Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO XVII
Que el viernes hizo el último de nuestros días está bien para un mes.
Por la tarde el tiempo se rompió: el viento cambió de sur a norte-este, y
trajo la lluvia, y luego aguanieve y nieve.
Al día siguiente apenas podía imaginar que había pasado tres semanas del verano: la
primaveras y los azafranes estaban ocultos bajo deriva de invierno; las alondras en silencio, el
hojas tiernas de los árboles a principios herido y ennegrecida.
Y triste, y el frío y triste, que mañana se arrastran más!
Mi maestro mantiene su cuarto, tomé posesión de la solitaria sala, convirtiéndola en una
guardería, y allí estaba yo, sentado con la muñeca gemidos de un niño yacía sobre mi rodilla;
mecedora a un lado a otro, y ver,
Mientras tanto, los copos sigue manejando construir la ventana sin cortinas, cuando la puerta
abrió, y entró una persona, sin aliento y riéndose!
Mi enojo fue mayor mi asombro por un minuto.
Supongo que una de las criadas, y lloré -'Have hecho!
¿Cómo se atreve a mostrar su vértigo aquí, ¿Qué haría el señor Linton decir si has oído?
! Excuse me contestó una voz familiar-, pero sé que Edgar está en la cama, y no puedo
me detengo ".
Con que el orador se acercó al fuego, jadeando y sosteniendo su mano a la
secundarios.
"He corrido todo el camino de Cumbres borrascosas! ', Continuó, después de una pausa;
"Excepto cuando he volado. No podía contar el número de caídas que he
había.
Oh, me duele todo! No se alarme!
Habrá una explicación tan pronto como me puede dar, apenas tengan la bondad de
un paso adelante y para el transporte que me lleve a Gimmerton, y decirle a un funcionario a buscar
un poco de ropa en mi armario.
El intruso era la señora Heathcliff.
Ciertamente no parecía tener apuro reír: su pelo streaming en su
hombros, goteando con la nieve y el agua, ella estaba vestida con el vestido de niña que
comúnmente usaba, como corresponde a su edad más
su posición: un vestido de baja de manga corta, y nada en la cabeza o bien
cuello.
El vestido era de seda de luz, y se aferró a ella con las manos mojadas, y sus pies estaban protegidos
simplemente zapatillas finas, añadir a esta corte un profundo un oído, que sólo el frío
impidió sangrando profusamente, de un blanco
frente a arañazos y hematomas, y un marco casi incapaz de sostenerse a sí mismo a través de
la fatiga, y que pueden imaginar mi primer susto no se disipó mucho cuando yo había tenido tiempo
para examinarla.
"Mi querida señorita", exclamé, 'Voy a revolver la nada, y no oye nada, hasta que
han eliminado todos los artículos de sus vestidos, y puso las cosas en seco, y sin duda que
no se vaya a Gimmerton esta noche, por lo que es innecesario para el transporte.
"Ciertamente yo," dijo ella-, caminar o montar a caballo: sin embargo, no tengo ninguna objeción a la vestimenta
yo decentemente.
Y - ¡ah, ver cómo fluye por mi cuello ahora! El fuego lo hace inteligente. "
Ella insistía en su cumplimiento de mis instrucciones, antes de que ella me dejaba tocar
ella, y no hasta después de que el cochero había recibido instrucciones de estar listo, y una criada
conjunto de empacar algunos atuendo necesario, lo hice
obtener su consentimiento para la unión de la herida y ayudar a cambiar sus ropas.
"Ahora, Ellen-dijo-, cuando mi tarea había terminado y estaba sentada en un formato fácil
silla en el hogar, con una taza de té antes que ella, "usted se sienta frente a mí, y
ponga al bebé pobre Catherine está lejos: no me gusta para verlo!
Usted no debe pensar que se preocupan poco por Catherine, porque me he comportado tan tontamente
al entrar: he llorado también, amargamente - sí, más que ninguna otra persona tiene razones para
llorar.
Nos separamos sin conciliar, a recordar, y yo me perdono sha'n't.
Pero, con todo eso, yo no iba a simpatizar con él - la bestia bruta!
Oh, dame el poker!
Esta es la última cosa de la que tengo sobre mí: "ella puso el anillo de oro de su
tercer dedo, y lo tiró en el suelo.
"Voy a romper!", Continuó, golpeándola con pesar infantil, y luego me va a quemar
Opinar 'y ella se cayó y el artículo de uso indebido entre los carbones.
"¡Ahí está! que deberá comprar otra, si me vuelve otra vez.
Él sería capaz de venir a buscarme, para molestar a Edgar.
No me atrevo a quedarme, no sea que esa idea debe poseer la cabeza malvados!
Y, además, Edgar no ha sido buena, ¿verdad?
Y no voy a venir demandando por su ayuda, ni se lo traigo en más problemas.
La necesidad me obligó a buscar refugio aquí, sin embargo, si yo no había aprendido que era
fuera del camino, me habría detenido en la cocina, me lavé la cara, me calienta, se
a traer lo que yo quería, y se fue
una vez más a cualquier lugar fuera del alcance de mi maldito - de que el duende encarnado!
Ah, él estaba en una furia! Si me hubiera pillado!
