Tip:
Highlight text to annotate it
X
SEGUNDO LIBRO I
Aquellas ocasiones en las que se Strether, en asociación con el exilio de Milrose, a
ver el brillo sagrado a través de la rabia, sin duda, tienen su periodicidad debida, pero
nuestro amigo tenía por su parte para encontrar nombres de muchos otros asuntos.
En ningún caso la noche de su vida, tal vez, como se refleja, de haber tenido a la oferta de tantos como
en el tercero de su corta estancia en Londres, una velada al lado de la señorita Gostrey está en
uno de los teatros, a la que había encontrado
se transporta, sin su propia mano levantada, en la mera expresión de un
maravilla de conciencia.
Ella sabía que su teatro, sabía que su juego, ya que ella había conocido triunfante, tres días
correr, todo lo demás, y en el momento lleno hasta el borde, por su compañero, que
aprehensión de la interesante que,
si o no el interés pasó a filtrar a través de su guía, se cuela ahora
sus límites de su breve oportunidad.
Waymarsh no había venido con ellos, que había visto juega lo suficiente, que significaba, antes de Strether
había unido a él - una afirmación de que había toda su fuerza cuando su amigo determinado por
preguntas que había visto a dos y un circo.
Preguntas en cuanto a lo que había visto en él había hecho un único efecto menos favorable que el
preguntas en cuanto a lo que no había.
A él le gustaba la primera a ser objeto de discriminación, pero como no podía ser hecho, Strether pedido de
su consejero constante, sin discriminar a estos últimos?
La señorita Gostrey había cenado con él en su hotel, cara a cara en una mesa pequeña en
que las velas encendidas había tonos de color de rosa y los tonos de color de rosa y
la pequeña mesa y la suave fragancia de
la señora - había nada a su mero sentido alguna vez tan suave - se toca tantos
que apenas sabía qué imagen positiva alta.
Había ido al teatro, incluso a la ópera, en Boston, con la señora Newsome, más
una vez que actúa como su única escolta, pero no se había enfrentado pequeña cena,
no hay luces de color rosa, no bocanada de vagos
dulzura, como paso previo: uno de los resultados de los cuales era que en la actualidad,
ligeramente triste, aunque con un acento sharpish, en realidad, se preguntó por qué hay
no había.
Había mucho la misma diferencia en su impresión del estado de cuenta de su
compañero, cuyo vestido era "cortado", como él cree que el término es, en lo que respecta a
los hombros y el pecho, de una manera bastante
otros que la señora Newsome, y que llevaba alrededor de su cuello una amplia banda de terciopelo rojo
con una joya de colección - que era más bien complaciente seguro de que era antigua - adjunto
para que en el frente.
Vestido de la señora Newsome nunca estuvo en ningún grado "cortado", y ella nunca usaba ronda
su garganta una amplia banda de terciopelo rojo: si lo hubiera hecho, además, que alguna vez han servido para
para llevar a cabo y complican, ya que ahora casi se sentía, su visión?
Habría sido absurdo de él para trazar las ramificaciones en el efecto de la cinta
de la cual baratija señorita Gostrey dependía, si no hubiera para la hora, a lo mejor, se
tan entregado a la percepción de control.
¿Cómo fue sino una percepción que no controlada cinta de terciopelo a su amigo, de alguna manera
añadido, en su aspecto, con el valor de todos los demás elementos - a la de su sonrisa y
de la forma en que llevó a la cabeza, a la de
su tez, de sus labios, sus dientes, sus ojos, su cabello?
Lo que, ciertamente, había un hombre consciente de la labor de un hombre en el mundo que ver con la roja
bandas de terciopelo?
Él no quiso por nada que él mismo expone como para decirle a la señorita Gostrey lo mucho que
gustaba de ella, sin embargo, había, no obstante, no sólo a sí mismo atrapado en el acto - frívola,
sin duda, idiota, y sobre todo
inesperado - de gusto: tenía, además de tomar como punto de partida para
hacia atrás fresco, hacia fresco, fresco vuelos laterales.
La forma en que la garganta la señora Newsome fue rodeado repentinamente por él representada,
en un orden extraño, las cosas, casi tantas como la manera en que la señorita Gostrey fue.
La señora Newsome llevaba, en horas de ópera, un vestido de seda *** - muy guapo, él lo sabía
era "guapo" - y un adorno que su memoria era capaz de identificar más como un
Ruche.
Había hecho su asociación con la colmena, pero era bastante imperfecta
romántico.
Él había dicho una vez el usuario - y fue como "libre" como un comentario que había hecho nunca
ella - que se veía, con su collar y otros asuntos, como la reina Isabel, y que
después de esta verdad había sido en su fantasía
que, como consecuencia de que la ternura y la aceptación de la idea, la forma de
este homenaje especial a la "volante" se había vuelto un poco más marcada.
La conexión, que estaba sentado allí y dejar vagar su imaginación, le iba a la huelga como
vagamente patético, pero allí estaba todo, y patético fue, sin duda, en las condiciones
lo mejor que podría ser.
Que había existido cierto, en todo caso, porque ahora parecía venir sobre él, que no
caballero de su edad en Woollett podría nunca, a una señora de la señora Newsome, que
no fue mucho menor que el suyo, se han embarcado en un símil.
Todo tipo de cosas, de hecho, ahora parecía venir sobre él, relativamente pocos de los cuales
su cronista puede esperar espacio para mencionar.
Que se apoderó de él, por ejemplo, que la señorita Gostrey veía tal vez como María Estuardo:
Lambert Strether tenía un candor de la fantasía que podría descansar por un instante satisfechos
en tal antítesis.
