Tip:
Highlight text to annotate it
X
LA AVENTURA DE LA CASA VACÍA
Fue en la primavera del año 1894 que todo lo que Londres estaba interesado, y la
más de moda del mundo consternado por el asesinato del honorable Ronald Adair en
circunstancias inusuales e inexplicables.
El público ya ha aprendido los detalles del crimen que salió en
la investigación policial, pero un buen negocio fue suprimida en aquella ocasión, ya que
el caso de la acusación lo era
abrumadoramente fuertes que no era necesario que presente todos los hechos.
Sólo ahora, al final de casi diez años, me permite proveer a esos enlaces que faltan
que constituyen la totalidad de esa cadena notable.
El crimen fue de interés en sí mismo, sino que el interés no era nada para mí en comparación
a la secuela inconcebible, que me dio el mayor impacto y la sorpresa de cualquier
evento en mi vida aventurera.
Incluso ahora, después de este intervalo de tiempo, me encuentro emocionante como lo pienso, y
sentir una vez más que las inundaciones repentinas de alegría, asombro e incredulidad que totalmente
sumergida mi mente.
Permítanme decir a ese público, que ha mostrado cierto interés en las visiones que me
en ocasiones han dado de los pensamientos y las acciones de una muy notable
hombre, que no son para mí la culpa si yo
no compartir mis conocimientos con ellos, porque yo debería haber considerado mi primer deber
para hacerlo, si no hubiera sido impedida por una prohibición positiva de sus propios labios,
que se haya retirado solamente en el tercero del mes pasado.
Se puede imaginar que mi intimidad con Sherlock Holmes me interesaba
profundamente en el crimen, y que después de su desaparición nunca dejé de leer con
cuidado de los diversos problemas que se presentaron ante el público.
E incluso intentó más de una vez, para mi satisfacción privada, para emplear su
métodos en su solución, aunque con éxito indiferente.
No había nadie, sin embargo, lo que me atrajo de esta tragedia de Ronald Adair.
Al leer las pruebas en la investigación, que condujeron a un veredicto de homicidio voluntario
contra alguna persona o personas desconocidas, me di cuenta más claramente de lo que había hecho
la pérdida que la comunidad había sufrido por la muerte de Sherlock Holmes.
Hubo puntos acerca de este extraño asunto que, estaba seguro, han
especialmente le atraía, y los esfuerzos de la policía habría sido completada,
o más probablemente lo previsto, por el
observación de formación y la mente alerta del primer agente penal en Europa.
Durante todo el día, mientras conducía a mi alrededor, me di la vuelta en el caso de mi mente y no encontró
explicación que me pareció adecuado.
A riesgo de contar una historia dos veces, dijo, voy a recapitular los hechos tal como fueron
conocida por el público a la conclusión de la investigación.
El honorable Ronald Adair era el segundo hijo del conde de Maynooth, en ese momento
gobernador de una de las colonias de Australia.
La madre de Adair había regresado de Australia para someterse a la operación de la catarata, y
ella, su hijo Ronald, y su hija Hilda vivían juntos en el 427 de Park Lane.
El joven se trasladó en la mejor sociedad - tenía, por lo que se conoce, no tiene enemigos y no
vicios en particular.
Él se había comprometido con la señorita Edith Woodley, de Carstairs, pero el compromiso se había
roto de mutuo acuerdo antes de algunos meses, y no había señal de que había
dejó un sentimiento muy profundo detrás de él.
Por lo demás {sic} la vida del hombre se trasladó en un círculo estrecho y convencional, por su
hábitos estaban tranquilas y sin emociones su naturaleza.
Sin embargo, fue en este aristócrata bonachón joven que la muerte llegó, en la mayoría de extraños
y de forma inesperada, en el horario de diez y 1120-en la noche del mes de marzo
30, 1894.
Ronald Adair era aficionado a las cartas - jugar continuamente, pero nunca con apuestas tales como
le haría daño. Fue miembro de la Baldwin, el
Cavendish, y los clubes de tarjeta de Bagatelle.
Se demostró que, después de la cena el día de su muerte, que había jugado un caucho de
whist en el club estos últimos. Él también había desempeñado allí por la tarde.
La evidencia de los que habían jugado con él - el señor Murray, sir John Hardy, y
El coronel Moran - mostró que el juego fue whist, y que hubo un casi iguales
caída de las tarjetas.
Adair podría haber perdido cinco kilos, pero no más.
Su fortuna fue considerable, y esa pérdida no afectará en modo alguno
él.
Él había jugado casi todos los días a un club u otro, pero era un jugador prudente, y
por lo general se elevó un ganador.
Salió en evidencia que, en colaboración con el coronel Moran, que había
en realidad ganó tanto como cuatrocientas veinte libras en una sesión, algunas semanas
antes, de Godfrey Milner y Balmoral Señor.
Tanto por su historia reciente, ya que salió a la investigación.
En la noche del crimen, regresó del club a las diez.
Su madre y su hermana fueron a pasar la noche con una relación.
El funcionario destituido que le oyó entrar en la sala en el segundo piso,
generalmente se utiliza como su sala de estar. Ella había encendido un fuego allí, y como ahumado
que había abierto la ventana.
No hay sonido se escuchó desde la sala hasta las once y veinte, la hora del regreso de los
Señora Maynooth y su hija. Deseosos de dar las buenas noches, intentó
para entrar en la habitación de su hijo.
La puerta estaba cerrada por dentro, y no hay respuesta podría ser llegar a sus gritos y
llamar. Ayuda se obtuvo, y obligó a la puerta.
El desdichado joven fue encontrado cerca de la mesa.
Su cabeza había sido horriblemente mutilada por una bala de revólver en expansión, pero no armas de
cualquier tipo se encontraba en la sala.
Sobre la mesa había dos billetes de diez libras cada una y 1710 libras en
plata y oro, el dinero dispuestos en pequeñas pilas de diferente cuantía.
Hubo algunas cifras también sobre una hoja de papel, con los nombres de algunos clubes
amigos frente a ellos, de la que se conjetura que antes de su muerte fue
tratando de distinguir sus pérdidas o ganancias en el juego.
Un examen minucioso de las circunstancias sólo sirvió para hacer el caso más complejo.
En primer lugar, no hay razón podría ser dada por el joven debe tener
fijación de la puerta por dentro.
Había la posibilidad de que el asesino había hecho esto, y se había escapado después
junto a la ventana.
La caída fue de al menos seis metros, sin embargo, y establecer un lecho de azafrán en flor
debajo.
Ni las flores ni la tierra mostró ningún signo de haber sido alterado, ni se
Hay marcas en la estrecha franja de césped que separaba la casa de la
por carretera.
