Tip:
Highlight text to annotate it
X
Corea del Norte es a veces llamada la tierra de los susurros;
las personas no dicen las cosas al descubierto.
Por lo general, se susurran el uno al otro ¡y luego se alejan rápidamente!
Es uno de los lugares más secretos de la Tierra,
es uno de los países más aislados del planeta,
¡y como visitante uno experimenta casi la misma realidad!
nunca te muestran la imagen completa;
¡nunca te cuentan toda la historia!
Lo único que obtienes son sombras borrosas;
¡sólo consigues susurros!
Y depende de ti deducir que es miedo y qué es honestidad,
qué es verdad y qué es mentira,
y lo que es realidad y lo que es pura propaganda.
Una de mis amigas fue a Corea del Norte y estaba muy afectada por su experiencia.
¡Corea del Norte fue una locura!
Probablemente fue uno de los lugares más exóticos en los que he estado en mi vida
y que cambió por completo mi forma de pensar sobre el mundo.
Cambió mi forma de pensar acerca de los gobiernos, cambió mi forma de pensar acerca de la sociedad,
simplemente cambió mi forma de pensar acerca de cómo las personas pueden vivir sus vidas.
¡Estaba fascinado! Yo quería saber más.
Así que, me conecté, traté de encontrar más información acerca de Corea del Norte,
pero no hay mucho material nuevo.
Lo que encontré fue en general producido por occidentales, y es sólo una cara de la historia
y bastante seguido - parecía simplemente incorrecto.
En Octubre del 2000, el presidente envía a su secretaria de estado Madeleine Albright a Pyongyang,
para mantener conversaciones directas con Kim Jong Il.
Me fui habiendo sido informada sobre qué clase de bicho raro él era.
Desde la perspectiva de nuestra gente, él era retratado como una persona muy aislada,
con muchas amantes y que miraba muchas películas *** y
básicamente un tipo de persona muy rara que no te dabas una idea de cómo iba a ser.
Yo siempre había estado interesado en los tiempos soviéticos, en el arte de la propaganda y la arquitectura
simplemente en misteriosos lugares, fuera de alcance, lejanos.
por eso, quería ir.
CADA AÑO SÓLO ACERCA DE 1,000-2,000 EXTRANJEROS SON AUTORIZADOS PARA VISITAR LA RPDC.
LA MAYORÍA DE LOS VISITANTES VIENE PARA PRESENCIAR LOS JUEGOS ARIRANG Y NO ALCANZAN A EXPERIMENTAR MUCHO MÁS.
Pero yo no quería ir como el típico turista.
Quería hacer algo significativo.
Después de intercambiar un montón de correos electrónicos con la compañía a cargo de los viajes a Corea del Norte
Me dieron un raro permiso para llevar mi cámara y filmar.
Iba a filmar una muy pequeña promoción de viajes para la empresa
y se me permitió usar el resto de mis grabaciones para elaborar un proyecto propio.
La mayoría de la gente parece pensar que el viaje a Corea es imposible, o por lo menos muy difícil,
pero la verdad es que en realidad ¡es muy fácil!
Todo lo que tuve que hacer fue enviar una copia de mi pasaporte por correo electrónico a la empresa
y ellos se encargaron de todo lo demás.
La desventaja de esto es que debes viajar con un grupo.
Por desgracia, es la única forma viable para entrar en Corea del Norte.
Bueno, eso es lo que tenía que hacer.
Mi viaje comenzó en Vietnam, en una de mis ciudades favoritas,
en mi preciosa, de mil años de edad, Ha Noi.
A partir de aquí, tomé un tren nocturno a Nanning y después a Beijing, en China.
¡Vamos para allá! ... arriba, por ahí, en alguna parte... que no puedo ver.
... está filmando en realidad, no tomando una foto.
Finalmente, estaba listo para abordar el tren a Pyongyang.
En la estación conocí a mi líder guía occidental del viaje.
¿Vamos a usar éste micrófono?
El viento no va a ser un problema, ¿verdad?
Me subí a al tren, todo el mundo está emocionado porque vamos a Corea del Norte
y luego el tren se mueve y de repente,
el pánico se desata.
Y miro por la ventana
y resulta que un hombre se quedó en la plataforma de la estación del tren.
Ahora, si hubiera sido éste un turista extranjero, sería su culpa por perder el tren,
tendría que tomar el siguiente.
Pero de ser un coreano, no puedo evitar preguntarme,
qué va a pasar con este tipo cuando el tren llegue a Pyongyang
y él no esté dentro.
Es dramático.
Más tarde esa noche pude hablar con otro coreano y él me dijo que el hombre había dejado todas sus pertenencias en el tren
Parecía pensar que su hermano, como él lo llamaba,
iba a ir a la embajada norcoreana en Pekín y que iba a recibir ayuda de ellos.
