, por supuesto, pedir prestado una cantidad tan insignificante diez veces más de mis amigos, pero me
prefiero que sea un asunto de negocios y para llevar a cabo ese negocio yo mismo.
En mi posición se puede comprender fácilmente que no es aconsejable poner uno mismo en
obligaciones. '"' ¿Por cuánto tiempo, ¿puedo preguntar, ¿quiere esto
suma?
Le pregunté. "'El próximo lunes tengo una gran suma por mí,
y entonces, seguramente, pagar lo que se avanza, con lo que le interesan
creo que el derecho a cobrar.
Pero es muy esencial para mí que el dinero debe ser pagado de inmediato.
"Yo debería estar feliz de avanzar sin parlamentar más lejos de mi bolsillo privado",
le dije, 'si no fuera porque la cepa sería bastante más de lo que podía soportar.
Si, por otro lado, tengo que hacerlo en el nombre de la empresa, entonces en la justicia de mi
socio debo insistir en que, aunque en su caso, todas las precauciones serio debe
tomar.
"Yo preferiría mucho que sea así", dijo, levantando una caja cuadrada, *** marruecos
que había puesto al lado de su silla. "Sin duda usted ha oído hablar del Beryl
Coronet?
"'Uno de los bienes públicos más preciados del imperio, dije yo
"'Exactamente'.
Abrió la caja y allí, incrustada en suave terciopelo de color carne, sentar las
magnífica pieza de joyería que él había nombrado.
"Hay treinta y nueve berilos enormes", dijo, "y el precio de la caza del oro
es incalculable.
La estimación más baja que poner el valor de la corona al doble de la suma que he
preguntó. Estoy dispuesto a dejarlo con usted como mi
de seguridad ".
"Tomé el caso precioso en mis manos y miró con cierta perplejidad de ella a mi
ilustre cliente. "'Usted duda de su valor?" Le preguntó.
"'No, en absoluto.
Sólo me cabe duda - "" "La conveniencia de que yo me iba.
Usted puede configurar su mente en el resto de eso.
No debe soñar con hacerlo si no fuera absolutamente seguro de que yo debería ser capaz de
cuatro días para reclamarlo. Es una pura cuestión de forma.
Es la seguridad suficiente? "
"'Amplio'." "Usted comprende, señor Holder, que soy
que le da una fuerte prueba de la confianza que tengo en usted, basada en todo lo que
He oído hablar de usted.
Confío en que no sólo para ser discreto y que se abstengan de todo chisme sobre la materia
pero, sobre todo, para preservar esta corona con todas las precauciones posibles porque
no es necesario decir que un gran escándalo público
se produciría si los daños fueron a suceder.
Cualquier lesión que sería casi tan grave como la pérdida total, ya que no hay
berilos en el mundo para que coincida con ellos, y sería imposible reemplazarlos.
Yo lo dejo, sin embargo, con toda la confianza, y voy a llamar para que en
persona en la mañana del lunes.
"Viendo que mi cliente estaba ansioso por irme, pero no dijo nada más, llamando a mi
cajero, que le ordenó pagar más de cincuenta 1.000 billetes de una libra.
Cuando estaba solo, una vez más, sin embargo, con el caso precioso mentir sobre la mesa en
delante de mí, no pude menos de pensar con cierto recelo de la inmensa
la responsabilidad que implicaba a mí.
No puede haber duda de que, como se trataba de una posesión nacional, un horrible escándalo
sobrevendría si alguna desgracia ocurre a él.
Ya nunca se arrepintió de haber dado su consentimiento para hacerse cargo de ella.
Sin embargo, ya era demasiado tarde para cambiar el tema ahora, así que lo encerré en mi privado
seguro y se volvió una vez más a mi trabajo.
"Cuando llegó la noche sentí que sería una imprudencia dejar algo tan precioso
en la oficina detrás de mí. Cajas fuertes de los banqueros se habían visto obligados hasta ahora,
y ¿por qué no ser el mío?
Si es así, ¡qué terrible sería la posición en la que yo me encuentro!
Decidí, por tanto, que para los próximos días, yo siempre llevaría el caso
hacia atrás y hacia delante de mí, de modo que nunca puede ser realmente fuera de mi alcance.
Con esta intención, llamé a un taxi y se fue a mi casa en Streatham,
llevar la joya conmigo.
Yo no respirar hasta que me lo había tomado de arriba y la cerró con llave en la oficina de
mi camerino.
"Y ahora unas palabras acerca de mi casa, señor Holmes, que yo le deseo a fondo
comprender la situación. Mi novio y mi página de dormir fuera de la
casa, y podrá ser anulado por completo.
Tengo tres sirvientas que han estado conmigo desde hace varios años y cuya
una fiabilidad absoluta es muy encima de toda sospecha.
Otra, Lucy Parr, la segunda doncella, sólo ha estado en mi servicio de unos pocos
meses.
Ella vino con un excelente carácter, sin embargo, y siempre me ha dado
satisfacción.
Ella es una chica muy guapa y ha atraído a admiradores que en ocasiones han colgado sobre
el lugar.
Que es el único inconveniente que hemos encontrado a ella, pero creemos que para ser una
chica bien buena en todos los sentidos. "Gran parte de los funcionarios.
Mi propia familia es tan pequeña que no me tomó mucho tiempo para describirlo.
Soy viudo y tiene un único hijo, Arthur.
Ha sido una decepción para mí, señor Holmes - una decepción terrible.
No tengo ninguna duda de que soy yo el culpable. La gente me dice que le he echado a perder.
Es muy probable que yo tengo.
Cuando mi querida esposa murió sentí que él era todo lo que tenía que amar.
No podía soportar ver la sonrisa se desvanecen ni por un momento de su cara.
Nunca lo he negado un deseo.
Tal vez hubiera sido mejor para los dos si yo hubiera sido más dura, pero lo dije en serio
lo mejor.
"Ha sido mi intención, naturalmente, que él debiera tener éxito en mi negocio, pero
no de un giro de negocios.
Él era salvaje, rebelde, y, a decir la verdad, yo no podía confiar en él en el
manejo de grandes sumas de dinero.
Cuando era joven se convirtió en miembro de un club aristocrático, y que,
modales encantadores, muy pronto la intimidad de un grupo de hombres con las bolsas de largo y
hábitos caros.
Aprendió a jugar a las cartas y en gran medida a despilfarrar el dinero en el césped, hasta que tuvo
una y otra vez a venir a mí y me suplico que le diera un avance en su
subsidio, para que pudiera pagar sus deudas de honor.
Lo intentó más de una vez para romper con la empresa peligrosa que estaba manteniendo,
pero cada vez la influencia de su amigo, Sir George Burnwell, fue suficiente para llamar la
de nuevo.
"Y, de hecho, no podía extrañar que un hombre como Sir George Burnwell debe obtener una
influencia sobre él, porque con frecuencia lo trajo a mi casa, y he encontrado
mí mismo que no podía resistir a la fascinación de su trato.
Él es mayor que Arthur, un hombre del mundo a punta de los dedos, que había sido
todo el mundo, visto todo, un conversador brillante, y un hombre de gran belleza personal.
Sin embargo, cuando pienso en él a sangre fría, muy lejos del glamour de su presencia, me
convencidos de su discurso cínico y la mirada que me han cogido en sus ojos que
él es uno que debe ser profundamente desconfiado.
Así que creo, y así, también, piensa que mi pequeña María, que tiene una visión rápida de la mujer en
carácter. "Y ahora sólo hay que ser descrito.
Ella es mi sobrina, pero cuando mi hermano murió hace cinco años y la dejó sola en el
mundo en el que la adoptó, y hemos contemplado su desde entonces como mi hija.
Ella es un rayo de sol en mi casa - dulce, cariñosa, hermosa, maravillosa y un gerente
ama de casa, sin embargo, tan tierno y tranquilo y suave como una mujer que podría ser.
Ella es mi mano derecha.
No sé lo que podía hacer sin ella. En sólo un asunto que cada vez ha ido
en contra de mis deseos.
Dos veces a mi hijo le ha pedido que se casara con él, porque él la ama con devoción, pero cada vez
ella lo ha negado.
Creo que si alguien podía haberlo dibujado en el camino correcto habría sido que,
y que su matrimonio podría haber cambiado toda su vida, pero ahora, ¡ay! de que sea demasiado
tarde - siempre demasiado tarde!
"Ahora, señor Holmes, usted sabe la gente que vive en mi casa, y me siguen se
con mi historia miserable.
"Cuando estábamos tomando café en el salón esa noche después de cenar, le dije a Arthur
y María de mi experiencia, y el precioso tesoro que teníamos en nuestra casa,
suprimir sólo el nombre de mi cliente.
Lucy Parr, que había traído en el café, tenía, estoy seguro, salió de la habitación, pero no puedo
Juro que la puerta estaba cerrada.
María y Arthur fueron muy interesado y desea que la corona de famosa, pero yo
pensó que era mejor no molestarla. "¿De dónde lo pones?" Le preguntó Arthur.
"'En mi propia oficina.
"'Bueno, espero de la bondad de la casa no será robada durante la noche.-Dijo-.
"'Es encerrado", le contesté. "'Oh, una tecla de edad se ajuste a esa Oficina.
Cuando yo era joven me abrió a mí mismo con la llave de la caja de las habitaciones
armario. "A menudo tenía una manera salvaje de hablar, por lo que
Pensé que algo de lo que dijo.
Él me siguió hasta mi habitación, sin embargo, que la noche con una cara muy seria.
"'Mira, papá-le dijo con los ojos bajos," puede que me han 200
libras?
"'No, no puedo!" Le contesté bruscamente.
"He sido demasiado generoso contigo en cuestiones de dinero."
"'Usted ha sido muy amable-dijo-, pero debo tener ese dinero, o de lo contrario no puede
mostrar mi rostro en el interior del club de nuevo. '"' Y una cosa muy buena, también!"
Lloré.
"-Sí, pero no me habría que dejar a un hombre deshonrado, dijo.
"Yo no podía soportar la vergüenza.
Tengo que conseguir el dinero de alguna manera, y si no me deja tener, entonces tengo que
intentar por otros medios. "" Yo estaba muy enojado, ya que era la tercera
la demanda durante el mes.
"No tendrás ni un centavo de mí-exclamé-, en la que hizo una reverencia y salió de la habitación
sin decir una palabra.
"Cuando se fue abrí mi oficina, se aseguró de que mi tesoro estaba a salvo, y
bloqueado de nuevo.
Entonces empecé a ir a la vuelta de la casa para ver que todo estaba seguro - un derecho que por lo general
dejar a María, pero lo que me pareció muy bien a mí mismo hacer esa noche.
A medida que bajaba las escaleras vi a la propia María en la ventana del lado de la sala,
que cerró y se fija mientras me acercaba.
"Dime, papá-dijo, mirando, pensé, un poco alterado," le dio
Lucy, la doncella, deje de salir esta noche? "Desde luego que no."
"" Ella llegó en este momento por la puerta trasera.
No tengo ninguna duda de que ella sólo ha estado en la puerta lateral para ver a alguien, pero creo que
que no es muy seguro y debe ser detenido. "
"'Tienes que hablar con ella en la mañana, no sea que si usted lo prefiere.
¿Estás seguro de que todo está atado? "" Muy cierto, papá. "
"Entonces, buenas noches."
La besé y me fui a mi cuarto otra vez, en el que se durmió en seguida.
"Estoy tratando de decirte todo, señor Holmes, que pueden tener alguna relación con
el caso, pero le ruego que se me pregunta sobre cualquier punto que no hago
claro ".
"Por el contrario, su declaración es singularmente lúcida."
"Vengo a una parte de mi historia ahora en el que desee ser particularmente cierto.
Yo no tengo el sueño muy pesado, y la ansiedad en mi mente tiende, sin duda, a
me hacen mucho menos de lo habitual. Las dos de la mañana, entonces, yo era
despertado por un ruido en la casa.
Había dejado antes de que yo estaba despierto, pero había dejado una impresión detrás de él como si
una ventana se cerró suavemente en algún lugar. Me quedé escuchando con todas mis oídos.
De repente, para mi horror, se produjo un sonido distinto de pasos que se suavemente
en la habitación de al lado.
Salí de la cama, todo palpitante de miedo, y se asomó por la esquina de mi
vestuario puerta. "'Arthur!
Yo grité, "que malo! ladrón!
¿Cómo te atreves a tocar esa corona? "El gas fue un medio para arriba, como lo había dejado, y
mi infeliz muchacho, vestido sólo con su camisa y pantalones, estaba de pie junto a la
la luz, la celebración de la corona en sus manos.
Parecía estar desgarrador en ella, o doblarlo con todas sus fuerzas.
En mi grito se le cayó de las manos y se volvió pálido como la muerte.
Lo cogió y lo examinó.
Una de las esquinas de oro, con tres de los berilos en él, había desaparecido.
"'Usted canalla», le gritó, fuera de mí de rabia.
"Tú lo has destruido!
Me has deshonrado para siempre! ¿Dónde están las joyas que se han
roban? '"' robado!", exclamó.
"'Sí, ladrón!"
-Grité yo, sacudiéndolo por el hombro. "'No hay ninguna falta.
No puede haber ninguna falta ", dijo. "'Hay tres desaparecidos.
¿Y sabes dónde están.
¿Tengo que llamar mentiroso y un ladrón? ¿No te veo tratando de arrancar
otra pieza? "" Usted me han llamado bastantes nombres ", dijo
él, "no voy a soportarlo más.
No voy a decir una palabra más sobre este negocio, ya que usted ha elegido para insultar
mí. Voy a salir de su casa en la mañana y
hacer mi propio camino en el mundo ".