Que se apoderó de él que nunca antes - no hay, literalmente, nunca - había una señora cenó con él
en un lugar público antes de ir a la obra.
La publicidad del lugar era, en la materia, para Strether, el raro raro
cosa que le afectó casi como el logro de la privacidad podría haber afectado
un hombre de una experiencia diferente.
Se había casado, en los años lejanos, tan joven como para haber perdido el tiempo natural en
Boston para la toma de las niñas en el Museo, y que era absolutamente cierto indicio de que - incluso
después del cierre del período de la conciencia
desprendimiento que ocupa el centro de su vida, el gris del desierto medio de los dos
muertes, la de su esposa y que, diez años después, de su hijo - él nunca había tomado
cualquiera en cualquier lugar.
Que se apoderó de él en especial - aunque la amonestación había, como ocurrió, ya sonaba,
rachas brillaba, en otras formas - que la empresa que había salido de no se había
lo trajo a casa a él como a la vista de la gente que lo rodeaba.
Ella le dio la impresión, su amigo, al principio, más sencillo de lo que se tiene para
a sí mismo - lo dio diciendo simplemente con una iluminación fuera de la mano: "¡Oh, sí, son
tipos "- pero después de haber tomado él hizo
a la totalidad de su propio uso de la misma, ambos al mismo tiempo guardó silencio por los cuatro actos y al mismo tiempo
habló en los intervalos.
Fue una noche, que era un mundo de tipos, y esta fue una relación, sobre todo, en la que
las figuras y rostros en los puestos eran intercambiables con los de la etapa.
Se sentía como si la obra en sí le penetró con el codo desnudo de su prójimo,
un gran desnudo guapo pelirrojo mujer que conversaba con un caballero en sus otros
lado en dissyllables callejeros que durante
la oreja, en la extraña manera en el mundo, el sonido tanto que se preguntó que no había
más sentido, y reconocido por la misma ley, más allá de las candilejas, lo que fue
el placer de tener a la primera oleada de la vida Inglés.
Se había distraído cae en la que no podría haber dicho si se tratara de actores o
los auditores que estaban más verdadero, y el resultado de que, cada vez, era la conciencia
de nuevos contactos.
Sin embargo, él consideraba que su trabajo consistía en "tipos" que debería tener que hacer frente.
Los que le precedieron y le rodean no son como los tipos de Woollett, donde, para que
cuestión, que había empezado a parecer a lo que sólo debe haber sido el hombre y la
femenino.
Estos dos hechos con exactitud, incluso con las variedades individuales.
Aquí, en cambio, además de la personal y la variedad *** - que puede
ser mayor o menor - una serie de sellos fuertes se habían aplicado, por así decirlo, de
sin, los sellos que su observación jugado
la mayor, antes de una caja de vidrio sobre una mesa, que podría haber pasado de la medalla a medalla y
del cobre al oro.
Sucedió que en el drama precisamente allí era una mala mujer con un vestido amarillo que hizo
una agradable débil guapo joven en traje de noche perpetua hacer más
cosas terribles.
Strether se sintió en su conjunto no teme el vestido amarillo, pero se le
vagamente ansiosos sobre una cierta bondad en que se encontraba a la deriva para
su víctima.
No había salido, se recordó, es demasiado amable, o incluso de ser amable en todo,
a Chadwick Newsome. Chad podría estar también en la noche perpetua
vestido?
De alguna manera, sino que esperaba - me pareció tan generales que añadir a este joven
docilidad, aunque se preguntó también si, para luchar contra él con sus propias armas, se
(Un pensamiento casi sorprendente) que también han de ser.
Este joven, además, habría sido mucho más fácil de manejar - por lo menos para él,
-Lo que parecía probable con respecto a Chad.
Llegó para él con la señorita Gostrey que había cosas de las que realmente se
quizá después de todo hemos oído, y ella admitió que un poco presionado que estaba
nunca muy seguro de lo que había oído como
distingue de las cosas tales como, en ocasiones como la presente, sólo
extravagante adivinado. "Me parece con esta libertad, se ve, que
adivinado el Sr. Chad.
He'sa joven en cuya cabeza se tienen puestas grandes esperanzas en Woollett, un joven de un
mala mujer se ha apoderado de su familia y que allí le han enviado a
rescate.
Que haya aceptado la misión de que lo separa de la mala mujer.
¿Estás seguro de que es muy malo para él? "Algo en su manera se mostró como bastante
tirando de él hacia arriba.
"Por supuesto que lo son. No le gustaría ser? "
"Oh, yo no lo sé. Uno nunca lo hace - es una - de antemano.
Uno sólo puede juzgar los hechos.
El suyo es bastante nuevo para mí, no estoy realmente en lo más mínimo, como se ve, en posesión de
ellos, por lo que será muy interesante para ellos tienen de usted.
Si estás de acuerdo, eso es todo lo que se requiere.
Quiero decir que si estás seguro de que estamos seguros:. Asegurarse de que no va a hacer "
"El hecho de que debe llevar una vida así?
¡Por supuesto! "" Oh, pero no sé, se ve, sobre su
la vida, no me has dicho acerca de su vida. Ella puede ser encantador - su vida "!
"Encantador?" - Strether se quedó delante de él.
"Ella es la base, venal, de las calles." "Ya veo.
Y HE -? "," Chad, desgraciado muchacho? "
"¿De qué tipo y el genio es él?" Ella continuó como Strether había caducado.