¿Sábes?, creo que tomará un vuelo o el tren.
Le pregunté - ¿Tu hermano va a meterse en problemas? ¿Va a ser castigado?
Él va a estar bien... Eso espero.
El hombre me dijo: "Bueno, él no va a ser castigado; va a ser criticado".
Ahora, ¡¿cuál es el significado de "ser criticado"?!
¡Nos vamos a Corea del Norte!
Esto es "Moranbong Band". Es la nueva banda que al parecer Kim Jong Un eligió a dedo.
...foto - ¡no hay problema! ...uh, ¡mi amigo!
El cruce de la frontera, es básicamente un río.
En un lado está China y en el otro lado está Corea.
En el lado chino se ve comercialismo, puedes ver altos edificios, se ve algo de publicidad
después cruzas el río y en la parte coreana hay algunas personas deambulando en la orilla
no hay nada ahí realmente.
Y luego el tren se detiene en la aduana, supongo, en una clase de un edificio
y la emoción se calmó rápidamente ya que durante las tres próximas horas
nada interesante ocurrió.
Y después de un control bastante típico de equipaje, el tren lentamente se movió otra vez y yo estaba en la RPDC.
País 33. Corea del Norte.
Es de noche, llegué a Pyongyang y tuve la oportunidad de conocer a mis guías turísticos.
¡Larga vida a los gloriosos trabajadores de Corea!
¡Larga vida al gran líder, el camarada Kim Jong Un!
¡El presidente Kim Il Sung y el querido líder Kim Jong Il siempre estarán con nosotros!
... y entonces, frente a ustedes pueden ver el monumento de Fundación del Partido...
... ¿no tienes frío?
... ¡un poco de frío!
Me acerqué a los guías de turismo y me presenté.
Ellos no querían ser amigables. No querían interacción alguna.
En su lugar, me presentaron una serie de normas que debía de acatar durante la visita a su país.
... en nuestro país tienes que hacer esto, en nuestro país no puedes hacer esto.
1. NO FILMAR A CAMARADAS COREANOS
En su país, no estoy autorizado a filmar, no estoy autorizado a tomar fotos
de la población local, porque ellos podrían enojarse conmigo
y podría meterme en problemas.
2. RESPETAR A LA PRENSA
En su país, si leo un periódico que tiene una foto de Kim Jong Il,
Kim Il Sung, Kim Jong Un - No estoy autorizado para doblar el periódico por la mitad;
No se me permite a desmenuzarlo o romperlo, no estoy autorizado a faltarle el respeto de ninguna forma.
Y, por cierto - cada uno de los periódicos tiene imágenes de sus amados líderes
en cada página.
3. "FILMAR DE MANERA REALISTA"
Al fotografiar las estatuas o los monumentos de los queridos líderes,
siempre tienes que tomarlos desde un ángulo bajo
siempre tienes que tomar la imagen completa.
No debes cortar los hombros, no debes cortar los zapatos,
no debes cortar nada en lo absoluto.
Ahora, ¿he acatado todas esas reglas?
Bueno, creo que dentro de lo razonable. Siento que hice todo lo posible para tratar de no ofender a nadie,
y aún permanecer fiel a mí mismo.
Me iba a quedar en el Hotel Yanggakdo y me dijeron que
Yanggakdo significa "la isla de las ovejas cornudas".
Así que supuse que me iba a quedar en el hotel de "la isla de las ovejas cornudas".
El Yanggakdo es un edificio de 50 pisos con un restaurante giratorio en la parte superior;
que está situado en una isla pequeña y aislada en el medio de Pyongyang.
Me pusieron en el piso 26 - ¡todos los pisos por debajo de 26 y todos los pisos por encima de 26, están completamente vacíos!
Todas las luces están apagadas, no hay nadie allí,
el restaurante en la parte superior - ¡vacío!
Hay un casino en el sótano, existen algunas salas de karaoke, aparentemente hay un spa, una piscina,
varios restaurantes diferentes y no hay nadie. ¡Completamente vacío!
... lo siento, ¡no foto!
Y una cosa más. En el hotel Yanggakdo, el quinto piso no se encuentra.
No hay acceso al cuarto o sexto piso tampoco.
¿Qué hay en esos pisos? ¡Nadie lo sabe!
A la mañana siguiente me levanté muy temprano y me dirigí al aeropuerto
para mi vuelo hasta el monte Paektu, que es el mítico lugar de nacimiento
del querido líder camarada Kim Jong Il.
Air Koryo, la línea aérea nacional de Corea del Norte, es tristemente célebre por ser aparentemente la peor aerolínea del mundo.
El vuelo no fue nada especial realmente - he volado en American antes,
he volado en United - ¡y son terribles!
Air Koryo no fue peor. Tampoco fue mejor, pero no fue peor.
Y no tenían cargos extra por exceso de equipaje.