"'Usted se lo deje en manos de la policía!"
Lloré medio loco de dolor y rabia. -Tendré que este asunto la palpación hasta el
parte inferior.
"'Usted debe aprender nada de mí," dijo con una pasión como la que no debería haber
pensaba que estaba en su naturaleza. "Si decide llamar a la policía, que el
la policía a encontrar lo que puede. "
"En este momento toda la casa estaba en movimiento, ya que había levantado la voz en mi ira.
María fue la primera en correr a mi habitación, y, a la vista de la corona y de
La cara de Arthur, que leyó toda la historia y, con un grito, cayó sin sentido en
el suelo.
Envié a la casa-limpieza de la policía y poner la investigación en sus manos en
una vez.
Cuando el inspector y un alguacil entró en la casa, Arthur, que había permanecido hoscamente
con los brazos cruzados, me preguntó si era mi intención de acusarlo de robo.
Le respondí que había dejado de ser un asunto privado, pero se había convertido en un público
uno, ya que la corona estaba en ruinas propiedad de la nación.
Estaba decidido a que la ley debe tener su camino en todo.
"'Por lo menos-dijo-, no me han arrestado a la vez.
Sería a su favor, así como la mía si se me permite salir de la casa durante cinco
minutos.
"'Eso es posible escapar, o tal vez que es posible ocultar lo que han robado", dijo
I.
Y luego, al darse cuenta de la posición terrible en que me hallaba, le imploró que
recordar que no sólo mi honor, sino la de alguien que era mucho mayor que yo estaba en
juego, y que amenazó con levantar un escándalo que sacuden al país.
Se podría evitar todo si él, pero me dijo lo que había hecho con los tres que faltan
piedras.
"'Usted puede también enfrentar el asunto, le dije," usted ha sido sorprendida en el acto, y no
confesión podría hacer que su culpabilidad más atroces.
Si, pero una reparación, como está en su poder, al decirnos donde los berilos
son, todos serán perdonados y olvidados.
"" Mantenga su perdón para los que lo piden, me contestó, apartándose de mí
con una sonrisa burlona. Vi que se había endurecido demasiado para cualquier
Mis palabras de influir en él.
Sólo había una manera para él. Llamé al inspector y le dio en
custodia.
Se realizó una búsqueda a la vez, no sólo de su persona, sino de su habitación y de cada parte
de la casa donde podría haber escondido las joyas, pero ni rastro de ellos
se puede encontrar, ni el desgraciado muchacho
abrir la boca para todos nuestros credos y nuestras amenazas.
Esta mañana fue trasladado a una celda, y yo, después de pasar por todas las policías
trámites, se han apresurado todo el año para implorar que usted utilice su habilidad en la
desentrañar el asunto.
La policía ha confesado abiertamente que en la actualidad se puede sacar nada en limpio.
Usted puede ir a cualquier gasto que usted piensa que es necesario.
Me han ofrecido una recompensa de 1.000 libras.
Dios mío, ¿qué voy a hacer! He perdido mi honor, mi gemas, y mi hijo
en una noche.
¡Oh, qué voy a hacer! "Me puso una mano en cada lado de la cabeza
y se mecía, zumbido a sí mismo como un niño cuyo dolor tiene
allá de las palabras.
Sherlock Holmes se sentó en silencio durante algunos minutos, con sus cejas fruncidas y su
los ojos fijos en el fuego. "¿Usted recibe mucha compañía", se preguntó.
"Ninguno salvar a mi compañero con su familia y un amigo ocasional de Arturo.
Sir George Burnwell ha sido varias veces últimamente.
Nadie más, creo. "
"¿Vas a cabo tanto en la sociedad?" "Arthur hace.
María y yo nos quedamos en casa. Nos ninguno de nosotros cuidar de él. "
"Eso es inusual en una niña."
"Ella tiene un carácter tranquilo. Además, no es tan joven.
Ella es de cuatro y veinte. "" Este asunto, por lo que dices, parece
han sido una sorpresa para ella también. "
"Terrible! Ella es aún más afectados que yo "
"Hay que ninguno de los dos alguna duda sobre la culpabilidad de su hijo?"
"¿Cómo podemos tener cuando lo vi con mis propios ojos con la corona en sus manos."
"Yo no considero que una prueba concluyente. Fue el resto de la corona en todos los
lesionado? "
"Sí, se ha torcido." "¿No cree usted, entonces, que podría haber
estado tratando de arreglar? "" Dios te bendiga!
Usted está haciendo lo que puede para él y para mí.
Pero es demasiado pesada la tarea. ¿Qué estaba haciendo allí?
Si su propósito era inocente, ¿por qué no decirlo? "
"Precisamente. Y si fuera culpable, ¿por qué no
inventar una mentira?
Su silencio me parece arma de doble filo. Hay varios puntos singulares de la
caso. ¿Qué hizo la policía cree que el ruido
que despertó de su sueño? "
"Se consideró que podría ser causada por Arturo cierre la puerta de su dormitorio."
"Una historia probable! Como si un hombre se inclinó sobre su delito se Slam
puerta para despertar a una casa.
¿Qué es lo que dicen, entonces, de la desaparición de estas joyas? "
"Todavía están sonando los tablones y en la exploración de los muebles con la esperanza de
encontrarlos ".
"¿Han pensado en buscar fuera de la casa?"
"Sí, ellos han demostrado una energía extraordinaria. Todo el jardín ha sido minuciosamente
examinado ".
"Ahora, mi querido señor", dijo Holmes, "¿no es obvio que ahora que este tema realmente
huelgas mucho más profundo que usted o la policía fueron en un principio inclinados a pensar?
Parecía que al ser un simple caso, a mí me parece sumamente complejo.
Tenga en cuenta lo que se trata de su teoría.
Cree usted que su hijo bajó de su cama, se fue, con gran riesgo, a su
vestuario, abrió su oficina, sacó su corona, rompió por la fuerza un
pequeña parte de ella, se fue a algún otro
lugar, oculta tres gemas de los treinta y nueve, con tal habilidad que nadie
puede encontrar, y luego regresó con los otros treinta y seis en la habitación en la que
se expuso en el mayor peligro de ser descubierto.
Ahora te pido, es una posible teoría? "" Pero, ¿qué otros hay? ", Exclamó el banquero
con un gesto de desesperación.
"Si sus motivaciones eran inocentes, ¿por qué no les explican?"
"Es nuestra tarea de descubrir eso", respondió Holmes, "por lo que ahora, por favor, señor Holder,
saldremos de Streatham juntos, y dedicar una hora a mirar un poco más
muy de cerca en los detalles. "
Mi amigo insistió en que me les acompañen en su expedición, que estaba ansioso
suficiente para hacer, por mi curiosidad y la simpatía se conmovió profundamente por la historia a la que
que había escuchado.
Confieso que la culpabilidad del hijo del banquero me parecía tan obvio como
hizo a su padre infeliz, pero todavía tenía tanta fe en el juicio de Holmes, que me sentía
que debe haber algún motivo para la esperanza como
siempre y cuando él no estaba satisfecho con la explicación aceptada.
Casi no hablaba una palabra en todo el camino hacia el suburbio del sur, pero se sentó con la barbilla
sobre su pecho y su sombrero dibujado sobre sus ojos, hundidos en el más profundo pensamiento.
Nuestro cliente parecía haber tomado el corazón fresco en el pequeño asomo de esperanza que
se había presentado a él, y él ni siquiera se rompió en una conversación inconexa conmigo a lo largo
sus negocios.
Un viaje en tren de corto y una caminata corta nos llevaron a Fairbank, la modesta
residencia del gran financiero.
Fairbank era una casa cuadrada de buen tamaño, de piedra blanca, alejándose un poco de
el camino.
Un doble carro de barrido, con un césped cubierto de nieve, se extendía delante de dos grandes
puertas de hierro que se cerró la entrada.
En el lado derecho fue una maraña de madera pequeña, que daba a un camino estrecho
entre dos setos limpio que se extiende desde el camino a la puerta de la cocina, y la formación de los
entrada de los comerciantes.
A la izquierda corría un camino que llevó a los establos, y no dentro de la misma
motivo alguno, siendo público, aunque poco utilizada, la vía pública.
Holmes nos dejó en la puerta y caminó lentamente alrededor de la casa, a través de
la parte delantera, por el camino del artesanales, por lo que ronda por el jardín detrás en el
carril estable.
Siempre fue que el señor Holder y yo entramos en el comedor y esperó por el fuego
, hasta su regreso. Estábamos sentados en silencio cuando el
puerta se abrió y una joven entró
Ella era más bien por encima de la estatura media, delgado, con pelo oscuro y ojos, que parecían
la más oscura contra la palidez absoluta de su piel.
No creo que jamás he visto tal palidez mortal en el rostro de una mujer.
Sus labios también eran sin derramamiento de sangre, pero sus ojos estaban enrojecidas por el llanto.
A medida que se deslizaba en la habitación que me impresionó con una mayor sensación de dolor
que el banquero había hecho en la mañana, y fue la más sorprendente de ella como ella
era, evidentemente, una mujer de carácter fuerte, con inmensa capacidad de autocontrol.
Haciendo caso omiso de mi presencia, ella fue directamente a su tío y le pasó la mano por encima de su
la cabeza con una caricia de mujer dulce.
"Se han dado órdenes de que Arthur debe ser liberado, ¿no habéis, papá?", Se
preguntó. "No, no, hija mía, el asunto debe ser investigado
en el fondo. "
"Pero estoy tan seguro de que él es inocente. ¿Sabes lo que son los instintos de la mujer.
Yo sé que él ha hecho ningún daño y que te vas a arrepentir de haber actuado así
duramente ".
"¿Por qué no dice nada, entonces, si es inocente?"
"¿Quién sabe? Tal vez porque estaba tan enojado que
debe sospechar de él. "
"¿Cómo puedo evitar la sospecha de él, cuando realmente lo vi con la corona en su
la mano? "" Oh, pero él sólo la había recogido a buscar
en él.
Oh, no, tienen mi palabra de que él es inocente.
Deje que la caída de la materia y no decir nada más. Es tan terrible pensar que nuestro querido
Arturo en la cárcel! "
"Nunca se dejó caer hasta que las joyas se encuentran - Nunca, Mary!
Su afecto por las persianas Arthur usted en cuanto a las consecuencias terribles para mí.
Lejos de echar tierra sobre la cosa, he traído un caballero por debajo de Londres
indagar más profundamente en él. "" Este señor? ", preguntó, ante todo
para mí.
"No, su amigo. Él nos ha querido dejarlo solo.
Él es todo en el carril estable ahora. "" El carril estable? "
Ella levantó sus cejas oscuras.
"¿Qué puede esperar encontrar allí? ¡Ah! esto, supongo que lo es.
Confío, señor, que usted tendrá éxito en la prueba, lo que yo siento que es la verdad,
que mi primo Arthur es inocente de este crimen ".
"Comparto plenamente su opinión, y confío en que, con usted, para que podamos demostrarlo", regresó
Holmes, que se remonta a la lona a tocar la nieve de sus zapatos.
"Creo que tengo el honor de dirigirme a la señorita María Holder.
¿Puedo hacerte una pregunta o dos? "" Le ruego que, señor, si puede ayudar a aclarar este
hasta horrible asunto. "
"Usted no oyó nada a ti mismo de anoche?" "Nada, hasta que mi tío aquí comenzó a
hablar en voz alta. He oído eso, y se vino abajo. "
"Cierra las ventanas y las puertas de la noche anterior.
¿Sabía usted fije todas las ventanas? "" Sí ".
"¿Fueron todos los sujetos de esta mañana?"
"Sí." "Usted tiene una sirvienta que tiene una novia?
Creo que usted dijo a su tío ayer por la noche que había salido a ver
él? "
"Sí, y ella era la niña que esperaba en la sala, y que pueden haber oído
tío observaciones acerca de la corona. "" Ya veo.
Se puede inferir que ella pudo haber salido a decirle a su novia, y que los dos pueden
han planeado el robo. "
"Pero, ¿qué es el bien de todas estas teorías vagas", exclamó el banquero con impaciencia,
"Cuando le he dicho que vi a Arthur con la corona en sus manos?"
"Espera un poco titular, el Sr..
Tenemos que volver a eso. Acerca de esta niña, señorita Holder.
Que vio a su regreso por la puerta de la cocina, supongo? "
"Sí, cuando fui a ver si la puerta estaba cerrada por la noche que conoció a su deslizamiento
in vi al hombre, también, en la oscuridad. "
"¿Lo conoces?"
"Oh, sí! que es la verdulería-que trae nuestro alrededor las verduras.
Su nombre es Francisco Prosper. "
"Se puso de pie", dijo Holmes, "a la izquierda de la puerta - es decir, más arriba en la
camino que es necesario para llegar a la puerta? "" Sí, lo hizo. "
"Y él es un hombre con una pierna de madera?"
Algo así como el temor surgió en expresivos ojos *** de la joven.
"¿Por qué, usted es como un mago", dijo. "¿Cómo sabes eso?"
Ella sonrió, pero no había ninguna sonrisa en respuesta a fina de Holmes, el rostro ansioso.
"Me gustaría mucho ahora que subir", dijo.
"Es probable que se desea ir en la parte exterior de la casa.
Tal vez que era mejor echar un vistazo a las ventanas de abajo antes de subir ".
Caminó rápidamente alrededor de una a la otra, deteniéndose sólo en la grande, que
miraba desde el pasillo hacia el carril estable.
Esto abrió e hizo un examen muy cuidadoso de la solera con su poderoso
lupa. "Ahora vamos a subir", dijo a
pasado.
