Tip:
Highlight text to annotate it
X
Es la voz de Vladimir Ilich, Lenin.
Es el primero de mayo de 1919.
En la Plaza Roja de Moscú,
Lenin habla sobre el poder del consejo revolucionario.
¿Qué es el poder soviético?, se pregunta.
Y pregunta...
cómo se configura este nuevo poder...
que es desconocido en la mayoría de países.
Este es el primero de los...
TRES FRAGMENTOS FONOGRÁFICOS DE
LENIN VIVO
Registrados en el año 1919.
Constituyen el único testimonio de la voz de Ilich.
En el centenario de su nacimiento,
ofrecemos los únicos fragmentos audiovisuales de su vida.
Violando su propia consigna,
la misma que durante la primera celebración del 1º de mayo...
en la Plaza Roja,
expresó al operador cinematográfico...
que le apuntaba con el objetivo de su máquina;
Eduard Tisse, el operador de Eisenstein.
No me filmes a mí, compañero,
sino a aquellos que me escuchan;
los compañeros que van a marchar al frente.
No ha pasado un siglo de su nacimiento,
comienzan los años 70
y su voz y su rostro...
son el signo de nuestro tiempo.
Hace cien años,
el 22 de abril de 1870,
en la ciudad de Simbirsk, junto a la orilla del Volga.
En una familia de intelectuales rusos,
nacía Vladimir Ilich Ulianov.
Este es el mundo en que nació Ilich,
en el año 1870.
Lenin detestaba el culto a los jefes revolucionarios.
Y pocas veces se dejo filmar por la cámara.
Pero los testimonios visuales de su vida,
son fieles a su modestia.
Y por esto les presentamos, en el centenario de su nacimiento,
filológicamente depuradas de cualquier manipulación.
Son estos los…
VEINTIDÓS FRAGMENTOS CINEMATOGRÁFICOS DE
LENIN VIVO
Es el primer 1 de mayo de la revolución soviética,
Un sueco muy alto, el camarógrafo Eduard Tisse,
con 120 metros de película en total,
se abre paso entre la muchedumbre, hacia el palco,
en el centro de la plaza bombardeada.
Convaleciente de las heridas provocadas por el atentado del 30 de agosto,
Lenin vuelve a pasear por los jardines del Kremlin.
Los cámaras de los noticiarios soviéticos acuden.
Al principio Lenin no quería que le grabasen,
pero cuando le dijeron que los operarios querían volver a verlo...
con buena salud y trabajando,
se adaptó a la información cinematográfica.
Primer aniversario de la revolución.
Tras el sexto congreso panruso de los soviets,
Lenin habla sobre las perspectivas de la revolución mundial.
Donde se erigía un monumento a los zares,
Lenin inaugura las estatuas de Marx y Engels.
Son los días más felices de su vida, recuerda Nadezhda Krupskaya.
Al día siguiente estalla la revolución alemana.
Tras las tareas del primer congreso de la internacional comunista,
Lenin vuelve a Petrogrado
para participar con su hermana Anna Ilinichna Ulianova,
en los funerales de su cuñado, Mark Timofeyevich Yelizarov,
comisario del pueblo.
En la Plaza Roja de Moscú,
Lenin saluda por última vez a otro compañero de lucha desaparecido,
Iakov Mikhailovitch Sverdlov, presidente del comité ejecutivo central.
Segundo 1 de mayo de la revolución.
Las tropas del general Kolchak amenazan Moscú.
En la Plaza Roja, Lenin anuncia que se armará a los obreros...
de las zonas cercanas al frente.
Lenin visita a los obreros de la fábrica Rubriosk.
Discute con ellos sobre la necesidad...
de transformar el ritmo somnoliento del trabajo en ritmo vivo.
Primer congreso de la campaña nacional para la instrucción extraescolar.
Lenin habla de los "agit-train", los cinematógrafos itinerantes...
que proyectan películas revolucionarias en la calle, junto a los raíles.
Se distribuye la carta de Lenin
con el lema: “Todos a luchar contra Denikin”
Tras el discurso de Lenin,
desfilan por la Plaza Roja
los regimientos de obreros y los batallones de la escuela militar.
Y con ellos, el gran dirigente de la Revolución húngara
Tibor Szamuely.
En el frente oriental y en el de Petrogrado,
se difunde la llamada de Lenin al ejército ruso...
que combate contra las fuerzas de Yudenich y Denikin.
Y este el segundo fragmento fonográfico de Lenin Vivo.
“Compañeros del ejército rojo.
"Los capitalistas de Inglaterra, América y Francia...
"dirigen la guerra contra Rusia.
"Pretenden devolver el poder al zar, enviando dinero y municiones...
"a los latifundistas rusos para que manden las tropas contra nosotros...
"desde Siberia, el Don y el Caucaso Septentrional.
"No! Esto no sucederá!
"El Ejército Rojo aún no ha vencido pero ha sido capaz de unir...
"a millones de campesinos con obreros...
"y estos han aprendido a luchar con disciplina.
"No pierden el ánimo, son entrenados para la lucha,
"afrontan con más coraje al enemigo...
para derrotarlo definitivamente”
Segundo aniversario de la revolución.