Al parecer, por lo tanto, era el joven que se había atado a la puerta.
Pero, ¿cómo se le ocurrió por su muerte? Nadie podría haber subido a la ventana
sin dejar huellas.
Supongamos que un hombre había disparado por la ventana, que de hecho sería una oportunidad extraordinaria que
pudo con un revólver infligir una herida tan mortífera.
Una vez más, Park Lane es una calle frecuentada; hay una parada de taxi dentro de un
cientos de metros de la casa. Nadie había oído un disparo.
Y sin embargo allí estaba el hombre muerto y allí la bala de revólver, que había proliferado
a cabo, como balas de punta blanda que, por lo que infligió una herida que debe haber causado
la muerte instantánea.
Tales fueron las circunstancias del misterio de Park Lane, que fueron más
complicado por la ausencia total de motivación, ya que, como ya he dicho, el joven Adair no fue
sabe que cualquier enemigo, y no tenía ningún intento de
ha hecho para sacar el dinero u objetos de valor en la habitación.
Todo el día me volví estos hechos en mi mente, tratando de dar con alguna teoría
que podría reconciliar a todos, y al ver que la línea de menor resistencia que mi pobre
amigo había declarado ser el punto de partida de toda investigación.
Confieso que he hecho pocos progresos.
Por la tarde di un paseo por el parque, y me encontré eso de las seis de la
Calle Oxford de Park Lane.
Un grupo de vagos en las aceras, todos mirando hacia una ventana concreta, dirigida
yo a la casa que yo había venido a ver.
Un hombre alto, delgado, con gafas de color, a quien yo sospechaba de ser un simple-
detective de la ropa, estaba señalando una teoría propia, mientras que los otros concurrida
y vuelta a escuchar lo que decía.
Llegué cerca de él como pude, pero sus observaciones me pareció un absurdo, por lo que
Me retiré de nuevo en algún disgusto.
Mientras lo hacía, así que golpeó contra un anciano, deforme, que había estado detrás de mí, y yo
derribó varios libros que llevaba.
Recuerdo que a medida que los recogió, observé el título de uno de ellos, LA
ORIGEN DEL ÁRBOL DE CULTO, y me di cuenta de que el becario debe ser un pobre
bibliófilo, que, ya sea como una actividad como un hobby, era un coleccionista de los volúmenes oscuros.
Traté de pedir disculpas por el accidente, pero era evidente que estos
los libros que yo había maltratado tan desgraciadamente eran objetos muy valiosos en
los ojos de su dueño.
Con una mueca de desprecio se volvió sobre sus talones, y vi su espalda curvada y ***
patillas desaparecer entre la multitud. Mis observaciones del número
427 de Park Lane hizo poco para solucionar el problema en el que me interesaba.
La casa estaba separada de la calle por un muro bajo y la barandilla, el todo no más
de cinco pies de alto.
Era perfectamente fácil, por lo tanto, para que cualquiera pueda entrar en el jardín, pero la
ventana estaba totalmente inaccesible, ya que no había pipas de agua o cualquier cosa que
podría ayudar al hombre más activo a subir.
Más desconcertado que nunca, volví sobre mis pasos de Kensington.
Yo no había estado en mi estudio de cinco minutos, cuando la criada entró para decir que una persona
deseaba verme.
Para mi sorpresa que no era otro que mi colector extraño viejo libro, su fuerte,
marchito rostro mirando hacia fuera de un marco de pelo blanco, y su volumen, preciosa, de
docena de ellos por lo menos, aprisionado bajo su brazo derecho.
"Estás sorprendido de verme, señor-dijo, con voz extraña, croar.
Me dí cuenta de que yo era.
"Bueno, tengo una conciencia, señor, y cuando tuve la suerte de ver a usted entra en esta casa, como yo
llegó cojeando después de ti, me dije a mí mismo, voy a intervenir y ver que tipo
caballero, y le digo que si yo era un poco
brusco en mi forma no hubo ningún daño quería decir, y que estoy muy agradecido a él
para recoger mis libros. "" Usted hace demasiado un poco ", dijo I.
¿Puedo preguntarle cómo sabía quién era yo? "
"Bueno, señor, si no es demasiado grande la libertad, soy un vecino suyo, por
que encontrarás en mi pequeña librería en la esquina de Church Street, y muy feliz
vea usted, estoy seguro.
Tal vez usted se recogen, señor. Aquí hay pájaros británicos, y Catulo, y LA
GUERRA SANTA - un negocio, cada uno de ellos. Con cinco volúmenes que podía llenar ese
brecha en ese segundo estante.
Se ve desordenado, ¿no es así, señor? "Moví la cabeza para mirar en el armario
detrás de mí.
Cuando me volví otra vez, Sherlock Holmes estaba de pie sonriendo a mí a través de mi estudio
mesa.
Me puse en pie, miró fijamente durante unos segundos en total asombro, y luego
Parece que debo haberme desmayado de la primera y la última vez en mi vida.
Sin duda, una niebla gris se arremolinaba ante mis ojos, y cuando le quitó encontré a mi
cuello de los fines de deshecho y el hormigueo regusto de brandy en mis labios.
Holmes estaba inclinado sobre mi silla, su cantimplora en la mano.
-Mi querido Watson-dijo la voz que tan bien recordaba, "le debo mil disculpas.
No tenía idea de que sería tan afectados ".
Lo agarró por los brazos. "Holmes!"
Lloré.
"¿Es realmente usted? ¿Puede ser verdad que estás vivo?
¿Es posible que usted consiguió saliendo de ese abismo horrible? "
"Espere un momento", dijo.
"¿Está seguro de que usted está realmente en condiciones de discutir las cosas?
Les he dado un golpe serio a mi reaparición innecesariamente dramática. "
"Yo estoy bien, pero en realidad, Holmes, que apenas puedo creer lo que veía.
¡Dios mío! a pensar que usted - de todos los hombres - debería estar de pie en mi estudio ".
Otra vez le agarró por la manga, y sentí el brazo delgado y fibroso debajo de ella.
"Bueno, usted no es un espíritu de todos modos," dije yo "Mi querido amigo, estoy muy contento de verte.
Siéntate y dime lo que salió con vida de ese terrible abismo. "
Se sentó frente a mí, y encendió un cigarrillo en la vieja manera, indiferente.
Iba vestido con la levita de mala muerte de la comerciante de libros, pero el resto de la
persona estaba en un montón de pelo blanco y libros antiguos sobre la mesa.
Holmes parecía aún más delgado y más viva que antes, pero había un matiz muertos en blanco en
su cara aguileña que me ha dicho que su vida hace poco no había sido uno sano.