El banquero vestuario era una cámara claramente amueblada poco, con un gris
alfombra, una mesa grande, y un gran espejo. Holmes se dirigió a la oficina de primera y miró
duro en la cerradura.
"¿Qué claves se utilizó para abrirlo?", Preguntó. "Lo que mi hijo se indicó - que
del armario del trastero. "" ¿Usted aquí? "
"Eso está en el tocador".
Sherlock Holmes se levantó y abrió la oficina.
"Es un bloqueo silencioso," dijo. "No es de extrañar que no se despierta.
Este caso, supongo, contiene la corona.
Debemos tener una mirada en ella. "Abrió la caja, y sacar la
diadema con él sobre la mesa.
Era un magnífico ejemplar del arte de la joyería y las piedras de treinta y seis
fueron los mejores que he visto nunca.
A un lado de la corona era un borde roto, en una esquina la celebración de tres gemas había
sido arrancado.
"Ahora, señor Holder," dijo Holmes, "aquí está la parte que corresponde a lo que
ha sido tan lamentablemente se ha perdido. ¿Puedo pedir que lo va a romper ".
El banquero retrocedió con horror.
"Yo no sueño de tratar", dijo. "Entonces yo lo haré."
Holmes se inclinó de repente su fuerza sobre ella, pero sin resultado.
"Creo que dar un poco", dijo, "pero, aunque estoy excepcionalmente fuerte en el
los dedos, me tomaría mi tiempo para romperlo.
Un hombre común no podía hacerlo.
Ahora, ¿qué crees que pasaría si yo hiciera lo rompe, el Sr. Holder?
No habría un ruido como un disparo de pistola.
¿Le dice a mí que todo esto sucedió a pocos metros de su cama y que
nada oído hablar de él? "" No sé qué pensar.
Todo es oscuro para mí. "
"Pero tal vez pueda crecer más claro a medida que avanzamos. ¿Qué piensa usted, señorita Holder? "
"Confieso que aún compartir la perplejidad de mi tío."
"Su hijo no tenía zapatos o zapatillas de cuando lo viste?"
"No tenía nada en guardar sólo los pantalones y la camisa."
"Gracias.
Sin duda, hemos sido favorecidos con una suerte extraordinaria en esta investigación, y
será del todo culpa nuestra si no tenemos éxito en aclarar el asunto.
Con su permiso, señor Holder, ahora voy a continuar mis investigaciones fuera. "
Se fue solo, a petición propia, porque explicó que cualquier huellas innecesarias
podría hacer su tarea más difícil.
Durante una hora o más que él estaba en el trabajo, volviendo al fin con sus pesadas patas con
la nieve y su rostro tan inescrutable como siempre.
"Creo que he visto ahora todo lo que hay que ver, señor Holder", dijo, "Yo
puede servir mejor a usted por volver a mi casa. "
"Sin embargo, las joyas, señor Holmes.
¿Dónde están? "" No puedo decir ".
El banquero se retorció las manos. "Nunca los veré otra vez!", Gritó.
"Y mi hijo?
Usted me da esperanza? "" Mi opinión es de ninguna manera alterada. "
"Entonces, por amor de Dios, lo que era este negocio oscuro que se actuó en mi última casa
"Si usted puede llamarme a mi panadero salas de la calle mañana por la mañana entre las nueve y
diez estaré feliz de hacer lo que pueda para hacerlo más claro.
Entiendo que usted me da carta blanca para actuar en su nombre, con tal de que me
de nuevo las gemas, y que el lugar no hay límite en la suma que puede sacar. "
"Yo daría mi fortuna tenerlos de vuelta."
"Muy bien. Voy a investigar el asunto entre este
y luego.
Adiós, es muy posible que voy a tener que venir aquí otra vez antes de
la noche. "
Era obvio para mí que la mente de mi compañero se hizo hasta ahora sobre el caso,
a pesar de lo que sus conclusiones se fue más de lo que podía imaginar siquiera vagamente.
Varias veces durante nuestro viaje a casa traté de sondearlo sobre el punto,
pero siempre se deslizó a otro tema, hasta que por fin lo entregó a
desesperación.
No fue sin embargo tres años cuando nos encontramos en nuestras habitaciones, una vez más.
Corrió a su habitación y bajó de nuevo en unos minutos vestido como un común
holgazán.
Con el cuello levantado, su pelo brillante, de mala muerte, su corbata roja, y sus botas gastadas,
fue una muestra perfecta de la clase.
"Creo que esto debería hacer", dijo, mirando en el vaso por encima de la
chimenea. "Sólo deseo que hayas podido venir conmigo,
Watson, pero me temo que no va a hacer.
Puedo estar en el camino en esta materia, o que puede ser después de una voluntad de fuego fatuo, pero
pronto sabrán lo que es. Espero que yo pueda estar de vuelta en un par de horas. "
Cortó una rodaja de carne de vacuno de la articulación en el aparador, intercalada entre dos que
rondas de pan, y el empuje de esta comida ruda en el bolsillo, comenzó a
su expedición.
Acababa de terminar mi té cuando regresó, evidentemente, de un humor excelente,
balanceando un viejo elástico del lado de arranque en la mano.
Lo tiraron abajo en una esquina y se sirvió una taza de té.
"Sólo me miró al pasar," dijo. "Voy a la derecha en".
"¿A dónde?"
"Oh, al otro lado del West End. Puede pasar algún tiempo antes de que vuelva.
No espere por mí en caso de que yo llegue tarde. "
"¿Cómo se va?"
"Oh, así, así. Nada de qué quejarse.
He estado fuera de Streatham desde que vi la última vez, pero yo no he llamado a la casa.
Es un pequeño problema muy dulce, y yo no lo habría perdido una buena oferta.
Sin embargo, no debe sentarse chismes aquí, pero debe tener esta ropa de dudosa reputación y de
volver a mi auto muy respetable ".
Pude ver por su forma que había fuertes razones para la satisfacción de sus
palabras por sí solas implicaría. Sus ojos brillaban, y hasta hubo un
toque de color en sus mejillas cetrina.
Se apresuró escaleras arriba, y unos minutos más tarde oí el golpe de la puerta del vestíbulo,
que me ha dicho que se iba una vez más a su caza agradable.
Esperé hasta la medianoche, pero no había señales de su regreso, así que me retiré a mi
habitación.
No fue una cosa extraña para él estar lejos durante días y noches, cuando estaba caliente
a un olor, de modo que su tardanza me causó ninguna sorpresa.
No sé a qué hora llegó, pero cuando bajé a desayunar en el
mañana, allí estaba él con una taza de café en una mano y el periódico en la otra, como
fresco y acabado como sea posible.
"Tendrá que perdonarme mis principios sin usted, Watson," dijo, "pero recuerde que
nuestro cliente y no tiene una cita esta mañana temprano. "
"¿Por qué, es después de nueve años", le contesté.
"No deberíamos sorprendernos si lo fuera. Me pareció oír un anillo. "
Fue, en efecto, nuestro amigo el financiero.
Me sorprendió por el cambio que se había apoderado de él, por su cara que era, naturalmente,
de un molde de una amplia y masiva, estaba pinchado y caído, mientras que su pelo
me pareció por lo menos una blanca sombra.
Entró con un cansancio y letargo que fue aún más doloroso que su
la violencia de la mañana, antes, y él se dejó caer pesadamente en el sillón que yo
impulsado por él.
"No sé lo que he hecho para ser tan severamente juzgados", dijo.
"Sólo hace dos días yo era un hombre feliz y próspero, sin un cuidado en el
mundo.
Ahora me he quedado a una sola edad y deshonrado.
Una tristeza se acerca a los talones a otra.
Mi sobrina, María, me ha abandonado. "
"Te has olvidado?" "Si. Su cama esta mañana no había sido
dormido, su habitación estaba vacía, y una nota para mí yacía sobre la mesa del vestíbulo.
Yo le había dicho la noche anterior, en el dolor y no en la ira, que si ella se había casado con mi
niño podría haber sido todo bien con él. Tal vez fue imprudente de mi parte decir eso.
Es a esa observación que se hace referencia en esta nota:
"" My Dearest TÍO - Siento que me han traído problemas sobre ti, y que si hubiera
actuado de manera diferente esta terrible desgracia podría no haber ocurrido.
No puedo, con este pensamiento en mi mente, nunca volverá a ser feliz bajo tu techo, y yo
siento que tengo que salir para siempre.
No te preocupes por mi futuro, para que se le proporciona, y, sobre todo, no buscan
para mí, ya que será fruto del trabajo y un servicio mal para mí.
En la vida o la muerte, yo estoy siempre a su amante, -. MARY '
"¿Qué quiere decir con esa nota, señor Holmes?
¿Cree usted que apunta a un suicidio? "
"No, no, nada de eso. Es tal vez la mejor solución posible.
Confío, señor Holder, que está llegando al final de sus problemas. "
"¡Ja!
Tú lo has dicho! Usted ha oído algo, señor Holmes, que
han aprendido algo! ¿Dónde están las joyas? "
"Usted no pensaría 1000 libras cada uno, una suma excesiva para ellos?"
"Me gustaría pagar diez." "Eso sería innecesario.
Tres mil se cubría el tema.
Y hay una pequeña recompensa, me imagino. ¿Ha su cheque-libro?
Aquí es una pluma. Será mejor que lo que fuera por 4000 libras. "
Con un rostro aturdido que el banquero hizo el control necesario.
Holmes se acercó a su escritorio, sacó un pequeño trozo triangular de oro con tres
gemas en ella, y lo arrojó sobre la mesa.
Con un grito de alegría de nuestros clientes se agarró arriba.
"¡La tienes!" Dijo con voz entrecortada. "Estoy salvado!
Estoy salvado! "
La reacción de alegría era tan apasionada como su dolor había sido, y abrazó a él su
joyas recuperadas en su seno.
"Hay una cosa que le deben, el Sr. Holder", dijo Sherlock Holmes en lugar
con severidad. "No debáis!"
Cogió una pluma.
"Nombre de la suma, y yo lo pagaré." "No, la deuda no es para mí.
Te debo una disculpa muy humilde de aquel muchacho noble, su hijo, que se ha realizado en
este asunto que debería estar orgulloso de ver a mi hijo lo hace, si alguna vez la oportunidad de tener
uno ".
"Entonces no fue Arthur quien las tomó?" "Te lo dije ayer y lo repito hoy en día,
que no era. "" Usted está seguro de ello!
Entonces vamos a toda prisa con él a la vez para hacerle saber que la verdad se sabe. "
"Él lo sabe ya.
Cuando dejaron el camino expedito a todos los que tenía una entrevista con él, y encontrar que
No me cuente la historia, se lo dije a él, en el que tuvo que confesar que yo era
derecho y agregar los detalles muy pocos que aún no estaban muy claras para mí.
Tus noticias de esta mañana, sin embargo, puede abrir la boca. "
"Por el amor de Dios, me dice, entonces, ¿cuál es este misterio extraordinario!"
"Voy a hacerlo, y yo te mostraré los pasos que he llegado.
Y déjenme decirles, en primer lugar, lo que es más difícil para mí decir y para que usted
oye: no ha habido un acuerdo entre Sir George Burnwell y su sobrina
Mary.
Que han huido juntos. "" Mi María?
¡Imposible! "" Por desgracia, es más que posible, es
es cierto.
Ni usted ni su hijo conocía el verdadero carácter de este hombre cuando se le admitió
en su círculo familiar.
Él es uno de los hombres más peligrosos de Inglaterra - un jugador arruinado, un absoluto
villano desesperado, un hombre sin corazón ni conciencia.
Su sobrina no sabía nada de estos hombres.
Cuando sopló sus votos, como lo había hecho a un centenar de antes que ella, halagada
misma que sólo ella había tocado su corazón.
El diablo sabe mejor lo que dijo, pero al menos se convirtió en su instrumento y se encontraba en el
hábito de verlo casi todas las noches. "" No puedo, y yo no, lo creo! "
-exclamó el banquero con una cara pálida.
"Te diré, entonces, lo que ocurrió en su casa la noche anterior.
Su sobrina, cuando tenía, como ella pensaba, se fue a su habitación, se deslizó hacia abajo y habló
a su amante a través de la ventana que da hacia el carril estable.
Sus huellas han presionado derecha a través de la nieve, por lo que desde hace mucho tiempo se quedó allí.
Ella le dijo de la corona. Su malvado codicia por el oro en el encendido
noticias, y él se inclinó a su voluntad.
No tengo ninguna duda de que ella te amaba, pero hay mujeres en las que el amor de un amante
apaga todos los otros amores, y creo que debe haber sido una.
Apenas había escuchado a sus instrucciones cuando vio que bajando las escaleras, en
que cerró rápidamente la ventana y le dijo a usted acerca de uno de los funcionarios "
aventura con su pata de palo amante, que era lo único absolutamente cierto.
"Su hijo, Arturo, fue a la cama después de su entrevista con usted, pero él dormía mal en
cuenta de su inquietud acerca de las deudas de su club.
En el medio de la noche, oyó una pisada suave pasar la puerta, así que se levantó y,
mirando hacia afuera, se sorprendió al ver a su primo caminando muy sigilosamente a lo largo del
paso hasta que desapareció en su vestuario.
Petrificado por el asombro, el muchacho cayó en un poco de ropa y esperó allí en
la oscuridad para ver lo que vendría de este extraño asunto.
En la actualidad se salió de la habitación de nuevo, ya la luz de la lámpara de su paso
hijo vio que llevaba la corona preciosa en sus manos.