Desde la base de la montaña Paektu, que es donde estaba el estacionamiento del autobús
a la cima, donde se podía ver el emblemático "Lago del Cielo"
era en realidad una caminata bastante larga.
Todo el mundo marchó a su propio ritmo y bueno - me separe de los guías turísticos.
Una vez que llegué a la cima, tome un lapso de tiempo para tomar fotos a los alrededores del lago.
Pero de repente este hombre coreano enojado aparece y me pide que mueva la cámara, que al parecer está en su camino.
Bueno, me tomé unos tres minutos tratando de razonar con él, pero finalmente tuve que dejar de hacerlo.
Me alejé, le pregunté a alguien para poder tomarnos una foto
y de la nada, a la izquierda y a la derecha, todo el mundo quiere tomarse fotos conmigo.
Y antes de que me diera cuenta, ¡el tipo gruñón aparece!
Él empuja a todos a un lado y ahora insiste en tomarnos una foto juntos.
Entonces los guías turísticos aparecieron y eso fue prácticamente el final de la interacción con las personas locales.
Desde el monte Paektu, nos dirigimos hacia el Campamento Secreto.
Éste es el lugar histórico donde nuestro gran líder Kim Jong Il nació y pasó su infancia.
Esa foto muestra nuestro presidente Kim Il Sung, la madre Kim Jong Suk y
nuestro gran líder Kim Jong Il, cuando tenía un año de edad.
Y luego, se puede ver por allí, el pico "Jong Il".
"Jong Il" es el nombre de nuestro gran líder "Kim Jong Il", sólo "Jong Il",
por eso es que llamamos a ese pico "Jong Il".
La mitad de las cosas, la mitad de los lugares, ¡llevan el nombre de los queridos líderes!
... ¡esa zona es un área muy misteriosa!
Hay montañas que llevan el nombre de los queridos líderes, hay árboles que llevan el nombre de los queridos líderes,
¡hay una flor con el nombre del querido líder en Corea!
... ese es un poema escrito por nuestro presidente Kim Il Sung.
y, a continuación, esa es la firma de nuestro presidente Kim Il Sung.
... ¡vamos!
Según documentos antiguos, Kim Jong Il nació realmente en Rusia,
sin embargo, en Corea, la historia involucra un doble arco iris y pájaros parlantes.
A lo largo de toda mi visita allí, realmente no podía dejar de preguntarme,
¿cómo todas aquellas personas se van a sentir cuando un día se enteren de la verdad?
Desde el comienzo del viaje, he estado esperando por algún tipo de experiencia local.
estaba encerrado en el tren y pensaba: "Bueno, cuando llegue a Pyongyang, el viaje por fin va a empezar"
Después llegué a Pyongyang y me tengo que quedar encerrado en el hotel.
A la mañana siguiente pienso "aquí es cuando las cosas van a suceder", ¡pero no!
¡me acompañan al autobús, me suben en un avión y estoy constantemente resguardado!
Este es el punto del viaje en el que me doy cuenta que la experiencia local simplemente no va llegar de ninguna manera
Pero, me acerco al Sr. Moe y le pregunto: "Sr. Moe, ¿puede contarme un poco acerca de su vida?" - No.
"Sra. Selma, ¿puede contarme un poco acerca de su gobierno?" - Por supuesto que no.
Y en ese momento llego a mi segunda conclusión de que los dos, en realidad ¡no son guías de turismo!
Ellos son simplemente oradores de propaganda, están allí para acompañarme de un lugar a otro, para darme la impresión
de un buen viaje, cuando en realidad - sólo están esperando a que me marche.
Como mi último intento me acerqué al señor Jim y le pregunté
"Sr. Jim, ¿puede decirme algo acerca de su ideología Juche?"
Y para mi gran sorpresa, ¡él realmente se encendió! ¡Estaba muy contento por la pregunta!
Su respuesta no tenía mucho sentido. Mucho de su propaganda,
es más gran parte de su ideología no tenía mucho sentido para mí, y si yo tuviera que adivinar,
creo que la mayoría de los coreanos probablemente tampoco pueden entenderla bien.
LA IDEA JUCHE ES LA IDEA DE "INDEPENDENCIA". ES LA IDEA DE QUE EL HOMBRE ES DUEÑO DE SU PROPIO DESTINO.
Y sin forzar, le pregunté
"Bueno, ¿usted realmente cree que esta ideología se traduce en la gente?"
"¿De verdad crees que todos los coreanos pueden lograr cualquier cosa que ellos sueñan?"
Simplemente no tenía una respuesta para mí. Ya estábamos de vuelta en el autobús y nuestra conversación terminó.
El hotel esa noche realmente me recordó a la película "El Resplandor" de Stanley Kubrick.
Era un lugar desierto y estaba en el medio de la nada y se sentía como si nadie hubiera estado allí en siglos.