Es una pena Earnshaw no es de su zapato en la fuerza: no habría corrido hasta que yo había visto
él casi demolido, había sido Hindley capaz de hacerlo! "
"Bueno, no hable tan rápido, señorita!
Lo interrumpí, "usted trastorno del pañuelo me han atado alrededor de su cara,
y hacer el corte sangrar de nuevo.
Tómate el té, y tomar aliento, y dar de la risa: la risa es tristemente
lugar bajo este techo, y en su condición!
'Una verdad innegable, "contestó ella.
"Escucha a ese niño! Se mantiene un lamento constante - lo transmite
de la audiencia durante una hora, yo sha'n't permanecer por más tiempo ".
Toqué el timbre, y se comprometió a la atención de un siervo, y entonces me preguntó qué
había instado a escapar de Cumbres borrascosas, de tal suerte un poco probable, y
donde la intención de ir, ya que ella se negó restantes con nosotros.
"Yo debo, y me hubiera gustado seguir siendo-respondió ella," para animar a Edgar y cuidar de la
bebé, por dos cosas, y por la Grange es mi casa inmediatamente.
Pero yo os digo que no me deja!
¿Crees que él podía soportar ver a mi engordar y alegre - podía soportar la idea de que
fueron tranquilo, y no resolver sobre la intoxicación por nuestra comodidad?
Ahora, tengo la satisfacción de estar seguro de que me detesta, hasta el punto de su
molestando en serio que me pueda oír-shot o la vista: me doy cuenta, cuando
entrar en su presencia, los músculos de su
rostro involuntariamente distorsionada en una expresión de odio, en parte
se derivan de su conocimiento de las causas buenas que he de sentir ese sentimiento de
él, y en parte de la aversión al original.
Es lo suficientemente fuerte como para que me siento bastante seguro de que no me perseguía más
Inglaterra, suponiendo que me las ingenié una salida clara, y por lo tanto, tengo que llegar a ser muy
de distancia.
Me he recuperado de mi primer deseo de morir por él: Prefiero que mataría
a sí mismo! Se ha extinguido mi amor efectivamente,
así que estoy a mis anchas.
Puedo recordar todavía cómo le amaba, y vagamente podemos imaginar que todavía podía ser
amarlo, si - no, no!
Incluso si hubiera adoraba a mí, la naturaleza diabólica habría revelado su existencia
de alguna manera. Catalina tenía un sabor muy pervertido para
estimarlo tan querido, sabiendo que era muy bien.
¡Monstruo! sería que pudieran ser borrados de la creación, y de mi memoria!
"Silencio, silencio! He'sa ser humano, le dije.
"Ser más caritativo: hay hombres peores de lo que es todavía!
"Él no es un ser humano-replicó ella-, y él no tiene ningún derecho sobre mi caridad.
Le di mi corazón, y él tomó y se pellizcó a la muerte, y lo arrojó de nuevo a
mí.
La gente se siente con el corazón, Ellen, y desde que ha destruido la mía, no he
poder de sentir por él, y yo no lo haría, aunque se quejó de esto a su muerte
día, y lloró lágrimas de sangre por Catherine!
No, de hecho, por cierto, no sería "Y aquí Isabella comenzó a llorar, ¡pero,
inmediatamente corriendo el agua de sus pestañas, se reanudó.
"Usted lo pidió, lo que me ha impulsado a la fuga en el último?
Me vi obligado a intentarlo, porque yo había logrado despertar su furia un campo de
por encima de su malignidad.
Sacar los nervios con pinzas de color rojo caliente requiere más frío que llama a la
la cabeza.
Que se trató de olvidar la prudencia diabólica se jactaba de, y procedió a
violencia asesina.
Experimenté el placer de ser capaz de exasperar a: la sensación de placer se despertó
mi instinto de conservación, así que bastante se liberó, y si alguna vez entra en
otra vez las manos es la bienvenida a una venganza de la señal.
"Ayer, usted sabe, señor Earnshaw debería haber sido en el funeral.
Él se mantuvo sobrio con el propósito - bastante sobrio: no ir a la cama enojado
seis y conseguir borracho a las doce.
En consecuencia, se levantó, en el suicidio bajo estado de ánimo, como aptos para la iglesia como un
la danza, y en su lugar, se sentó junto al fuego y se tragó la ginebra o el brandy tumblerfuls.
"Heathcliff - Me estremezco al ponerle el nombre! ha sido un extraño en la casa de la última
Domingo hasta hoy en día.
Si los ángeles lo han alimentado, o sus parientes por debajo, no lo sé, pero no ha
comido con nosotros durante casi una semana.
Acaba de volver a casa al amanecer, y subió las escaleras a su habitación, se encerró en -
como si alguien soñaba con la codicia de su empresa!
Allí ha continuado, rezando como un metodista: sólo la deidad le imploró es
el polvo y la ceniza sin sentido, y Dios, cuando se le habla, se confundió con curiosidad
su padre *** propia!
Después de concluir estas oraciones preciosas - y que duró por lo general, hasta que creció
ronca y su voz fue ahogada en la garganta - que sería de nuevo, siempre
hacia abajo a la Granja!