"Estoy contento de mí mismo tramo, Watson-dijo-.
"No es una broma cuando un hombre alto y tiene que tener un pie fuera de su estatura durante varias horas el
finales.
Ahora, mi querido amigo, en el asunto de estas explicaciones, que tenemos, si se puede saber de
su cooperación, el trabajo de una noche difícil y peligroso que está delante de nosotros.
Tal vez sería mejor si yo te di cuenta de toda la situación cuando la
trabajo está terminado. "" Yo estoy lleno de curiosidad.
Me gusta mucho preferiría escuchar ahora. "
"Vas a venir conmigo esta noche?" "Cuando quieras y donde quieras."
"Este es, de hecho, como en los viejos. Tendremos tiempo para un bocado de la cena
antes tenemos que ir.
Bueno, entonces, sobre ese abismo. No tenía serias dificultades para salir
de la misma, por la sencilla razón de que nunca estuve en ella. "
"Nunca había en él?"
-No, Watson, no estaba en ella. Mi nota que le era absolutamente genuino.
Tenía pocas dudas de que había llegado al final de mi carrera cuando me di cuenta de la
figura un tanto siniestra de la tarde de pie profesor Moriarty en el estrecho
vía que condujo a la seguridad.
Leí un fin inexorable en sus ojos grises.
Yo intercambiamos algunas palabras con él, por lo tanto, y obtuvo su amable
permiso para escribir la breve nota que después recibió.
Lo dejé con mi cigarrillo de la caja y mi bastón, y yo caminamos a lo largo de la vía,
Moriarty todavía en mis talones. Cuando llegué al final me quedé en la bahía.
Señaló a ningún arma, pero él se abalanzó sobre mí y tiró sus largos brazos alrededor de mí.
Él sabía que su propio juego había terminado, y sólo ansioso por vengarse de mí.
Estamos juntos se tambaleó al borde de la caída.
Tengo algunos conocimientos, sin embargo, de baritsu, o el sistema japonés de lucha libre, que
tiene más de una vez sido muy útil para mí.
Me deslicé a través de su control, y con un grito terrible patada loca para unos pocos
segundos, y arañó el aire con ambas manos.
Pero para todos sus esfuerzos no pudo lograr el equilibrio, y sobre él se fue.
Con mi cara en el borde, lo vi caer en un largo camino.
Luego, golpeó una roca, rebotó, y salpicando en el agua. "
He escuchado con asombro a esta explicación, que Holmes dieron a luz entre
las bocanadas de su cigarrillo.
"Pero las pistas!" Exclamé.
"Yo vi con mis propios ojos, que dos fueron por el camino y ninguno regresó."
"Y sucedió que de esta manera.
En el instante en que el profesor había desaparecido, se me ocurrió lo que uno realmente
extraordinariamente afortunada oportunidad el destino había puesto en mi camino.
Sabía que Moriarty no era el único hombre que había jurado mi muerte.
Había por lo menos otras tres personas cuyo deseo de venganza sobre mí sólo sería
incrementado por la muerte de su líder.
Eran todos hombres más peligrosos. Una u otra duda me llevaría.
Por otro lado, si todo el mundo estaba convencido de que estaba muerto tomarían
libertades, estos hombres, que pronto se estaba abierto, y tarde o temprano
podría destruirlos.
Entonces sería el momento para mí anunciar que yo todavía estaba en la tierra de los vivos.
Así que rápidamente actúa el cerebro que creo que había pensado en esto antes de todos los
Profesor Moriarty había llegado a la parte inferior de la catarata de Reichenbach.
"Me puse de pie y se examina la pared rocosa detrás de mí.
En la cuenta del pintoresco del asunto, que leí con gran interés algunos
meses más tarde, usted afirma que el muro era pura.
Eso no era literalmente cierto.
A algunos pequeños puntos de apoyo se presentaron, y no había indicios de una cornisa.
El acantilado es tan alta que para subir todo era una imposibilidad evidente, y fue
igualmente imposible hacer mi camino a lo largo del camino mojado sin dejar algunas pistas.
Yo podría, es cierto, se han invertido mis botas, como lo he hecho en ocasiones similares,
pero la presencia de tres conjuntos de temas en una sola dirección sin duda habría
sugirió un engaño.
En general, entonces, lo mejor era que yo debería arriesgar el ascenso.
No era un asunto agradable, Watson. La caída rugió debajo de mí.
Yo no soy una persona caprichosa, pero te doy mi palabra de que me pareció oír Moriarty
la voz que grita en mí salir del abismo. Un error habría sido fatal.
Más de una vez, como mechones de hierba salió en mi mano o mi pie resbaló en el húmedo
muescas de la roca, pensé que se había ido.
Pero me esforcé al alza, y por fin llegué a una cornisa de varios pies de profundidad y
cubierto con suave musgo verde, donde podría estar oculto, en la comodidad más perfecta.
Allí estaba tendida, cuando tú, mi querido Watson, y todos los siguientes
la investigación de la manera más simpática e ineficiente de las circunstancias de mi
la muerte.
"Por fin, cuando se habían formado todas sus inevitables y completamente erróneas
conclusiones, que partió hacia el hotel, y yo me quedé solo.
Me había imaginado que había llegado al final de mis aventuras, pero un inesperado muy
ocurrencia me mostró que había sorpresas todavía en el almacén para mí.
Una enorme roca, que caen desde arriba, disparó más allá de mí, golpeó el camino, y limitada por
en el abismo.
Por un instante pensé que se trataba de un accidente, pero un momento después, alzando la vista, me
vio la cabeza de un hombre contra el cielo oscuro, y otra piedra golpeó el borde muy
en la que yo estaba tendido, en un pie de mi cabeza.
Por supuesto, el significado de esto era evidente. Moriarty no había estado solo.
Un cómplice - e incluso que una sola mirada me había dicho lo peligroso que un hombre que
fue cómplice - había mantenido la guardia, mientras que el profesor me había atacado.
Desde la distancia, sin ser visto por mí, que había sido testigo de la muerte de su amigo y de mi
escapar.
Él había esperado, y luego hacer su recorrido hasta la cima del acantilado, que había
esforzado por tener éxito donde su compañero ha fallado.
"No pasó mucho tiempo para pensar en ello, Watson.
Una vez vi que mirar la cara sombría sobre el acantilado, y yo sabía que era el precursor
de otra piedra.
Yo revueltos hacia abajo en el camino. Yo no creo que podría haberlo hecho en frío
sangre. Es cien veces más difícil de lo que
levantarse.
Pero no tenía tiempo para pensar en el peligro, por otra piedra cantó junto a mí como yo colgado de
mis manos desde el borde de la cornisa.