Y me preguntaba, el personal de este hotel, ¿viene a trabajar todos los días, incluso cuando no hay turistas
y pretenden que el negocio sigue como de costumbre?
Después llegué a mi habitación y encendí el televisor.
Y la tuve funcionando toda la noche.
Yo quería una experiencia local y se puede decir que la obtuve...
Estaba sentado en una horrible habitación de hotel,
sin agua caliente, con alfombras viejas y malolientes,
con una televisión blanco y ***, con música revolucionaria a todo volumen proveniente de la misma
y simplemente me sentí transportado a otra extraña realidad
Si este es el lujo occidental que ellos muestran a los extranjeros, ¿en qué tipo de condiciones los lugareños viven en realidad?
Esa noche la pasamos bebiendo vino de arándanos en el pasillo del hotel.
Sin embargo, lo que me pareció más interesante, era la linda camarera y el hecho de que
ella estaba completamente fascinada por la pantalla táctil de la tableta de otro turista.
Ella pasó la mayor parte de la noche jugando 'Angry Birds' hasta que de pronto el Sr. Moe apareció.
Él envió a la pobre chica a otra parte y...él empezó a jugar el juego.
El 4 de julio de 1976, nuestro querido Líder Kim Jong Il llegó aquí y decidió que en éste lugar podríamos construir éste monumento.
Todos los coreanos llaman el presidente Kim Il Sung como el tigre de las montañas.
Así que teníamos que construir este monumento con un aspecto muy juvenil del presidente Kim Il Sung.
Después de aprender todo acerca de la altura, el peso y la densidad de la estatua del querido líder
y visitar un museo dedicado a... los queridos líderes,
Me dirigí al aeropuerto para tomar mi vuelo a Chongjin.
LA REGIÓN CHONGJIN HA RECIBIDO MUCHA ATENCIÓN NEGATIVA EN LAS DÉCADAS RECIENTES
DURANTE 1990 ESTAS ÁREAS HAN SUFRIDO UNA PESADA HAMBRUNA LO QUE TUVO COMO RESULTADO MUERTES POR INANICIÓN DE SUPUESTAMENTE HASTA UN 20% DE LA POBLACION LOCAL.
EN EL 2009, EL LIBRO, GANADOR DE UN PREMIO, "NADA QUE ENVIDIAR" ESCRITO POR UN PERIODISTA ESTADOUNIDENSE.
A TRAVÉS DE ENTREVISTAS A DESERTORES Y OTROS MATERIALES OBTENIDOS DE CONTRABANDO, INTENTA REVELAR LA REALIDAD DE LA VIDA DIARIA EN LA REGIÓN.
EL LANZAMIENTO DE ESTE LIBRO AVERGONZÓ DE MANERA ENORME AL RÉGIMEN DE KIM JONG IL Y SIRVIÓ COMO UNA DE LAS RAZONES POR LAS CUALES LOS VIAJES FUERON MÁS RESTRINGIDOS EN LOS ÚLTIMOS AÑOS.
Si hay una imagen que se me quedó grabada de Chongjin, tiene que ser las fábricas.
Esta es la ciudad principal de la industria pesada. Hay muchos complejos de metales
y muchos complejos químicos aquí. Y también hay muchas bases militares.
Cada vez que abrimos la fábrica los dos líderes vienen aquí.
No para apoyar la base militar, sino para mejorar la vida de las personas.
Los dos líderes visitaron este lugar más de cincuenta veces.
Bajo la dirección cálida del presidente Kim Il Sung y el querido líder Kim Jong Il esta ciudad
se ha convertido en una ciudad moderna.
Después de 6 horas de viaje me llevaron a la aparentemente más destacada parte de la moderna ciudad de Chongjin,
el Club de Pescadores.
Se trataba básicamente de un edificio residencial con una sala de karaoke, con una mesa de billar,
con cerveza y... con muy pocas cosas que hacer o ver.
Me dijeron que teníamos cerca de tres horas para matar allí.
Después de esto, ¿qué está en la agenda?
Sí, pensé en terminar rápidamente esta cerveza, y luego ir al hotel rápido, reportarme, ducharme,
y beber en el hotel - es mejor.
No se me permitió pasear alrededor, pero podía salir al patio.
Y resulta que la presencia de extranjeros provocó un poco de interés por parte de la población local,
especialmente de los niños.
Muchos de los niños, se aparecieron, ellos asomaban sus caras a través de las puertas para ver mejor
y saludé a algunos de ellos, algunos sonreían, algunos se pusieron tímidos
y comprendí que ellos estaban muy curiosos porque después de todo, era posible que nunca hayan visto a extranjeros antes.
Con la calle bloqueada por vallas traté de tomar algunas imágenes a través de los barrotes
con una lente más grande, pero en cuestión de segundos - Selma apareció.
