Tip:
Highlight text to annotate it
X
SENTIDO Y SENSIBILIDAD
Jane Austen (1811)
Capítulo 30
La señora Jennings llegó de inmediato a su
habitación a su regreso, y sin esperar a
tener su solicitud de admisión respondió:
Abrió la puerta y entró con una mirada
de interés real.
"¿Cómo está mi hijo?" - Dijo en un
la voz de la gran compasión a Marianne, que
volvió la cara, sin tratar de
respuesta.
"¿Cómo está, señorita Dashwood? - ¡Pobre!
Ella se ve muy mal .-- No es de extrañar.
Sí, es cierto, pero también.
Él se va a casar muy pronto - un bueno-para-
nada hombre!
No tengo paciencia con él.
La señora Taylor me dijo de él hace media hora,
y ella se lo dijo un amigo especial
de la propia señorita Grey, de lo que estoy seguro de que
no hubiera creído, y se me
casi a punto de hundirse como estaba.
Bueno, dije, todo lo que puedo decir es que si
esto es cierto, él ha utilizado una joven de
mi conocimiento abominablemente mal, y deseo
con toda mi alma a su esposa pueden plagar su
corazón.
Y por lo que siempre digo, mi querido, es posible que
dependen de él.
No tengo ni idea de los hombres que está pasando en este
camino, y si alguna vez me encuentro con él de nuevo, voy a
darle un vendaje ya que no ha tenido
esta cantidad al día.
Pero hay un consuelo, mi querida señorita
Marianne, que no es el único joven en
el mundo vale la pena tener, y con su
cara bonita que nunca va a querer admiradores.
Bueno, la pobre!
No voy a molestarla más, porque había
mejor que gritar a la vez y han
hecho con.
El Parrys y Sanderson afortunadamente son
venir esta noche usted sabe, y que
divertir a ella. "
Luego se fue, caminando de puntillas a cabo
de la sala, como si se supone que su joven
aflicción amigo podría ser mayor
ruido.
Marianne, para sorpresa de su hermana,
determinará en comedor con ellos.
Elinor incluso le aconsejó en contra de ella.
Sin embargo, "no, ella bajaba, ella podía soportar
muy bien, y el bullicio de su
sería menor. "
Elinor, el placer de haberla gobernado por un
momento por tal motivo, a pesar de creer
es casi imposible que ella pudiera sentarse
la cena, no dijo nada más, y ajustar su
vestido para ella, así como pudo, mientras que
Marianne todavía quedaba en la cama, se
dispuesto a ayudarla en el comedor
momento en que fueron convocados a la misma.
Cuando hay, aunque buscando más miserablemente,
comía más y fue más tranquila que su hermana
había esperado.
Había tratado de hablar, o si hubiera sido
consciente de la mitad de la señora Jennings el bienestar de
quería decir, pero mal juzgados atenciones con ella,
esta tranquilidad no podría haber sido
mantiene, pero no escapó una sílaba de su
los labios, y la abstracción de sus pensamientos
conserva su ignorancia de todo lo
que pasaba delante de ella.
Elinor, que hizo justicia a la señora Jennings
bondad, aunque su derrames eran a menudo
angustiosa, ya veces casi
ridículo, le hizo los reconocimientos,
y le devolvió las cortesías, que
su hermana no podía hacer o cambio de
ella misma.
Su buen amigo vio que Marianne se
infeliz, y sintió que todo se debió
a ella que ella podría hacer a todos los no tanto.
Se trató por lo tanto, con todas las
indulgente cariño de un padre hacia un
favorito de su niño en el último día de su
días de fiesta.
Marianne iba a tener el mejor sitio por el
fuego, fue a caer en la tentación de comer por todos los
delicadeza en la casa, y que se divierte
la relación de todas las noticias del día.
¿No había Elinor, en el semblante triste
su hermana, visto un cheque a todos la alegría, que
podría haber sido entretenido por la Sra.