A mitad de camino me resbalé, pero, por la bendición de Dios, llegué, desgarrado y
sangrado, en el camino.
Tomé a mis talones, hizo diez millas de las montañas en la oscuridad, y más tarde a la semana
Me encontré en Florencia, con la certeza de que nadie en el mundo sabía
qué habría sido de mí.
"Yo sólo tenía un confidente - mi hermano Mycroft.
Te debo muchas disculpas, mi querido Watson, pero fue tan importante que debería ser
pensé que estaba muerto, y es bastante seguro de que no hubiera escrito por lo
convencer a una cuenta de mi final infeliz no se había pensado que era verdad.
Varias veces durante los últimos tres años he tomado la pluma para escribir a usted, pero
Siempre he tenido miedo de que su relación cariñosa para mi debe tentar a algunos
indiscreción que traicionara mi secreto.
Por esa razón me alejé de ti esta noche, cuando le molestan mis libros, porque yo era
en peligro en el momento, y cualquier muestra de sorpresa y emoción en su parte podría
han llamado la atención sobre mi identidad y llevó
de los resultados más lamentables e irreparables.
En cuanto a Mycroft, tuve que confiar en él para obtener el dinero que necesitaba.
El curso de los acontecimientos en Londres no se ejecutó tan bien como yo esperaba, para el juicio de
la banda de Moriarty dejó a dos de sus miembros más peligrosos, la mía más vengativo
enemigos, en libertad.
Viajé durante dos años en el Tíbet, por lo tanto, y me entretuve visitando
Lhasa, y pasar unos días con el lama principal.
Usted puede haber leído de las exploraciones notables de un noruego llamado Sigerson,
pero estoy seguro de que nunca se le ocurrió a usted que usted estaba recibiendo noticias de su
amigo.
Luego pasa a través de Persia, se asomó a la Meca, y pagó una corta pero interesante
visita al califa de Jartum, cuyos resultados me han comunicado a la
Ministerio de Relaciones Exteriores.
Volviendo a Francia, pasé varios meses en una investigación sobre los derivados del alquitrán de hulla,
que llevé a cabo en un laboratorio de Montpellier, en el sur de Francia.
Habiendo concluido esto para mi satisfacción y el aprendizaje que sólo uno de mis enemigos
quedó ahora en Londres, estaba a punto de regresar cuando mis movimientos se apresuró por
la noticia de esta notable Park Lane
Misterio, que no sólo me atraía por sus propios méritos, pero que parecía ofrecer
algunas oportunidades personales más peculiar.
Me vino a la vez a Londres, llamado en mi propia persona en Baker Street, lanzó la señora
Hudson en histeria violenta, y encontró que Mycroft había conservado mi casa y mi
documentos tal y como había sido siempre.
Así fue, mi querido Watson, que en dos a día me encontré en mi viejo
Sillón en mi antigua habitación propia, y sólo desean que podría haber visto a mi vieja
amigo Watson en la otra silla que tantas veces ha adornado ".
Tal fue la narración extraordinaria a la que escuché esa noche de abril - un
narrativa que habría sido totalmente increíble para mí si no hubiera sido confirmado
por la visión real de la altura, de repuesto
figura y el rostro afilado, ansiosos, que nunca había pensado en volver a ver.
De alguna manera se había enterado de mi triste duelo propio, y su compasión se muestra en la
su forma y no en sus palabras.
"El trabajo es el mejor antídoto a la tristeza, mi querido Watson-dijo-, y tengo una pieza
de trabajo para los dos esta noche que, si podemos llevar a buen término,
se justifica por sí solo la vida de un hombre en este planeta. "
En vano le supliqué que me contara más. "Va a oír y ver lo suficiente antes de
mañana ", respondió.
"Tenemos tres años de los últimos a discutir.
Deje que suficiente hasta las nueve y media, cuando empezamos en la famosa aventura de la
casa vacía. "
En efecto, es como los viejos tiempos cuando, a esa hora, me encontré sentado junto a él en un
coche de punto, mi revólver en el bolsillo, y la emoción de la aventura en mi corazón.
Holmes era frío y severo y silencioso.
Como el brillo de las farolas brilló en su rostro austero, vi que su
las cejas se elaboraron en el pensamiento y apretó los labios finos.
Yo no sabía lo bestia salvaje que estaban a punto de cazar en la selva oscura de penal
Londres, pero se me aseguró, así, de la relación de este cazador principal, que el
fue una aventura más graves uno - mientras que los
sonrisa sardónica que en ocasiones se rompió a través de su penumbra ascética presagiaba poco bueno
para el objeto de nuestra búsqueda.
Me había imaginado que nos dirigíamos a Baker Street, pero Holmes detuvo el coche en la
esquina de Cavendish Square.
He observado que cuando salió le dio una mirada más a buscar a derecha e izquierda,
y en cada esquina de la calle posterior que tuvo los dolores todo lo posible para asegurar que se
no se siguen.
Nuestra ruta era sin duda un singular.
los conocimientos de Holmes de los caminos de Londres fue extraordinaria, y en esta ocasión se
pasó rápidamente y con un paso seguro a través de una red de caballerizas y establos, la
existencia misma de la que nunca había conocido.
Salimos por fin en una pequeña carretera, bordeada de casas antiguas, sombrío, que nos condujo a
Calle Manchester, y así hasta la calle Blandford.
Aquí se volvió rápidamente por un pasillo estrecho, pasa a través de una puerta de madera en
un patio abandonado, y luego abrió con una llave la puerta de atrás de una casa.
Entramos juntos y él la cerró detrás de nosotros.
El lugar estaba muy oscuro, pero era evidente para mí que era una casa vacía.
Nuestros pies crujía y crepitaba sobre el entarimado desnudo, y me tocó la mano extendida
una pared de la que el papel colgaba en tiras.
frío de Holmes, dedos delgados cerrada alrededor de mi muñeca y me llevó hacia delante por un largo pasillo,
hasta que vio el tragaluz vagamente oscura sobre la puerta.
Aquí Holmes se volvió de repente hacia la derecha y nos encontramos en una gran plaza,
cuarto vacío, en gran medida la sombra en las esquinas, pero débilmente iluminado en el centro de
las luces de la calle más allá.
No había ninguna lámpara cerca, y la ventana estaba lleno de polvo, por lo que sólo podía
distinguir entre sí las cifras de su interior. Mi compañero le puso la mano sobre mi hombro
y sus labios a mi oído.
"¿Sabe usted dónde estamos?", Susurró. "Sin duda que es Baker Street", le contesté,
mirando por la ventana oscura. "Exactamente.
