Tip:
Highlight text to annotate it
X
Asia Team Presenta... "Coffee House"
Teletransportar.
Desplazarse a través del espacio. Tal vez sea real.
- Director. - Sí.
- Hay un paquete para usted. - ¿Quién lo envió?
El remitente no está especificado.
¿De verdad?
¿Qué...?
¿No dijo que los había perdido?
¿Qué está sucediendo?
Están todos aquí. ¿Qué está sucediendo?
- ¿Incluso el efectivo? - Sí.
Qué bueno que esté todo aquí. Parece que no fue un ladrón quien lo tomó.
Cielos, ya reporté mis tarjetas como perdidas.
No puse una tarjeta de negocios en mi billetera.
¿Cómo supo esa persona la dirección para enviarla aquí?
Esto no está bien.
Un extraterrestre no lo enviaría como un paquete.
¿Qué?
Llave del auto. ¿Por qué no me regresó la llave del auto?
- ¿Sabes conducir? - Sí.
- ¿Compró un auto, Maestro? - No.
Ve al estacionamiento subterráneo...
presiona el botón rojo y sabrás a qué auto pertenece esta llave.
¿Qué?
Página 4.
Qué bonito auto.
Pero, ¿a quién le pertenece este auto?
Lleva el auto afuera.
Luego estaciónalo aquí.
Cielos, ¿por qué tiene que decirme que haga todas estas cosas?
También tengo algo más para que hagas.
Ahjussi, esto...
Hola.
¿Un extraterrestre estaría así de aburrido? Incluso me enviaron un paquete.
Una persona debe haber hecho esto.
Oh, el hielo, yo...
¿Qué granuja hizo esto?
¿Qué tipo de rencor guarda en mi contra como para torturarme así?
¡¡Argh, ese granuja!!
¿Podría ser el acosador al que le gusta la Presidenta Seo?
¿Acosador?
Ha amado secretamente a la Presidenta Seo por unos cuantos años.
Verte aparecer de repente debe haberlo vuelto loco.
Para advertirte, incluso te envió a un lugar vacío.
- Eso es posible. - Claro.
Acosadores.
Ten cuidado. Si te encuentran con gente como esa, podría traerte problemas.
Una vez fui a un asilo mental para una entrevista.
Hay mucha gente que se vuelve loca a causa de problemas de amor.
Acosador.
¿Quién es?
- No lo sabes. - Sí.
Espera un momento. Podría ser esa persona.
Tal vez él quiere comunicarse contigo, por eso es que te envió el teléfono.
No estés nervioso. Atiende.
Hola.
¿Es usted el dueño del auto con la licencia 6338?
Soy yo.
¿Quién es?
¿Cómo sabe cuál es mi licencia?
Apúrese y quite su auto.
¿Está loco?
¿Estacionó el auto en una obra en construcción y después a dónde se fue?
¿Qué está diciendo?
¿Por qué mi auto estaría en una obra en construcción?
Mi auto está estacionado en un estacionamiento.
¿Dónde está mi auto?
¿Dónde?
¡Es mejor que quite su auto en 5 minutos!
O sino aplastaré a su auto.
¿Qué? ¿Sabe cuán costoso es ese auto y quiere aplastarlo?
Voy ahora mismo. Voy ahora mismo. Espere.
No se mueva.
¿Qué es esto?
Sunbae, su billetera.
¿Entregaste la llave del auto?
Sí.
Pero, ¿por qué me dijo que llevara el auto a una obra en construcción?
¿Estás segura que estacionaste en la entrada?
¿Por qué tienes esa expresión?
Déjame adivinar.
Esta persona finalmente está loca y ha cruzado la línea.
Torturarme no es suficiente y ahora me está usando para torturar a otros.
¿Por qué decidí convertirme en su secretaria?
Cuando mi padre me pidió que renunciara...
debería haberlo escuchado.