Jennings esfuerzos para curar a un
decepción en el amor, por una variedad de
dulces y aceitunas, y un buen fuego.
Tan pronto, sin embargo, como la conciencia de
todo esto se vio obligado por la repetición continua
de Marianne, podía quedarse por más tiempo.
Con una exclamación apresurada de la miseria, y un
firmar a su hermana que no la siga, que
directamente se levantó y salió corriendo de la
habitación.
"Pobre alma!" Exclamó la señora Jennings, tan pronto
como ella se había ido, "cómo me duele ver
ella!
Y declaro si no se ha ido lejos
sin terminar su vino!
Y el de cerezas secas también!
Señor! nada parece hacer ningún bien a su.
Estoy seguro que si yo sabía de cualquier cosa que se
gusta, me enviaría toda la ciudad para
Bueno, es lo más curioso para mí, que un
el hombre debe usar una muchacha tan bonita tan mal!
Pero cuando hay un montón de dinero en un
lado, y al lado de ninguno de los otros, Señor
te bendiga! les importa nada más acerca de tales
"La mujer entonces - señorita Grey me crees
la llamó - es muy rico "?
"Cincuenta mil libras, mi querido.
¿Alguna vez has visto? una chica inteligente, con estilo
dicen, pero no guapo.
Recuerdo muy bien a su tía, Biddy
Henshawe; se casó con un hombre muy rico.
Pero la familia son todos ricos juntos.
Cincuenta mil libras! y por todas las cuentas,
no vendrá antes de que se quería, porque
dicen que es todo en pedazos.
No es de extrañar! corriendo sobre con su carruaje
y los cazadores!
Bueno, no significa hablar, pero cuando un
joven, ser lo que se, viene y se hace
el amor a una muchacha bonita, y las promesas
el matrimonio, no tiene negocios para volar
de su palabra sólo porque crece pobres,
y una niña rica está dispuesta a tenerlo.
¿Por qué no lo hacen, en tal caso, vender sus
caballos, vamos a su casa, apague su
funcionarios, y hacer una profunda reforma en
una vez?
Te orden, la señorita Marianne hubiera
estado dispuestos a esperar hasta que las cosas llegaron ronda.
Pero eso no va a hacer hoy en día-, nada en
el camino del placer nunca se puede dar por
los jóvenes de esta edad. "
"¿Sabe usted qué clase de chica Miss Grey
es?
¿Es ella dice que es amable? "
"Nunca he oído algún mal de ella, hecho que
casi nunca la oí mencionar, a excepción
que la señora Taylor ha dicho esta mañana, que
un día la señorita Walker dio a entender a ella, que ella
cree el señor y la señora Ellison no sería
sentimos que se casó con la señorita Grey, porque
y la señora Ellison no pudieron ponerse de acuerdo ". -
¿Y quiénes son los Ellisons? "
"Sus tutores, querida.
Pero ahora ella es mayor de edad y puede elegir para
a sí misma, y una opción bonita que ha hecho -
-Lo que ahora, "después de una pausa de un momento -" su
pobre hermana se ha ido a su habitación, me
supongamos que, a gemir por ella misma.
¿No hay nada se puede llegar a la comodidad
ella?
Pobre, parece bastante cruel dejarla
estar solo.
Bueno, por-y-por que se tienen unos pocos
amigos, y que se divierten un poco.
¿Qué vamos a jugar en?
Ella odia whist sé, pero no hay
ronda de juego que cuida? "
"Querida señora, esta bondad es bastante
innecesarios.
Marianne, me atrevo a decir, no dejar a su
cuarto otra vez esta noche.
Voy a persuadirla si puedo ir temprano
a la cama, porque estoy seguro de que quiere descansar. "
-Sí, creo que será mejor para ella.
Deje que el nombre de su propia cena, y vaya a la cama.
Señor! no me extraña que ha estado buscando tan malo
y así derribar esta última semana o dos, para
Supongo que este asunto ha sido que pesa sobre
la cabeza mientras que.