Desde la Plaza Roja, Lenin asiste al desfile militar.
Son los días de la contraofensiva de la caballería.
Tercer "1 de mayo" de la Revolución.
Lenin acaba de cumplir 50 años.
Después de trabajar con los ***alumnos oficiales del Kremlin...
para limpiar la Plaza Roja,
Lenin inaugura el monumento a Marx...
anunciado el 8 de noviembre de 1918.
Y una estatua que simboliza el trabajo emancipado.
La única secuencia rodada en el entorno familiar de Lenin.
Ilich acaricia a su gatito, Ideológico,
así llamado por su fulminante capacidad para enseñar las uñas dialecticas.
Petrogrado.
Lenin inaugura el 2º Congreso de la Internacional Comunista.
Que afrontó por vez primera las tesis leninistas...
sobre la escisión del mundo en dos sistemas.
En una pausa de los actos de La Internacional,
Lenin informa a los ciudadanos soviéticos...
sobre la actualidad mundial en temas revolucionarios.
El 2º congreso de La Internacional prosigue sus actos en Moscú.
Lenin encara el problema de la lucha para la liquidación del colonialismo.
Empieza el tercer congreso de La Internacional Comunista.
Está a la orden del día, el tema de la táctica de los partidos comunistas.
tras la derrota de la ofensiva revolucionaria del proletariado...
en muchos países capitalistas.
Lenin, sentado en los escalones de la tribuna...
prepara su intervención sobre el arte de dirigir la revolución.
Lenin está enfermo y cansado.
los médicos insisten para que se cuide y consiguen trasladarlo a Gorki,
a una residencia de reposo.
Retornoa Moscú.
Lenin ha superado la enfermedad,
pero le reducen la jornada laboral de 11 a 2 y de 6 a 8.
Un horario que Lenin encuentra difícil de respetar.
Último fragmento cinematográfico de Lenin Vivo.
Lenin en su estudio.
Los médicos le prohíben trabajar.
Lenin les rebate juguetonamente:
“No váis a lograr nunca que yo no piense.”
Desde hace 6 meses están rodando en la Unión Soviética...
“El hombre con la cámara de cine” de la Kinopravda,
(la verdad de cine).
La que oís, todavía es la voz de Lenin.
El último de los tres fragmentos fonográficos de Lenin Vivo.
Su discurso revolucionario continúa,
con su voz, escuchamos el último documento extraordinario...
que hemos recuperado tras largas investigaciones...
en el archivo de los manuscritos de la Colección Alexinski.
Escrito en 1907, se trata de...
EL ÚNICO FRAGMENTO POÉTICO DE...
Escuchemos el poema de Lenin "El año de los huracanes",
deseando que los años 70 también sean...
LOS AÑOS DE LOS HURACANES
Fué un año de huracanes.
Todo el país quedó cubierto de nubes...
que descargaban truenos y granizo sobre las aldeas.
Los truenos abrían profundas heridas en los campos.
Los relámpagos redoblablan violencia.
Abrasaba los cuerpos un calor infernal.
Y las tinieblas nocturnas, desiertas de estrellas,
se iluminaban con el fulgor de los incendios,
silenciosamente.
Y los hombres atrapados en el torbellino de los elementos,
sentían su corazón oprimido por la angustia...
y el doloroso palpitar de la sangre.
Resecas las bocas se cerraban.
Miles de víctimas cayeron...
pero fructificaron las coronas de espinas.
Con las antorchas del porvenir,
los muertos han atravesado el imperio de la mentira...
y la vileza de los esclavos.
Con trazo de fuego...
han grabado ante nosotros la vía del martirio,
Y en la carta de la vida...
han estampado el duro sello que marca la infame vergüenza de las cadenas.
Luego llegaron de pronto las heladas, empezaron a caer las hojas...
y el viento dirigió la macabra danza.
La podredumbre gis del otoño...
esparció su lluvia de lágrimas sobre el barro...
y me sepultó para siempre.
Increíble se hacía para los hombres la alegría.
Rechazaban la vida y se negaban a la muerte.
Los dientes deseperados de la cólera...
a dentelladas despedazaban los corazones vacíos y negros de las casa.
Pero del pánico del otoño...
de repente brotó la primavera,
como un rayo de luz clara.
Un don de los dioses a la ruina de los hombres.
Y traía la vida, la Primavera Roja.
Y roja fue la aurora de una mañana de mayo...
que coloreó el cielo fatigado.
Y rojo el sol, con largos rayos centelleantes...
que perforó la nublosa mortaja de Rusia.
Llamas de faros encendidos sobre la profundidad del mundo.
Llamas humanas, encendidas en los altares de la naturaleza.
Encendidades para la eternidad por manos desconocidas.
Llamas que llevaron a los pueblos del sueño a la luz.
Y rojas rosas brotaron de la sangre.
Flores nunca vistas crecieron de las páginas de la tierra...
y entretejieron coronas por los siglos rojos...
sobre tumbas ya nunca olvidadas.
Traducción: Bashevis y tah. Tiempos y revisión: veinticuatrofps.com