Pero, ¿alguna vez has pensado sobre eso?
Para torturar apropiadamente a alguien, necesitas tiempo, dinero y esfuerzos.
Nada es gratis en este mundo.
¿Nunca has pensado en eso?
Es fácil enojarse con alguien que odias.
Como la primera vez que te vi y estabas enojada con tu novio.
Pero usar tu cerebro para hacerlo detenerse automáticamente...
no es tan fácil.
Te estoy enseñando eso.
Entonces, tal vez tus preguntas sobre por qué estás aquí, se reducirán un poco.
¡Deténganse!
¿Es suyo?
Esperen, deténganse, deténganse.
- Apúrese y llévese su auto. - Lo sé, lo sé, lo sé.
Lo lamento, pero...
Perdí la llave de mi auto. No tengo la llave de mi auto ahora mismo.
Hacer una nueva llave llevará tiempo.
¿Está jugando conmigo?
Es por eso que le estoy pidiendo que me permita terminar. Cielos.
Voy a llamar a alguien para que venga ahora mismo.
Ya ha pasado mucho tiempo, ¿y nos dice que esperemos?
Sólo un poco. Hola.
¿Cuánto más tendremos que esperar? ¡Estoy apurado!
Estoy en una obra en construcción. Ven rápido.
- ¿Es usted el Sr. Han Ji Won? - Sí.
Aquí hay un paquete para usted.
¿Cómo sabe que estoy aquí?
Por favor, firme aquí.
Está bien, ¿pero qué es esto?
Parece una llave de un auto.
¿Qué?
La llave está aquí. La llave.
Me voy a llevar el auto ahora.
Este granuja.
Me está torturando de diferentes formas.
¿Qué es esto? ¿Es esta la llave de un auto?
¿Qué es esto?
¿Está jugando con nosotros?
Por favor, esperen. Por favor, esperen.
¡Está jugando con nosotros!
Esto se romperá de inmediato.
Se romperá de inmediato.
Mire.
- Cielos, ni siquiera está roto. - Será romperá de inmediato.
¿Está haciendo un experimento?
Entonces, no sean así.
Todos ayúdenme, respetables señores...
Juntos.
Maldición, ¿cuándo se romperá?
Ese lado, ese lado.
Está bien, está bien. Está bien.
No, el auto para remolcar... ¡¡¡Oh!!!
¡Funcionó! ¡De veras funcionó! ¡Funcionó!
Por favor, déjenme pasar.
¡Muévalo! ¡Apúrese y muévalo!
- Lo lamento mucho. - ¡¡Muévalo!!
Eso llevó un día entero.
Cielos. A causa de ese hijo de perra...
[Si sigues intentando seducir a Seo Eun Young, voy a atraparte como a esa llave.]
Esto realmente me asustó. No sé qué persona demente hizo esto.
Sugiero que no vayas a buscarla en estos días.
¿Por qué? ¿Debería reportarlo a la policía?
Claro que no.
Ese tipo de granuja. Si accidentalmente lo irritas, algo grande podría pasar.
Entonces, Eun Young... Debo decírselo.
Se asustará. Es mejor decírselo cuando estés seguro de la situación.
Eso es cierto. Entonces este asunto es nuestro secreto.
Estos pocos días, no deberías llamar a la Presidenta Seo.
Tampoco vengas a la tienda de café.
Podría estar escuchando a escondidas o podría ser un cliente de la tienda.
Es mejor no irritarlo.
Sí. Si engañas a alguien, debes hacerlo de tal forma que se vea genuino.
¿Por qué tienes esa expresión?
Estoy siendo feliz. Feliz porque no soy la única estúpida ahí afuera.
¿Qué?
Él estaba cuerdo al principio, y aún así lo engañó...
lo suficiente como para que se convierta en eso.
Entonces, no me engañó porque soy estúpida...
sino porque es bueno engañando a los demás.