"Bueno - la obstinación."
Era como si por un momento que había estado a punto de decir más y entonces había controlado
sí mismo. Que era escaso lo que deseaba.
"¿Te gusta?"
Esta vez no se hizo esperar. "No. ¿Cómo puedo hacerlo? "
"¿Quiere decir que a causa de su ser para cargar con él?"
"Estoy pensando en su madre", dijo Strether después de un momento.
"Él se ha oscurecido su vida admirable." Habló con austeridad.
"Él se ha preocupado de su media a la muerte."
"Oh, eso es, por supuesto, odioso." Había una pausa, como si por la renovación de
de esta verdad, pero terminó en otra nota.
"Es su vida admirable?"
"Extraordinariamente." Había tanto en el tono que la señorita
Gostrey tenido que dedicar otra pausa a la apreciación de la misma.
"Y él sólo ha ELLA?
No me refiero a la mala mujer en París ", añadió rápidamente -" porque yo le aseguro que
no debe ni siquiera en el mejor de estar dispuestos a permitir que él más de uno.
Pero tiene sólo a su madre? "
"Él también tiene una hermana mayor que él y se casó, y los dos son muy
mujeres hicieron el bien. "" Muy guapo, quieres decir? "
Esta prontitud - casi, como podría haber pensado, esta precipitación, le dio un
leve descenso, pero volvió a surgir.
"La señora Newsome, creo yo, es hermosa, aunque ella no es, por supuesto, con un hijo de veinte
ocho años y una hija de treinta años, en su juventud primera.
Ella se casó, sin embargo, muy joven ".
"Y es maravilloso", preguntó la señorita Gostrey, "para su edad?"
Strether pareció sentir una cierta inquietud la presión de la misma.
"Yo no digo que es maravillosa.
O más bien, "añadió el siguiente momento:" Yo lo digo.
Es exactamente lo que es - ¡una maravilla.
Pero yo no estaba pensando en su apariencia ", explicó -" sorprendente como que, sin duda,
es. Yo estaba pensando - bueno, de muchos otros
las cosas ".
Parecía mirar a estos como para mencionar algunos de ellos, y luego tomó, tirando de él
arriba, otra vez. "Acerca de la señora Pocock personas pueden ser diferentes."
"¿Es que el nombre de la hija -'Pocock '?"
"Ese es el nombre de la hija", confesó Strether robusto.
"Y la gente puede ser diferente, es decir, de su belleza?"
"Sobre todo".
"Pero usted le admire?" Él dio a su amigo una mirada como para mostrar cómo
lo que podía soportar ese "yo soy tal vez un poco de miedo de ella."
"Oh," dijo la señorita Gostrey, "la veo desde aquí!
Usted puede decir entonces veo muy rápido y muy lejos, pero ya he demostrado que puedo hacer.
El joven y las dos damas ", continuó," son en cualquier caso, toda la familia? "
"Absolutamente todos. Su padre ha muerto hace diez años, y
no hay ningún hermano, ni ninguna otra hermana.
Que iban a hacer ", dijo Strether," nada en el mundo para él. "
"Y que harías cualquier cosa en el mundo para ellos?"
Cambió de nuevo, lo había logrado tal vez sólo un poco demasiado positiva para su
los nervios. "Oh, yo no lo sé!"
"Usted que haría en cualquier caso, este, y la 'nada' que iban a hacer está representado por
. Su toma lo haces "," Ah, no podría haber llegado - ya sea de
ellos.
Son personas muy ocupadas y la señora Newsome, en particular, tiene una vida llena de gran tamaño.
Ella es además muy nervioso -. Y no en todos los fuertes "
"¿Quiere decir que es estadounidense inválido?"
Que distinguir cuidadosamente. "No hay nada que le guste menos que se
una llamada, pero ella consintiera en ser una de esas cosas, creo ", se rió," si
fuera la única manera de ser del otro. "
"Consentimiento para ser un americano con el fin de ser un inválido?"
"No," dijo Strether, "al revés. Ella es, en todo caso delicado de alta sensibilidad-
nervioso.
Se pone mucho de sí misma en todo - "
Ah María sabía que estas cosas! "Eso ya no hay nada de nada
otra cosa?
Por supuesto, ella no tiene. ¿A quién le dicen que?
Hipertenso? No me paso la vida, para ellos, atascos
el pedal?
Veo además la forma en que ha dicho de ti. "Tomó Strether esto más a la ligera.
"Oh, mermelada hacia abajo el pedal también!"
"Bueno", con lucidez regresó, "hay que partir de este momento tienen en él junto con todos los
nuestras fuerzas. "Y ella siguió adelante.
"Tienen dinero?"
Pero era como si, al mismo tiempo su imagen enérgica todavía lo sostenía, su investigación se quedaron cortos.
"La señora Newsome, "quería más que explicar," no tiene por otra parte su valor en
la cuestión de contacto.
Si ella hubiera venido, habría ido a ver a la persona misma. "
"La mujer? Ah, pero eso es coraje ".
"No - es la exaltación, que es una cosa muy diferente.
Valor ", que, sin embargo, acomodaticia desestimó," es lo que tiene. "
Ella sacudió la cabeza.
"Usted dice que sólo a mí arreglar - para cubrir la desnudez de mi falta de exaltación.
He ni lo uno ni lo otro. He indiferencia maltratadas simple.
Veo que lo que quieres decir ", prosiguió la señorita Gostrey," es que si su amigo había llegado
tomaría unas vistas estupendas, y las vistas, para decirlo simplemente, sería demasiado
para ella. "
Strether miró divertido a su noción de la simple, pero adoptó a su fórmula.