Estaba más enojada que nunca y me dijo que los lugareños fueron a ella
y que le dijeron sobre mí, ella dijo que estaban muy enojados conmigo
y básicamente, estoy en un gran problema.
Entré en mi cuarto, miré por la ventana y ¡estaba muy emocionado!
Podía ver la vida de los locales desde mucho más cerca que en cualquier otro momento desde el inicio del viaje.
Más tarde me dijeron que sin otros hoteles de la ciudad
los guías turísticos no tuvieron más remedio que traer extranjeros para el centro,
a un lugar rodeado de gente local.
Pero después de mi primer encuentro con Selma, ahora me siento muy paranoico y me pregunto,
incluso sin los guías de turismo alrededor, ¿podrán los lugareños verme? ¿alguien realmente les diría sobre mí?
¿y tendré realmente problemas por filmar?
A pesar de sentirme un poco entumecido, el desempeño de las camareras en la cena fue agradable
para terminar el día.
A su guitarra le faltaban cuerdas, estaba completamente fuera de tono, pero lo compensaron
con sus sonrisas.
Después de la cena, Jim se acercó a mí y me preguntó si estaba satisfecho con su respuesta anterior
acerca de la ideología Juche. Era bastante obvio que quería hablar más.
Le conté un poco sobre mis viajes. Le dije lo que sabía acerca de Corea del Sur.
De repente estoy recibiendo miradas nerviosas del líder guía occidental,
él quiere que me calle la boca, pero bueno, yo como que lo ignoro
y le dije a Jim que no pensaba que Corea del Norte fuese un lugar muy feliz para su gente.
Tal vez fui demasiado lejos, pero Jim escuchaba.
Posteriormente También le pregunté - si la RPDC considera el Norte y el Sur de Corea como un solo país,
¿por qué el Norte bombardearía la isla sur de Yeonpyeong?,
¿por qué iban a arriesgarse a dañar a sus propios hermanos?
Llueven proyectiles sobre la isla de Yeongpyeong marcando el primer ataque de artillería en territorio de Corea del Sur
en más de medio siglo.
Mientras las columnas de humo se elevaban de la pequeña comunidad isleña, Seúl puso su estado de preparación militar en su nivel más alto
fuera de la guerra.
Disparando en respuesta a los 200 proyectiles desde el Norte,
Corea del Sur envió cazas F-16 a la escena.
El intercambio duró aproximadamente una hora.
Hasta 70 casas y otras estructuras fueron incendiadas por los proyectiles de artillería de Corea del Norte
obligando a los residentes a evacuar a los refugios subterráneos.
Jim me dijo que era una distorsión de los medios de comunicación occidentales.
Me dijo que fue un ataque de represalia y que estaba destinado exclusivamente a una base militar en la isla del sur.
Hice algunas investigaciones más tarde y bueno, él no estaba equivocado precisamente.
De repente irrumpió Moe, me acusó de ser un espía de dos caras y un periodista encubierto.
Le pregunté si quería compartir sus pensamientos honestos, pero por desgracia no estaba dispuesto a hacer eso.
Si el grupo de títeres de Corea del Sur se atreve a introducirse en
aguas territoriales de la RPDC aunque sólo fuera en una centésima de parte de milímetro, las fuerzas
armadas revolucionarias de la RPDC continuarán realizando contraataques militares despiadados contra de ellos.
La verdad es que en Corea del Norte tienes que ser un poco dos caras.
Ante mis ojos, muchas cosas se veían tan retorcidas, completamente equivocadas y terriblemente perversas, sin embargo,
para la mayoría de las personas, ya sea genuino o como resultado del adoctrinamiento pesado,
ellos realmente creen que todo es cierto.
Así que incluso sintiendo tanta ira hacia sus líderes, reconozco
que sólo respetando sus creencias,
puedo esperar que se abran conmigo.
Entonces...cortaron la electricidad.
Por la mañana visité otro monumento a - sorpresa, sorpresa... el Presidente Kim Il Sung.
Alguien le preguntó: "bueno, con todos los problemas que enfrenta su país, ¿por qué los líderes
malgastan dinero y los recursos?, ¿por qué se ponen estatuas de sí mismos?
El presidente Kim Il Sung y el querido líder Kim Jong Il reciben las mejores cosas sólo para el pueblo, no para ellos mismos.
Me refiero - buena vida y... buena salud, mejores cosas.
Los grandes líderes son completamente abnegados
sólo se preocupan por la gente.
Kim Il Sung era un hombre tímido, ¡no quería la estatua!
Pero el pueblo le rogó tanto que finalmente aceptó.
La estatua solía ser hueca, pero aparentemente el pueblo
sintió que esa no era una expresión de amor lo suficientemente fuerte.
¿Por qué decidieron rellenarla y hacerla sólida?
Más espectacular.
Más importante.
A los 4-5 años de edad esos chicos eran mucho mejores que la mayoría de los profesionales adultos que había visto.