Pasó por las escaleras, y él, que emociona con horror, corrió a lo largo y
se deslizó detrás de la cortina cerca de su puerta, desde donde se podía ver lo que pasaba en la sala de
por debajo.
La vio abrir la ventana sigilosamente, entregue la corona a alguien en la oscuridad,
y luego cerrarlo prisa una vez más a su habitación, pasando muy cerca de donde
estaba escondido detrás de la cortina.
"Mientras ella estaba en la escena no podía tomar ninguna acción sin un horrible
la exposición de la mujer que amaba.
Pero en el instante en que ella se fue se dio cuenta de cómo aplastar una desgracia este
sería para usted, y cómo lo más importante era para enderezarlo.
Bajó corriendo, justo cuando estaba en sus pies descalzos, abrió la ventana, saltó a
la nieve, y corrió por la pista, donde pudo ver una figura oscura de la luna.
Sir George Burnwell trató de escapar, pero Arthur le llamó, y había una lucha
entre ellos, el joven tirando de un lado de la corona, y su oponente en el
otros.
En la pelea, golpeó a su hijo Sir George y lo cortó en el ojo.
Entonces de repente algo se rompió y su hijo, al ver que tenía la corona en su
las manos, corrió hacia atrás, cerró la ventana, subió a su habitación, y acababa de
observó que la corona había torcido
en la lucha y se esfuerza para enderezarla cuando usted apareció en el
escena. "" ¿Es posible? "exclamó el banquero.
"A continuación, despertó su ira llamando a lo nombra en un momento en que sintió que había
merecía su más sincero agradecimiento.
No podía explicar la verdadera situación, sin traicionar el que sin duda
merece un examen bastante poco en sus manos.
Se consideró más caballeroso, sin embargo, conserva su secreto. "
"Y por eso ella gritó y se desmayó cuando vio a la corona", exclamó el Sr.
Titular.
"Oh, Dios mío! lo que un tonto ciego he sido! Y su pregunta que se le permitiera salir a
cinco minutos!
El querido amigo quería ver si la pieza que faltaba estaban en el lugar de la
lucha. ¿Cómo cruelmente lo he juzgado mal! "
"Cuando llegué a la casa", continuó Holmes, "Yo una vez fui con mucho cuidado
su alrededor para observar si había algún rastro en la nieve que podría ayudarme.
Yo sabía que no había caído desde la noche anterior, y también que no había
sido una helada fuerte para preservar impresiones.
Pasé por el camino de los comerciantes, pero encontré todo pisoteado y
indistinguibles.
Poco más allá, sin embargo, en el otro lado de la puerta de la cocina, una mujer había estado y
hablé con un hombre, cuyas impresiones ronda, por un lado mostró que tenía una de madera
pierna.
Incluso me di cuenta de que habían sido alterados, para que la mujer se había quedado atrás
rápidamente a la puerta, como fue demostrado por el dedo de profundidad y las marcas de la luz del talón, mientras que
De madera de la pierna hubiera esperado un poco, y luego se había ido.
Pensé en el momento que esto podría ser la criada y su novio, de los cuales se
ya había hablado a mí, y la investigación demostró que era así.
Pasé por el jardín sin ver nada más que las pistas al azar, que
llevó a la policía, pero cuando me metí en el carril de estable a muy largo y complejo
historia fue escrita en la nieve delante de mí.
"Había una doble línea de las pistas de un hombre arrancado, y una segunda línea doble que
Yo vi con alegría pertenecía a un hombre con los pies desnudos.
Yo era a la vez convencido de lo que usted me había dicho que éste era su hijo.
El primero había caminado en ambos sentidos, pero el otro se había quedado con rapidez, y como su banda de rodamiento se
marcada en los lugares más de la depresión de la bota, era obvio que había pasado
después de la otra.
Los seguí y encontró que llevó a la ventana del pasillo, donde había puesto todas las botas
la nieve a la espera. Después caminé hasta el otro extremo, que era un
cientos de metros o más por el camino.
Vi que las botas se había enfrentado a todo, donde la nieve fue cortada como si no hubiese
Ha sido una lucha, y, finalmente, en unas cuantas gotas de sangre que había caído, para demostrarme que
No me había equivocado.
Botas se había quedado luego por el camino, y otro poco las manchas de sangre mostraron que
fue él quien había sido herido.
Cuando llegó a la carretera en el otro extremo, me encontré con que el pavimento se había
despejado, por lo que puso fin a esa pista.
"Al entrar en la casa, sin embargo, he examinado, como lo recuerde, el umbral y el
marco de la ventana del pasillo con mi lente, y yo podía ver a la vez de que alguien había
se desmayó.
Yo podía distinguir la silueta de un empeine donde se había colocado el pie mojado
en los próximos pulgadas que comenzaba entonces a ser capaz de formar un
opinión en cuanto a lo que había ocurrido.
Un hombre había esperado fuera de la ventana, alguien había llevado las joyas, la escritura había
sido supervisada por su hijo, que había perseguido al ladrón, había luchado con él, que había
cada uno tiraba de la corona, sus unidos
la fuerza que causa las lesiones que no solo podría haber realizado.
Él había regresado con el premio, pero había dejado un fragmento en el alcance de su
oponente.
Hasta ahora estaba claro. La pregunta ahora era, que era el hombre y la
que se le llevó la corona?
"Es una vieja máxima mía que cuando se ha excluido lo imposible, lo
queda, por improbable que parezca, debe ser la verdad.
Ahora, yo sabía que no eras tú quien lo había derribado, por lo que sólo quedaba
su sobrina y la limpieza.
Pero si se tratara de las doncellas, ¿por qué su hijo dejarse acusado en su
lugar? No podría haber una razón posible.
Como amaba a su primo, sin embargo, hubo una excelente explicación de por qué se debe
mantener su secreto - tanto más cuanto que el secreto era una vergüenza.
Cuando me acordé de que había visto en esa ventana, y cómo ella se había desmayado en
ver la corona de nuevo, mi conjetura se convirtió en una certeza.
"¿Y quién podía ser, que era su confederado?
Un amante, evidentemente, de quién más podrían ser mayores que el amor y la gratitud que le
debe sentir a usted?
Yo sabía que ibas a poco, y que su círculo de amigos era muy limitado
una. Pero entre ellos se encontraba Sir George Burnwell.
Yo había oído hablar de él antes de ser un hombre de mala reputación entre las mujeres.
Debe haber sido él quien llevaba las botas y mantiene las joyas desaparecidas.
A pesar de que sabía que Arthur le había descubierto, que aún podría plano
mismo que estaba a salvo, para que el muchacho no podía decir una palabra sin comprometer su propia
de la familia.
"Bueno, su propio sentido común le sugerirá las medidas que se viene.
Me fui en la forma de un vago a la casa de Sir George, logró recoger un
conocimiento de su ayuda de cámara, se enteró de que su maestro había cortado la cabeza la noche
antes, y, finalmente, a expensas de los seis
chelines, hizo todo lo que mediante la compra de un par de sus zapatos ya desechados.
Con estas viajé hasta Streatham y vi que encajaba exactamente en el
las pistas. "
"Vi a un vagabundo mal vestido en la calle ayer por la tarde", dijo Holder.
"Precisamente. Era I.
Me encontré con que tenía a mi, así que volví a casa y me cambié de ropa.
Fue una parte delicada que tenía que jugar entonces, porque vi que un proceso debe ser
evitar para evitar el escándalo, y yo sabía que tan astuto villano que ver que nuestra
las manos atadas en la materia.
Me fui y lo vi. En un primer momento, por supuesto, lo negó todo.
Pero cuando le di todos los particulares que se habían producido, trató de echar bravatas y se
por un salvavidas de la pared.
Yo sabía que mi hombre, sin embargo, y me puso una pistola en la cabeza antes de que pudiera atacar.
Entonces se convirtió en un poco más razonable. Le dije que le daría un precio
de las piedras que tenía - 1000 libras cada uno.
Que llevó a cabo los primeros signos de dolor que le había mostrado.
"¿Por qué, tablero de todo!", Dijo, "he dejado ir a 600 para los tres!
Yo se las arregló para obtener la dirección del destinatario, quien los tenía, en prometiéndole
que no habría juicio. Fuera, me puse a él, y después de mucho regateo
Me nuestras piedras a 1000 libras cada uno.
Entonces miré en sobre su hijo, le dijo que todo estaba bien, y, finalmente, tiene que
mi cama alrededor de las dos, después de lo que podríamos llamar un día de trabajo realmente duro. "
"Un día que ha salvado a Inglaterra de un escándalo público muy bien", dijo el banquero, el aumento.
"Señor, yo no puedo encontrar palabras para darle las gracias, pero no me encontrarán por lo ingrato
que has hecho.
Su habilidad ha superado hecho todo lo que he oído hablar de él.
Y ahora tengo que volar a mi querido hijo para pedirle disculpas por el mal que he
hecho él.
En cuanto a lo que me dices de la pobre María, que va a mi corazón.
Ni siquiera su habilidad me puede informar donde está ahora. "
"Creo que podemos decir con seguridad", regresó Holmes ", que es donde Sir George
Burnwell es.
No es menos cierto, también, que todo lo que sus pecados son, pronto recibirá un más
que el castigo suficiente. "
>
LAS AVENTURAS DE SHERLOCK HOLMES de Sir Arthur Conan Doyle
Aventura XII. LA AVENTURA DE LA hayas rojas
"Para el hombre que ama el arte por sí mismo", comentó Sherlock Holmes, tirando
a un lado la hoja de publicidad del Daily Telegraph, "es frecuente en por lo menos su
importantes manifestaciones más humildes y que el mayor placer es que se derivan.
Es grato para mí observar, Watson, que hasta ahora han comprendido esta verdad
que en estos registros poco de nuestros casos que ha tenido a bien establecer,
y, me veo obligado a decir, de vez en cuando
embellecer, se han puesto de relieve, no tanto a las célebres muchas causas y
ensayos sensacional en la que se han dado cuenta, sino más bien a los incidentes que puedan
han sido insignificantes en sí mismos, pero que
han dado lugar a las facultades de la deducción y la lógica de la síntesis de lo que me
han hecho de mi provincia especial. "
"Y, sin embargo," le dije, sonriendo: "Yo no puedo mantenerme absuelto de la acusación de
el sensacionalismo que ha sido en contra de mi registro. "
"Ustedes se han equivocado, tal vez", observó, tomando un carbón ardiente con las pinzas
y la iluminación con que el largo tubo de madera de cerezo que tenía la costumbre de reemplazar a su arcilla
cuando estaba en un disputable en lugar de una
estado de ánimo meditativo - "que tal vez se han equivocado al tratar de poner color y vida a cada uno
de sus estados de cuenta en lugar de limitarse a sí mismo la tarea de colocar al expediente
que el razonamiento severa de causa a efecto
que en realidad es la única característica notable de la cosa. "
"Me parece a mí que os he hecho plena justicia en el asunto", comentó que con
cierta frialdad, porque fue rechazado por el egoísmo que había más de una vez observados
ser un factor fuerte de carácter singular de mi amigo.
"No, no es egoísmo o vanidad", dijo, respondiendo, como era su costumbre, mi
pensamientos en lugar de mis palabras.
"Si reclamo plena justicia para mi arte, es porque es una cosa impersonal - una cosa
más allá de mí. El crimen es común.
La lógica es rara.
Por lo tanto, es en la lógica más que en el crimen que se debe vivir.
Que se han degradado a lo que debería haber sido un ciclo de conferencias en una serie de cuentos. "
Era una mañana fría de principios de la primavera, y nos sentamos después del desayuno en uno y otro lado
de un fuego alegre en la antigua sala de Baker Street.
Una espesa niebla rodó por entre las líneas de color pardo casas, y se oponen a la
ventanas aparecía como manchas oscuras, sin forma a través de las coronas de flores amarillas grandes.
Nuestro gas se encendió y brilló en la tela blanca y brillo de porcelana y metal, para
la tabla no se habían limpiado todavía.
Sherlock Holmes había permanecido en silencio durante toda la mañana, la inmersión continua en el
columnas de anuncios de una sucesión de trabajos hasta que por fin, después de haber aparentemente
renunciado a su búsqueda, que había surgido en ningún
temperamento muy dulce para mí conferencia sobre mis defectos literarios.
"Al mismo tiempo", comentó después de una pausa, durante la cual se había sentado fumando
su larga pipa y mirando hacia abajo en el fuego, "difícilmente se puede estar abierto a un cargo
de sensacionalismo, porque de estos casos
que han sido tan amables como a ti mismo interés en una buena proporción no tratan
de la delincuencia, en su sentido jurídico, en absoluto.
El pequeño asunto en el que traté de ayudar al rey de Bohemia, el singular
experiencia de la señorita Mary Sutherland, el problema relacionado con el hombre con el
labio retorcido, y el incidente de la noble
licenciatura, fueron todos los asuntos que están fuera de los límites de la ley.
Sin embargo, para evitar el sensacionalismo, me temo que puede haber bordeado lo trivial. "
"El final podría haber sido así", le contesté, "pero los métodos que tengo de haber sido la novela
y de interés. "
"¡Bah, mi querido amigo, ¿qué es el público, el público distraído grandes, que podrían
no decirle a un tejedor por sus dientes o de un compositor por su pulgar izquierdo, se preocupan por
los matices de análisis y deducción!
Pero, de hecho, si usted es trivial, no puedo culpar a usted, para el día de los casos de gran
han pasado. Hombre, o en el hombre por lo criminal, ha perdido todo
empresa y la originalidad.
En cuanto a mi propia poco de práctica, que parece estar degenerando en una agencia de
recuperar perdido lápices y dar consejos a las jóvenes de internado
las escuelas.