"Todo es demasiado para ella." "Ah, entonces este tipo de servicio, ya que de los suyos -"
"Es más por ella que cualquier otra cosa?
Sí - mucho más. Pero siempre y cuando no es demasiado para mí - "
"Su estado no importa? Por supuesto que no, que dejar a su condición de fuera, que
toma, es decir, por supuesto.
Yo lo veo, su condición, como por detrás y por debajo de ti, pero al mismo tiempo, yo lo veo
como portadores para arriba. "" Oh, no me llevan para arriba! "
Strether se echó a reír.
"Bueno, entonces como el tuyo me tiene nada más se necesita."
Con el que puso de nuevo su pregunta. "Tiene la señora Newsome dinero?"
Esta vez tenidas en cuenta.
"Oh, un montón. Esa es la raíz del mal.
No hay dinero, a cantidades muy grandes, en la preocupación.
Chad ha tenido el uso gratuito de una gran cantidad.
Pero si él rehacerse y volver a casa, de todos modos, va a encontrar a su cuenta
en el mismo. "Había escuchado con todo su interés.
"Y espero que usted la bondad de encontrar el tuyo!"
"Él va a tomar posesión de su recompensa material definitivo", dijo Strether sin
reconocimiento de esta. "Está en la bifurcación de los caminos.
Se puede entrar en el negocio ahora - no puede venir más adelante ".
"¿Hay un negocio?" "¡Señor, sí - en un gran negocio rebote valiente.
Un gran negocio. "
"Un gran tienda?" "Sí - un taller, una gran producción, un
la gran industria.
La fabricación concern'sa - y la fabricación de una que, si sólo es adecuada
cuidado, bien podría estar en camino a convertirse en un monopolio.
Es una pequeña cosa que hacer - hacer mejor, parece, que otras personas pueden, o que
otras personas, en todo caso, lo hacen.
El señor Newsome, siendo un hombre de ideas, al menos en esa línea en particular, "Strether
explicó, "los puso en ella con gran efecto, y se entregó por completo el lugar, en
su tiempo, un ascensor enorme. "
"Es un lugar en sí mismo?" "Bueno, un buen número de edificios, casi
una colonia industrial poco. Pero sobre todo lo Se trata de un.
El artículo producido. "
"¿Y cuál es el artículo producido?" Strether miró a su alrededor como en leve
reticencia a decir, luego de la cortina, que vio a punto de levantarse, vino en su ayuda.
"Te diré la próxima vez."
Sin embargo, cuando la próxima vez que llegó, sólo dijo que le diría más tarde - después de que se debe
han dejado el teatro, porque ella había vuelto de inmediato a su tema, y
incluso a sí mismo por la imagen de la etapa se superpone ahora con otra imagen.
Su aplazamiento, sin embargo, le hizo preguntarse - se preguntan si el artículo se refiere a
fueron nada mal.
Y ella le explicó que significaba inadecuado o ridículo o no.
Pero Strether, en la medida que se fue, podía satisfacerla.
"Innombrable?
¡Oh, no, nos hablan constantemente de ella, estamos muy familiarizados y descarado al respecto.
Sólo que, como un objeto pequeño, insignificante, ridículo de los más comunes nacionales
uso, es sólo querer en lo que voy a decir?
Pues bien, la dignidad, o por lo menos el enfoque de la distinción.
Aquí mismo, por lo tanto, con todo sobre nosotros tan grande - "
En pocas palabras, se encogió.
"Es una nota falsa?" "Es triste.
Es vulgar. "" Pero seguramente no vulgarer que esto. "
Luego, en su pregunta, como ella misma lo había hecho: "Que todo acerca de nosotros."
Ella parecía un poco irritado. "¿Qué quieres tomar esto?"
"¿Por qué para - comparativamente - divino!"
"Este terrible teatro de Londres? Es imposible, si usted realmente quiere
sabe "." Oh, entonces, "se rió Strether," NO
realmente quiero saber! "
Hizo una pausa entre ellas, la que, sin embargo, todavía fascinado por el misterio de
la producción en Woollett, en la actualidad se rompió.
"'Ridículo'?
Ropa-pins? Bicarbonato de sosa?
Betún? "Se lo llevaron todo.
"No - que ni siquiera 'quemar'.
No creo, ya sabes, te creo. "" Entonces, ¿cómo puedo juzgar qué es vulgar? "
"Vas a juzgar cuando se le dice" - y él la convenció de que la paciencia.
Pero incluso ahora, francamente mencionar que nunca en la secuela era contar
ella.
Que en realidad nunca lo hizo, y que además curiosamente ocurrió que por la ley, dentro de ella,
de lo incalculable, su deseo de que la información cayó y su actitud frente a la
pregunta se convierte en un cultivo positivo de la ignorancia.
En la ignorancia que pudiera complacer a su fantasía, y que resultó ser una libertad útil.
Se podría tratar el pequeño objeto sin nombre, como de hecho innombrable - que podría hacer su
abstención enormemente definida. En efecto, podría haber sido para Strether
el presagio de lo que esta en la próxima, dijo.
"¿Es quizás entonces porque es tan malo - porque su industria como usted lo llama, es tan
vulgar - que el Sr. Chad no va a volver? ¿Se siente la mancha?
Es que no estar lejos de ser mezclado en el asunto? "
"Oh", se rió Strether, "no parece - lo - que se siente 'contamina'!