Si es un estafador, eso significa que ha traicionado al país unas cuantas veces.
¿Me estás felicitando?
¿Qué?
Estoy muy sorprendida.
Estuve dos veces en la cárcel por fraude.
¿Qué?
Engañarte 1000 veces no es suficiente.
Cuando estabas en una relación, el dinero que le prestaste a tu novio...
aún no lo recuperaste, ¿cierto?
Parece que no fueron sólo una o dos veces.
¿Acerté como un fantasma?
¿Por qué tienes esa expresión?
Deténgase. Deje de mirar mis expresiones.
Aún puedo darme cuenta mirando la parte de arriba de tu cabeza.
Espera.
Hoy ni siquiera me llamó una vez.
No me envió un mensaje de texto, ni vino a la tienda.
¿Está realmente resuelto?
Escritor Lee. Últimamente has sido obediente.
¡Qué apuesto!
Oh, Abuela, soy yo. ¿Aún no estás dormida?
No sé. Estuvo todo el día pidiéndome que haga esto y aquello.
Pero ni siquiera sé qué es lo que estoy haciendo.
Abuela, luego hablaré contigo.
¿Disculpe?
¿Sr. Encargado?
No escucha ni habla.
Um... disculpe...
Por favor, acepte mis disculpas.
Lo lamento mucho.
No sabía que era un hombre de pocas palabras y...
le hice esto y aquello. Lo lamento.
Lo lamento mucho.
Está bien.
¿De verdad?
¿Dónde está su ciudad natal?
Daegu...
Daegu. Ah, ya veo.
Nunca he ido a Daegu. ¿Es lindo?
Sí, lo es.
Ah, ya veo...
Usted realmente no habla mucho.
Entonces escuche música, no se preocupe por mí.
Está bien.
Escuche.
Yo también escucharé.
¿Qué te gusta escuchar?
Me gusta escuchar cualquier cosa.
¿Cualquier cosa?
¿Qué es esto?
No dije que escucháramos juntos.
Pero si ahora digo que no quiero escuchar, ¡será muy vergonzoso!
Hoy en día, las mujeres son tan directas.
Ni siquiera nos conocemos mucho, y ya quiere que escuchemos música juntos.
Quiero escuchar solo.
Qué incómodo. Muy incómodo.
Hola.
Por favor, ¿me preparas un Ice Americano?
Es gratis. Es gratis para todos nuestros empleados.
¿De verdad?
Si lo hubiera sabido, hubiera venido más seguido.
¿Cómo puede ser que no te haya visto últimamente?
Él dijo que no me necesita y que puedo descansar por unos días.
Te admiro. Puedes descansar por unos días.
También puedes venir a trabajar más tarde.
También quiero ser la secretaria de un escritor.
¿Crees que es realmente tan bueno?
Si supieras qué tuve que hacer este mes...
no me admirarías.
¿Es por los asuntos de otra gente que puede hablar tan fácilmente de eso?
1, 2, 3...
Espere.
Pon tu pierna adentro.
Espere.
Pero quiero hacer una pregunta.
¿Por qué tengo que hacer esto?
Creo que comí mucho en el almuerzo. Tengo sueño.
Pero, ¿no puedes hacerlo un poco más alto?
Vi un variety show y las estrellas femeninas saltaban bastante bien.
¿Qué hice?
Este mes, todo lo que hice fueron cosas estúpidas, afilar lápices y hacer café.
¿Son esas las tareas de una secretaria?
No sé qué novela está escribiendo o cuántas páginas escribió...
o por qué me sigue pidiendo que haga esas cosas.
¡No sé nada!
¿Qué tipo de secretaria es esa?
¿Cuánto tiempo más tendré que seguir afilando lápices?
¿A dónde fue?
¿Qué es esto?
La puerta no estaba cerrada, así que yo...
¿Por qué está haciendo esto?
Aún no está terminado...
Sólo ve a casa.
¿Qué?