Creo que he tocado fondo en el pasado, sin embargo.
Esta nota que tuve esta mañana marca mi punto cero, me imagino.
Léalo! "
Lanzó una carta arrugada a través de mí. Estaba fechada en Montague Place en el
anteriores a la noche, y decía así:
"Estimado señor. HOLMES: - Estoy muy ansioso de consultar en cuanto a si debía o
no debe aceptar una situación que se ha ofrecido a mí como institutriz.
Voy a llamar a las diez y media de mañana si no ocasionar problemas.
Atentamente, "Violet Hunter." "¿Sabe usted la señorita?"
Le pregunté.
"No yo" "Se trata de las diez y media ahora."
"Sí, y no tengo ninguna duda de que es su anillo."
"Se puede llegar a ser de más interés de lo que piensas.
¿Te acuerdas de que el asunto de la nada carbunclo, que parecía ser un mero capricho
en un primer momento, se convirtió en una investigación seria.
Puede que sea así en este caso, también. "
"Bueno, eso esperamos. Pero nuestras dudas muy pronto será resuelto,
de aquí, si no me equivoco, es la persona en cuestión. "
Mientras hablaba se abrió la puerta y una joven entró en la habitación.
Ella era claramente, pero bien vestido, con un rostro brillante, rápida, llena de pecas como un
huevo de chorlito, y con la manera enérgica de una mujer que ha tenido su propia manera de hacer en
el mundo.
"Tendrá que perdonarme a mi preocupante que, estoy seguro," dijo ella, mientras mi compañero se elevó a
saludarla, "pero he tenido una experiencia muy extraña, y como yo no tienen padres o
las relaciones de cualquier tipo de quien se puede pedir
consejo, pensé que tal vez sería tan amable de decirme lo que debo hacer. "
"Orad tomar asiento, señorita Hunter. Estaré encantado de hacer algo que pueda
para servirle a usted. "
Me di cuenta de que Holmes quedó favorablemente impresionado por la forma y el lenguaje de su
nuevo cliente.
Él la miró a su modo de búsqueda, y luego se compone, con
sus párpados caídos y las puntas de los dedos juntos, a escuchar su historia.
"He sido institutriz durante cinco años", dijo, "en la familia del coronel Spence
Munro, pero hace dos meses el coronel recibió una cita en Halifax, en Nueva
Escocia, y llevó a sus hijos a
América con él, así que me encontré sin una situación.
Yo lo anunciado, y me contestó anuncios, pero sin éxito.
Por fin, el poco dinero que había ahorrado empezó a corto plazo, y yo estaba en casa de mi ingenio
final en cuanto a lo que debería hacer.
"No es una agencia conocida por institutrices en el West End llamada
Westaway, y que yo solía llamar una vez a la semana para ver si
nada se había convertido hasta que pueda me conviene.
Westaway era el nombre del fundador de la empresa, pero en realidad es manejado por la señorita
Stoper.
Ella se sienta en su pequeña oficina propia, y las señoras que están buscando empleo de espera en
una antesala, y luego se muestra en una en una, cuando consulta a su libros y ve
si tiene algo que les conviene.
"Bueno, cuando me llamó la semana pasada me hicieron pasar a la pequeña oficina como de costumbre, pero
encontró que la señorita Stoper no estaba solo.
Un hombre prodigiosamente fuerte con una cara muy sonriente y un mentón grande y pesado que
bajó en el pliegue a veces en la garganta se sentó en el codo con un par de
gafas en la nariz, mirando muy serio a las damas que entraron.
En cuanto entré en la que dio un gran salto en su silla y volvió rápidamente a la señorita Stoper.
"'Está bien', dijo," Yo no podía pedir nada mejor.
Capital! capital! "Parecía muy entusiasta y se frotó
manos de la manera más cordial.
Él era un hombre de aspecto cómodo que era todo un placer para la vista de él.
"'Usted está en busca de una situación, señorita?", Preguntó.
"'Sí, señor.
"'Como institutriz?'" 'Sí, señor.
"¿Y qué sueldo me lo pregunta?" "Tuve 4 libras al mes en mi último lugar
con el coronel Spence Munro.
"'Oh, tut, tut! sudoración - sudoración rango-gritó, lanzando sus manos la grasa hacia fuera en
el aire como un hombre que está en una pasión hirviendo.
"¿Cómo puede alguien ofrecer tan lamentable de una suma a una señora con lugares de interés, y
logros? "" Mis logros, señor, puede ser menor que
te imaginas ", dijo I.
"Un poco de francés, un poco de alemán, música y dibujo - '
"'Vaya, vaya!-Exclamó-. "Todo esto es al lado de la cuestión.
El punto es que usted tiene o no que el rumbo y la conducta de una mujer?
No es en pocas palabras.
Si usted no tiene, usted no es apto para la crianza de un niño que podría algún día jugar un
papel importante en la historia del país.
Pero si usted tiene por qué, entonces, ¿cómo podría un caballero pedirle que condesciende a aceptar
nada en las tres figuras? Su salario conmigo, señora, se iniciaría
a 100 libras al año.
"Usted puede imaginar, señor Holmes, que a mí, indigente como yo, como una oferta parecía
casi demasiado bueno para ser verdad.
El caballero, sin embargo, viendo tal vez la mirada de incredulidad sobre mi rostro, abrió una
libro de bolsillo y sacó una nota.
"" También es mi costumbre, "dijo, sonriendo de la manera más agradable hasta que sus ojos
fueron sólo dos pequeñas aberturas brillante en medio de los pliegues de su rostro blanco, "para avanzar a
mis señoritas mitad de su sueldo
de antemano, de modo que puedan cubrir todos los gastos poco de su viaje y su
armario. "parecía a mí que yo nunca había visto tan
fascinante y reflexiva por lo que un hombre.
Como yo ya estaba en deuda con mi comerciantes, el avance fue una gran comodidad, y
Sin embargo, había algo anormal en toda la operación que me hizo desear a
conocer un poco más antes de que yo me comprometí bastante.
"¿Puedo preguntarle dónde vive, señor?" Dije yo "," Hampshire.
Lugar rural con encanto.
Las hayas cobrizas, a cinco millas al otro lado de Winchester.
Es el país más hermoso, mi querida señorita, y lo más querido de edad del país
casa ".
"Y mi deber, señor? Debería estar contento de saber lo que iban a
. ser '"," Un niño - un poco caro romper sólo
seis años de edad.
Oh, si pudiera ver lo mata cucarachas con una zapatilla!
Smack! Smack! Smack! Tres ido antes de que pueda abrir y cerrar! "
Se reclinó en su silla y se echó a reír con los ojos en la cabeza.
"Yo estaba un poco sorprendido por la naturaleza de la diversión del niño, pero es el padre
risa me hizo pensar que tal vez era una broma.
"Mi única deberes, entonces," le pregunté, 'son para hacerse cargo de un solo niño?
"'No, no, no la única, no la única, mi querida señorita-exclamó-.
"Su deber sería, como estoy seguro de que su sentido común sugiere, a obedecer cualquier pequeña
los mandamientos de mi esposa podría dar, siempre y cuando se ordena como un
mujer puede con propiedad obedecer.
Usted no ve ninguna dificultad, ¿no? '"' Que debería estar feliz de hacerme útil.
"" Muy cierto. En el vestido ahora, por ejemplo.
Somos gente que tiene sus manías, ya sabes - que tiene sus manías, pero de buen corazón.
Si se le preguntara a llevar cualquier vestido que le puede dar, que no se opondría a
nuestro pequeño capricho.
Eh? '"' No ', me dijo, asombrado por mucho
sus palabras. "¿O que se siente aquí, o se sienta allí, que
No ser ofensivo para usted?
"'Oh, no.'" 'O para cortar el cabello muy corto antes de
Has venido a nosotros? '"Apenas podía creer lo que oía.
Como puede observar, señor Holmes, mi pelo es algo exuberante y de una vez
matiz peculiar de la castaña. Se ha considerado artístico.
Yo no podía sacrificar el sueño de que de esta manera la mano izquierda.
"'Me temo que eso es imposible", dijo I.
Él me había estado observando con avidez de sus ojos pequeños, y pude ver pasar una sombra
sobre su cara mientras hablaba. "'Me temo que es muy esencial"
, dijo.
"Es una fantasía poco de mi esposa, y las señoras fantasías, usted sabe, señora, señora
fantasías deben ser consultados. Y para que no te cortaste el pelo? "
"-No, señor, que realmente no podía,-respondió con firmeza.
"¡Ah, muy bien, luego de que muy zanja la cuestión.
Es una lástima, porque en otros aspectos que realmente se han hecho muy bien.
En ese caso, la señorita Stoper, tenía mejor inspeccionar un poco más de las jóvenes.
"La directora se había sentado durante todo este tiempo ocupado con sus papeles sin decir una palabra a cualquiera de
nosotros, pero ella me miró con fastidio ahora tanto en su rostro que no podía
dejar de sospechar que había perdido una comisión apuesto a través de mi negativa.
"'¿Desea usted que su nombre sea mantenido en los libros?", Preguntó.
"Si usted por favor, señorita Stoper.
"'Bueno, en realidad, parece bastante inútil, ya que rechazar las ofertas más relevantes
de esta manera ", dijo secamente.
"Difícilmente se puede esperar que nosotros nos esforcemos por encontrar otro ejemplo de la apertura
que. Buenos días, señorita Hunter.
Ella golpeó un gong en la mesa, y me mostró a cabo por la página.
"Bueno, señor Holmes, cuando volví a mi casa y se encontró bastante poco en el
armario, y dos o tres proyectos de ley sobre la mesa, empecé a preguntarme si me había
no se ha hecho una cosa muy tonta.
Después de todo, si estas personas habían modas extrañas y la obediencia se espera en la mayoría de los
asuntos extraordinarios, por lo menos dispuestos a pagar por su excentricidad.
Muy pocas institutrices en Inglaterra está recibiendo 100 libras al año.
Además, ¿para qué fue el pelo a mí?
Muchas personas se han mejorado con el uso de corto y tal vez debería ser uno de los
número.
Al día siguiente me inclino a pensar que yo había cometido un error, y por el día después de que se
seguro de ello.
Casi me había superado mi orgullo tan lejos como para volver a la agencia y preguntar si
el lugar aún estaba abierta cuando recibí esta carta desde el mismo caballero.
La tengo aquí y lo voy a leer a usted:
"'Las hayas de cobre, cerca de Winchester. "'Querida señorita Hunter: - Miss Stoper tiene muy
amablemente me ha dado su dirección, y yo escribo desde aquí para preguntarle si usted tiene
reconsiderar su decisión.
Mi esposa está muy ansioso de que tienes que venir, ya que ha sido atraído por mi
descripción de usted.
Estamos dispuestos a dar 30 libras por trimestre, o 120 libras al año, con el fin de recompensa
por cualquier inconveniente que nuestros pequeños caprichos le pueda ocasionar.
No son muy exigentes, después de todo.
Mi mujer le gusta un determinado matiz de azul eléctrico y me gustaría que usted use
un vestido en el interior de la mañana.
No es necesario, sin embargo, ir a la costa de la compra de uno, como hemos perteneciente a
mi querida hija Alice (actualmente en Filadelfia), lo que, creo yo,
en forma que muy bien.
Entonces, como para estar aquí o allá, o divirtiéndose en cualquier forma que se indica,
que hay que hacerle ningún inconveniente.
En cuanto a su cabello, es sin duda una lástima, sobre todo porque no podría ayudar a
destacando su belleza durante nuestra breve entrevista, pero me temo que tengo que
se mantienen firmes en este punto, y sólo yo
Esperamos que el aumento de sueldo puede recompensa por la pérdida.
Sus deberes, por lo que el niño se refiere, son muy ligeros.
Ahora tratan de venir, y yo se reúna con el dog-cart en Winchester.
Que me haga saber su tren. Atentamente, JEPHRO Rucastle.
"Esa es la carta que acabo de recibir, señor Holmes, y mi mente se hizo
hasta que yo lo acepte.
Pensé, sin embargo, que antes de tomar el paso final me gustaría presentar la
asunto a su consideración. "
"Bien, señorita Hunter, si su mente está formada, que resuelve la cuestión", dijo
Holmes, sonriendo-. "Pero no me aconsejaría a rechazar?"
"Confieso que no es la situación que me gustaría ver a una hermana mía
solicitar. "" ¿Cuál es el significado de todo esto, el Sr.
Holmes? "
"Ah, no tengo datos. No puedo decir.
Tal vez usted se ha formado alguna opinión? "
"Bueno, no me parece ser una posible solución.
El señor Rucastle parecía ser un muy amable, de buen carácter del hombre.
¿No es posible que su esposa es un loco, que quiere mantener el asunto
silencio por temor a que deben ser llevados a un asilo, y que sus fantasías en los humores
todos los sentidos con el fin de prevenir un brote? "
"Esa es una solución posible - de hecho, como están las cosas, es la más probable.
Pero en cualquier caso no parece ser un hogar agradable para una joven. "
"Pero el dinero, señor Holmes, el dinero!"
"Bueno, sí, por supuesto, la paga es buena - muy buena.
Eso es lo que me inquieta.
¿Por qué deberían dar 120 libras al año, cuando podrían tener su selección de 40
libras? Debe haber alguna razón de peso detrás. "
"Pensé que si te dijera que las circunstancias que se entienden
después, si quería su ayuda. Me siento mucho más fuerte si me sentía
que se encontraban en la parte de atrás de mí. "
"Oh, usted puede llevar a esa sensación de distancia con usted.
Le aseguro que su pequeño problema promete ser el más interesante que
ha ido muy bien desde hace algunos meses.