Está contento de suficiente cantidad de dinero con él, y el dinero es su punto de vista integral.
No aprecio en que - me refiero en cuanto a la asignación de su madre hasta ahora ha hecho
él.
Ella tiene, por supuesto, el recurso de cortar el subsidio fuera, pero incluso entonces, ha
por desgracia, y no en pequeña escala, su suministro independiente - el dinero que le dejó su
abuelo, su propio padre. "
"¿No sería el hecho de que usted menciona a continuación," preguntó la señorita Gostrey ", que sólo más fácil para
lo que en particular?
¿No es concebible como exigente con la fuente - la fuente aparente y el público
De sus ingresos? "Fue capaz de Strether muy buen humor a
entretener a la proposición.
"La fuente de la riqueza de su abuelo - y por lo tanto de su propia participación en ella - no se
particularmente noble. "" fuente y lo que era? "
Strether fundido sobre.
"Bueno - prácticas." "En los negocios?
Infamias? Era un estafador de edad? "
"Oh", dijo con más énfasis que el espíritu, "yo no lo describir ni narrar
sus hazañas. "" Señor, ¿qué abismos!
Y el fallecido señor Newsome, entonces? "
"Bueno, ¿qué pasa con él?" "¿Era como el abuelo?"
"No - que estaba en el otro lado de la casa. Y él era diferente. "
La señorita Gostrey que mantienen.
"Mejor?" Colgado su amiga por un momento el fuego.
"No", fue su comentario sobre su vacilación escasos
la menos marcada para ser mudo.
"Gracias. Ahora no se ve ", continuó," ¿por qué la
niño no vuelve a casa? Se está ahogando su vergüenza. "
"La vergüenza?
¿Qué vergüenza? "" ¿Qué vergüenza?
Comment donc? La vergüenza. "
"Pero, ¿dónde y cuándo", Strether preguntó: "¿es 'LA shame' - donde es ninguna vergüenza - a día?
Los hombres que hablan de - como lo hicieron todos y cada uno hace, y (además de ser la historia antigua)
todo era una cuestión de apreciación. "
Mostró cómo se entiende. "La señora Newsome se ha apreciado? "
"Ah, no puedo hablar por ella!"
"En medio de tales hechos - y, como le he entendido, sacando provecho de ellos, que en
por lo menos se ha mantenido exquisita? "" Oh, no puedo hablar de ella! "
Strether, dijo.
"Yo pensaba que era justo lo que se puede hablar de.
Usted no confía en mí ", declaró la señorita Gostrey después de un momento.
Tuvo su efecto.
"Bueno, el dinero se gasta, concibió a su vida y continuó con una gran
beneficencia - "" Esa es una especie de expiación de los errores?
Gracia ", agregó antes de que pudiera hablar," la intensidad con que me hace verla! "
"Si la ves", cayó Strether, "es todo lo que es necesario".
Realmente parecía tener.
"Siento que. Ella es, a pesar de todo, hermoso. "
Esto al menos le animaba. "¿Qué quieres decir con todo?"
"Bueno, me refiero a ti."
Con la que tuvo uno de sus rápidos cambios de la tierra.
"Usted dice que la preocupación por el cuidado de las necesidades, pero no la señora Newsome se cuidan?"
"Hasta donde sea posible.
Es maravilloso poder, pero no es su asunto, y su buena life'sa
cobrado de más. Ella tiene muchas, muchas cosas. "
"Y tú también?"
"Oh, sí -. I've muchos también, si se quiere" "Ya veo.
Pero lo que quiero decir es, "Miss Gostrey modificada", lo que también cuidar el negocio? "
"Oh no, yo no toque el negocio."
"Sólo todo lo demás?" "Bueno, sí -. Algunas cosas"
"Como por ejemplo -" Strether amablemente pensamiento.
"Bueno, la revisión".
"La opinión del viajero -? Tiene una revisión" "Por supuesto.
Woollett tiene una revisión - que la señora Newsome, en su mayor parte, magníficamente paga
y que no, en todo magníficamente, editar.
Mi nombre en la portada, "prosiguió Strether," y estoy bastante decepcionado y
dolor que parece que nunca han oído hablar de él. "
Descuidó por un momento esta queja.
"¿Y qué tipo de revisión es?" Su serenidad era, ahora completamente reformado.
"Bueno, es verde." "¿Quiere decir que en el color político, ya que
decir aquí - en el pensamiento "?
"No, me refiero a la tapa de color verde - de la sombra más hermosa".
"Y con el nombre de la señora Newsome en él también?" Esperó un poco.
"Oh, en cuanto a que debe juzgar si se asoma.
Ella está detrás de todo esto, pero ella es de una delicadeza y discreción - "!
La señorita Gostrey lo tomó todo.
"Estoy seguro. Ella sería.
Yo no la menospreciar. Ella debe ser más bien una ola ".
"Oh sí, es más bien una ola!"
"A Woollett hinchan - bon! Me gusta la idea de un oleaje Woollett.
Y usted debe ser un lugar también a ser tan mezclados con ella. "
"Ah, no," dijo Strether, "esa no es la forma en que funciona."
Pero ella ya le había tomado. "La forma en que funciona - no es necesario que me dicen - es
por supuesto que te borre ".
"Con mi nombre en la portada?" Lucidez se opuso.
"Ah, pero usted no lo puso por sí mismo." "Le pido perdón - que es exactamente lo que
lo puso en la.
Es exactamente lo que yo estoy reducido a hacer por mí mismo.