Nos encontramos en Camden House, que se encuentra frente a nuestros propios barrios antiguos. "
"¿Pero por qué estamos aquí?" "Debido a que los comandos de tan excelente vista de la
ese montón pintoresco.
¿Puedo problemas, mi querido Watson, para dibujar un poco más cerca de la ventana, teniendo
todas las precauciones para no mostrar el resultado de ti mismo, y después de mirar las habitaciones de edad - el
punto de partida de muchos de sus pequeños cuentos de hadas?
Vamos a ver si mis tres años de ausencia han quitado del todo a mi alcance para
sorprender. "
Me arrastré hacia delante y miró a la ventana familiar.
Como mis ojos se posaron sobre ella, le di un grito y un grito de asombro.
La persiana estaba bajada, y una fuerte luz encendida en la habitación.
La sombra de un hombre que estaba sentado en una silla dentro fue lanzado en duro, ***
esquema sobre la pantalla luminosa de la ventana.
No cabía duda el porte de la cabeza, la cuadratura de los hombros, el
nitidez de las características.
La cara se volvió a medias todo el año, y fue el sentido de que de uno de esos ***
siluetas que nuestros abuelos queridos para enmarcar.
Era una reproducción perfecta de Holmes.
Así que me sorprendió fue que me echaron la mano para asegurarse de que el hombre se estaba
a mi lado. Estaba temblando de risa silenciosa.
"¿Y bien?", Dijo.
"¡Dios mío!", Grité.
"Es maravilloso".
"Confío en que no se marchitan ¿Acaso la edad ni la costumbre añeja mi infinita variedad", dijo,
y reconoció en su voz la alegría y el orgullo que el artista tiene en su propia
creación.
"Realmente es algo que me gusta, ¿no?" "Debería estar dispuesto a jurar que era
que. "
"El crédito de la ejecución se debe al señor Oscar Meunier, de Grenoble, que
pasó unos días en hacer la moldura. Se trata de un busto en cera.
El resto me dispuse durante mi visita a Baker Street esta tarde. "
"¿Pero por qué?"
-Porque, mi querido Watson, que tenía la razón más fuerte posible para que deseen
ciertas personas a pensar que yo estaba allí cuando yo estaba realmente en otro lugar. "
"Y usted pensó que las habitaciones eran vigilados?"
"Yo sabía que estaban mirando." "¿Por quién?"
"Por mi viejos enemigos, Watson. Por la sociedad con encanto, cuyo líder se encuentra
en la catarata de Reichenbach.
Usted debe recordar que ellos sabían, y sólo ellos sabían, que yo todavía estaba vivo.
Tarde o temprano, ellos creían que debía volver a mi habitación.
Que los observaba continuamente, y esta mañana me vieron llegar. "
"¿Cómo sabes?" "Porque me di cuenta de su centinela cuando
Miró por la ventana.
Es un tipo bastante inofensivo, Parker por su nombre, un garroter por el comercio, y un notable
artista intérprete o ejecutante en el birimbao. Me importaba nada por él.
Pero me preocupaba mucho por la persona mucho más formidable que estaba detrás de él, el
amigo del alma de Moriarty, el hombre que cayó sobre las rocas del acantilado, la más
astuto y peligroso criminal en Londres.
Ese es el hombre que está detrás de mí esta noche, Watson, y que es el hombre que es bastante
conscientes de que estamos tras él. "planes de mi amigo fueron revelando poco a poco
ellos mismos.
Desde este refugio conveniente, los vigilantes estaban siendo observados y seguidores de la
seguimiento. Esa sombra angular hasta allá fue el cebo,
y nosotros éramos los cazadores.
En silencio nos quedamos juntos en la oscuridad y vio las cifras de prisa
que pasaba y repasaba delante de nosotros.
Holmes se quedó en silencio e inmóvil, pero me di cuenta de que estaba profundamente alerta, y
que sus ojos se fijaron intensamente en la corriente de transeúntes.
Fue una noche triste y bullicioso y el viento silbaba estridentemente por la calle larga.
Muchas personas se movían de aquí para allá, la mayoría de ellos envuelto en sus abrigos y corbatas.
Una o dos veces me pareció que había visto la misma cifra que antes, y yo
especialmente notable a dos hombres que parecían ser ellos mismos al abrigo de los vientos en
la puerta de una casa a cierta distancia por la calle.
Traté de llamar la atención de mi compañero de ellos, pero le dio un poco de la eyaculación
impaciencia, y siguió mirando a la calle.
Más de una vez que jugueteaba con sus pies y golpeó rápidamente con los dedos sobre
la pared.
Era evidente para mí que se estaba volviendo incómoda, y que sus planes no estaban trabajando
por completo como él había esperado.
Al fin, se acercaba la medianoche y de la calle vaya liquidándose, se paseaba arriba y
por la habitación en la agitación incontrolable.
Yo estaba a punto de hacer algún comentario a él, cuando levanté mis ojos a la iluminación
ventana, y otra vez con experiencia casi tan grande la sorpresa que antes.
Me agarró el brazo de Holmes, y señaló hacia arriba.
"La sombra se ha movido!" Exclamé.
Era, en efecto ya no es el perfil, pero la parte posterior, que se volvió hacia nosotros.
Tres años sin duda no habían suavizado las asperezas de su carácter o su impaciencia
con una inteligencia menos activa que la suya.
"Por supuesto que se ha movido", dijo.
"Soy un chapucero farsa, Watson, que debería erigir un maniquí obvio, y esperar
que algunos de los más agudos los hombres en Europa se deje engañar por él?
Hemos estado en esta sala dos horas, y la señora Hudson ha hecho algún cambio en ese
cifra ocho veces o una vez cada cuarto de hora.
Ella trabaja desde la parte delantera, de modo que su sombra no puede ser visto.
¡Ah! "Él llamó en voz baja con un agudo,
ingesta emocionado.
En la penumbra vi su cabeza echada hacia adelante, toda su actitud rígida con
la atención. Fuera de la calle estaba absolutamente desierta.
Los dos hombres todavía podría estar en cuclillas en la puerta, pero yo no veía más
ellos.
Todo estaba en silencio y la oscuridad, sino sólo que la pantalla de color amarillo brillante en frente de nosotros con
la figura de *** se indica en su centro.
De nuevo en el silencio absoluto me enteré de que la nota fina, sibilante que hablaba de una intensa
suprimido emoción.
Un instante después me tiró de nuevo en la más negra de la esquina de la habitación, y sentía que su
advertencia de la mano en mis labios. Los dedos que me agarró fueron
temblando.
Nunca había conocido a mi amigo más movido, y, sin embargo la calle oscura aún estirada solitario
e inmóvil ante nosotros. Pero de repente me di cuenta de lo que su
sentidos más aguda había distinguido ya.