Me pregunto Edgar no envió a un agente de policía, y darle la custodia!
Para mí, afligido como estaba a punto de Catalina, que era imposible para evitar que atañen a esta
temporada de la liberación de la opresión degradantes, tal como un día de fiesta.
"Me recuperé ánimo suficiente para dar charlas eternas de José sin llorar,
y para moverse hacia arriba y hacia abajo de la casa menos con el pie de un ladrón asustado que
anteriormente.
Usted no pensaría que yo grite a todo lo de José podría decir, pero él y
Hareton son compañeros detestable.
Prefiero sentarme con Hindley, y escuchar su charla horrible, que con "Maister poco t '"
y su fiel partidario, ese viejo odioso!
Cuando Heathcliff está en, a menudo me obliga a buscar la cocina y de su sociedad, o
morir de hambre entre las cámaras húmedas deshabitada, cuando no lo es, como fue el caso esta semana,
Yo establezco una mesa y una silla en una esquina
del incendio de la casa, y nunca se cuenta cómo el Sr. Earnshaw puede ocuparse, y lo hace
no interfiere con mis planes.
Él es más tranquilo ahora de lo que solía ser, si nadie lo provoca: más hosco y
deprimido y furioso menos.
Joseph afirma que está seguro de que él es un hombre alterado: que el Señor ha tocado el corazón,
y se guarda "así como por fuego."
Estoy desconcertado para detectar signos de que el cambio favorable, pero no es mi
negocio. "Yester-noche, me senté en mi rincón de lectura
algunos libros antiguos hasta tarde en dirección a los doce años.
Parecía tan triste para subir las escaleras, con la nieve que sopla fuera salvaje, y mi
pensamientos continuamente volviendo a la iglesia-patio y la tumba recién hecha!
No me atrevía a levantar los ojos de la página antes de mí, esa escena tan triste
inmediatamente usurpado su lugar.
Hindley se sentó frente, inclinó su cabeza en la mano, tal vez la meditación de la misma
materia.
Había dejado de beber en un punto por debajo de la irracionalidad, y se había movido ni
hablado durante dos o tres horas.
No había ningún sonido a través de la casa, pero el viento gemía, que sacudió las ventanas
de vez en cuando, el crepitar de las brasas débil, y el tecleo de mi despabiladeras como
Quité a intervalos el pabilo de la vela larga.
Hareton y José eran probablemente dormido en la cama.
Fue muy, muy triste, y mientras yo leo un suspiro, ya que parecía como si toda la alegría había
desaparecido del mundo, nunca para ser restaurado.
"El silencio fue roto triste a fondo por el sonido del cerrojo de cocina:
Heathcliff había regresado de su reloj antes de lo habitual, debido, supongo, a
la repentina tormenta.
Que la entrada estaba cerrada, y lo oyó todo para entrar en el otro.
Me levanté con una expresión incontenible de lo que sentí en mis labios, lo que indujo a mi
compañero, que había estado mirando hacia la puerta, a la vuelta y me miró.
"Voy a mantener cinco minutos", exclamó.
"Usted no se opondrá?" "No, usted lo puede mantener fuera toda la noche
para mí ", le contesté.
"No! poner la llave en la mirada, y sacar los tornillos ".
"Earnshaw logrado esto antes de que su invitado llegó a la parte delantera, entonces, trajo
su silla al otro lado de mi mesa, inclinándose sobre él, y buscando en mis ojos
por la simpatía con el odio que quema
brillaba en él: mientras tanto veía y se sentía como un asesino, no exactamente podría
encontrar eso, pero él descubrió lo suficiente para animarle a hablar.
"Usted y yo," dijo, "tienen una gran deuda de cada uno a un acuerdo con el hombre por allá!
Si tuviéramos que ninguno de nosotros unos cobardes, que podrían combinarse para que se descargue.
¿Es usted tan suave como tu hermano?
¿Está usted dispuesto a aguantar hasta el final, y no una vez, intentar un reembolso? "
"Estoy cansado de soportar ahora", le contesté, "y yo estaría encantado de que una represalia
no retroceso en mí mismo, sino la traición y la violencia son lanzas que en ambos
termina, sino que la herida a los que recurren a ellos peor que sus enemigos ".
"La traición y la violencia son una retribución justa por la traición y la violencia!" Gritó Hindley.
"La señora Heathcliff, voy a pedirte que hagas nada, pero quedarse quieto y ser tonto.
Dime ahora, ¿verdad?
Estoy seguro de que tendría el placer tanto como en el testimonio de la celebración del
demonio de la existencia, que va a ser su muerte, a menos que lo extralimitación, y él será mi
la ruina.
¡Maldito sea el villano infernal! Él llama a la puerta como si fuera maestro
aquí ya!
Promesa de mantener la lengua, y antes de que las huelgas del reloj - que quiere tres minutos
de uno - usted está una mujer libre "!
"Él tomó los implementos que les he descrito en mi carta de su pecho, y
habría rechazado la vela. Me lo arrebató, sin embargo, y se apoderaron de su
brazo.
'"¡No voy a callarme la boca" le dije, "no hay que tocarlo.