Al parecer, para rescatar un poco, se ve, a partir de los restos del naufragio de las esperanzas y ambiciones, el
basuras montón de decepciones y fracasos, mi pedacito presentable
de una identidad ".
Por esto, ella le miró a decir muchas cosas, pero lo que al final se limitó a decir
fue: "A ella le gusta verlo allí.
Usted es el oleaje más grande de los dos ", que de inmediato continuó," porque usted piensa
usted no es uno. Ella piensa que es uno.
Sin embargo, "Miss Gostrey añadió," que ella piensa que uno es demasiado.
Estás en todo caso, el más grande que puede conseguir. "
Bordó, que abundaban.
"Yo no digo que interfieran entre ustedes, pero el día en que se apodera de uno más grande
una - "
Strether había echado la cabeza hacia atrás como en la alegría en silencio por algo que le ocurrió
en su audacia o la felicidad, y su huida, mientras tanto, ya son mayores.
"Por lo tanto cerca de ella -"
"Cerca de ella", se preguntó como parecía a punto de colgar.
"Antes de perder la oportunidad." Sus ojos se encontraron por encima.
"¿Qué quieres decir con el cierre?"
"¿Y qué quiero decir con la probabilidad? Te lo diré cuando me dicen todo el
cosas que no. ¿Es su mayor capricho? "Ella rápidamente
perseguido.
"La revisión?" Parecía preguntarse cómo se podría mejor
describirlo. Este resultado sin embargo, sino en un croquis.
"Esa es su tributo a la ideal."
"Ya veo. Que ir a por cosas tremendas ".
"Entramos por el lado impopular - que es la medida en que nos atrevemos."
"Y ¿hasta dónde se atreve?"
"Bueno, muy lejos. Yo mucho menos.
No empiezan a tener su fe. Ella ofrece ", dijo Strether," tres
cuartas partes de eso.
Y ella ofrece, como he confiado a ti, todo el dinero. "
Que evocaba de alguna manera una visión de oro que contenía los ojos un poco Gostrey señorita, y
parecía como si oyera los dólares brillante pala pulg
"Espero que luego de hacer una buena cosa -"
"Nunca he hecho una buena cosa" que una vez devueltos.
Se limitó a esperar. "¿No lo llaman una buena cosa que se
queridos? "
"Oh, no eres amado. Ni siquiera nos odiaban.
Estamos apenas dulcemente ignorado. "Había otra pausa.
"Usted no confía en mí!" Se repitió una vez más.
"No puedo hacer cuando me levante el último velo - dicen que el secreto mismo de la casa-prisión?"
Una vez más miró a los ojos, sino al resultado que después de un instante su propia rechazados
con impaciencia. "Usted no se venden?
Oh, me alegro de eso! "
Después de que, sin embargo, y antes de que pudiera protestar, fue de nuevo.
"No es más que un oleaje MORAL." Aceptó alegremente la definición suficiente.
"Sí - Realmente creo que la describe."
Pero tenía a su amigo la extraña relación.
"¿Cómo lo hace el pelo?", Se rió a cabo.
"Maravillosamente!"
"Ah, que no me lo digas. Sin embargo, no importa - Lo sé.
Es tremendamente limpio - un reproche real, muy muy espeso y sin que, hasta ahora,
una sola hebra de color blanco.
¡Ahí está! "Él se sonrojó por su realismo, pero se abría a
su verdad. "Tú eres el diablo mismo."
"¿Qué más debo ser?
Era como el dos muy que se abalanzó sobre usted. Pero no dejes que te molestes,
todo menos el dos muy - a nuestra edad - es un aburrimiento y un engaño, e incluso él
sí mismo, después de todo, pero la mitad de una alegría. "
Con lo cual, en un solo movimiento de sus alas, se reanudó.
"Usted ayuda a su expiar - lo cual es bastante difícil cuando no has pecado."
"Es ella quien no ha pecado," dijo Strether.
"He pecado al máximo." "Ah," Miss Gostrey cínicamente se reía ", lo que
una foto de ella!
¿Ha robado a la viuda y el huérfano? "" Yo he pecado bastante ", dijo Strether.
"Suficiente para quién? ¿Suficiente para qué? "
"Bueno, para estar donde estoy."
"¡Gracias!"
Ellos se molestaron en este momento por el paso entre las rodillas y la parte posterior del
los asientos de delante de un señor que había estado ausente durante una parte de la
rendimiento y que ahora volvió para el
cerca, pero la interrupción izquierda de la señorita Gostrey tiempo, antes de que el silencio posterior,
expresar como una finalidad agudo su sentido de la moral de todo su discurso.
"Sabía que tenía algo en la manga!"
Esta finalidad, sin embargo, los dejó a su vez, al final de la obra, como dispuestos
a quedarse atrás como si no tuvieran todavía mucho que decir, por lo que fácilmente accedió a que
todos y cada uno delante de ellos - se encontraron con un interés en espera.
Se hizo desde el vestíbulo, que la noche se había convertido en lluvia, sin embargo, la señorita que Gostrey
su amigo que él no fue a ver a su casa.
No era más que ponerla, por sí misma, en un vehículo de cuatro ruedas, le gustaba lo que en Londres, de
noches húmedas tras los placeres salvajes, las cosas pensando, en la vuelta, en solo cuatro
ruedas.
Esta fue su gran momento, ella dio a entender, para tirar de ella juntos.
Los retrasos causados por el clima, la lucha por los vehículos en la puerta, dio
ellos ocasión a disminuir en un diván en la parte posterior del vestíbulo y más allá de la
alcance de las ráfagas húmedas fresco de la calle.