Hay algo distintivamente novela sobre algunas de las características.
Si usted se encuentra en duda o en peligro - "
"¡Peligro!
¿Qué peligro que prever? "Holmes negó con la cabeza gravemente.
"Dejaría de ser un peligro si la podríamos definir", dijo.
"Pero en cualquier momento, día o de noche, un telegrama que me hará bajar a su ayuda."
"Eso es suficiente." Rosa Ella rápidamente de su silla con la
ansiedad todos los barridos de la cara.
"Voy a ir a Hampshire muy fácil en mi mente ahora.
Voy a escribir al señor Rucastle a la vez, el sacrificio de mi pobre del pelo a la noche, y empezar a
Winchester para el día de mañana. "
Con unas pocas palabras agradece a Holmes que nos pidió, tanto las buenas noches y bullía de
en su camino.
"Al menos", dijo que, como hemos escuchado sus pasos rápidos y firmes bajar las escaleras ", que
parece ser una joven que está muy bien capaz de cuidar de sí misma. "
"Y ella tendría que ser", dijo Holmes muy serio.
"Yo estoy muy equivocado, si no saber de ella dentro de pocos días han pasado."
No pasó mucho tiempo antes de que la predicción de mi amigo se había cumplido.
Dos semanas pasaron, durante el cual encuentra con frecuencia mis pensamientos de inflexión en su
dirección y me preguntaba qué extraño callejón lateral de la experiencia humana de esta mujer solitaria
se había perdido en.
El salario inusual, las condiciones de curiosos, los derechos de la luz, todo apuntaba a algo
anormal, aunque sea una moda o una trama, o si el hombre era un filántropo o
un villano, fue bastante más allá de mis poderes para determinar.
En cuanto a Holmes, observé que estaba sentado con frecuencia durante media hora en el extremo, con
las cejas fruncidas y aire abstraído, pero barrió el asunto de distancia con un movimiento de su
mano cuando se lo mencioné.
"Los datos! los datos! datos! ", exclamó con impaciencia-. "No puedo hacer ladrillos sin arcilla".
Y sin embargo, siempre terminan por murmurando que no hermana de su alguna vez
han aceptado esta situación.
El telegrama que recibió finalmente llegó tarde una noche, justo cuando estaba pensando
de giro y Holmes se estaba asentando en uno de los químicos de toda la noche
investigaciones que se entregó a menudo,
cuando yo lo dejaría inclinado sobre una retorta y un tubo de ensayo por la noche y encontrar
él en la misma posición que cuando bajé a desayunar por la mañana.
Abrió el sobre amarillo, y luego, mirando el mensaje, lo lanzó a través de
mí.
"Basta con mirar los trenes de Bradshaw," dijo, y volvió a su química
los estudios. La citación fue breve y urgente.
"Por favor, tenga en el *** Swan Hotel en Winchester en el mediodía de mañana", dijo.
"Vengan! Estoy al final de mi ingenio.
HUNTER ".
"¿Quieres venir conmigo?", Preguntó Holmes, mirando hacia arriba.
"Me quieren." "Sólo tienes que mirar hacia arriba, entonces."
"Hay un tren a las nueve y media", le dije, mirando por encima de mi Bradshaw.
"Es debido a Winchester a las 11:30." "Eso va a hacer muy bien.
Entonces tal vez sería mejor posponer mi análisis de las acetonas, como es posible que necesitemos
ser lo mejor de la mañana. "A las once del día siguiente estábamos bien
en nuestro camino a la capital de Inglés de edad.
Holmes había sido enterrada en los periódicos por la mañana todo el camino, pero después de haber
pasó la frontera de New Hampshire, les tiró al suelo y comenzó a admirar el paisaje.
Fue un día de primavera ideal, un cielo azul claro, salpicado de pequeños blancos vellones
las nubes que flotan a través de oeste a este.
El sol brillaba muy brillantes, y sin embargo había una línea de contacto estimulante en el aire,
que establece un límite a la energía de un hombre.
En todo el campo, lejos de las colinas alrededor de Aldershot, el pequeño
techos rojos y grises de la Steadings granja asomaban entre el verde la luz de la
nuevo follaje.
"¿No son frescas y bellas?", Grité con todo el entusiasmo de un hombre
fresco de las nieblas de Baker Street. Pero Holmes meneó la cabeza con gravedad.
"¿Sabe usted, Watson," dijo, "que es una de las maldiciones de una mente con un giro
como el mío que tengo que mirar todo con referencia a mi tema especial.
Usted mira esas casas dispersas, y que está impresionado por su belleza.
Yo los miro, y el único pensamiento que me viene una sensación de su aislamiento
y de la impunidad con la que el crimen puede ser cometido allí. "
"¡Dios mío!"
Lloré. "Quién iba a asociar el crimen con estos queridos
casas viejas? "" Siempre me llena de un cierto horror.
Es mi convicción, Watson, basada en mi experiencia, que el más bajo y vil
callejones de Londres no presentan un registro más terrible de los pecados que hace el
sonrientes y bellos paisajes. "
"Me horrorizan!" "Pero la razón es muy obvia.
La presión de la opinión pública se puede hacer en la ciudad lo que la ley no puede lograr.
No hay un carril tan vil que el grito de un niño torturado, o el ruido sordo de un
golpe borracho, no engendra la simpatía y la indignación entre los vecinos, y
entonces toda la maquinaria de la justicia es cada vez
tan cerca que una palabra de queja se puso en marcha, y hay un paso entre
el crimen y el muelle.
Pero mira esas casas solitarias, cada uno en sus propios campos, llenos en su mayor parte
con la gente pobre e ignorante que sabe poco de la ley.
Piense en los actos de crueldad infernal, la maldad oculta que puede seguir, año tras
tras año, en esos lugares, y nadie más sabio.
Si esta señora que nos atrae para ayudar a ido a vivir a Winchester, yo nunca
han tenido un miedo por ella. Se trata de las cinco millas de país que hace
el peligro.
Sin embargo, es claro que ella no está personalmente en peligro. "
"No. Si ella puede venir a Winchester a reunirse con nosotros que puede salir. "
"Muy cierto.
Ella tiene su libertad "." Cuál puede ser el caso, entonces?
¿Puede sugerir una explicación? "
"Me han ideado siete explicaciones diferentes, cada uno de los cuales cubren el
hechos por lo que los conocemos.
Pero ¿cuál de estas afirmaciones es correcta sólo puede ser determinada por la nueva información que
que no se duda, encontrar que nos espera.
Bueno, está la torre de la catedral, y no tardaremos en aprender todo lo que la señorita
Hunter tiene que decir. "
El Cisne *** es una posada de reconocido prestigio en la calle principal, a poca distancia de la
estación, y allí encontramos a la señorita que nos espera.
Ella había contratado a una sala de estar, y nuestro almuerzo nos esperaba en la mesa.
"Estoy encantado de que hayas venido", dijo con seriedad.
"Es tan amable de los dos, pero en realidad no sé lo que debo hacer.
Su consejo será completamente invaluable para mí. "
"Suplicamos nos digas lo que te ha sucedido."
"Voy a hacerlo, y debe ser rápido, porque me han prometido el señor Rucastle estar de vuelta
antes de los tres.
Tengo su permiso para venir a la ciudad esta mañana, aunque poco sabía de lo que
propósito. "" Vamos a tener todo en su debido orden. "
Holmes metió las piernas largas y delgadas hacia el fuego y se dispuso a
escuchar.
"En primer lugar, debo decir que he conocido, en general, sin real mal
el tratamiento de señor y la señora Rucastle. Es justo que digan eso.
Pero yo no las puede entender, y yo no soy fácil en mi mente acerca de ellos. "
"Lo que no se puede entender?" "Las razones de su conducta.
Pero usted tendrá todo tal como ocurrió.
Cuando bajé, el señor Rucastle me recibió aquí y me llevó en su carro de perro a la de cobre
Es, como él decía, muy bien situado, pero no es bello en sí mismo, ya que
es un bloque cuadrado grande de una casa, blancas, pero todos los colores y rayas
con el tiempo húmedo y malo.
Hay razones que todo, los bosques en tres lados, y en el cuarto de un campo que
desciende hasta la carretera de Southampton, que se curva pasado a unos cien metros
de la puerta principal.
Este suelo delante pertenece a la casa, pero el bosque durante todo son parte del Señor
Conserva Southerton.
Un grupo de hayas rojas, justo delante de la puerta de la sala ha dado su nombre
en el lugar.
"Me llevaron a mi empleador, que era tan amable como siempre, y fue introducido por
él esa noche a su mujer y el niño.
No había una verdad, señor Holmes, en la conjetura de que nos parecía que
probable en sus habitaciones de Baker Street. La señora Rucastle no está loca.
La encontré como un silencio, de cara pálida mujer, mucho más joven que su marido no,
más de treinta años, creo yo, mientras él no puede ser inferior a cuarenta y cinco.
De la conversación que he reunido que han estado casados unos siete
años, que era viudo, y que su único hijo por la primera esposa fue la
hija que ha ido a Filadelfia.
El señor Rucastle me dijo en privado que la razón por la que había dejado era que ella
tenía una aversión irracional a su madrastra.
A medida que la hija no podría haber sido menos de veinte, a mí me imagino que su
posición que se ha sentido incómoda con la joven esposa de su padre.
"La señora Rucastle me pareció ser incolora en cuenta, así como en función.
Me impresionó favorablemente, ni tampoco a la inversa.
Ella era un cero a la izquierda.
Era fácil ver que ella se dedicó con pasión, tanto a su marido
y su pequeño hijo.
Sus ojos de color gris claro ***ó continuamente de uno a otro, observando cada pequeño
quiere y anticiparse si es posible.
Él era amable con ella también a su manera un farol, bullicioso, y, en general, que
parecía ser una pareja feliz. Sin embargo, había algunos pena secreta, esta
mujer.
A menudo se pierde en sus pensamientos, con la mirada más triste en su rostro.
Más de una vez la he sorprendido llorando.
He pensado a veces que era la disposición de su hijo que pesaba sobre
su mente, porque yo nunca he conocido a lo saqueado por completo y tan mal humor un poco
criatura.
Es pequeño para su edad, con una cabeza que es absolutamente desproporcionada.
Toda su vida parece haber pasado en una alternancia entre ataques salvajes de la pasión
y los intervalos de mal humor sombrío.
Dando dolor a cualquier criatura más débil que él parece ser su idea de una
diversión, y concursos de talentos muy notables en la planificación de la captura de ratones,
pequeños pájaros e insectos.
Pero prefiero no hablar de la criatura, señor Holmes, y, de hecho, ha
poco que ver con mi historia. "
"Me alegro de todos los detalles", comentó mi amigo, "si te parece que se
relevante o no. "" Voy a tratar de no perder nada de
importancia.
Lo único desagradable de la casa, que me llamó la atención a la vez, fue la aparición
y conducta de los servidores. Sólo hay dos, un hombre y su esposa.
Toller, porque esa es su nombre, es un hombre rudo, tosco, con el pelo canoso y
bigotes, y un olor permanente de la bebida.
Dos veces desde que estoy con ellos ha sido bastante borracho, y sin embargo, el señor Rucastle
parecía no hacer caso de él.
Su esposa es una mujer muy alta y fuerte, con una cara de pocos amigos, tan silencioso como la señora
Rucastle y mucho menos amable.
Son una pareja muy desagradable, pero afortunadamente me paso la mayor parte de mi tiempo en el
guardería y mi propia habitación, que son uno junto al otro en una esquina del edificio.
"Durante dos días después de mi llegada a las hayas cobrizas mi vida era muy tranquila, en
la tercera, la señora Rucastle bajó inmediatamente después del desayuno y le susurró algo
su esposo.
"'Oh, sí-dijo, volviéndose hacia mí," estamos muy agradecidos, señorita Hunter, para
cayendo con nuestros caprichos tan lejos como para cortar el pelo.
Les aseguro que no ha impedido en el más mínimo ápice de su apariencia.
Veremos ahora cómo el vestido azul eléctrico le convierten.
Usted encontrará que es presentado en la cama en su habitación, y si quieres ser tan bueno como
para decirlo en que ambos deben ser muy agradecido. "
"El vestido que encontré esperándome tenía una peculiar tonalidad de azul.
Era de un material excelente, una especie de beige, pero dio señales inequívocas de
haber sido llevadas antes.
No podría haber sido una mejor opción si se había medido para ello.
Tanto el señor y la señora Rucastle expresó su satisfacción por la mirada de ella, que parecía
muy exagerada en su fuerza.
Ellos me estaban esperando en la sala de estar, que es una habitación muy grande,
se extiende a lo largo de todo el frente de la casa, con tres ventanas de largo alcance
hasta el suelo.
Una silla había sido colocado cerca de la ventana central, de espaldas
hacia ella.
En esto, me pidió que se sentara, y entonces el señor Rucastle, caminando arriba y abajo por el otro
lado de la habitación, comenzó a contarme una serie de las más divertidas historias que he
escuchado.
No te puedes imaginar lo cómico que era, y me reí hasta que me fue bastante cansado.
La señora Rucastle, sin embargo, que, evidentemente, no tiene sentido del humor, nunca tanto como
Sonrió, pero se sentó con las manos en su regazo, y una mirada de tristeza, ansiedad en su rostro.
Después de una hora o así, el señor Rucastle comentó de pronto que era el momento para comenzar la
deberes del día, y que podría cambiar mi vestido y vaya a poco Edward en el
vivero.
"Dos días después, este mismo rendimiento que se había ido por debajo exactamente igual
circunstancias.