...y eso era sólo el principio.
Para ese tiempo de mi viaje ya había mejorado mi estrategia para filmar.
Debía mantenerme lo más lejos posible de Moe y Selma y traté
de andar más con el Sr. Jim, quién mostró ser bastante amigable y alentador.
De regreso a Pyongyang, quizás para desalentar mis filmaciones, Moe anunció
que nunca volvería a traer otro turista al área.
Luego comenzó a fanfarronear sobre acosar a otros visitantes con cámaras.
Un día descubrí a un periodista encubierto.
Mi chofer y yo rompimos su cámara.
Siempre abría la ventana, siempre sacando fotos...
Entonces, ok, le dije al chofer:
"Si te toco el hombro, por favor detén el autobús de repente.” ... así que yo, ¡pssh!
Y entonces el periodista dejó caer su cámara en la ruta.
Me gustó.
Más tarde, él decidió cantar para el grupo.
Hoy es una festividad nacional. Este es un día muy importante
en el que nuestro querido líder Kim Jong Il inició la política Songun.
Songun significa "El ejército primero".
Para celebrar la festividad Songun almorcé en uno de los más singulares restaurantes de Corea del Norte,
es solamente comida rápida.
Desierto y siendo posiblemente el único lugar en el mundo sin Coca-Cola
era por lo demás, bastante típico.
Luego fui a la pista de bolos, donde tras un poco de aliento
del líder guía occidental del grupo, Moe finalmente aceptó hablarle un poco a la cámara.
La gente común, todas las personas: trabajadores, estudiantes, incluso los ancianos para hacer ejercicio
vienen aquí a jugar.
Regresando al autobús vi una verdulería.
Nada especial, excepto - todos los estantes están vacíos
y la fruta en exhibición es de plástico.
Aparentemente, es decoración. Y - no estoy autorizado a filmar.
Luego apareció otro set de filmación de los 70s.
Un gigantesco centro de salud y spa con una peluquería surrealista al estilo de los Supersónicos.
¡Gloria, cielo santo! ¡No puedo dejar que ella me vea luciendo así!
Distraído vagué por los alrededores y pasé media hora explorando
los pasillos de este edificio de varios pisos antes de reencontrarme con los guías
junto a la piscina olímpica, construida para el pueblo por los corteses líderes de la RPDC.
Como una pequeña atención, me llevaron a pasear en el metro de Pyongyang, incluidas algunas estaciones
no siempre abiertas a visitantes.
Me mantuve con mi estrategia de estar alrededor de Jim y tratar de evitar a los otros guías.
Lo que no consideré es que al hacerlo podría meter a Jim en problemas.
Antes del momento cúlmine del día me detuve en el Baile de las Masas,
una celebración por la festividad Songun.
Jim me había contado aún más sobre la cultura Coreana
y accedió a darme una entrevista frente a la cámara sobre sus país
y sobre la celebración que iba a presenciar esa tarde.
Pero segundos después, me estoy subiendo al autobús mientras que a Jim lo hacen a un lado.
Le han dicho que lo necesitan en otro lugar y me informan de que no estará con el grupo
esta tarde.
Haya sido una coincidencia o una intervención planeada a manos de los guías superiores,
tan solo puedo especular.
Pero en este punto del viaje
incluso el más paranoico escenario parece inquietantemente posible.
Esa tarde pude presenciar la extravagancia norcoreana de baile y acrobacias
ganadora del Récord Guinness Mundial
y el evento clave para la mayoría de los visitantes - los Juegos Arirang.
Lo que a la presentación Arirang le falta en recursos
lo compensan con creatividad y un gran número de intérpretes.
Veinte mil encargados del telón de fondo. Y ochenta mil artistas en escena.
¿Ochenta mil personas en escena? ¡Wow!
Veinte mil para el telón de fondo. En total, todos juntos, cien mil personas reunidas aquí.
Antes de llegar a Wonson me detuve en una granja colectiva de la región.
Mil tres personas viven en esta granja
de las cuales ochocientas trabajan en ella.
No me sorprendí al ver que la granja lucía como ninguna de las que había visto en el camino.
El presidente Kim Il Sung nos enseñó
que no tenemos permitido trabajar con nuestras propias manos,
debemos usar las máquinas.
Antes en el autobús vi muchos cultivos destruídos, pero aquí los campos lucen perfectamente verdes y saludables.
No estaba seguro de que esta excursión tuviese algún valor turístico en lo absoluto
y me pareció un poco difícil creer que esta era una granja típica.
Sin embargo, aprendí la historia detrás de por qué el número 3 es el número de la suerte en Corea.
El presidente Kim Il Sung les preguntó a los oficiales:
"¿Pueden adivinar cuántos caquis hay en éste árbol?"
Los oficiales dijeron - hay 500 caquis en este árbol.
En ese momento, el presidente Kim Il Sung rió.
