Tip:
Highlight text to annotate it
X
Manual de Instrucciones para la Vida
para Rob
Cuando era muy joven, mis padres empezaron a llevarme a las clases semanales.
Al principio no entendía lo que el maestro decía.
Era muy joven.
Pero pronto me di cuenta que leía un Manual de Instrucciones.
Este decía como debías organizar tus cosas.
Vi que mi Mamá y mi Papá organizaban sus cosas de esa manera.
Parecía que yo debía hacerlo también.
Mamá y Papá estaban complacidos cuando aprendí las instrucciones, y construí mi pequeño armario.
Llevabamos nuestros armarios a donde fuera, para que otros los vieran.
Pero algunas personas eran más reservadas.
Como mi mejor amigo en la escuela, Sanjay.
Pero un día...
Era la primera vez en la casa de Sanjay.
Pero, esperen un minuto...
¡Mama! ¡Papa! ¡Estuve en la casa de Sanjay!
Que bueno querido.
¡Los cajones en su armario están en lugares diferentes!
Querido, la familia de Sanjay...
...no utilizan el manual correcto.
¿¡No utilizamos el manual correcto!?
Yo no comprendía porqué Sanjay estaba tan enojado.
¡Solo trataba de ayudarlo!
Mira.
¿Porqué no tomas prestado mi Manual?
Entonces verás donde es que lo hiciste mal.
Pero el simplemente no escuchaba.
Y pronto dejamos de ser amigos.
Un día después de clases, fuimos a visitar al hermano de mi Papá, George.
Despistado, al ir al baño, abrí otra puerta por error.
¿Tres cajones? ¡Inclusive Sanjay solo tenia dos!
¿Porqué tiene un cajón color índigo el tío George?
No es cierto.
Pero...
¡¡No es cierto!!
No entendía porqué - pero noté que estaban avergonzados del tío George por ese cajón.
Así que yo me avergoncé de el también.
¡Hey! ¿Vienes para jugar futbol?
Mmm... no, gracias.
Pero seguí pensado acerca del cajón índigo.
Me preguntaba si el Manual tenía algo que decir acerca de eso.
¡Papá! ¡Papá! ¡HAY más cajones en el Manual de Instrucciones!
¿Qué?
Nuestros armarios deberían tener más cajones - ¡Mira! Es por eso que hay tanto espacio...
¡Están bien como están!
Pero el Manual dice...
¡No discutas!
Pero yo seguí leyendo.
¡Y construyendo!
Pero cuando terminé, había algo mal.
Ni siquiera podía mantenerse parado - tuve que sostenerlo con libros.
¡Y aquel cajón índigo no estaba mal!
¡Debí cometer un error!
Pero no - ¡Esas eran exactamente las instrucciones del manual!
Este...
Este es el armario completo del Manual.
¡No digas ridiculeces!
¡Lo haz leido mal!
¡No! ¡Ya revisé!
¡No discutas!
¡Y aleja esa monstruosidad de aquí!
De pronto todo se aclaró... ¡¡¡No tenían la mas mínima idea!!!
Pensé en las buenas amistades que arruiné... ¡Qué tonto fuí!
Me sentí traicionado y engañado.
De pronto me sentí muy solo, atrapado en una mentira enorme.
Sabía que ahora debía cuidar de mi mismo.
¿¡Que demonios es eso!?
Este es mi nuevo armario.
Bueno, !No me gusta!
Bien, pensé, pronto se acostumbrarán.
¡No más computadora!
¡No más televisión!
¡No más bicicleta!
¡Parecía que estaban poseidos!
Tanto castigo por mi armario inofensivo.
Salía a caminar a menudo para tener un poco de paz.
No siempre funcionaba...
Este... creo que tu armario esta un poco erróneo.
¡Dije que esta mal!
Escuche lo que dijiste.
¡Pues ve y constrúyelo correctamente tonto!
¡O arderás POR SIEMPRE!
¡Fue entonces que porfin entendí a mis padres abusivos!
No eran poderosos. ¡Estaban aterrados!
Aterrados del desafío
De la diversidad.
Del cambio.
Y sentí mucha pena y tristeza por ellos.
De regreso a casa, sus abusos no parecían perturbarme más.
Los amo.
Sin mi reacción de víctima para alimentarse, las llamas fueron apagándose.
A lo largo de los años, mis padres se abrieron un poco.
Como viejas puertas oxidadas.
Pero siempre lucharon con la diversidad.
Que pena que no pudieron celebrarla...
...¡Cuando hay tanta allá afuera!
Fui enseñado a vivir mi vida a través de un libro.
Aprendí a poner los libros en su lugar adecuado.
Manual de Instrucciones para la vida
Traducción al español: ArmandoXIII
palabras/animación - TheraminTrees
música en piano - QualiaSoup