Tip:
Highlight text to annotate it
X
25.000
44 horizontal...
"Los hombres son de Marte, las mujeres son de..."
Veamos, 5 letras, empieza con V...
Vegas.
***, mira a quién encontré afuera...
- ... Michel. - ¿Michel?
¿Eres una mujer?
No, es de Francia.
Michel me pidió que le tomara una foto junto a la estatua del Gral. Rufus...
¿Le hiciste poner el dedo en la nariz del General?
Oui...
Eso quiere decir "sí".
El General es grande, ¿verdad?
Oh, sí. Y es fuerte también...
Este es el delicioso amigo francés de Sally, Muchel.
Sus nombres podrían ser franceses...
Tomé tres años de Francés en el secundario y no recuerdo nada.
No, no. Yo estoy en América. Yo soy el que debe aprender.
Michel, ¿cómo dices "mucho gusto" en francés?
¿Y cómo dices 555-0189?
Tal vez quieras anotar eso...
Michel, deberíamos irnos.
Ha sido fantástico conocerlos.
¡Es encantador...!
En mi pie tengo una enorme, asquerosa, sangrante ampolla.
¡Una ampolla!
Episodio 2x16 *** on One Knee
Michel, ¿qué hora es en Francia ahora?
Las 4 a.m.
Es tan temprano...
Has sido tan maravillosa con Michel...
Nunca he conocido una mujer como tú.
Y nunca lo harás.
No solo eres hermosa. Eres amable...
Pero más hermosa, ¿verdad?
Sí.
¿Cuánto tiempo piensas quedarte en Rutherford?
Me gusta este lugar. Desearía quedarme más tiempo, pero...
... su gobierno no es...
... tan bonito.
Exceptuando a Abraham Lincoln.
Sí.
Es un buen hombre, muy bueno.
Pero tu país no es seguro para alguien como yo.
Solo hay una forma segura de que yo me quede...
Necesito casarme.
Sally, ¿te casarías conmigo?
Nadie me lo había propuesto antes.
Sí.
¡¿Tu qué?!
Me casaré.
¿Por qué haces esto?
Por dos razones: soy mujer y me lo pidió.
Teniente, ¿no te olvidas de algo?
Tienes razón, el anuncio de la boda.
¡La misión!
***, esta es mi misión.
Es lo que las mujeres deben hacer. Casarse, tener hijos...
... dejar que un extraño los cuide y luego preguntarse qué hicieron mal.
Pero sucedió muy rápido. ¿Cómo supo cuándo preguntar?
Es un hombre. Los hombres saben eso.
Pero yo soy un hombre. ¿Acaso no entiendo algo?
¿Tú? Nunca...
No hay nada malo contigo.
Confía en mí. Sé lo que hago.
Además, he tenido más citas que ustedes.
No es difícil ver que tú has sido la más promiscua.
Confía en mí, Alto Comandante. Michel es un gran hombre.
Además, está lleno de dinero.
Me ha dado $ 5.000 porque quiere desesperadamente casarse conmigo.
$2.000 por adelantado y el resto cuando se cierre el trato.
¿Es un regalo?
No, no, Tommy.
Esto es lo que se conoce como dote.
Es una costumbre muy antigua y Michel es de allí.
Quizás si te haces la difícil conseguiremos también una cabra.
Lo mejor de todo es que tendré una boda.
Un vestido blanco, un largo velo...
... una banda horrible...
Será un día que nunca olvidaré.
¡Hay trabajo que hacer!
Harry, búscame algo viejo, algo nuevo, algo prestado y algo nuevo.
- Tommy, busca precios para las flores. - ¡Flores!
***, tu trabajo es sentarte y dejarte avasallar por todo.
¿Puedo ayudarlo?
Si, mi hermana se casará y necesita flores.
- ¿Tiene algo en miente? - Baratas.
¿Sabe qué? Tengo un ramillete de muestra...
... de una boda que hicimos ayer.
¿Puede servir algo así?
Sí, es bonito, pero en realidad no...
... resalta, ¿sabe?
Estaba pensando en algo más...
... como esto, y quizás algo de esto...
Oh, estas son hermosas.
¿Me alcanzaría la cinta?
No, la que es coor marfil.
Esto es excelente.
Ud. tiene gran talento para esto.
Flores, ¿eh?
Genial.
- Se casará. - Oh, es tan romántico...
¡Acaba de conocerlo!
Ojalá yo lo hubiera conocido primero.
¿No tuviste problemas con esto?
¿Por qué debería? Sally está cumpliendo su propósito como mujer.
Por favor, ***...
No todas las mujeres están incompletas hasta que tienen un hombre.
Pero ¿no ha sido mejor tu vida desde que me conociste?
Sí...
Pero nos hemos tomado tiempo para aprender de nosotros.
Y hemos aprendido mucho.
Estamos juntos desde hace un año y no nos casaremos.
Claro que no.
- Nunca lo hemos hablado. - Tú no lo has mencionado.
- Tú tampoco. - Pero estamos hablando ahora.
- ¡Tengo una llamada! - Yo también.
- Qué hermosas flores. - Gracias, yo hice el arreglo.