Pero acabo de venir a trabajar.
Estoy teniendo un bloqueo de escritor, así que no tengo nada para que hagas.
Porque me dijo que no venga, ya he descansado tres días.
¿No es mejor descansar un días más?
Entonces, vendré a trabajar mañana.
Nos vemos mañana.
Siempre me está dando órdenes, ¿por qué de repente ya no me necesita?
Es siempre tan impredecible. ¿Cómo se supone que sepa cómo reaccionar?
¡Ah, cielos!
Oh...
Olvidé llamarte.
No tienes que venir hoy.
¿Qué?
Pero ya estoy aquí.
¡No toques nada!
También debes estar cansada.
¿Ya has hecho algo que yo haya aprobado?
No...
10 lápices rechazados, cinco veces al día.
Eso significa que afilas al menos 50 lápices por día.
¿Ya ha pasado un mes?
Eso significa que has afilado 1500 lápices.
El café es rechazado 10 veces por día. Eso significa que has preparado 300 tazas.
Así que deberías saberlo, ¿no?
¿Si puedes acostumbrarte a mí o no?
¿Qué estás pensando?
¿Puedes satisfacerme?
¿Cómo puedo...?
Maestro, debería ser usted.
Comencé diciendo que no podrías satisfacerme.
Recuerdo que fuiste la que dijo que podría hacerlo, ¿cierto?
Yo puedo. ¡Sí, puedo!
Seré una secretaria tan profesional que me rogará que trabaje con usted.
Pero...
para que me preguntes que se supone que hagas...
¿Qué debería hacer?
Dime lo que piensas.
Si puede darme más tiempo, creo que puedo.
Si te doy más tiempo, ¿definitivamente te necesitaré?
Qué gracioso.
Ve a casa.
¿Qué?
No he dormido. Mi cerebro quiere comenzar una huelga.
No puedo escribir, así que no tengo nada que pedirte para que hagas.
Ahora mismo, todo lo que puedes hacer es afilar lápices y hacer café.
Y aún no puedes hacerlo bien.
Tengo que afilar los lápices y hacer café.
Así que no tienes una razón para quedarte aquí.
Ve a casa.
Eso...
Dijo que una secretaria debería ayudarlo a disminuir el estrés, ¿cierto?
Si no puede escribir y se siente con estrés...
puede usarme a mí.
¿Por qué me dice que me vaya?
Creo que ya te lo dije.
Para torturar a una persona, necesitas tiempo, dinero y esfuerzos.
Pero ahora no tengo tiempo.
Y no estoy motivado como para esforzarme.
Aún no atiende su teléfono.
Debe haberlo tirado al cesto de basura otra vez.
¿Sabes el número de la secretaria del Escritor Lee?
La Srta. Kang Seung Yeon, ¿cierto? Sí, lo tengo.
Cuando salgo de la ciudad, me siento insegura.
Es como preocuparse por un hijo propio todo el tiempo.
¿Hola?
¿Presidenta?
Hola.
Ahora estoy en casa.
¿Descansaste por una semana?
Él me dijo que no fuera.
¿Qué sucedió?
Por casualidad, ¿está jugando con dominós?
Sí, ¿cómo lo supo?
Ha estado apilando dominós.
Está comenzando de nuevo.
¿Qué?
Si comienza a jugar con dominós...
significa que predice que algo va a ir muy mal.
Eso significa que su manuscrito va a ser retrasado.
Ahora debería estar a su lado.
Pero ahora mismo estoy en Busan y no puedo ir allí.
Cuando él no esté ahí, entra y echa un vistazo.
Deberían haber algunas píldoras para dormir.
¿Píldoras para dormir?
No pensaba que ya sería tiempo para eso.
¿Por qué sucede cuando yo estoy en Busan?
Presidenta, ¿qué sucede?
¿Qué sucede?
Director...
¿Qué sucede?
Seo Eun Young...