Un sonido bajo, sigiloso llegó a mis oídos, no de la dirección de Baker Street, pero
de la parte posterior de la misma casa en que estaba oculto.
Una puerta se abrió y se cerró.
Un instante después los pasos se arrastró por el pasillo - medidas que estaban destinadas a ser
silenciosa, pero que repercutió duramente en la casa vacía.
Holmes se agazapó contra la pared, y lo hice lo mismo, mi mano sobre el cierre
el mango de mi revólver.
Mirando a través de la penumbra, vi la silueta vaga de un hombre, una sombra más negra que el
negrura de la puerta abierta.
Se quedó por un instante, y luego se arrastró hacia adelante, en cuclillas, amenazante, en el
habitación.
Fue un plazo de tres metros de nosotros, esta figura siniestra, y me había apoyado para
conocer a su primavera, antes de darme cuenta que no tenía idea de nuestra presencia.
Pasó cerca de nosotros, se robó a la ventana, y muy suavemente y sin ruido
planteó que la mitad de un pie.
A medida que se hundió al nivel de esta apertura, la luz de la calle, ya no atenuada
por el cristal polvoriento, cayó de lleno sobre su rostro.
El hombre parecía estar fuera de sí de emoción.
Sus dos ojos brillaban como estrellas, y sus rasgos estaban trabajando convulsivamente.
Era un hombre de edad avanzada, con una nariz fina, con una proyección, una frente alta y calva, y
un bigote canoso enorme.
Un sombrero de copa fue empujada a la parte posterior de su cabeza, y una camisa de vestir por la noche ante-
brillaba a través de su abrigo abierto. Su rostro era enjuto y moreno, marcado con
profundas, líneas salvaje.
En su mano llevaba lo que parecía ser un palo, pero como él lo establecido en el
piso le dio un ruido metálico.
Luego del bolsillo de su abrigo sacó un objeto voluminoso, y se ocupó
en alguna tarea que terminó con un clic fuerte y seco, como si un resorte o un perno había caído
en su lugar.
Aún de rodillas en el suelo se inclinó hacia adelante y lanzó todo su peso y
la fuerza en alguna palanca, con el resultado de que hubo un tiempo, dando vueltas, moliendo
ruido, que termina una vez más en un clic de gran alcance.
Él se enderezó luego, y vi que lo que tenía en la mano era una especie de
pistola, con la culata de un curioso deformes.
Lo abrió en la recámara, poner algo adentro, y rompió el cerrojo de bloqueo.
Luego, en cuclillas, que reposó en el extremo del cañón en el borde de la abierta
ventana, y vi su caída bigote largo sobre la población y su brillo de los ojos, ya que
miró a lo largo de los lugares de interés.
Oí un pequeño suspiro de satisfacción cuando abrazó la culata en el hombro, y vio
que se dirigen a increíble, el hombre *** en el fondo amarillo, de pie claro al final de
su previsión.
Por un instante fue rígida e inmóvil. Entonces su dedo se tensó sobre el gatillo.
Hubo un genio raro, fuerte y un tintineo de largo, plateado de vidrio roto.
En ese instante, Holmes saltó como un tigre sobre la espalda del tirador, y lo lanzó
plana en su rostro.
Estaba de nuevo en un momento, y con una fuerza convulsiva se apoderó de Holmes por la
la garganta, pero lo golpeó en la cabeza con la culata de mi revólver, y dejó caer que
otra vez en el suelo.
Caí sobre él, y como yo lo tenía a mi compañero desperdició una llamada clara y nítida a un silbido.
Hubo el ruido de funcionamiento de los pies sobre el pavimento, y dos policías de uniforme,
con un detective de paisano, se precipitó por la puerta principal y en el
habitación.
"Que usted, Lestrade-dijo Holmes. "Sí, señor Holmes.
Tomé el mismo trabajo. Es bueno verte de vuelta en Londres, señor. "
"Creo que quieren un poco de ayuda oficial.
Tres asesinatos sin ser detectados en un año no va a hacer, Lestrade.
Pero usted manejó el Misterio Molesey con menos de lo normal - es decir, que
manejado bastante bien. "
Habíamos subido a todos a nuestros pies, nuestros prisioneros respirando con dificultad, con un robusto policía
a cada lado de él. Ya unos cuantos holgazanes había comenzado a
se acumulan en la calle.
Holmes se acercó a la ventana, la cerró y bajó las persianas.
Lestrade había producido dos velas, y los policías habían destapado sus linternas.
Pude por fin tener un buen vistazo a nuestro prisionero.
Era un rostro tremendamente viril y siniestra sin embargo, que se volvió hacia nosotros.
Con la frente de un filósofo y por encima de la mandíbula de un sensualista a continuación, el hombre debe
han comenzado con grandes capacidades para bien o para mal.
Pero no se podía mirar a sus ojos azules crueles, con los párpados caídos, cínico, o
en la nariz intensa, agresiva y frente la amenaza, en el fondo forrado, sin
leer más claras Naturaleza señales de peligro.
Él no hizo caso de ninguno de nosotros, pero sus ojos estaban fijos en el rostro de Holmes con un
expresión en la que el odio y el asombro se mezcla por igual.
"Usted demonio!" Se mantuvo en murmurando.
"Usted demonio astuto, inteligente!" "¡Ah, el coronel-dijo Holmes, arreglándose el
cuello arrugado. "'Diarios de final en los amantes de las" reuniones ", como la
jugar de edad, dice.
No creo que he tenido el placer de ver que desde que me favoreció con los
atenciones mientras estaba en la repisa encima de la catarata de Reichenbach. "
El coronel seguía mirando a mi amigo como un hombre en trance.
"Es astuto, demonio astuto!" Fue todo lo que podía decir.
"Yo no te he presentado todavía", dijo Holmes.
"Esto, señores, es el coronel Sebastian Moran, una vez de la India Ejército de Su Majestad,
y el mejor tiro de gran juego que nuestros vecinos del Este imperio ha producido.
Creo que estoy en lo correcto al coronel, al decir que su bolsa de tigres sigue siendo
sin igual? "El viejo no dijo nada feroz, pero aún
miró a mi compañero.
Con sus ojos salvajes y el bigote erizado fue maravillosamente como un tigre
sí mismo.
"Me pregunto que mi estratagema muy simples pueden engañar tan viejo un Shikari", dijo
Holmes. "Debe ser muy familiar.
¿No has atado un joven bajo un árbol, tendido encima de ella con su rifle, y
esperó a que el cebo para que aparezca el tigre? Esta casa vacía es mi árbol, y usted es mi
tigre.