¿De veras? Hiciste un gran trabajo.
No toques, no querrás recargar el jarrón.
Cada flor debe tener su momento.
Sí, momento...
Ni tío Wally tiene una florería en Florida.
Su... compañero de cuarto, Jasper, lo ayuda a administrarla.
¿Crees que la heredará a sus hijos?
No, creo que el legado termina allí, en South Beach.
Este es el tercer par de enanitos que me manda, y...
... de nuevo, no se parecen en nada ni a mí ni a mi futuro marido.
¡Háganlo bien!
Sally, conseguí todo lo que me pediste.
¡Qué alivio!
Algo viejo...
Un neumático, cortesía del callejón.
Algo nuevo...
Un frasco de vaselina con el sello sin abrir.
Algo prestado...
... una taza de la Sra. Dubchek.
Y finalmente...
... la pieza de resistencia.
Algo azul...
¡Un caramelo!
De menta.
Es perfecto, Harry...
- ¡Son hermosas! - Gracias.
Estaba tentado de usar ramas de sauce, pero...
... parecían algo duras.
Eres muy artístico.
Sí, esa es la palabra...
Oí las noticias...
Sucedió tan repentinamente...
Sólo dilo, Mary. Sally, ella cree que estás loca.
¡¿Qué?!
No dije eso. Es solo que...
... estoy preocupada. Quiero lo mejor para ti.
Y todo esto pasó muy rápido.
Mary, eres uy obvia...
¡Estás celosa!
- ¡¿Qué?! - ¿Qué?
- Es cierto. - ¡Es cierto!
- Quieres casarte también. - ¡Quieres casarte!
Claro, cuando esté lista...
¿Y no crees que yo esté lista?
Solo creo que deberías esperar.
¿Hasta cuándo? ¿Hasta que tenga 40...
... y deba salir de la cama de espaldas...
... para que mi esposo no vea mi trasero arrugado?
¡Eso es lo que tú haces!
Creo que esto no es asunto mío.
¡Lo hiciste de nuevo!
¡Siento haberlo intentado!
No, no, no. Dra. Albright, por favor, espere...
Siéntese aquí, ¿de acuerdo?
Es que me volví algo...
... arrogante, ¿sabe?
Porque me propusieron matrimonio.
Finalmente tengo algo con que puedo...
... regodearme frente a otras mujeres.
- Y eso no está bien. - No, no...
Quiero que esté feliz por mí, Mary.
Quier que Ud. esté en mi boda.
¿Quieres que sea dama de cortejo?
Aún mejor...
Quiero que sea mi dama de honor.
Mi dama de honor amargada y vieja.
Caballeros...
¿Cómo saben que es hora de casarse?
Después de que el test de embarazo da positivo.
Quiero decir...
¿Se casan cuando la relación deja de ser solo sexo...
... y se vuelve más profunda?
¿Más profunda que el sexo?
Es que no sé si estoy listo.
La Dra. Albright está arrojándote la carta matrimonial, ¿verdad?
Eso quisiera. Lamentablemente, quiere casarse.
Creo que tendré que proponerle matrimonio.
¿Por qué no consigues más tiempo...
... dándole un anillo de compromiso?
- ¿Un anillo? - Claro.
Algo grande y vistoso, ¿sabes?
Eso prueba cuánto te importa...
... y así podrás alargarlo por años.
¿Entonces le pongo una etiqueta, la dejo en el estante...
... así la tomo cuando quiero...
... como mercadería humana?
Me gusta.
- Me gusta ese. - Oh, es muy tú.
Sally, he sido un insensible.
Sí, ya estoy acostumbrada.
No contigo, con la Dra. Albright.
Por eso he decidido que le propondré matrimonio.
- Te felicito. - Gracias.
Y como soy el Alto Comandante...
... mi boda es más importante que la tuya.
Así que me toca casarme primero.
¡¿Qué?!
¡Eres un hombre horrible!
¿Por qué quieres arruinar mi momento?
¡La única vez que puedo sentirme especial...
... y quieres arrebatármelo!
¡Yo quiero ser la novia! ¡Novia!
Lo siento, perdóname. Estoy siendo egoísta.
Tienes razón, tú debes ir primero.
Tú ya ordenaste la torta y...
... yo no siquiera se lo he propuesto.
No llores...
¡Esa es mi chica!
Y qué chica tan grande eres.
Pronto tendré que entregarte a otro hombre.
Y serás una novia hermosa.
{Y:i}Adónde vas, mi pequeña...
{Y:i}Adónde vas, mi bebé...
{Y:i}Te miro y eres pequeña, te miro y eres mayor...
{Y:i}Te miro y eres una esposa con hijos.
- Por Ud., Dr. Solomon. - Por mí.
Usted es un gran americano.
En Francia sería difícil hallar a un hombre que...
... aceptaría dinero por su hermana.
Y fue imposible en Wisconsin.
Es toda tuya ahora.
Apuesto a que no puedes esperar a acostarte con ella.
- ¿Perdón? - Ya sabes, la gran noche.
No, no, Dr. Solomon...
Esto es solamente un arreglo legal.