Aquí el compañero Strether se reanudó sin que el manejo de la materia a la que su propia
imaginación de lo que ya tanto debía.
"¿Tiene su joven amigo en París como tú?" Había casi, tras el descanso, sorprendió
él. "Oh, espero que no!
¿Para qué? "
"¿Por qué no?" Preguntó la señorita Gostrey.
"Que vas a venir abajo en lo necesitan no tienen nada que ver con eso."
"Usted ve más en él", en la actualidad regresó, "que yo"
"Por supuesto que usted ve en ella." "Bueno, entonces se ve más en el 'yo'!"
"Que usted vea en ti mismo?
Es muy probable. Eso es siempre una razón.
Lo que yo estaba pensando ", explicó," es el posible efecto particular en lo de
su entorno. "
"Oh, su entorno -" Strether realmente sentía que podía imaginar
mejor ahora que tres horas antes. "¿Quiere usted decir que sólo puede haber sido tan
bajar? "
"¿Por qué ese es mi gran punto de partida." "Sí, pero de empezar tan atrás.
¿Qué dicen las cartas? "" Nada.
Él prácticamente nos ignora - o nos ahorra.
Él no escribe. "" Ya veo.
Pero no son todos iguales ", continuó," dos cosas muy distintas que - dada la
lugar maravilloso que está en - puede haber ocurrido a él.
Una de ellas es que puede haber tiene brutalmente.
. La otra es que él pudo haber refinado se "quedó Strether - Esta era una novedad.
"Refinado?" "Oh," dijo en voz baja, "hay
mejoras. "
La manera de que lo hizo, después de buscar en ella, romper a reír.
"Los tiene!"
"Como uno de los signos", continuó en el mismo tono ", que constituyen quizá el
lo peor. "Él lo pensó y su gravedad
devueltos.
"Es un refinamiento de no contestar las cartas de su madre?"
Ella parecía tener el menor escrúpulo, pero ella lo sacó.
"Oh, yo diría el mayor de todos."
"Bueno", dijo Strether: "Estoy muy contento de lo que, como uno de los signos, para pasar
lo peor que yo sé que él cree que puede hacer lo que quiera conmigo. "
Esto se le apareció la huelga.
"¿Cómo lo sabes?" "Oh, estoy seguro de ello.
Lo siento en mis huesos. "" Siente que puede hacerlo? "
"Siente que él cree que puede.
Se puede llegar a ser lo mismo! ", Se rió Strether.
No quiso, sin embargo, esta. "No hay nada para usted vendrá siempre a la misma
Lo que cualquier otra cosa. "
Y ella entendió lo que quería decir, al parecer, lo suficiente como para continuar hacia adelante.
"Usted dice que si se rompe vendrá en que las cosas en casa?"
"Muy positivamente.
Vendrá en una oportunidad particular - la posibilidad de que los jóvenes debidamente constituido
el hombre que salta de los casos.
El negocio se ha desarrollado tanto que una abertura apenas aparente, hace tres años,
pero que su padre tuvo en cuenta que en ciertas condiciones posibles y
que, en virtud de que, se une a Chad
valiéndose de una ventaja grande contingente - esta apertura, las condiciones
haber ocurrido, ahora simplemente le espera.
Su madre la ha mantenido para él, sosteniendo en contra de una fuerte presión, hasta que el último
momento posible.
Se requiere, por supuesto, ya que lleva consigo un hermoso 'parte', una gran participación en la
beneficios, su ser en el lugar y haciendo un gran esfuerzo para un gran resultado.
Eso es lo que quiero decir con su oportunidad.
Si lo pierde él viene, como tú dices, para nada.
Y al ver que no te lo pierdas es, en una palabra, lo que he venido hacia fuera. "
Ella dejó todo fregadero pulg
"Lo que ha salido para entonces es simplemente que le prestan un servicio inmenso."
Bueno, Strether pobre estaba dispuesto a tomar así.
"Ah, si quieres."
"Se pone de pie, como se suele decir, si tienes éxito con él, para ganar -"
"Oh, un montón de ventajas." Strether tenían claramente en sus dedos "
extremos.
"Por el cual se quiere decir, por supuesto, un montón de dinero."
"Bueno, no sólo. Estoy actuando con un sentido para él de otras
demasiadas cosas.
Consideración y comodidad y seguridad - la seguridad general de anclarse por un
cadena fuerte. Él quiere, como yo lo veo, a ser protegidos.
Protegidos que quiero decir de la vida. "
"Ah, ¡voilá!" - Su pensamiento equipado con un clic.
"A partir de la vida. Lo que realmente quieres para él es llegar a casa para
a casarse con él. "
"Bueno, eso es aproximadamente del tamaño de la misma." "Por supuesto", dijo, "es rudimentario.
Pero a nadie en particular? "Sonrió a esto, buscando un poco más
consciente.
"Usted consigue todo." Por un momento sus ojos se encontraron de nuevo.
"Se pone todo en" Reconoció el homenaje diciéndole.
"Para Mamie Pocock."
Se preguntó, entonces gravemente, incluso exquisito, como si fuera a hacer la rareza también
forma: "Su propia sobrina?" "Oh usted debe encontrar un nombre para el
relación.
Su hermano-en-ley hermana. La señora de Jim hermana-en-ley. "
Parecía tener la señorita Gostrey un cierto efecto de endurecimiento.
"Y que en la señora de Jim en el mundo?"