Usted tiene, posiblemente, había otro tipo de armas en la reserva en caso de que no debe haber varios tigres, o
en el supuesto poco probable de su propio objetivo que no.
Estos ", señaló alrededor," eres mi otro tipo de armas.
El paralelo es exacto. "
El coronel Moran saltó hacia delante con un gruñido de rabia, pero los policías lo arrastraron
espalda. La furia en su rostro era terrible para buscar
de los casos.
"Confieso que tenía una pequeña sorpresa para mí", dijo Holmes.
"Yo no esperaba que usted mismo haga uso de esta casa vacía y
esta ventana frontal conveniente.
Te había imaginado como operativo de la calle, donde mi amigo Lestrade y sus
alegres se le espera. Con esa excepción, todo ha ido como yo
se esperaba. "
El coronel Moran se volvió hacia el detective oficial.
"Puede o no haber justa causa para arrestar a mí", dijo, "pero al menos hay
puede haber ninguna razón por la que deben someterse a las burlas de esta persona.
Si estoy en manos de la ley, que las cosas se hagan de manera legal. "
"Bueno, eso es bastante razonable-dijo Lestrade.
"Nada más tienes que decir, señor Holmes, antes de irnos?"
Holmes había recogido el aire potente arma de la palabra, y el examen era su
mecanismo.
"Un arma admirable y única", dijo, "silencioso y de un enorme poder: yo sabía
Von Herder, el mecánico alemán ciego, que lo construyó con el fin de la tarde
Profesor Moriarty.
Durante años he sido consciente de su existencia, aunque yo nunca antes había
la oportunidad de manejarlo.
Lo recomiendo muy especialmente a su atención, Lestrade y también las balas
que en forma. "
"Se puede confiar en nosotros para cuidar de eso, señor Holmes-dijo Lestrade, como todo el partido
se dirigió hacia la puerta. "Cualquier cosa más que decir?"
"Sólo para preguntar qué cargo tiene la intención de preferir?
"¿Qué acusación, señor? ¿Por qué, por supuesto, el intento de asesinato
El señor Sherlock Holmes. "
"No es así, Lestrade. No propongo que aparezca en el asunto en
todos.
Para usted, y que sólo le pertenece el mérito de la detención notable que ha
efectuado. Sí, Lestrade, le felicito!
Con su habitual mezcla feliz de astucia y audacia, lo has conseguido. "
"Lo tengo! ¿Tienes que, señor Holmes?
"El hombre que toda la fuerza ha estado buscando en vano - Coronel Sebastian Moran,
que disparó contra el honorable Ronald Adair con una bala expansiva de una pistola de aire a través de
la ventana abierta de la parte delantera del segundo piso del número
427 de Park Lane, en el trigésimo del mes pasado.
Esa es la acusación, Lestrade.
Y ahora, Watson, si usted puede soportar el proyecto de una ventana rota, creo que
media hora en mi estudio sobre un cigarro puede permitirse cierta diversión rentable. "
Nuestras cámaras de edad, había sido dejado sin cambios a través de la supervisión de Mycroft Holmes
y la atención inmediata de la Sra. Hudson.
Al entrar vi, es cierto, una pulcritud desacostumbrada, pero los viejos puntos de referencia se encontraban en
su lugar. Había la esquina química y la
ácido-teñidos, tratar con tapa de mesa.
Allí sobre una plataforma era la fila de enormes desechos-libros y libros de
de referencia que muchos de nuestros conciudadanos que han sido tan feliz de grabar.
Los diagramas, el estuche de violín, y la parrilla de tuberías - incluso la zapatilla persa que
contiene el tabaco - todo a mis ojos al mirar a mi alrededor.
Había dos ocupantes de la habitación - una, la señora Hudson, que brillaba sobre nosotros tanto como nosotros
entró - el otro, el extraño maniquí que había desempeñado un papel tan importante en el
por la noche de aventuras.
Era un modelo de cera de color de mi amigo, tan admirablemente hecho de que era una perfecta
facsímil.
Se encontraba en un velador pequeño con una vieja bata de Holmes es tan cubierto
alrededor de ella que la ilusión de la calle fue absolutamente perfecto.
"Espero que observa todas las precauciones, señora Hudson?", Dijo Holmes.
"Fui a que en mis rodillas, señor, como usted me dijo."
"Excelente.
Se llevó la cosa muy bien. ¿Observó usted que la bala ha estado? "
"Sí, señor.
Me temo que ha estropeado su busto hermoso, ya que atravesó la cabeza
y se aplana en la pared. Lo recogí de la alfombra.
¡Aquí está! "
Holmes se celebró a mí. "Una bala de revólver blanda, como ve,
Watson.
No hay genio que, por lo que se esperaría encontrar una cosa disparada desde una
rifle de aire? Muy bien, señora Hudson.
Estoy muy agradecido por su ayuda.
Y ahora, Watson, déjame ver en su antigua sede, una vez más, porque hay varias
puntos que me gustaría discutir con usted. "
Se había despojado de la levita de mala muerte, y ahora él era el Holmes de edad en el ratón
color bata que sacó de su efigie.
"Los nervios de edad Shikari no han perdido su estabilidad, ni sus ojos de sus
entusiasmo ", dijo con una carcajada, mientras inspeccionaba la frente destrozada de su
busto.
"Plumb en el centro de la parte posterior de la cabeza y el golpe a través del cerebro.
Él era el mejor tirador de la India, y espero que no son pocos mejor en Londres.
¿Ha escuchado el nombre? "
"No, yo no." "Bien, bien, tal es la fama!
Pero, entonces, si no recuerdo mal, no había oído el nombre del profesor James Moriarty,
que tenía uno de los grandes cerebros del siglo.
Sólo dame por mi índice de biografías de la plataforma. "
Se volvió a las páginas perezosamente, recostándose en su silla y soplar grandes nubes
de su cigarro.
"Mi colección de M es un bien", dijo.
"Moriarty a sí mismo es suficiente para que cualquier letra ilustres, y aquí está el Morgan
envenenador, y Merridew de memoria abominable, y Mathews, quien noqueó a mi
canino izquierdo en la sala de espera de Charing
Cruz, y, finalmente, aquí está nuestro amigo de esta noche. "
Le entregó el libro y leí: Moran, Sebastian, coronel.
Desempleados.
Anteriormente primera Pioneros Bangalore. Nacido en Londres, 1840.
Hijo de Sir Augusto Moran, CB, una vez que el ministro británico en Persia.
Educado en Eton y Oxford.
Servido en Jowaki campaña, la campaña afgana, Charasiab (despachos), Sherpur, y Cabul.
Autor de juego pesado del oeste del Himalaya (1881); TRES MESES EN EL
SELVA (1884).