No tocaré a su hermana.
No, debes hacerlo. ¡Ella se muere de ganas!
- ¿Está seguro? - Por supuesto.
Es como dice ese anuncio de zapatillas...
"Sólo hazlo con ella".
Ustedes son una familia muy extraña.
Pero extraña en un sentido...
¡Puedo aceptarlo!
No empuje, yo le abriré.
Espere para empujar. Yo le abriré...
Luego Ud. empuje.
¡Escúcheme!
¡Espere que el timbre pare!
No puedo ir siquiera al centro. Rutherford está muerto.
¡No se puede entrar a una tienda!
Buen día, señor. Hermoso día...
Sí...
¿Puedo ayudarlo con algo?
Anillos de compromiso. Para mujeres.
Excelente, excelente.
Los anillos de diamantes están aquí...
Comenzaremos por los más pequeños...
Este me gusta. ¿Cuánto cuesta?
Ese cuesta... $ 3.000.
¡¿Por un diamante?!
De donde vengo usábamos los grandes para sostener las puertas.
No debe pensar en esto en cuanto al precio.
El anillo es un símbolo.
¿Un símbolo?
Sí, la forma circular representa amor eterno.
La forma circular...
¡Es genial!
¡Le daré mi reloj!
¿Bragas?
Son de terciopelo.
¿Te gustan?
Yo las hice.
Tommy, bésame...
¿Quieres ir al rosedal?
Aún quedan unos minutos antes de la ceremonia.
No. Sólo comprobaba algo...
¡No enciendas la podadora a menos que cortes el pasto!
Sally...
Luces hermosa...
Tan exquisita. Tan...
¡Hinchada!
Tú, afortunada, estás a cargo de ese tren.
¿Quién es?
Conoce a Joe Slocam, el ciego.
Es viejo, lo tomé prestado del club "Tip-Top"...
... y toca el blues.
¿Y qué tienes que sea nuevo?
Es mi nuevo amigo.
¿Eres familia de la novia o del novio?
Ninguno. Soy del Servicio de Inmigración y Naturalizacion.
Creemos que hay un alien (extranjero) ilegal en la boda.
¿De veras?
Mary, debo preguntarte algo antes de la ceremonia.
***, de nuevo no.
Estarás del lado izquierdo de Sally. Y recuerda...
... no te adelantes en el pasillo.
¿Puedo tomar prestado el cepillo?
Hay un apuesto hombre del Gobierno...
Está buscando "aliens".
Gracias, Sra. Dubchek.
Ahora salga e hipnotícelo con sus encantos femeninos.
No hay problema...
¡Reunión familiar! Reunión familiar...
- ¿Dónde? - ¿Estás seguro?
¡Debo ver a Michel!
¿Qué sucede?
Son blancos.
Lo siento. Lo siento mucho, Michel...
Pero no puedo casarme contigo.
- ¿Qué? - Lo siento...
Pero necesito casarme.
Me llevarán de vuelta. ¡Soy un "alien"!
¿Qué?
Soy un "alien".
Esto nunca funcionará, porque...
Yo también soy un "alien".
¿Entonces cuál es el sentido de esto?
No lo sé.
Entonces devuélveme mi dinero.
No puedo, lo gasté en este vestido.
¡Quédate tranquilo!
Alguien te busca. Ven con nosotros, te protegeremos.
¡No!
¡Estoy cansado de ti y de Uds., locos!
¡Locos!
¡Están locos!
Ey, tú...
Vamos, Albright...
Nos iremos de la ciudad. No es por ninguna razón.
La ruta nos llama.
No deberías avergonzarte.
Michel es al que han arrestado.
¡Atraparon a Michel!
Sí, el hombre de Inmigración.
Fue una fea pelea...
Los franceses patean cuando están asustados.
¿Inmigración?
Sí, dijeron que lo enviarían a Francia mañana.
¡Claro, es de otro país!
Por eso es un "alien".
Un "alien"... de Francia.
No un tubo púrpura tembloroso de una galaxia lejana...
... enivado a estudiar la raza humana.
¿Qué? Dije que NO es.
Lo siento, Sally...
Está bien, ¿saben?
Tuve la torta, el vestido...
... y casi llegué al altar.
- Pero no te has casado. - Lo sé, pero...
Ya que estamos arreglados, ¿quién quiere ir a jugar boliche?
Tommy, Harry, tomen mi vestido.
Eras una novia hermosa.
Será una hermosa jugadora de boliche.
Hay algo que he querido repguntarte por días.
Lo he pensado mucho, y...
... sé que es lo correcto.
¿Usarías mi reloj?
No puedo usar esto.
Ya veo...
Pensé que era lo que querías.
¡Pero es demasiado grande!
Sé que es un gran paso, pero...
¿No crees que algún día querrás usarlo?
Tal vez, si...
Si aumentara mucho de peso.
¿Torta?
Algunos gladiolos, margaritas...
¿Qué haces?
Un centro de mesa para el equipo de football.
- ¿De veras? - Sí...
Irán hermosos en sus mesas de entrenamiento.
Deseo ver sus caras cuando vean esta hermosura...