Tip:
Highlight text to annotate it
X
Estos somos nosotros. En nuestro décimo día saliendo, acabamos algo borrachos y nos casamos. Sí, es un cliché
pero resulta que para nosotros, la igualdad de matrimonio no es exactamente igual.
Estamos acabando con el matrimonio o reforzando estereotipos, depende de a quién le preguntes.
Así que por el momento, para bien o para mal: somos maridos.
¿Dónde está mi marido?
¡Cariño, ya estás en casa!
No te esperaba tan pronto. Debes haber...
- jugado rápido. - Sí.
No he dejado a nadie llegar a la primera base.
Seguro que yo puedo.
- Hay algo que huele genial. - ¿De verdad, te gusta?
- Bien. Me has comprado una caja entera para mí. - Huele mucho como a comida.
Tiene trazas de melocotón y salmón...
Oh. Ése olor a comida.
Éso es comida.
La cena de hoy es codorniz asada glaseada con miel.
en una cama de risotto de champiñones y trufa.
Y como postre...
Petit-Suisse
Y la cocina está impecable.
- Casi parece cosa de magia... - Cariño, te juro...
que lo he hecho todo sin ningún tipo de brujería.
Bueno...
- Ya sabes lo que ese sonido significa... - Suena a...
a que deberías decirme a qué suena.
Para mí suena a que necesitas
a un manitas cachas que le heche un vistazo a a la tubería.
¿Puedes hacerlo antes de que mi marido vuelva a casa? Es muy celoso.
Seré rápido. Sólo tengo que ir a buscar mis herramientas.
¡Dios mío, Señor Cheeks!
Parker, te tienes que pirar.
- Vamos. ¡Ándale! - ¿Qué? ¡Cálmate!
Si Brady te ve, se acabó la fiesta.
Dile que soy una actriz del Método.
¿Puedo pasar por criada, verdad?
- Date cuenta que decir que no es racista. - Oh, ¿y "Dios mío"? ¿A éso cómo lo llamas?
Español.
- Mira, no voy a mentir a Brady. - Me pagas...
para poner su desayuno en el microondas todas las mañanas para que tú lo "cocines".
Después, tras limpiar tu palacio...
tú, es decir, yo...
cocino su cena...
"sin gluten", por lo que él sabe.
Que ya está lista por cierto. ¿Éso como lo llamas?
Ser un Actor del Método. ¿Puedo pasar por una ama de casa manipuladora, verdad?
Decir que no sería homófobo. ¡Maldito seas!
Quiero decir, igual es un poco una mentira.
Algo, porque es una mentira.
- ¡Inofensiva! - ¿Lo es?
- ¡Es feliz! - ¿Lo es?
- Me estás manipulando. - ¿Lo estoy?
- ¿No? - Igual es un poco manipulación.
- Algo, porque es manipulación. - Inofensiva.
¿Lo es?
- Estamos dando círculos. - ¿Lo estamos?
- ¿Eh, sabes qué? - ¿Qué, que si sé qué?
Mi agente ha cerrado hoy el acuerdo.
¿El acuerdo? ¿El acuerdo del millón de dólares?
¿El acuerdo en el que te dan un millón de dólares y nos volvemos millonarios?
- Ése mismo. - Sabes...
Wes es un gran tipo debajo de todo el...
- agente. - Bueno...
después de todo, no somos casi millonarios.
O... una décima parte de millonario...
- Ese tipo es una serpiente. - Bueno, están los impuestos...
Sabes, me tocó el culo en la fiesta de Navidad de la agencia.
Y no te lo dije porque tengo clase.
Cuotas del Sindicato. Comisiones. Gastos de viaje... Entradas...
¿Entradas? ¿Al partido?
¿Tienes que comprar entradas a un partido...
que no sería un partido si no jugaras el partido?
- Siri, llama a Gloria Allred. - No nos la podemos permitir.
¿Bueno, y qué pasa con los patrocinioss? Quiero decir... todas las marcas quieren un atleta gay.
Casi hubo una guerra de ofertas cuando Tim Tebow salió del armario.
Si sales ahora, es noticia. Pero llevo fuera casi un año.
Supongo que el valor de las acciones gay sube según el tiempo-mintiendo.
Y pensar que he estado toda la vida siendo yo mismo de gratis.
- ¡Por el heroísmo sin un duro! - Aún no
pero si no remontamos...
Recuerda que esta casa es una segunda hipoteca.
Sabes, Brady, Yo tampoco me quería mudar,
pero cuando descubres que estás viviendo en una casa donde se ha cometido un asesinato...
Asesinato.
Te conozco. Te acostumbrarías fácilmente a apretarte el cinturón.
Eres Cheeks.
Puedes hacer cualquier cosa. Haces pollo con chufas...
- Trufas. - ¡Y mira a tu alrededor!
Nunca pensé que tendría una vida así. Es como...
...de película. ¡Y todo gracias a tí!
Sí.
Tooooodo yo.
Siendo capaz de todo esto, será fácil para tí.
Puedes ahorrar más dinero cada mes.
Empiezo a pensar que no hay nada que no puedas hacer.
¡Por las expectativas!
Cheeks siempre vive al día
Porque siempre le cundía
Nos levantamos / Y brillamos / La vida no es más que...
Vete a la porra.
Bueno...
ya estamos a medio camino.
Vamos a preparar tu desayuno primero, ¿eh?
Sí, vamos a hacer eso.
Dios, qué suave...
Es como...
como el culito de un bebé...
ángel conejo...
soñando sobre...
culitos...
de otros bebés ángel conejo.
¿Cheeks?
¿Cheeks?
¡Dime cariño!
¿Estás haciendo el desayuno?
¡Sí señor!
¿Sí, señor?
¿Seguro?
¡Haciendo tus huevos ahora mismo!
¿Cómo los estás haciendo?
Me estrello...
¡Estrellados!
¿Están ya casi?
Tostando los...
¡Waffles!
Te quiero.
No te preocupes, cariño. Lo haré.
¡Maldita sea! ¡Eh, Cheeks!
¡Lo estoy dando la vuelta!
Tengo que irme ya. No me dí cuenta de que era tan tarde.
Quieres decir... ¿que no te quedas a desayunar?
No puedo, cariño. Lo siento. Volveré esta tarde.
- ¡Te quiero! - ¡Si me acuerdo!
Bueno, es un alivio.
Eso era un auténtico cliché a punto de...
Spanish subtitles: Ignacio Bats [www.ibats.co]