Que la puerta permanecerá cerrada y en silencio! "
"¡No! Me he formado mi resolución, y por Dios que voy a ejecutar! ", Exclamó la desesperada
siendo. "Te voy a hacer un favor a pesar de
a ti mismo, y la justicia Hareton!
Y que no hay para la cabeza que me pantalla, Catherine se ha ido.
Nadie vivo que me arrepiento, ni de qué avergonzarse, a pesar de que me corté la garganta este
minuto - y es el momento de poner fin "!
"Yo podría haber luchado con un oso, o razonar con un loco.
El único recurso que me dejó fue a correr a una red y avisar a su víctima de la
el destino que le esperaba.
"Es mejor que busque refugio en otro lugar esta noche!"
-Exclamé, en un tono más triunfal. "El Sr. Earnshaw tiene una mente para disparar, si
que persisten en el intento de entrar. "
"Es mejor que te abra la puerta, -" él respondió, dirigiéndose a mí por algún elegante
término que no me importa repetir. "No voy a inmiscuirse en el asunto:" Yo
replicó de nuevo.
"Ven y te disparan, por favor. He cumplido con mi deber. "
"Con esto cierro la ventana y volví a mi lugar junto al fuego, tener demasiado pequeño
acciones de la hipocresía a mi disposición para pretender cualquier tipo de ansiedad por el peligro que amenazaba
él.
Earnshaw juró con pasión en mí: la afirmación de que me encantó el villano sin embargo, y
me llama todo tipo de nombres para el espíritu que mostraba la base.
Y yo, en mi corazón secreto (y la conciencia no me reprocha), lo que es un pensamiento
bendición sería para él que Heathcliff le dejó fuera de la miseria, y lo
una bendición para mí en caso de que Heathcliff enviar a su domicilio correcto!
Cuando me senté de enfermería de estas reflexiones, el batiente detrás de mí fue un golpe a la
piso por un golpe de la última persona, y su rostro parecía ***
blightingly a través.
Las barras estaban muy cerca de sufrir sus hombros a seguir, y yo sonreí,
exultante de mi seguridad imaginaria.
Su cabello y su ropa estaba blanqueado por la nieve, y sus dientes afilados caníbales,
revelado por el frío y la ira, brillaba en la oscuridad.
"Isabella, me dejó entrar, o haré que te arrepientas!" Él "girned", como lo llama José.
"No puedo cometer un asesinato", le contesté. "El Sr. Hindley se encuentra centinela con un cuchillo
y una pistola cargada ".
"Déjame entrar por la puerta de la cocina", dijo. "Hindley estará allí antes que yo", me
respondió: "esa es una pobre y el amor de los suyos que no puede soportar una lluvia de nieve!
Nos quedamos en paz en nuestras camas, siempre y cuando la luna brillaba verano, pero el momento
explosión de las declaraciones de invierno, se debe ejecutar en busca de refugio!
Heathcliff, si yo fuera usted, me gustaría ir a mí mismo tramo sobre su tumba y muere como un
perro fiel. El mundo no es sin duda vale la pena vivir en
ahora, ¿verdad?
Le había impresionado claramente en mí la idea de que Catalina era la alegría de toda su
la vida: No me puedo imaginar cómo cree usted que de sobrevivir a su pérdida ".
"Él está ahí, ¿verdad?", Exclamó mi compañero, corriendo hacia la brecha.
"Si puedo conseguir que mi brazo me lo puede golpear!"
-Me temo que, Ellen, usted me dejó como muy malo, pero usted no sabe todo, así que
no juzgar. No me han ayudado o inducido a un intento de
incluso en su vida por nada.
Deseo de que esté muerto, debo, y por lo tanto, yo estaba terriblemente decepcionado, y
nerviosos por el terror de las consecuencias de mi discurso burlas, cuando se lanzó
el arma Earnshaw y lo arrancó de las manos.
"La carga explotó, y el cuchillo, en saltar hacia atrás, cerró en la de su propietario
muñeca.
Heathcliff se retiró por la fuerza, corte la carne, ya que pasó, y
empuje que gotea en el bolsillo.
Luego tomó una piedra, golpeó con la división entre dos ventanas, y se lanzó
Su adversario se había caído sin sentido con un dolor excesivo y el flujo de sangre, que
brota de una arteria o una vena grande.
El rufián le propinaron patadas y lo pisoteó, y se lanzó la cabeza en repetidas ocasiones en contra de la
banderas, que me sostiene con una mano, mientras tanto, me impide convocar a Joseph.
Ejerció preterhuman negación de sí mismo en la abstención de terminar lo completo;
pero quedarse sin aliento, finalmente desistió, y arrastró al parecer,
inanimado cuerpo a la asentarse.
Ahí arrancó la manga de la chaqueta de Earnshaw, vendó la herida con una brutal
rugosidad, escupir y maldecir durante la operación de tan enérgicamente como lo había pateado
antes.
Estando en libertad, no perdí tiempo en la búsqueda de la vieja criada, que, reunidos por
grados el significado de mi relato precipitado, se apresuró a continuación, jadeando, mientras descendía la
dos pasos a la vez.
"¿Qué hay que hacer, ahora? ¿qué hay que hacer ahora? "
"Hay que ver esto", tronó Heathcliff ", que loco de tu amo, y
en caso de que pasado un mes, le diré que a un asilo.