Y así la carta que llegó hoy terminado
que!
Pobre alma!
Estoy seguro de que si hubiera tenido una idea de ella, me
no la habría bromeado al respecto para todos
mi dinero.
Pero entonces usted sabe, ¿cómo puedo adivinar tales
una cosa?
Me aseguré de que nada de su ser, sino un
carta de amor común, y usted sabe jóvenes
la gente le gusta que se rían de ellos.
Señor! cómo se trate Sir John y mi
hijas será cuando lo escuchen!
Si yo tuviera mis sentidos acerca de mí que podría tener
llamado en Conduit Street en mi camino a casa,
y les dijo de ella.
Pero he de ver a ellos mañana. "
"No sería necesario Estoy seguro de que, para usted
advertir a la señora Palmer y Sir John contra
siempre nombrando al señor Willoughby, o hacer que
menor alusión a lo que ha pasado,
antes de mi hermana.
Su propio bien, la naturaleza debe señalar a
ellos la verdadera crueldad de aparecer saber
cualquier cosa sobre ella cuando ella está presente, y
obstante, que nunca se puede decir que a mí mismo en
el tema, más mis sentimientos se
salvado, ya que mi querida señora fácilmente
creer. "
"¡Oh! Señor! sí, lo que hago realmente.
Debe ser terrible para que lo escuche
habló de, y en cuanto a tu hermana, soy
seguro de que no mencionan una palabra sobre lo que
para ella el mundo.
Usted vio que no todas las hora de la cena.
No más que Sir John, ni mis hijas,
porque todos son muy reflexivos y
considerado, sobre todo si les doy un
pista, como sin duda.
Por mi parte, creo que el menos que se dice
de esas cosas, mejor, más rápido
'Tis derribado y se olvidó.
¿Y qué hablar nunca lo sabes? "
"En este asunto sólo puede hacer daño, más
así que tal vez que en muchos casos de naturaleza similar
tipo, ya que ha sido la participación de
circunstancias que, por el bien de todos
una cuestión en ella, los hagan impropios para
convertido en la conversación pública.
Tengo que hacer justicia al Sr. Willoughby ESTE -
ha roto ningún compromiso positivo con
mi hermana. "
"Derecho, querida!
No pretendas que lo defienda.
No hay un compromiso positivo de verdad! después de tomar
su todo Allenham Cámara, y la colocación sobre
las habitaciones estaban muy a vivir en
adelante! "
Elinor, por el amor de su hermana, no podía
presione el tema más lejos, y ella lo esperaba
no se requiere de ella por Willoughby;
ya que, aunque Marianne podría perder mucho,
podría obtener muy poco a la aplicación
de la verdad real.
Después de un breve silencio en ambos lados, la Sra.
Jennings, con toda su alegría natural,
brotó de nuevo.
"Bueno, querida, ¡Es muy cierto acerca de un
mal viento, ya que será mucho mejor para
Coronel Brandon.
Él la tiene, por fin, sí, que
se.
Mente mí, ahora, si an't casados por medio
verano.
Señor! cómo va a reír sobre esta noticia!
Espero que él vendrá esta noche.
Será todo un partido mejor para
su hermana.
Dos mil de un año sin deuda o
inconveniente - excepto el poco amor-niño,
de hecho, sí, yo la había olvidado, pero puede que
ser "prenticed a cabo en un pequeño costo, y luego
¿qué significan?
Delaford es un lugar agradable, te puedo decir;
exactamente lo que yo llamo un buen pasado de moda
lugar, lleno de comodidades y el confort;
bastante encerrado con paredes gran jardín que
están cubiertos con los mejores árboles frutales en
el país, y como un árbol de morera en
una de las esquinas!
Señor! cómo Charlotte y yo hacía cosas de la
única vez que estuvimos allí!