"Hermana de Chad - que fue Sarah Newsome. Ella está casada - didn't menciono que - a Jim
. Pocock "" Ah sí ", respondió tácitamente, pero había
cosas mencionadas -
Entonces, sin embargo, con todo el sonido que podría tener, "¿Quién en Jim Pocock del mundo?", Se
preguntó. "¿Por qué marido de Sally.
Esa es la única manera de distinguir a las personas en Woollett, "él explicó de buen humor.
"Y es una gran distinción - ser marido de Sally?"
En su opinión.
"Creo que puede ser apenas una más - a menos que se puede llegar a ser uno, en el futuro, a
ser la esposa de Chad. "" Entonces, ¿cómo distingue usted? "
"Ellos no lo hacen - a excepción, como te he dicho, por la cubierta vegetal."
Una vez más, sus ojos se encontraron en ella, y ella lo retuvo un instante.
"El no verán la cubierta vegetal - ni ninguna te cubrirá, con la disponi-ME.
Usted es de una profundidad de doblez! "Sin embargo, ella podría en su propia comprensión de los grandes
lo real se aprueba.
"¿Es Mamie un gran parti", "Oh, el más grande que tenemos - nuestro más bonita
brillante chica. "Miss Gostrey pareció fijar la pobre niña.
"Yo sé lo que pueden ser.
¿Y con el dinero "," tal vez no con mucho de eso - pero
con tanto de todo lo demás que no te lo pierdas.
No perdamos mucho dinero, ya sabes, "Strether agregó," en general, en América, en
. muchachas bonitas "," No ", reconoció ella," pero sé también lo que
que a veces echo de menos.
¿Y usted, "le preguntó," se le admira? "
Era una pregunta, indicó, que podría haber varias formas de tomar, pero que
decidió después de un instante para el humor.
"No he suficientemente que mostró cómo admiro a cualquier chica bonita?"
Su interés en su problema era en ese momento de tal manera que apenas salió de su libertad,
y se mantienen cerca de los hechos.
"Supongo que en Woollett que quería que - ¿cómo lo llaman - libre de culpa.
Me refiero a sus jóvenes para las chicas guapas. "
"Así se yo!"
Strether confesó. "Pero la huelga no un hecho curioso - la
hecho de que Woollett también se acomoda al espíritu de la edad y el aumento de la
la suavidad de las costumbres.
Todo cambia, y sostengo que nuestra situación marca una fecha precisa.
Debemos preferir irreprochable, pero tenemos que sacar lo mejor de ellos como nos encontramos con
ellos.
Puesto que el espíritu de la época y la dulzura cada vez que envía mucho más
a París - "" Hay que llevarlos de vuelta como vienen.
Cuando llegan.
Bon! "Una vez más, ella lo abrazó a todos, pero si hubiera
un momento de reflexión. "Pobre Chad!"
"Ah", dijo Strether alegremente "Mamie le salvará!"
Ella estaba mirando a otro lado, todavía en su visión, y habló con impaciencia y, como casi
si él no la había entendido.
"Lo vas a guardar. Eso es lo que va a salvarlo. "
"Oh, pero con la ayuda de Mamie. A menos que realmente quieres decir ", añadió," que
afectará mucho más con la suya! "
Se la hizo al fin de nuevo hacia él. "Vas a hacer algo más - como que está mucho mejor -
que todos nosotros juntos. "" Creo que estoy mejor, ya que sólo he conocido
USTED! "
Strether con valor devuelto.
El agotamiento del lugar, la contracción de la multitud y ahora comparativamente tranquila
retirada de sus últimos elementos ya les había traído más cerca de la puerta y puso
en relación con el mensajero de los que a medida Gostrey Miss cabina.
Pero esto les dejó unos minutos más, que ella era claramente no estaba de humor para no
uso.
"Usted ha hablado conmigo de lo que - por su éxito - Mr. Chad tiene mucho que ganar.
Pero usted no ha hablado conmigo de lo que haces. "
"Oh, yo no tengo nada más que ganar", dijo Strether muy simple.
Ella lo tomó como incluso muy muy simple. "¿Quieres decir que ya lo tengo todo" abajo "?
Usted ha sido pagado por adelantado? "
"Ah, no se habla de pago" se quejó. Algo en el tono de la misma le detuvo,
pero como su mensajero sigue retrasándose tuvo otra oportunidad y lo puso en
de otra manera.
"Lo que - por el fracaso - lo que puede perder" Todavía, sin embargo, no lo tendría.
"¡Nada!", Exclamó, y en el mensajero en este instante en que reaparece
fue capaz de extender el tema en su avance sensible.
Cuando, a pocos pasos de la calle, bajo una lámpara, la había puesto en sus cuatro ruedas
y ella le había preguntado si el hombre había pedido para él no hay medio de transporte en segundo lugar, él contestó
antes de que la puerta estaba cerrada.
"No me vas a llevar contigo?" "Por nada del mundo."
"Entonces voy a caminar." "En la lluvia?"
"Me gusta la lluvia", dijo Strether.
"¡Buenas noches!" Ella lo mantuvo un momento, mientras su mano se
en la puerta, no por responder, tras lo cual ella respondió repitiendo su pregunta.
"¿Qué puedes perder?"
¿Por qué la pregunta ahora le afectó como otros que no podría haber dicho, sólo podía esta
tiempo que se cumplen de otra manera. "Todo".
"Así que pensé.
Entonces usted tendrá éxito. Y con ese fin soy tuya - "
"Ah, mi querida señora!" Amablemente respiraba. "Hasta que la muerte!", Dijo María Gostrey.
"Buenas noches".