Y cómo el diablo ha venido a mí sujetar a cabo, perro sin dientes?
No se pare murmurando entre dientes y allí. Ven acá, yo no voy a cuidarlo.
Lave esas cosas lejos, y cuenta las chispas de la vela - que es más de la mitad
coñac! "
"Y así ha ye've murthering en él?", Exclamó José, levantando las manos y
los ojos con horror. "Si me iver una semilla seeght loike esto!
Que el Señor - "
"Heathcliff le dio un empujón a sus rodillas en medio de la sangre, y lanzó una
toalla para él, pero en lugar de proceder a que se seque, se unió a sus manos y comenzó una
la oración, que despertó la risa de su fraseología extraña.
Yo estaba en la condición de la mente para ser sorprendido por nada: de hecho, era tan
temerarios como algunos malhechores se muestran al pie de la horca.
"Oh, me ha olvidado", dijo el tirano.
"Usted debe hacer eso. Por su lado.
Y que conspiran con él contra mí, ¿verdad, la víbora?
Allí, que es adecuado para usted! "
'Me sacudió hasta los dientes sacudió y acamparon a mi lado José, cada vez que
concluyó sus súplicas, y entonces se levantó, y prometió que pondría en marcha de la Grange
directamente.
El señor Linton era un magistrado, y aunque había cincuenta mujeres muertas, que debe investigar
en esto.
Era tan obstinado en su resolución, que Heathcliff considera conveniente obligar a
de mis labios una recapitulación de lo que había ocurrido, de pie junto a mí, abarrotada de
malevolencia, como a regañadientes entregó la cuenta en respuesta a sus preguntas.
Se requiere una gran cantidad de mano de obra para satisfacer al hombre viejo que Heathcliff no estaba
el agresor, sobre todo con mis respuestas no escurrido.
Sin embargo, el Sr. Earnshaw pronto lo convencieron de que estaba vivo todavía, José se apresuró a
administrar una dosis de ánimo, y por su auxilio a su amo recuperado en la actualidad
movimiento y la conciencia.
Heathcliff, consciente de que su adversario ignoraba el trato recibido, mientras que
insensible, lo llamó delirante embriaguez, y dijo que no debería darse
su conducta atroz aún más, pero le aconsejó ir a la cama.
Para mi alegría, que nos dejó, después de haber dado este consejo sensato, y se estiró Hindley
a sí mismo en la piedra del hogar.
Salí a mi habitación, maravillándose de que me había escapado tan fácilmente.
"Esta mañana, cuando bajé, una media hora antes del mediodía, el señor Earnshaw se
sentado junto al fuego, mortalmente enfermo, su mal genio, casi tan delgada y horrible, se inclinó
contra la chimenea.
Tampoco parecía inclinado a cenar, y después de haber esperado hasta que todo fue frío en el
mesa, comencé solo.
Nada me impedía comer de todo corazón, y yo experimentamos un cierto sentido de
satisfacción y superioridad, ya que, a intervalos, me echó una mirada hacia mi silencio
compañeros, y me sentí la comodidad de una conciencia tranquila dentro de mí.
Después de que yo había hecho, me aventuré a la libertad inusual de acercarse al fuego, va
asiento redondo Earnshaw, y de rodillas en la esquina junto a él.
"Heathcliff no miró a mi manera, y yo miraba para arriba, y contempló su rostro
casi la misma confianza que si se hubieran convertido en piedra.
Su frente, que alguna vez pensé tan varonil, y que ahora pienso que tan diabólica, fue
bajo la sombra de una nube, y sus ojos de basilisco se apaga casi por falta de sueño,
y llorando, quizás, para las pestañas se
húmedo, entonces: sus labios desprovistos de sus rictus feroz, y selladas en un
expresión de tristeza indescriptible. Si hubiera sido otro, habría cubierto
mi rostro en la presencia de tanto dolor.
En su caso, yo estaba satisfecho, y, innoble, ya que parece insultar a una caída
enemigo, no podía dejar pasar esta oportunidad de quedarse en un dardo: su debilidad era la
solo momento en el que podrá degustar las delicias de pagar mal por mal. "
"¡Qué vergüenza, qué vergüenza, señorita!" Interrumpí.
"Uno podría suponer que nunca se había abierto una Biblia en su vida.
Si Dios afligen a sus enemigos, sin duda que debe usted ser suficiente.
Es la media y la presunción de añadir a su tortura para él! "
"En general me voy a permitir que sería, Ellen-continuó-, pero lo que la miseria
establecido en Heathcliff me podía contenido, a menos que tenga una mano en ella?
Prefiero que sufrió menos, si se me permite la causa de su sufrimiento y que conoce puede
que yo era la causa. Oh, yo le debo mucho.
Sólo en una condición puede espero que lo perdone.
Es, si se me permite tener un ojo por ojo, diente por diente, por cada llave de
agonía volver una llave: reducirlo a mi nivel.
Como fue el primero en hacer daño, lo convierten en el primero para implorar perdón, y entonces - ¿por qué
entonces, Ellen, que podría mostrar un poco de generosidad.