¿Director? ¿Por qué está aquí?
Vine a Busan para asistir a la reunión.
¿Tú también?
Sí.
Oh, Seo Eun Young...
Últimamente no me he contactado contigo por una razón.
Tal vez ese granuja la haya seguida a Busan, también.
Me siento tan liberado ya que nos encontramos afuera.
¿Tienen planes para cenar?
¿No?
Entonces, vayamos juntos.
La carne en el salón del último piso es la mejor.
¿Y? ¿La carne está bien?
¿Ya has visitado Busan?
Desde el salón del último piso se puede ver mucho.
¿No tiene que hacer una reserva primero en el salón?
Debes ser cuidadosa frente a los hombres que no conoces.
Te lo explicaré luego.
Lamento haber cortado de repente. Algo sucedió.
¿Cuándo viste al Escritor Lee por última vez?
Hace dos días.
Recién había llegado y me dijo que me fuera a mi casa.
¿No puedes llamarlo?
Sí.
Debe haber arrancado el cable del teléfono.
¿Puedo ir ahora?
Está bien. Sólo yo puedo resolverlo.
Estoy feliz de ver--
La situación es un poco complicada y no hay nada que tú puedas hacer.
Sólo espera en casa. Debo ir yo misma a resolverlo.
Está bien, entiendo.
Cuídese.
Sabía que algo iba mal ya que él estuvo tranquilo estos días.
Eun Young. Seo Eun Young.
Eun Young, tengo que decirte algo.
Es algo muy importante que te afecta a ti.
Además de mí, ¿quién más se preocuparía tanto por ti?
Abre la puerta.
Entra.
¿Entro?
Aún tengo algunos--
¿Por qué tienes tanto que decir? Si te digo que entres, entra.
Hay vino tinto, también.
Es cierto. No hay comida para acompañar el vino.
¿Y eso qué?
¿Qué? ¿No te gusta el queso? Ordenemos algo de queso.
¿Quién es?
Es el servicio a la habitación.
¿Cómo puede ser? Justo estaba pensando en llamar al servicio a la habitación.
¿Cómo puede ser?
¿Qué es esto? No ordenamos esto.
¿No ordenó Yogurt?
No, no lo hice. ¿Quién ordenó esto?
¡No lo comas!
¡No toques esa cosa!
¿A dónde vas?
¡Sólo quédate ahí y no te muevas! ¡No toques eso! ¡Es muy peligroso!
Idiota...
Estoy seguro que fue el hombre que tenía puesta la máscara.
Ese mocoso...
¿Qué? Oh. ¿Estás pidiendo honorarios laborales?
Entendí. Lo transferiré a tu cuenta de inmediato.
¿Necesitas otras cosas? Está bien. Las llevaré ahora mismo.
¿Qué está haciendo?
La comida fue ordenada previamente por el hombre con el que hablabas, ¿cierto?
Sí.
Debes decir la verdad. ¿Cómo se veía?
Es un hombre, ¿cierto?
No, es una mujer.
No había una mujer, ¿estoy en lo cierto?
La mujer que estaba en esa habitación fue quien ordenó el yogurt.
¿Qué? ¿De qué estás hablando? No tiene ningún sentido.
No, ella fue quien lo ordenó.
Incluso dijo que lo ordenó y también recibió el plato.
Entonces, estás diciendo que... Que...
¿Qué?
Entonces...
¿Qué estoy haciendo ahora?
Todo estará bien si sólo me quedo dormida.
¿Podría ser a causa de su insomnio?
¡¿Qué sucede conmigo, en serio?!
¿Podría ser que eso me preocupaba y me ofrecí para ser su secretaria?
No puedo evitarlo. ¿Quién más va a cuidar de él? Después de todo, soy su secretaria.
¿Qué dijiste?
Si lo despierto, no sería regañada. ¿O sí?
Hola. ¿Maestro?