Una vez más he cambiado de vestido, de nuevo me senté en la ventana, y otra vez me reí mucho
a carcajadas de las historias divertidas de las que mi empleador tenía un inmenso repertorio, y
que le dijo inimitable.
Luego me entregó una novela amarilla con respaldo, y mover la silla un poco de lado, que
mi propia sombra no caiga sobre la página, me pidió que lea en voz alta.
Leí durante unos diez minutos, comenzando en el corazón de un capítulo, y de repente,
en el medio de una frase, me ordenó que cese y para cambiar mi vestido.
"Usted puede imaginar, señor Holmes, qué curioso que se convirtió en lo que el significado de
este extraordinario desempeño podría ser.
Siempre fueron muy cuidadoso, he observado, a su vez la cara lejos de la ventana, por lo que
que me consumía el deseo de ver lo que estaba pasando a mis espaldas.
Al principio parecía imposible, pero pronto ideó un medio.
Mi espejo de mano se había roto, por lo que una idea feliz se apoderó de mí, y yo ocultaba una pieza
de la copa en mi pañuelo.
En la próxima ocasión, en medio de mi risa, me puse mi pañuelo a mi
los ojos, y fue capaz, con una gestión poco para ver todo lo que había detrás de mí.
Confieso que me ha decepcionado.
No había nada. Al menos esa fue mi primera impresión.
En la segunda vista, sin embargo, me di cuenta de que había un hombre de pie en el
Southampton Road, un pequeño hombre barbudo en un traje gris, que parecía estar buscando en mi
dirección.
La carretera es una carretera importante, y por lo general hay gente de allí.
Este hombre, sin embargo, estaba apoyado contra la verja que limita nuestro campo y se
mirando fijamente hacia arriba.
Bajé el pañuelo y miró a la señora Rucastle para encontrar sus ojos fijos en
yo con una mirada más penetrante.
Ella no dijo nada, pero estoy convencido de que había adivinado que tenía un espejo en mi
mano y había visto lo que estaba detrás de mí. Ella se levantó a la vez.
"'Jephro, dijo," hay un impertinente en el camino hay que
mira arriba a la señorita Hunter. "'No amigo suyo, señorita Hunter?" que
preguntó.
"'No, no conozco a nadie en estos lugares.'" '¡Dios mío!
¡Qué impertinente! Por favor dar la vuelta y el movimiento para que se vaya
de distancia. "
"'¿No sería mejor no hacer caso."
"'No, no, hay que tenerlo siempre merodeando aquí.
Por favor dar la vuelta y las olas lo llevaron así.
"Hice lo que me dijeron, y en el mismo instante la señora Rucastle atrajo a los ciegos.
Eso fue hace una semana, y desde ese momento no me he sentado de nuevo en la ventana, ni se han
Me puesto el vestido azul, ni he visto al hombre en el camino. "
"Orad continuar", dijo Holmes.
"Su narración promete ser de lo más interesante."
"Usted se parece bastante desconectado, me temo, y no puede llegar a ser poco
relación entre los diversos incidentes de la que hablo.
En el primer día que yo estaba en las hayas cobrizas, el señor Rucastle me llevó a un
cobertizo pequeño que se encuentra cerca de la puerta de la cocina.
A medida que se acercaba oí el ruido fuerte de una cadena, y el sonido como de un
animal de gran tamaño al moverse. "Mira aquí! ', Dijo el señor Rucastle, que muestra
me de una rendija entre dos tablas.
"¿No es una belleza?" Miré a través y fue consciente de dos
ojos brillantes, y de una vaga figura acurrucada en la oscuridad.
"'No tengas miedo", dijo mi jefe, riendo al principio que me había dado.
"Es sólo Carlo, mi mastín.
Yo lo llamo el mío, pero muy viejo Toller, mi novio, es el único hombre que puede hacer cualquier cosa
con él.
Lo de comer una vez al día, y no mucho después, por lo que siempre es tan agudo como
mostaza.
Toller lo deja suelto cada noche, y Dios ayude al delincuente a quien pone sus colmillos
sobre.
Por amor de Dios no vuelvas con cualquier pretexto poner los pies sobre el umbral en el
noche, por lo tanto como su vida vale la pena. "
"La advertencia no era ociosa, por dos noches después se me ocurrió mirar fuera de mi
ventana del dormitorio de las dos de la mañana.
Fue una hermosa noche de luna, y el césped en frente de la casa era plateado
una y casi tan brillante como el día.
Yo estaba de pie, absorta en la apacible belleza de la escena, cuando yo era consciente de que
algo se movía bajo la sombra de las hayas cobrizas.
Como se puso de manifiesto en la luz de la luna, vi lo que era.
Era un perro gigante, tan grande como un ternero, color leonado, con la mandíbula colgando, ***
bozal, y gran proyección de los huesos.
Caminó lentamente por el césped y desapareció en la sombra sobre el otro
Que terrible centinela un escalofrío en mi corazón que yo no creo que ningún ladrón
podría haber hecho. "Y ahora tengo una experiencia muy extraña
decirle a usted.
Había, como usted sabe, cortar el cabello en Londres, y yo lo había colocado en una bobina de gran
en el fondo de mi baúl.
Una noche, después de que el niño estaba en la cama, empecé a divertirme al examinar la
muebles de mi habitación y reorganizando mis pequeñas cosas propias.
Había una vieja cómoda en la habitación, los dos superiores vacío y abierto,
el inferior con llave.
Había llenado los dos primeros con mi ropa, y como yo tenía aún mucho que empacar me
naturalmente molesto por no tener el uso de la tercer cajón.
Se me ocurrió que podría haber sido sujetado por un simple descuido, así que saqué
mi manojo de llaves y trató de abrirla. La clave del primer equipados a la perfección,
y saqué el cajón abierto.
Sólo había una cosa en ella, pero estoy seguro de que usted nunca se imaginaría lo que
fue. Que era mi rollo de pelo.
"Lo tomé y lo examinó.
Era el tinte peculiar mismo, y del mismo grosor.
Pero entonces la imposibilidad de la cosa en sí obtruded sobre mí.
¿Cómo podía mi pelo se han encerrado en el cajón?
Con manos temblorosas abrí mi baúl, se convirtió en el contenido, y sacó de la
el trasero de mi propio pelo.
Puse las dos trenzas juntas, y te aseguro que eran idénticas.
¿No era extraordinario? Puzzle como quisiera, yo podría hacer nada
todo lo que significaba.
Me devolvió el pelo extraño en el cajón, y no dije nada del asunto a la
Rucastles cuando sentí que me había puesto en el error al abrir un cajón que
había cerrado.
"Naturalmente estoy atento, ya que puede tener dicho, señor Holmes, y pronto tuvo un
plan muy bien de toda la casa en mi cabeza.
No había una sola ala, sin embargo, que parecía no ser habitada en absoluto.
Una puerta que daba a la que condujo a la región de la Tollers abierto en este
suite, pero estaba cerrada con llave siempre.
Un día, sin embargo, mientras subía la escalera, me encontré con el señor Rucastle que sale a través de este
puertas, las llaves en la mano, y una mirada en su cara que le hizo una muy diferente
persona a la vuelta del hombre, jovial al que yo estaba acostumbrado.
Sus mejillas estaban rojas, su frente estaba arrugada por la ira, y se puso las venas
a cabo en las sienes con pasión.
Cerró la puerta y corrió a mi lado sin decir una palabra o una mirada.
"Esto despertó mi curiosidad, así que cuando fui a dar un paseo en el parque con mi
cargo, di un paseo y vuelta al lado de donde yo podía ver las ventanas de esta parte
de la casa.
Había cuatro de ellos en una fila, tres de los cuales eran simplemente sucio, mientras que el cuarto
fue cerrada para arriba. Evidentemente estaban todas desiertas.
Mientras paseaba arriba y abajo, mirando de vez en cuando, el señor Rucastle vino hacia mí,
buscando tan alegre y jovial como siempre.
"¡Ah!", Dijo, "usted no debe pensar que soy grosero si te pasó sin decir una palabra, mi querido
joven. Yo estaba preocupado por asuntos de negocios. "
"Le aseguré que yo no estaba ofendido.
"Por cierto, le dije," usted parece tener un buen conjunto de habitaciones disponibles allí, y
uno de ellos tiene las ventanas arriba. "Parecía sorprendido y, como parecía
yo, un poco sorprendido por mi comentario.
"" La fotografía es uno de mis hobbies ", dijo.
"He hecho mi habitación a oscuras hasta allí. Pero, Dios mío! lo que un joven observador
hemos llegado al.
¿Quién lo hubiera creído? ¿Quién hubiera creído? "
Habló en un tono de broma, pero no había ninguna broma en sus ojos mientras miraba a mí.
Leo sospecha de allí y molestia, pero no broma.
"Bueno, señor Holmes, desde el momento en que comprendí que había algo en
que conjunto de habitaciones que no iba a saber, yo estaba en el fuego para ir sobre ellos.
No fue mera curiosidad, aunque no tengo mi parte de eso.
Era más bien un sentimiento de deber - una sensación de que algo bueno podría venir de mi
penetrar en este lugar.
Se habla del instinto de la mujer, tal vez fue el instinto de la mujer que me dio que
sentimiento.
En cualquier caso, que estaba allí, y yo estaba muy atento a cualquier oportunidad de pasar a la
prohibido puerta. "No fue hasta ayer que la posibilidad de
vino.
Me pueden decir que, además del señor Rucastle, tanto Toller y su esposa encontrar algo que
hacer en estas salas desiertas, y una vez lo vio llevaba una bolsa grande de ropa de color *** con
él a través de la puerta.
Recientemente ha sido bebedor, y ayer por la noche estaba muy borracho, y
cuando llegué arriba estaba la llave en la puerta.
No tengo ninguna duda de que él la había dejado allí.
El señor y la señora Rucastle fueron abajo, y el niño estaba con ellos, por lo que había
una ocasión admirable.
Giré la llave suavemente en la cerradura, abrió la puerta, y se deslizó a través de.
"Hubo un pequeño pasillo en frente de mí, y sin alfombra unpapered, que se convirtió en un
ángulo recto en el extremo más alejado.
Alrededor de esta esquina había tres puertas en una línea, la de la primera y la tercera que se
abierto.
Cada uno de ellos llevó a una habitación vacía, polvoriento y desolado, con dos ventanas en el uno y
uno en el otro, tan llena de suciedad que la luz del atardecer brillaba tenuemente a través de
ellos.
La puerta del centro estaba cerrada, y en el exterior de la misma había sido fijada una de las
gama de barras de una cama de hierro, cerrado con candado en un extremo a un anillo en la pared, y se fija en
el otro con cable grueso.
La misma puerta estaba cerrada, así, y la llave no estaba allí.
Esta puerta barricadas correspondía claramente con la ventana cerrada fuera, y sin embargo
Pude ver por el brillo de debajo de ella que la habitación no estaba en la oscuridad.
Evidentemente, había una claraboya que dejaba entrar la luz desde arriba.
Mientras estaba en el paso mirando a la puerta siniestra y preguntándome qué secreto se
podría velo, de repente escuché el sonido de los pasos dentro de la habitación y vio pasar una sombra
hacia atrás y hacia adelante contra la pequeña
rendija de luz tenue que brillaba bajo la puerta.
Un terror loco e irracional se levantó en mí a la vista, señor Holmes.
Mis nervios no me sobreexcitado de repente, y yo me volví y corrí - corrió como si alguna
mano terrible estaba detrás de mí agarrándose a la falda de mi vestido.
Corrí por el pasillo, a través de la puerta, y directamente a las manos del señor
Rucastle, que esperaba fuera. "'Por lo tanto,-dijo, sonriendo-, que era usted, entonces.
Pensé que debía ser, cuando vi la puerta abierta. "
"'Oh, estoy tan asustada!" Jadeé.
"'Mi querida señorita! mi querida señora joven "-, no se puede pensar cómo acariciar y
sus modales eran suaves -'and lo que te ha asustado, querida señorita?
"Pero su voz era un poco demasiado persuasión.
Él fue la mano. Yo estaba muy en guardia contra él.
"Yo era tan tonto como para entrar en el ala vacía-respondí-.
"Pero es tan solitario y misterioso en esta tenue luz que me asusté y salí corriendo
otra vez.
Oh, es tan terriblemente todavía está ahí! "" ¿Sólo eso? ", Dijo, mirándome
profundamente. "¿Por qué, ¿qué te parece?
Le pregunté.
"'¿Por qué crees que yo cierre la puerta?'" 'Estoy seguro de que yo no lo sé.
"'Se trata de mantener a la gente a que no tienen negocios allí.
¿Ves?
Seguía sonriendo de la manera más amable.
"'Estoy seguro de que si hubiera sabido -" Bueno, entonces, usted sabe ahora.
Y si alguna vez puso su pie sobre el umbral que again' - aquí en un instante la
endurecido sonrisa en una mueca de rabia, y miró hacia abajo con la cara de un demonio-
- 'Te voy a tirar al mastín.
"Yo estaba aterrorizada por lo que no sé lo que hice.
Supongo que debe haber prisa por delante de él en mi habitación.
No recuerdo nada hasta que me encontré en mi cama, temblando.
Entonces me acordé de usted, señor Holmes. Yo no podría vivir allí por más tiempo sin una
consejo.
Yo estaba asustada de la casa, del hombre, de la mujer, de los funcionarios, incluso de la
infantil. Todos ellos eran horribles para mí.
Si yo pudiera traer abajo todo estaría bien.
Por supuesto que podría haber huido de la casa, pero mi curiosidad era casi tan fuerte como la mía
temores.
Mi mente se hizo pronto arriba. Me gustaría enviarle un cable.