Entonces, hay un palomar, algunos encantadores
estofado de estanques, y un canal muy bonito, y
cada cosa, en fin, que uno podría desear
para, y, además, está cerca de la
la iglesia, y sólo un cuarto de milla de
la autopista de peaje de carretera, por lo que 'tis nunca es aburrida, por
si solo ir a sentarse en un viejo tejo
árbol detrás de la casa, puede ver todos los
los carros que pasan a lo largo.
¡Oh! 'Es un buen lugar!
Un carnicero duro en el pueblo, y la
la casa pastoral dentro de la casa de un tiro de piedra.
Para mi imaginación, mil veces más bonito que
Barton Park, donde se ven obligados a enviar
tres millas de su carne, y no tener un
vecino más cercano que su madre.
Bueno, voy a espíritu el coronel tan pronto
como puedo.
Un hombro de cordero, ya sabes, las unidades
otra hacia abajo.
Si no podemos sino poner Willoughby fuera de su
la cabeza! "
"Ay, si podemos hacer eso, señora", dijo
Elinor, "vamos a hacer muy bien con o
sin Coronel Brandon. "
Y entonces en aumento, ella se fue para unirse a
Marianne, a quien encontró, como esperaba,
en su propia habitación, apoyándose, en la miseria en silencio,
en los pequeños restos de un fuego, que,
hasta la entrada de Elinor, había sido su único
la luz.
"Será mejor que me vaya", fue toda la
cuenta de que su hermana recibió de ella.
"Te dejaré", dijo Elinor, "si
irá a la cama. "
Pero esto, de la perversidad momentánea
del sufrimiento impaciente, que en un principio
se negó a hacerlo.
Su hermana serio, aunque suave
la persuasión, sin embargo, pronto su ablandado a
cumplimiento, y Elinor vio poner sus
dolor de cabeza en la almohada, y como ella
espera, en una forma de descansar un poco tranquila
antes de que ella la dejó.
En el salón, que a continuación, a donde
reparado, que pronto se le unió la señora
Jennings, con una copa de vino, lleno de
algo, en la mano.
"Mi querido," dijo ella, entrando, "que acabo de
Recordó que tengo algunos de los mejores
viejo vino Constantia en la casa que nunca
fue probado, por lo que he traído un vaso de ella
para su hermana.
Mi pobre marido! lo mucho que estaba de él!
Cada vez que tenía un poco de su viejo con cólicos
la gota, dijo que le más beneficios que cualquier
otra cosa en el mundo.
Tome a su hermana. "
"Querida señora-respondió Elinor, sonriendo
la diferencia de las quejas que
se recomendó, "lo bueno que eres!
Pero me acaban de salir de Marianne en la cama, y,
Espero que, casi dormido, y como creo que
nada va a servir mucho para ella
como el descanso, si usted me da permiso, voy a
beber el mismo vino ".
La señora Jennings, aunque lamenta que
no habían pasado cinco minutos antes, se
satisfecho con el compromiso, y Elinor,
como se tragó el jefe de la misma,
refleja, que a pesar de sus efectos en un
la gota cólicos eran, en la actualidad, de poco
importancia para ella, sus poderes curativos, en un
corazón decepcionado puede ser que sea razonablemente
probó a sí misma como a su hermana.
El coronel Brandon llegó mientras que el partido
estaban en el té, y por su forma de mirar
alrededor de la habitación de Marianne, Elinor
inmediatamente se le figuró que no
esperaba ni deseaba verla allí, y,
en fin, que ya estaba al tanto de lo que
ocasionado su ausencia.
La señora Jennings no fue golpeado por el mismo
pensamiento, porque poco después de su entrada, que
cruzó la habitación a la mesa de té
Elinor donde presidió, y susurró: - "El
El coronel se ve tan grave como siempre se ve.
Él no sabe nada de ella, se lo dices, mi
querida. "
Que poco después sacó una silla cerca de
de ella, y, con una mirada que perfectamente
le aseguró que de su buena información,
preguntó por su hermana.