Eres rápida. ¿Usaste un taxi para venir aquí?
Sí.
No es conveniente llamarte a esta hora, ¿cierto?
No.
¿Lo es?
De cualquier forma, no estaba dormida.
¿Por qué?
Estaba preocupada.
¿Qué?
¿Me llamó porque no puede pensar cómo escribir la historia?
Realmente no puedo ayudarlo con eso.
Entonces, si sólo me cuenta un poco del contenido de la historia, puedo--
Ven y acuéstate aquí.
¡¿Qué?!
Usualmente me duermo a esta hora.
Sin embargo, no he podido dormirme estos días a causa de un sonido.
Hoy tengo que dormir.
Entonces, esa es la razón por la cual me llamó.
¿Realmente pensaste que quería tu inspiración y por eso te llamé tan tarde?
Pensé que tal vez podría ayudarlo un poco.
No soy el tipo de persona que pone esperanzas en esas suposiciones.
Quiero que te acuestes aquí.
No. Aún puedo escucharlo incluso si me siento.
Ese ruido del que hablaba, sólo puede escucharse si te acuestas silenciosamente.
Debes escucharlo apropiadamente. Es un sonido muy pequeño.
Está bien.
No escucho nada.
¡Claro! Aún no es el momento.
Yo...
Al parecer, no estuvo en casa mientras escribía el guión durante este tiempo.
¿Escuchaste el sonido de la guitarra?
Sí. Es un sonido muy pequeño.
Esta persona practica con su guitarra a las 4:30 de la mañana.
Últimamente, ha estado tocando "Romance".
Lo escuchas, ¿cierto?
Sí.
Apoya tu oído a la cama y escúchalo.
Lo intentaré.
Parece que se pueden escuchar otros sonidos.
Lo escuchaste, ¿cierto?
Sí. No suenan como pasos. Suena como si alguien estuviera saltando la soga.
Hay un sonido más. Un sonido muy molesto.
No hay nada.
Concéntrate por un momento.
Ese mocoso mira pornografía los 365 días del año.
Siempre es a esta hora.
Es realmente... Puedo escucharlo tan claramente.
Está bien. Entonces, ve y encuéntralos.
¿Qué?
Ve y encuentra a esa gente y resuélveme el problema.
¿Ahora?
Si no es ahora, ¿cómo voy a dormir?
¿Sola?
Soy un hombre. Claro que no puedo.
¿Quieres verme peleando con otra gente?
¿Para qué contrataría a una secretaria?
Oh, tiene razón.
¿Cómo no pensé en eso?
Está bien, me iré.
Disculpe...
¿Quién es?
El sonido de la guitarra está resuelto.
Disculpe...
Lo lamento, ¿puede...?
Nuestro hijo está siempre despierto.
¿Puede reducir el volumen sólo un poco?
Está bien, está bien.
¡Maestro!
He resuelto todos los ruidos. ¡Maestro!
¡Maestro! No hay más ruidos, ¿cierto? Encontré todos los ruidos.
¡Qué desperdicio!
He desperdiciado una tan buena oportunidad.
¿Hula hoop?
Escuchando el teléfono que sonaba, ella se puso nerviosa.
Camina mucho todos los días e incluso hace hula hoop 200 veces por día.
149, 150...
Sólo quedan 3 minutos para las 12 am.
Pero quedan 50 veces con el hula hoop.
Hula hoop. El hula hoop que entregué...
¡Está dentro! ¡Está dentro! ¡Está en el guión!
Debido a que tiene que hacer 2 tareas al mismo tiempo...
comienza a ponerse impaciente y estira sus piernas.
Sin embargo, aún no está lo suficientemente cerca.
Un poco más. Un poco más.
Mientras intenta alcanzar el teléfono, el hula hoop está a punto de caer...
pero, cielos, puede mantenerlo.
Entonces, terminó usándolo, ¿no?
Y aún así, no me dijo nada.