Me puse el sombrero y la capa, se dirigió a la oficina, que es aproximadamente la mitad de una milla de la
casa, y luego volvió, sintiendo mucho más fácil.
Un horrible duda vino a mi mente mientras me acercaba a la puerta para evitar que el perro podría ser
suelto, pero me acordé de que había bebido Toller en un estado de insensibilidad
esa noche, y yo sabía que él era el
solo en la casa que tenía alguna influencia con la criatura salvaje, o que
me atrevería a ponerlo en libertad.
Me puse en la seguridad y despierto la mitad de la noche en mi alegría ante la idea de
verlo a usted.
No tuve ninguna dificultad en obtener permiso para venir a Winchester esta mañana, pero me
debe estar de regreso antes de las tres, para el señor y la señora Rucastle van de visita, y
va a estar fuera toda la noche, por lo que tengo que cuidar del niño.
Ahora os lo he dicho a todos mis aventuras, señor Holmes, y me sentiría muy contento si usted
podría decirme qué significa todo esto, y, sobre todo, ¿qué debo hacer. "
Holmes y yo habíamos escuchado hechizados a esta historia extraordinaria.
Mi amigo se levantó y ahora se paseaba por la habitación, con las manos en los bolsillos, y un
expresión de la gravedad más profundo en su rostro.
"Es Toller todavía borracho", se preguntó.
"Sí. He oído a su mujer decirle a la señora Rucastle que no podía hacer nada con él. "
"Eso está bien. Y el Rucastles salir esta noche? "
"Sí".
"¿Hay un sótano con un candado fuerte bueno?"
"Sí, la bodega".
"Usted me parece que han actuado a lo largo de este asunto como un muy valiente y sensible
niña, señorita Hunter. ¿Cree que usted podría realizar una
más hazaña?
Yo no lo pido si no me crees que una mujer excepcional. "
"Voy a tratar. ¿Qué es? "
"Vamos a estar en el Copper Beeches a las siete, mi amigo y yo
El Rucastles se ha ido por ese tiempo, y Toller, esperamos, sea incapaz.
Sólo queda la señora Toller, que podría dar la alarma.
Si usted pudiera enviar a la bodega en alguna misión, y luego girar la llave en
ella, que facilitaría una importancia inmensa. "
"Yo lo haré."
"¡Excelente! A continuación, examinaremos a fondo en el
asunto. Por supuesto que sólo es posible una
explicación.
Usted ha sido llevado allí a alguien que personificar, y la persona real es encarcelado
en esta cámara. Eso es obvio.
En cuanto a que este preso es, no tengo ninguna duda de que es la hija, la señorita Alice
Rucastle, si no recuerdo mal, que se decía que había ido a América.
Que fueron elegidos, sin duda, ya que se asemeja a su altura, la figura y el color de
su cabello.
La suya había sido cortado, es muy posible que en algunas enfermedades a través de la que ha pasado,
y así, por supuesto, la suya tuvo que ser sacrificado también.
Por una curiosa casualidad que se encontró con sus cabellos.
El hombre en el camino fue, sin duda, un amigo de ella -, posiblemente su novio - y no
duda, ya que llevaba el vestido de la muchacha y se lo que ella, que estaba convencido de
tu risa, cada vez que te vi, y
después de su gesto, que la señorita Rucastle era absolutamente feliz, y que
ya no se desea su atención.
El perro es soltado por la noche para evitar que se esfuerzan por comunicarse con
ella. Tanto es bastante clara.
Lo más grave del caso es la disposición del niño. "
"¿Qué diablos tiene que ver con él?" Eyaculado yo.
"Mi querido Watson, que como médico están continuamente ganando la luz en cuanto a la
tendencias de un niño por el estudio de los padres.
¿No ves que lo contrario es igualmente válido.
Con frecuencia he ganado mi primera visión real sobre el carácter de los padres por
el estudio de sus hijos.
Disposición de este niño es anormalmente cruel, más que por causa de la crueldad, y
si esta deriva de su padre, sonriendo, como yo sospecho, o de su
madre, que es un buen presagio del mal por la pobre chica que está en su poder. "
"Estoy seguro de que tiene usted razón, señor Holmes", exclamó nuestro cliente.
"Mil cosas vuelven a mí que me hacen la certeza de que lo haya golpeado.
Oh, no perdamos un instante en prestar ayuda a esta pobre criatura ".
"Debemos ser prudentes, porque estamos tratando con un hombre muy astuto.
No podemos hacer nada hasta las siete.
A esa hora estaremos con usted, y no pasará mucho tiempo antes de resolver el
misterio ".
Estábamos tan buena como la palabra, ya que tenía sólo siete años cuando llegamos al cobre
Hayas, de haber puesto a nuestra trampa en un camino público en la casa.
El grupo de árboles, con sus hojas oscuras brillaban como metal bruñido a la luz
de la puesta del sol, fueron suficientes para marcar la casa aún no había sido la señorita Hunter
sonrientes en la puerta de paso.
"¿Lo has conseguido?", Preguntó Holmes. Un ruido sordo venían de algún lugar
la planta baja. "Esa es la señora Toller en el sótano", dijo
ella.
"Su marido está roncando en la alfombra de la cocina.
Estas son sus claves, que son los duplicados del señor Rucastle. "
"Lo has hecho bien!", Exclamó Holmes con entusiasmo.
"Ahora el camino, y pronto veremos al final de este negocio ***."
Pasamos por la escalera, abrió la puerta, seguido de un pasillo, y se encontró
nosotros mismos frente a la barricada que la señorita Hunter había descrito.
Holmes cortó la cuerda y se retira la barra transversal.
Luego trató de las distintas teclas en la cerradura, pero sin éxito.
No hay sonido venía de adentro, y en el silencio frente a Holmes se nubló.
"Confío en que no es demasiado tarde", dijo.
"Creo, señorita Hunter, que sería mejor entrar sin usted.
Ahora, Watson, poner el hombro a ella, y veremos si podemos hacer nuestro camino
in "
Se trataba de un viejo y desvencijado puerta y le dio una vez antes de nuestras fuerzas unidas.
Juntos nos precipitamos en la habitación. Estaba vacío.
No había más muebles salvar a un pequeño camastro, una mesa pequeña y una cesta llena de
ropa de cama. Por encima de la claraboya abierta, y la
prisionero desaparecido.
"Ha habido una cierta maldad aquí", dijo Holmes, "esta belleza ha adivinado la señorita
Las intenciones del cazador y ha llevado a su víctima fuera ".
"Pero, ¿cómo?"
"A través de la claraboya. Pronto veremos cómo lo logró. "
Saltó sobre el techo. "Ah, sí," él gritó, "aquí está el final de un
larga escalera de luz contra el alero.
. Así es como él lo hizo "" Pero es imposible ", dijo la señorita Hunter;
"La escala no estaba allí cuando la Rucastles se fue."
"Ha vuelto y lo ha hecho.
Te digo que es un hombre inteligente y peligroso.
Yo no debería estar muy sorprendido si esto fuera cuyo paso oigo ahora sobre la
escalera.
Creo, Watson, que sería así para que usted tenga la pistola preparada. "
Las palabras apenas habían salido de su boca antes de que un hombre apareció en la puerta de la
cuarto, un hombre muy gordo y corpulento, con un grueso bastón en la mano.
Señorita gritó y se encogió contra la pared a la vista de lo Hunter, pero Sherlock
Holmes saltó hacia adelante y lo confrontó. "Es malo!", Dijo, "¿dónde está tu
hija? "
El hombre gordo se echó su ojos redondos, y luego a la claraboya abierta.
"Es para mí a pedirle que," gritó él, "que los ladrones!
Espías y ladrones!
Te he cogido, ¿verdad? Usted está en mi poder.
Te voy a servir! "Se volvió y bajó ruidosamente las escaleras
duro como pudo.
"Se ha ido para el perro!" Exclamó la señorita Hunter. "Tengo mi revólver", dijo I.
"Es mejor cerrar la puerta de entrada", exclamó Holmes, y todos se precipitó por las escaleras
juntos.
Apenas habíamos llegado al vestíbulo cuando oímos el aullido de un perro, y luego un
grito de agonía, con un sonido horrible preocupante, que era terrible escuchar.
Un hombre mayor con una cara roja y las extremidades temblando llegó tambaleándose a la puerta lateral.
"¡Dios mío!", Gritó. "Alguien ha soltado al perro.
No ha sido alimentado por dos días.
Rápido, rápido, o será demasiado tarde! "Corrió Holmes y yo fuera, y la vuelta al ángulo
de la casa, con Toller corriendo detrás de nosotros.
No era la gran bestia hambrienta, su hocico *** enterrado en la garganta de Rucastle,
mientras se retorcía y gritaba en el suelo.
Corriendo, me voló los sesos, y cayó con sus dientes blancos dispuestos todavía
reunión en los pliegues de gran parte de su cuello.
Con mucho trabajo que los separaba y lo llevaron, vivos, pero horriblemente mutilado,
en la casa.
Lo establecido en el sofá de la sala, y habiendo despachado a la sobriedad de Toller
llevar la noticia a su esposa, hice lo que pude para aliviar su dolor.
Estábamos todo el ensamblado él cuando la puerta se abrió y una mujer alta y delgada
entró en la habitación. "La señora Toller! "Exclamó la señorita Hunter.
"Sí, señorita.
El señor Rucastle me dejaron salir cuando regresó antes de que fuera de usted.
Ah, señorita, es una lástima que no me dejó saber lo que estaban planeando, para que se
he dicho que sus dolores fueron en vano. "
"¡Ja!", Dijo Holmes, mirando fijamente a ella. "Está claro que la señora Toller sabe más
sobre este asunto que nadie. "" Sí, señor, yo, y estoy bastante dispuesto a
digo lo que sé. "
"Entonces, orar, sentarse, y vamos a escuchar porque hay varios puntos en los que yo
Debo confesar que aún estoy en la oscuridad. "
"Pronto voy a dejar en claro a ustedes", dijo ella, "y me lo han hecho hasta ahora si
podría ha 'salido de la bodega.
Si no hay policía judicial de negocio en esto, te recuerdo que fue el que
se puso a su amigo, y que yo era amiga, la señorita Alice es demasiado.
"Nunca fue feliz en su casa, la señorita Alice no era, desde el momento en que su padre
se casó de nuevo.
Fue despreciado y como había nada que decir en nada, pero en realidad nunca se hizo mal
de ella hasta después de que ella conoció al señor Fowler en casa de un amigo.
Así que pude aprender, la señorita Alice tenía los derechos de su propia voluntad, pero era tan
tranquilo y paciente, que estaba, que nunca dijo una palabra sobre ellos, pero a la izquierda justo
todo en manos del señor Rucastle.
Sabía que estaba a salvo con ella, pero cuando había una posibilidad de un marido que viene
delantero, que pediría a todos que la ley le daría, entonces su padre lo pensó
el momento de poner una parada en la misma.
Él quería que firmara un papel, de modo que si se casó o no, él podría usar
su dinero.
Cuando ella no lo haría, que siguió desgarrando a ella hasta que consiguió fiebre cerebral, y
durante seis semanas, estaba en puertas de la muerte.
Entonces se puso mejor, al fin, todos los arrastro como una sombra, y con su corte de pelo hermoso
fuera, pero que no hizo ningún cambio en su joven, y se aferró a ella como verdadera, como
el hombre que podría ser. "
"Ah", dijo Holmes, "Creo que lo que usted ha tenido la bondad de decirnos hace que la
cuestión bastante clara, y que se puede deducir todo lo que queda.
El señor Rucastle entonces, supongo, llevó a este sistema de privación de libertad? "
"Sí, señor."
"Y la señorita Hunter trajo desde Londres con el fin de deshacerse de la desagradable
la persistencia del señor Fowler. "" Eso fue todo, señor. "
"Pero el señor Fowler es un hombre perseverante, como buen marino debe ser, bloquearon la
casa, y haberte conocido sucedido por algunos de los argumentos, metálicos o de otro modo,
convencer a usted que sus intereses eran los mismos que la suya. "
"El Sr. Fowler fue muy amable de voz, sin manos caballero ", dijo la señora Toller
serenamente.
"Y de esta manera logró que su hombre de bien no debería tener falta de beber, y que
una escalera debe estar listo en el momento en que su amo había salido. "
"Usted tiene, señor, tal como sucedió."
"Estoy seguro de que le debo una disculpa, la señora Toller," dijo Holmes, "para que haya
ciertamente aclarado todo lo que nos intrigó.
Y aquí viene el cirujano país y la señora Rucastle, por lo que creo, Watson, que había
mejor escolta de la señorita Hunter de regreso a Winchester, ya que me parece que nuestro locus standi ahora
es más bien un ser cuestionable. "
Y así se resolvió el misterio de la casa siniestra con las hayas cobrizas en la
delante de la puerta.
El señor Rucastle sobrevivió, pero siempre fue un hombre roto, mantuvo viva exclusivamente a través de la
cuidados de su devota esposa.
Ellos todavía viven con sus viejos criados, que probablemente sabe tanto de Rucastle
vida pasada que le resulta difícil separarse de ellos.
El señor Fowler y la señorita Rucastle se casaron, con una licencia especial, en Southampton el día
después de su huida, y ahora es el titular de un nombramiento en el gobierno
isla de Mauricio.
En cuanto a la señorita Hunter Violeta, mi amigo Holmes, y no para mi decepción, no manifestó
mayor interés en ella cuando, una vez que ella había dejado de ser el centro de uno de sus
problemas, y ahora es la cabeza de un
escuela privada en Walsall, donde creo que ella ha tenido un éxito considerable.
>