"¿Por qué dicen que sólo hay 500?"
El presidente Kim Il Sung dijo "Ochocientos"
Así que luego de que el presidente Kim Il Sung se marchara, los granjeros sacaron los caquis del árbol,
y los contaron. Exactamente ochocientos tres caquis
hay en este árbol.
Así que el pueblo de Corea piensa que el número 3 es suerte.
Así como en países occidentales - el número 7 es suerte. Los coreanos piensan que el número 3 es de la suerte.
Así que... ochocientos tres. Tres significa tres de la suerte.
Luego de visitar una escuela local, la cual afortunadamente era mucho más sutil que Chongjin
continúe hasta el pueblo costero de Wonson.
Amo viajar a lo desconocido, hacia lugares subdesarrollados, sin embargo en este caso
realmente espero poder regresar para ver esta ciudad prosperar
y a la gente con mejor calidad de vida.
El turismo puede lograr que eso suceda, pero sólo si las restricciones sobre las personas
son levantadas.
Intenté hacer una toma de un pescador al atardecer y Moe me sacó de mis casillas.
Le dije lo que pensaba acerca de su constante hostilidad,
le dije lo que pensaba sobre su permanente acoso
y le dije que mi amabilidad no podía avanzar
a menos que fuera devuelta.
Después de todo, teníamos un acuerdo de que yo estaría filmando.
¡Habíamos acordado de que filmaría cosas para ellos!
Moe y Selma hablaron un poco entre ellos en coreano,
se les notaba incómodos y avergonzados
y bueno, yo ya no era un dos caras para ellos.
Sin dudas eso aumentó la tensión entre nosotros
y ahora me pregunto si no me van a restringir aún más.
No estoy seguro como, pero en menos de diez minutos
la actitud de Moe cambió completamente.
De pronto se volvió amistoso, invitó a todos a comer pescado en el muelle
y por primera vez desde el principio de este viaje
fue amable y fue abierto.
De una forma sutil, me dijo que
permitirme filmar podría acarrear graves consecuencias para él.
Intenté imaginarme en su situación y traté de comprenderlo.
Después de un partido de vóley de playa - "RPDC vs. Los Imperialistas"
mi experiencia en Corea estaba llegando lentamente a su fin.
Luego del almuerzo en la cercana catarata Ulim, regresé al autobús
y encontré a otro turista explicándole el concepto de 'YouTube' a Jim y Selma.
Luego les mostró uno de los videos más populares
que él había pre-grabado de antemano.
Jim quería más y en la vuelta hacia Pyongyang
me pidió prestado mi reproductor de MP3
lo primero que él notó fue que había sido fabricado en Corea.
Yo estaba un poco preocupado de haber herido su orgullo, pero no estaba dolido...
Creo que fue otra semilla más que se plantó en alguna parte de su mente.
(...we all live in a yellow submarine, yellow submarine...)
Jim escuchó música de mi reproductor todo el camino de vuelta a Pyongyang.
Se asustó cuando puso una canción de Rammstein,
pero por lo demás - le gustó John Lennon.
(...imagine all the people living live in peace...)
Y me di cuenta entonces que los norcoreanos nunca habían oído sobre los Beatles,
nunca habían oído sobre música electrónica,
no conocían el 'Gangnam Style'.
Nunca oyeron sobre el Dalai Lama y no conocían a Shakespeare.
No tenían idea sobre cómo ciudades modernas como Tokio, Dubái
o incluso Hong Kong lucían.
También pasó alrededor de dos horas jugando con lo que a mis ojos es
la aplicación de dibujo más primitiva
y realmente me emocioné cuando regresé a casa y encendí mi reproductor y...
...y vi esto.
¡BIENVENIDO A LA RPDC!
¡QUE LA PASES BIEN EN TU ESTADÍA!
¡NOS VEMOS PRONTO!
En la tarde filmé mi última entrevista con el líder guía occidental.
Es bueno intercambiar ideas, intercambiar sentimientos y emociones con la gente.
Todos aprenden sobre cada uno y eso ayuda.
¡No lo hagas reír!, ¡vamos!
Sólo había un misterio más que sentí debía resolver antes de dejar Corea:
el quinto piso de Yanggakdo.
A lo largo del viaje había escuchado que en el quinto piso es donde los guías coreanos se alojaban
bajo fuerte vigilancia para asegurarse de que no fueran corrompidos por ideas occidentales.
Noté a muchos coreanos subiéndose al ascensor en el piso 7,
así que decidí bajar hasta el séptimo e intentar tomar las escaleras hasta el quinto.
Si bien resolver este misterio hubiese dado un gran cierre a mi filme,
tristemente - fallé.
Ni bien llegué a las escaleras apareció un coreano y no me iba a dejar pasar.
En vez de una confrontación, esta vez
decidí marcharme.