"Marianne no está bien", dijo.
"Ella ha estado indispuesto durante todo el día, y
le han convencido para ir a la cama. "
"Tal vez, entonces", respondió vacilante,
"Lo que he oído esta mañana puede ser - no
puede ser más verdad en ella de lo que podía
creemos posible al principio. "
"¿Qué oíste?"
"Que un caballero, a quien había razón para
que - en resumen, que un hombre, a quien conocí a
se dedican - pero ¿cómo le digo?
Si usted lo sabe ya, como seguramente usted debe,
Puedo estar a salvo. "
"¿Quieres decir-respondió Elinor, con forzada
calma, "el Sr. Willoughby matrimonio con
Miss Grey.
Sí, sabemos todo.
Esto parece haber sido un día de debate general
aclaración, para esta primera mañana
se desarrolló a nosotros.
El Sr. Willoughby es insondable!
¿Dónde lo escuchaste? "
"En una papelería en Pall Mall, donde
Tenía negocios.
Dos señoras estaban esperando su transporte,
y uno de ellos fue a la otra una
cuenta del partido por objeto, en una voz
ocultamiento de intentar tan poco, que
Era imposible para mí no oír nada.
El nombre de Willoughby, John Willoughby,
se repiten con frecuencia, en primer lugar me llamó la
atención, y lo que siguió fue un positivo
la afirmación de que todo estaba por fin
establecido respetando su matrimonio con la señorita
Gris - ya no era un secreto - es
tendría lugar incluso dentro de unas semanas,
con muchos detalles de los preparativos y
otros asuntos.
Una de las cosas, sobre todo, lo recuerdo, porque
sirvió para identificar al hombre aún más: -
tan pronto como la ceremonia, que se
para ir a Combe Magna, su escaño en el
Somersetshire.
Mi sorpresa - pero sería
imposible describir lo que sentí.
La señora de comunicación me enteré, en
investigación, para que me quedé en la tienda hasta que
se habían ido, era una señora Ellison, y que, como
He sido informado ya, es el nombre de
tutor de Miss Grey ".
"Así es.
Pero, ¿ha oído hablar del mismo modo que la señorita Grey
tiene cincuenta mil libras?
En que, si en cualquier cosa, podemos encontrar una
explicación. "
"Puede que sea así, pero Willoughby es capaz -
al menos eso creo "- se detuvo un momento;
luego añadió con una voz que parecía
desconfianza de sí mismo, "Y tu hermana - ¿cómo
ella - "
"Sus sufrimientos han sido muy graves.
Sólo tengo la esperanza de que puedan ser
proporcionalmente cortas.
Ha sido, es una aflicción más cruel.
Hasta ayer, creo, nunca
dudaba de su relación, y ahora incluso, tal vez -
pero estoy casi convencido de que nunca fue
muy apegado a ella.
Ha sido muy engañoso! y, en algunos
puntos, no parece una dureza de corazón
acerca de él. "
"¡Ah!", Dijo el coronel Brandon, "no hay,
de hecho!
Pero su hermana no lo hace - Creo que usted ha dicho
Por lo tanto - que no considera tan haces "?
"Usted sabe su disposición, y creemos que puede
la avidez con que aún lo justifican si
que podía. "
Él no contestó, y poco después, por
la eliminación del té-cosas, y la
disposición de las partes tarjeta, el
tema se cayó necesariamente.
La señora Jennings, que los había visto con
placer mientras estaban hablando, y que
esperaba ver el efecto de la señorita
comunicación Dashwood, en tal
alegría instantánea sobre el coronel Brandon
lado, como podría haberse convertido en un hombre en la
flor de la juventud, de esperanza y alegría, vio
él, con asombro, siendo la totalidad
Hace más serio y reflexivo que
habitual.
ccprose cc prosa audiolibro de libros de audio libre de toda llena lectura completa leer literatura clásica LibriVox subtítulos subtítulos Subtítulos esl idiomas traducir traducción