Oh, Dios mío. ¿Quién es?
Es esta señorita. ¿Te resbalaste?
¡Ten cuidado! ¿A dónde vas a esta hora?
Ahjumma, por favor, haga silencio. Todos están durmiendo ahora.
Mira esta sangre...
Erm... Hay una señorita que entra y sale a menudo.
Es una secretaria o algo.
Esa señorita se cayó por la escalera y sus heridas eran muy serias.
¿Qué?
¿Debería seguirla? Fue muy espantoso.
Escuché que iría a la sala de emergencias pero no sé su número telefónico.
¿A dónde fue?
Dijo que iría al hospital y se fue en un taxi.
¿Hola? ¿Es la sala de emergencias?
¿Hola? ¿Puedo saber si una señorita de nombre Kang Seung Yeon ingresó al hospital?
Recién cumplió 20 años y tiene cabello corto.
¿No hay una persona así? Entonces, ¿hay otras salas de emergencias cerca?
Está bien. Espere un minuto.
¿Hola? ¿Es la sala de emergencias?
¿Podría saber si hay una señorita llamada Kang Seung Yeon?
¿Hola? Estoy buscando un paciente.
¿Ingresó al hospital una señorita llamada Kang Seung Yeon?
Seriamente, no puedo dejarlo ni siquiera por unos días.
Algo siempre sucede cuando no estoy con él.
¿Qué estás haciendo?
No sé dónde está el teléfono. No puedo encontrarlo.
¿Teléfono? ¿Perdiste el teléfono tú mismo y no puedes encontrarlo?
No puedo encontrarlo porque no lo perdí.
Determinada a no dejarme sentir bien, ¿no?
Vine porque escuché que no dormiste...
echaste a tu secretaria y no aceptabas mis llamados.
Hice venir a la secretaria porque quería dormir un poco.
Sin embargo, estoy en un caos por 48 horas consecutivas.
Si realmente quieres hacer un llamado, sólo usa este.
¿Quién lo puso ahí?
¿Está loca?
¿Por qué no lo usas? ¿No lo buscabas porque querías hacer un llamado?
¿Estás esperando un llamado?
- ¿Quieres algo de café? - Seguro.
Aigoo... ¿Por qué tenías que subir una montaña y arruinarte así la nariz?
Debido a cosas que no hacen a menudo, los humanos tienen accidentes.
Es por eso que tampoco entiendo por qué esto me sucede a mí.
Oh, sí, ¿a dónde enviaste a reparar mi teléfono?
- Lo retiré y lo puse allí. - ¿Cuándo?
¿De quién es este número de teléfono?
Primer mensaje.
¡¿A qué hospital fuiste?! Llama de inmediato a la oficina...
cuando escuches este mensaje. ¡Debes hacerlo!
¿5 am?
Oh, mi...
¿Por qué no se ha contactado contigo?
¿Su herida fue tan seria?
Me parece que ingresó a un hospital.
Me pregunto qué hiciste para torturarla.
Detén el auto.
¡¿Maestro?! ¡¿Presidenta?!
¿Cómo puedes tú, mi secretaria, ignorar mi mensaje?
Algo sucedió con mi teléfono. Recién escuché su mensaje.
Recién llamé a la oficina e iba a ir allí ahora mismo.
Hemos estado esperando tu llamado. Estábamos tan preocupados por ti.
Pensamos que realmente te había sucedido algo.
¿Cómo está tu nariz? ¿Es serio?
No es nada. Sólo está hinchada. Dijeron que se deshinchará en unos días.
Es bueno escuchar eso.
Ni una sola cosa que te ordene hacer me dejará despreocupado.
De todos modos, entra primero.
Está bien.
Escuché el mensaje que me dejó al amanecer.
¿Se despertó al escucharme cuando me resbalé por las escaleras?
Realmente no quería despertarlo.
Lo lamento.