Pero es absolutamente imposible que yo pueda vengarse, y por lo tanto no puedo perdonar
él. Hindley quería un poco de agua, y le entregué
un vaso, y le pregunté cómo estaba.
"No tan mal como me gustaría", respondió. "Sin embargo, dejando de lado mi brazo, cada pulgada de mí
es tan dolorida como si hubiera estado luchando con una legión de duendes! "
"Sí, no es de extrañar", fue mi siguiente comentario.
"Catalina se jactaba de que estaba de pie entre usted y el daño corporal: se refería a que
algunas personas no te haría daño, por temor a ofenderla.
Es así la gente no levantarse de su tumba, o, la última noche, podría haber
testigo de una escena repulsiva! ¿No estás herido, y un corte sobre su
pecho y los hombros? "
"No puedo decir", respondió, "pero ¿qué quiere decir?
Se atrevió a golpearme cuando estaba abajo? "" Él pisoteados y pateados usted, y se lanzó
que en el suelo ", le susurré.
"Y su boca agua para que las lágrimas con sus dientes, porque es sólo medio hombre: no tanto
mucho, y el resto demonio. "
'Mr. Earnshaw miró hacia arriba, como yo, con el rostro de nuestro enemigo común, que,
absorto en su angustia, parecía insensible a todo lo que le rodea: cuanto más tiempo
de pie, el más claro sus reflexiones reveló su negrura a través de sus características.
"¡Oh, si Dios quiere, pero me da la fuerza para estrangularlo en mi última agonía, yo iba a
el infierno de alegría ", se quejó el hombre impaciente, retorciéndose en aumento, y se hunde de nuevo en
la desesperación, convencido de su incapacidad para la lucha.
"No, es suficiente que él ha asesinado a uno de ustedes", observó que en voz alta.
"En la Grange, todo el mundo sabe de su hermana han estado viviendo ahora si no hubiera sido
para el señor Heathcliff. Después de todo, es preferible ser odiado
que amado por él.
Cuando recuerdo lo felices que eran - lo feliz que Catalina era antes de su llegada - en forma estoy
a maldecir el día. "
"Lo más probable es Heathcliff notado más la verdad de lo que se dijo, que el espíritu de
la persona que lo dijo.
Su atención se despertó, me vio, pues sus ojos caían lágrimas de entre las cenizas, y
sacó su aliento en suspiros sofocante. Me quedé completo en él, y se echó a reír
con desprecio.
Las ventanas del infierno nublada brilló un momento hacia mí, el demonio que por lo general
parecía, sin embargo, se apagó y se ahogó por lo que no tenía miedo a los peligros
otro sonido de burla.
"Levántate, vete y fuera de mi vista", dijo el doliente.
"Supuse que pronunció esas palabras, al menos, aunque su voz era apenas
inteligible.
"Le pido perdón", le contesté. "Pero me encantó también Catalina y su hermano
requiere de asistencia, que, por su bien, voy a la oferta.
Ahora, que está muerta, la veo en Hindley: Hindley tiene exactamente los ojos, si había
No trató de gubia hacia fuera, y les hizo *** y rojo, y su - "
"Levántate, idiota miserable, antes de que el sello de la muerte!", Exclamó, haciendo un movimiento
que me obligó a hacer una también.
"Pero entonces," continué, la celebración de mí dispuestos a huir ", si es pobre Catalina
de confianza que usted, y asumió el ridículo título despreciable, degradantes de la señora
Heathcliff, pronto se han presentado un cuadro similar!
Ella no se habría dado su comportamiento abominable silencio: su odio y
disgusto debe tener voz encontrado. "
'El regreso del descanso y la persona Earnshaw interpuesto entre él y yo, así que
en lugar de tratar de ponerse en contacto conmigo, le arrebató una cena-cuchillo de la mesa y
arrojó a la cabeza.
Golpeó por debajo de la oreja, y se detuvo la frase que estaba pronunciando, pero, tirando de él
, me saltó a la puerta y dio otro, que espero que se fue un poco más
que sus misiles.
La última mirada me llamó de él fue un torrente furioso por su parte, comprobado por el
abrazo de su ejército, y ambos cayeron abrazados en el hogar.
En mi vuelo a través de la cocina, la velocidad de la oferta a José a su amo, me tiró
Hareton, que estaba colgado de una camada de cachorros de una silla-back en la puerta;
y, bendecido como un alma se escapó de
el purgatorio, me limita, saltó y voló hacia abajo por la empinada carretera, y luego, dejar de fumar su
bobinados, tiro directo a través del páramo, rodando sobre los bancos, y vadeando
pantanos: precipitar a mí mismo, de hecho, hacia el faro de luz de la Grange.
Y mucho más iba a estar condenado a una vivienda permanente en las regiones infernales
que, incluso para una noche, permanecer bajo el techo de Cumbres borrascosas de nuevo. "
Isabel dejó de hablar, y tomó un sorbo de té, y luego se levantó, y puso de licitación me
en el sombrero y un chal grande que había traído, y haciendo oídos sordos a mi
súplicas para que se quede una hora más,
pisó a una silla, dio un beso de Edgar y retratos de Catherine, entregó una
saludo similar en mí, y descendió al transporte, acompañado por ***, que gritó
loco de alegría a la recuperación de su señora.