Supongo que eso me dará una razón más para volver a visitar la RPDC.
Nunca vi tanto a China como un país libre como el día en que regresé a Beijing
desde Corea del Norte.
Podía cruzar la calle sin pedir permiso,
podía comprar lo que quisiera,
nadie parecía preocuparse por mi cámara.
Bueno, al menos parecía libre hasta que miré la pantalla encima.
Antes de ir a Corea, esperaba que la excursión me mostrara que tan perfecto e ideal el país es,
quería que los guías turísticos me adoctrinaran, que me mostraran el paraíso que es Corea
porque quería entenderlos mejor y quería entender lo que les habían enseñado.
En su lugar - las preguntas no fueron apreciadas y las respuestas no fueron dadas.
La amenaza norcoreana está, en mi punto de vista, muy exagerada.
No pienso que sean siquiera cercanos a lo amenazantes que se los cree ser.
No son en realidad un estado sin escrúpulos, son un estado muy amenazado,
se sienten muy amenazados por los Estados Unidos y sus juegos de guerra todos los años
con Corea del Sur y ***ón.
Creo que lo que en realidad quieren conseguir...
...es un acuerdo pacífico, que lleve al armisticio y que concluya con un tratado de paz
y alguna garantía de los Estados Unidos y los países occidentales en general
de que no los van a atacar.
Es un país muy difícil en el cual vivir,
los ciudadanos la pasan muy mal,
y se dificulta aún más gracias a la exacerbación política contra ellos.
Aún estoy inseguro si visitar Corea fue éticamente correcto o incorrecto.
La gente te dirá que el dinero de los turistas da soporte a abusos futuros por parte del régimen,
pero, de nuevo, ¿sabe alguien realmente a qué es destinado
el dinero de sus impuestos en sus países?
Y lo que es difícil de comprender es que Corea del Norte está tan alejado del capitalismo
como es humanamente posible.
No tengo duda de que tienen deseos, de que si se les da la oportunidad les encantaría comprar cosas,
les encantaría tener cosas, pero - ¡no hay nada que comprar!
No hay concepto de la oferta y la demanda,
la gente no recibe salarios realmente,
reciben raciones en trabajos a los que son asignados.
Los coreanos - ¡no son diferentes a otras personas en el mundo!
Lo que es diferente es que en alguna parte de su historia moderna
las cosas salieron terriblemente mal.
Más se los amenaza y más se vuelven como el puercoespín,
sacan sus púas para afuera.
Cuando los surcoreanos lanzan un misil de tres etapas, cuando lo hacen los japoneses, como es habitual,
¿es considerado eso como acciones provocativas? Es tecnología de doble uso, tal como los norcoreanos.
Parece ser que Corea del Norte es el país que es señalado con el dedo todo el tiempo
y si fueran tan solo un poco menos desconfiados,
si pudiéramos tener algún tipo de... acercamiento más relajado,
y mucho más inteligente y cuidadoso hacia Corea del Norte
creo que nos encontraríamos con que esas plumas bajarían,
como han demostrado en el pasado
que pueden ser más cooperativos.
Mientras Corea recibe atención negativa,
es importante notar ¡que su pueblo ha conseguido algunas hazañas bastante impresionantes!
¡Pyongyang es bastante futurista! Es un futuro como se imaginaba en los 70s,
pero no está cubierto de luces de neón, pantallas de LCD, y logos de Starbucks.
En los juegos Arigang no usan pantallas de LCD. Tienen proyectores de baja resolución, efectos baratos de LED
y tienen veinte mil intérpretes volteando tarjetas de colores
para formar una imagen.
Y yo pensé - wow - si pueden lograr algo así sin tecnología,
¿qué podrían hacer si tuviesen los recursos de occidente?
Pienso que si Corea del Norte se abre sólo un poco, podrían fácilmente convertirse
en una de las economías dominantes del mundo.
Tendrían mano de obra barata.
Serían un mercado para casi cualquier industria.
La vida de los coreanos mejoraría.
El país se desarrollaría rápidamente.
El lado triste es - si Corea se abre, ¿se sentirá su gente transportada al futuro?
Estarán alguna vez listos para el mundo moderno nunca habiendo usado una computadora antes,
sin tener puntos de referencia en términos de cultura moderna, música, películas;
sin haber oído de Wikipedia, iPhones, o Google
y para la mayoría de los coreanos, nunca haber conocido a un extranjero antes.
Lo único que sé es que si Corea se abre,
haré mi mayor esfuerzo para estar ahí el día siguiente para experimentarlo de antemano.
El presidente Kim Il Sung nos enseñó
que para el partido nuestra meta dorada es construir un país grande, próspero y poderoso.
Una nación como el cielo.
Así que, debemos construir este país fuerte lo más pronto posible
y entregárselo a la nueva generación.
SUBTÍTULOS POR: Patty y Focusin.