¿Por qué tiraste el teléfono en la lavadora?
Quería que durmiera bien.
Bájate aquí.
Oh, esto es...
Estoy bien. Puedo trabajar.
Hoy quiero dormir un poco.
Podría dormir en el camino. Así que bájate.
Ve y descansa.
Está bien.
Espera un minuto.
- Dame tu número de teléfono. - ¿Qué?
Si no puedo contactarte a tu teléfono, no habrá otra forma de contactarte.
¿Cómo se veía el tipo que mira pornografía?
¿Qué?
Creo que tiene alrededor de 45 ó 46 años.
Se ve como una papa. Es discreto y amable.
Sabía que sería así.
Estaba muy avergonzado. ¿Sabía eso?
Hasta me prometió que usaría auriculares para mirar.
Entonces, desde el Lunes en adelante, ¿puedo ir a trabajar?
Ven mañana.
¿Mañana?
No hay absolutamente nadie alrededor, así que es un poco raro.
Está bien.
Lo veré mañana, entonces.
Cuídese en su camino de regreso.
Mírala.
Su nariz está lastimada y aún así está tan emocionada.
¿No te dije que es tonta?
Además de ser tonta, ¿cómo puede alguien...
que no tiene otros puntos positivos, dar asistencia?
Al menos, deberían ser de ayuda cuando se trata de los guiones, ¿cierto?
Escuché que el asistente del guionista Park no es malo.
Por un mes, finalmente tuve éxito hoy por una vez.
Por 30 minutos...
no he dormido tan bien en mucho tiempo.
Esto no es algo que fue hecho sólo por Eun Young.
Entonces, esto fue un juego planeado.
Entonces, ¿quién puede ser?
¿Quién está ayudando a Eun Young...
y admirándome a mí?
Es cierto.
¿Por qué debo seguir pensando en acosadores?
Aún está ese hombre que me entiende bien.
Mi teléfono... Mi dirección...
Mi auto y Eun Young...
Un hombre que entiende todo muy bien...
Hay una persona así, ¿no?
Lee Jin Soo...
Este mocoso...
Maldición, este mocoso...
No hay absolutamente nadie alrededor, así que es un poco raro.
No hay absolutamente nadie alrededor, así que es un poco raro.
Si remuevo los adverbios innecesarios "absolutamente" y "un poco"...
significa que no hay nadie alrededor, así que es raro.
Si esa persona soy yo...
Significa que no está Kang Seung Yeon alrededor, así que es raro.
Eso significa que Kang Seung Yeon debe estar ahí.
Es este significado.
¡Oh! En serio...
¿Cómo no pensé en eso?
Las marcas de la cuchilla son muy obvias.
Parece que el ángulo era muy grande cuando fue afilado.
Hay muchos cortes transversales en el medio.
Eso significa que este lápiz fue afilado cuando estaba derecho.
¿Debería haber enderezado el lápiz aún más?
Subtítulos en español por aberdeen_angus para Asia Team.
Coordinación y corrección por Francisvhl.
NO incrustar y/o proyectar on line este episodio utilizando estos subtítulos.
Subtítulos en inglés por Haru2Subs, Every Day is a K-Drama Day.
Terminemos aquí.
Deja de meterte en mis asuntos.
Ve y busca a otras mujeres.
Tú, bastardo...
¿Cómo te atreves a engañar a tu sunbae?
¿No es muy común que los hombres peleen solos en ese tipo de momentos?
El hombre que huye en este momento, no es una persona muy considerada.
Maestro, ¿está bien?
¿Parezco estar bien para ti?
¿Cuál es la relación entre ustedes dos?
¿Cómo puede ser? Eso es imposible.
Eso es imposible. Tú sabes sobre eso.
Puedes sólo dejarlo pasar con una sonrisa. ¿Por qué tienes que hacer todo eso?
Asia Team. Lo mejor en series asiáticas. www.Asia-Team.net