Fue expulsado, nunca volver a visitar este barrio, pero una correspondencia regular
se estableció entre ella y mi maestro cuando las cosas estaban más estables.
Creo que su nueva morada se encontraba en el sur, cerca de Londres, que tuvo un hijo nacido unos pocos
meses posteriores a su huida.
Fue bautizado Linton, y, desde el principio, ella lo denunció a ser un enfermo,
criatura de mal humor. El señor Heathcliff, me encuentro un día en el
pueblo, le preguntó dónde vivía.
Me negué a decirle. Señaló que no era del todo momento,
sólo se debe tener cuidado de llegar a su hermano: que no debería estar con él, si él
tenía que seguir su propio.
A pesar de que no daría información, descubrió, a través de algunos de los otros
funcionarios, tanto de su lugar de residencia y la existencia del niño.
Sin embargo, él no le molestan: que la paciencia se puede agradecer a su aversión,
Supongo.
A menudo se le preguntó sobre el niño, cuando me vio, y al oír su nombre sonrió,
tristemente, y observó: "Ellos quieren que yo lo odio también, ¿verdad?"
"No creo que quieran que sepa algo al respecto", le contesté.
"Pero voy a tener", dijo, "cuando lo desee.
Pueden contar con eso! "
Afortunadamente, su madre murió antes de que llegó el momento, trece años después de la
muerte de Catalina, cuando Linton tenía doce años, o un poco más.
En el día subsiguiente inesperada visita de Isabel, no tuve oportunidad de hablar con
mi amo: él evitaba la conversación, y estaba en condiciones de discutir nada.
Cuando podía ir a escuchar, vi que le gustaba que su hermana había dejado a su
marido, a quien aborrecía con una intensidad que la dulzura de su carácter se
apenas parece permitir.
Tan profunda y sensible era su aversión, que se abstuvo de ir a ningún sitio donde
era probable que ven u oyen de Heathcliff.
Dolor, y que juntos, lo transformó en un completo ermitaño: se alzó
del magistrado, aunque dejó de asistir a la iglesia, evitó el pueblo en todos los
ocasiones, y pasó toda una vida de
aislamiento dentro de los límites de sus parques y jardines, y sólo varió por paseos solitarios en
los páramos, y las visitas a la tumba de su esposa, en su mayoría por la tarde, o temprano en la mañana
antes de vagabundos otros estaban en el extranjero.
Pero era demasiado bueno para ser completamente infeliz mucho tiempo.
No rezar por el alma de Catalina para atormentarlo.
El tiempo trajo la renuncia, y una melancolía más dulce que la alegría común.
Recordó su memoria con el amor ardiente, tierno, y que aspiran a la esperanza de un mejor
mundo, donde no dudaba de que se había ido.
Y tenía consuelo terrenal y también los afectos.
Durante unos días, me dijo, parecía sin importar el sucesor insignificante en comparación con el
partido: que la frialdad de fundido tan rápido como la nieve en abril, y antes de que lo pequeño puede
balbucear una palabra o se tambalean un paso que ejerce el cetro de un déspota en su corazón.
Fue llamada Catalina, pero él nunca lo llamó el nombre completo, ya que nunca había llamado
el primer corto Catherine: probablemente porque Heathcliff tenía la costumbre de hacerlo.
El pequeño fue siempre Cathy: se formó con él una distinción de la madre, y
sin embargo, una conexión con ella, y su apego surgió de su relación con ella,
mucho más que de su ser propio.
Yo solía hacer una comparación entre él y Earnshaw Hindley, y me dejan perplejo a
explicar satisfactoriamente por qué su conducta fue tan opuestas en circunstancias similares.
Ambos habían sido aficionado a los maridos, y ambos fueron unidos a sus hijos, y yo
No podía ver cómo no se debe tanto han tomado el mismo camino, para bien o para mal.
Sin embargo, pensé en mi mente, Hindley, al parecer, con la cabeza más fuerte, que se muestra tiene
a sí mismo por desgracia el peor y el más débil.
Cuando su barco chocó, el capitán abandonó su puesto y el equipo, en lugar de tratar de
Para salvarla, se precipitó en tumulto y la confusión, dejando sin esperanzas a sus
barco sin suerte.
Linton, por el contrario, muestra el verdadero valor de un alma leal y fiel:
confiaba en Dios, y Dios lo consoló.
Se esperaba, y el otro desesperado: escogieron lotes propios, y fueron justamente
condenados a soportar.
Pero usted no querrá escuchar mis moralizante, el Sr. Lockwood, usted juzgar, tan bien como yo
puede, todas estas cosas: por lo menos, usted cree que va, y que es lo mismo.
El fin de Earnshaw era lo que se podría haber esperado, sino que siguió rápidamente en su
hermana: había apenas seis meses entre ellos.
Nosotros, en el Grange, nunca tiene una explicación muy sucinta de su estado que le precede;
todo lo que yo aprendí fue en la ocasión de ir a ayudar en los preparativos de la
funeral.
El Sr. Kenneth vino a anunciar el evento a mi maestro.