Dirección: Calle del conducto. Clubes: Los anglo-india, el Tankerville,
la tarjeta del Club Bagatelle. En el margen fue escrito, en Holmes
mano precisa:
El segundo hombre más peligroso de Londres. "Esto es asombroso", me dijo, como le entregué
de nuevo el volumen. "La carrera del hombre es la de un honorable
soldado. "
"Es cierto", respondió Holmes. "Hasta cierto punto lo hizo bien.
Siempre fue un hombre de nervios de acero, y la historia sigue siendo contada en la India la forma en que se arrastró
por el desagüe después de un tigre herido devorador de hombres.
Hay algunos árboles, Watson, que crecen a una cierta altura, y luego en forma repentina
alguna excentricidad antiestéticas. Usted lo verá a menudo en los seres humanos.
Tengo la teoría de que el individuo representa en su desarrollo la totalidad
procesión de sus antepasados, y que ese giro repentino hacia encuentra bien o el mal de
alguna influencia fuerte que entró en la línea de su pedigrí.
La persona se convierte, por así decirlo, el epítome de la historia de su propia familia. "
"Sin duda es más bien de fantasía."
"Bueno, yo no insisto en ello. Sea cual sea la causa, el coronel Moran empezó a
ir mal. Sin ningún tipo de escándalo público, que todavía se hacen
demasiado caliente la India que le espera.
Se retiró, vino a Londres, y otra vez adquirido mala fama.
Fue en este momento que se solicitó por el profesor Moriarty, a quien por un tiempo
fue jefe del Estado Mayor.
Moriarty le suministró generosamente con el dinero, y lo utilizó sólo en uno o dos de muy alta
trabajos de clase, que no penal ordinario podría haber realizado.
Es posible que tenga algún recuerdo de la muerte de la Sra. Stewart, de Lauder, en 1887.
No? Bueno, estoy seguro de que Moran estaba en el fondo de
, pero nada pudo probarse.
Así que inteligentemente fue el coronel oculto que, aun cuando la banda de Moriarty fue disuelta,
no hemos podido incriminarlo.
¿Recuerdas a esa fecha, cuando llamé a usted en su habitación, ¿cómo pongo el
persianas por miedo a las pistolas de aire? No hay duda de que me pensaba fantasía.
Sabía exactamente lo que estaba haciendo, porque sabía de la existencia de esta arma notable,
y sabía también que uno de los mejores tiradores del mundo estaría detrás de él.
Cuando estábamos en Suiza nos siguió con Moriarty, y fue, sin duda, que
que me dio que el mal cinco minutos en la cornisa de Reichenbach.
"Usted puede pensar que he leído los periódicos con un poco de atención durante mi estancia en Francia,
en el acecho de cualquier posibilidad de que por el que se le los talones.
Mientras él estaba libre en Londres, mi vida no sería realmente han sido la pena vivir.
Día y noche la sombra habría sido de mí, y tarde o temprano su oportunidad
debe de haber venido.
¿Qué podía hacer? Yo no podía dispararle a la vista, o debería
ser yo mismo en el banquillo. Era inútil apelar a un juez.
Ellos no pueden interferir en la fuerza de lo que parece a ser un salvaje
sospecha. Así que no podía hacer nada.
Pero yo veía las noticias penal, sabiendo que tarde o temprano, yo le entiendo.
Luego vino la muerte de este Ronald Adair. Mi oportunidad había llegado por fin.
Saber lo que hice, ¿no es cierto que el coronel Moran había hecho?
Había jugado a las cartas con el muchacho, que lo había seguido a casa desde el club, que había
le dispararon por la ventana abierta.
No había duda de ello. Las balas son suficientes para poner su
cabeza en un nudo. Me vino a la vez.
Me fue visto por el centinela, que se, yo sabía, la atención directa del coronel a mi
presencia.
No podía dejar de conectar mi súbito regreso con su crimen, y para ser terriblemente
alarmado.
Estaba seguro de que haría un intento de sacarme del camino a la vez y se
traer alrededor de su arma asesina a tal efecto.
Le dejó una marca excelente en la ventana, y, después de haber advertido a la policía que
podría ser necesario - por cierto, Watson, que ha detectado su presencia en esa puerta con
infalible precisión - que llevaron hasta lo que parecía
que yo sea un puesto de observación juiciosa, sin imaginar que iba a elegir el
mismo lugar de su ataque. Ahora, mi querido Watson, no siendo nada
para mí explicar? "
-Sí-dije-No ha dejado claro lo que se
motivo el coronel Moran en el asesinato de la honorable Ronald Adair? "
"¡Ah! mi querido Watson, no entramos en los reinos de la conjetura, donde la mayoría de los
mente lógica puede ser la culpa.
Cada uno puede formar su propia hipótesis sobre la evidencia actual, y la tuya es tan probable que
ser correcto como el mío. "" Ha formado una, entonces? "
"Creo que no es difícil de explicar los hechos.
Salió en evidencia que el coronel Moran y el joven Adair había, entre ellos, ganó una
cantidad considerable de dinero.
Ahora, sin duda, jugó mal - de que me conocen desde hace tiempo.
Creo que el día del asesinato Adair había descubierto que Moran se
engaño.
Es muy probable que él había hablado con él en privado, y había amenazado con lo expondría a menos que
voluntariamente renunció a su membresía del club, y prometió no jugar a las cartas de nuevo.
Es poco probable que un joven como Adair que a la vez hacer un escándalo horrible por
la exposición de un hombre muy conocido tanto mayor que él.
Probablemente actuó como sugiero.
La exclusión de sus clubes significaría la ruina de Moran, que vivía por su mal habida
tarjeta de ganancias.
Por lo tanto, asesinó a Adair, que en ese momento estaba tratando de calcular cuánto
dinero que se debe regresar, ya que no podría beneficiarse por falta de su compañero
juego.
Cerró la puerta no sea que las mujeres deben darle una sorpresa e insisten en saber lo que
que estaba haciendo con estos nombres y monedas. ¿Va a pasar? "
"No tengo ninguna duda de que ha dado usted con la verdad."
"Va a ser verificada o refutada en el juicio.
Mientras tanto, pase lo que pase, el coronel Moran problemas nos no más.
El aire famosa pistola de Von Herder adornará el Museo de Scotland Yard, y
una vez más el señor Sherlock Holmes es libre para dedicar su vida al estudio de los
interesantes los pequeños problemas que el
la vida compleja de Londres tan abundantemente presenta. "
ccprose cc prosa clásico literatura gratis videobook audiolibro audio vídeo LibriVox libro lectura cerrado subtítulos subtítulos esl Inglés traducción idioma extranjero