"Bueno, Nelly," dijo él, montar a caballo en el patio una mañana, muy temprano, no me alarma
con un presentimiento inmediato de las malas noticias, "que es la suya y me toca ir de luto
en la actualidad.
¿Quién nos ha dado el recibo ahora, qué te parece? "¿Quién?
Le pregunté en una ráfaga. "¿Por qué, supongo!" Regresó, desmontaje y
arrojando las riendas de un gancho en la puerta.
Y cortar la esquina de su delantal: Estoy seguro de que vas a necesitar. "
"No señor Heathcliff, ¿verdad?-Exclamé.
¡Cómo! le tengo lágrimas para él? ", dijo el doctor.
"No, Heathcliff'sa jóvenes compañeros dura: mira que florece a día.
Acabo de verle.
Él está recuperando rápidamente la carne, desde que perdió a su media naranja.
¿Quién es, entonces, el Sr. Kenneth?-Repetí con impaciencia.
"Hindley Earnshaw!
Su viejo amigo Hindley-respondió-, y mi compadre malos: aunque ha estado muy salvaje
para mí esto mucho tiempo. ¡Ahí está!
Me dijo que debíamos sacar el agua.
Pero ánimo! Murió fiel a su carácter: borracho como una
señor. Pobre muchacho!
Yo también lo siento.
Uno no puede evitar que faltan un viejo compañero: a pesar de que tenía la peor trucos con él
que el hombre había imaginado, y me ha hecho más de una vez pícaro.
Él es apenas veintisiete años, lo que parece, que es de tu misma edad: ¿quién habría pensado que
nacieron en un año? "
Confieso que este golpe fue mayor para mí que el shock de la muerte de la señora Linton: antiguo
asociaciones se demoró alrededor de mi corazón, me senté en el porche y lloró como a un análisis de sangre
relación, con el deseo de obtener el Sr. Kenneth
otro funcionario para presentarle al maestro.
Yo no podía impedirle reflexionar sobre la cuestión -'Had había juego limpio "?
Lo que yo hice, esa idea me molestaba: era tan machaconamente pertinaz que
resolver sobre la solicitud de permiso para ir a Cumbres Borrascosas, y asistir en los últimos
deberes para con los muertos.
El señor Linton fue extremadamente reacio a consentir, pero se declaró elocuentemente por el
condición de amigos en el que estaba, y le dije que mi viejo maestro y fomentar hermano tenía una
derecho sobre mis servicios tan fuerte como la suya.
Además, le recordé que el niño Hareton era sobrino de su esposa, y, en el
ausencia de parentesco más cercano, que debía actuar como su guardián, y que debía y debe
investigar cómo la propiedad fue a la izquierda, y mirar por encima de las preocupaciones de su hermano-en-ley.
No estaba en condiciones de atender a tales asuntos cuando, pero él hizo una oferta que hable con su abogado;
y al final me permitió ir.
Su abogado había sido Earnshaw también: me llamó en el pueblo, y le pidió que
me acompañan.
Sacudió la cabeza, y advirtió que Heathcliff se debe dejar solo, afirma,
si se conociera la verdad, Hareton se encuentra un poco más que un mendigo.
"Su padre murió en la deuda", dijo-, toda la propiedad está hipotecada, y la suela
oportunidad para que el heredero natural es que le permite la oportunidad de crear algo de interés en
el acreedor del corazón, que pueden sentirse inclinados a tratar con indulgencia hacia él. "
Al llegar a las alturas, me explicó que yo había venido a ver todo lo que lleva a
el decentemente, y José, que apareció en peligro suficiente, expresó su satisfacción
en mi presencia.
El señor Heathcliff dijo que no perciben que me quería, pero que podría estar y
Para los arreglos para el funeral, si yo me pongo.
"Correctamente", comentó, "el cuerpo que los tontos deben ser enterrados en el cruce de caminos,
sin ceremonia de ninguna clase.
Se me ocurrió dejarlo diez minutos ayer por la tarde, y en ese intervalo
sujetó las dos puertas de la casa en mi contra, y ha pasado la noche en
bebiendo hasta la muerte a propósito!
Hemos roto en esta mañana, por lo oímos deportivos como un caballo, y allí estaba él,
establecidas en los asentarse: el desollado y reventa no le hubiera despertado.
Envié a Kenneth, y vino, pero no hasta la bestia se había convertido en carroña: se
era a la vez muerto y frío, y dura, y lo que va a permitir que era inútil hacer más
remover de él! "
El viejo criado confirmó esta declaración, pero murmuró:
"Me rayther había Goa hisseln para t 'doctor!
Me ha sud, Maister t 'Taen tienda o' mejor ni él - y warn't deead cuando me fui,
soart nada o 't' », le insistió en que el funeral se
respetable.
El señor Heathcliff me dijo que podía tener mi propio camino no demasiado: sólo deseaba que me acuerde de
que el dinero de todo el asunto salió de su bolsillo.
Mantuvo una conducta difícil, por descuido, lo que indica ni alegría ni tristeza: si
nada, expresó su satisfacción pedernal en un trabajo difícil
ejecutado con éxito.
He observado una vez, de hecho, algo así como alegría en su aspecto: era el momento en
la gente se lleva el ataúd de la casa.
Tenía la hipocresía de representar a un duelo, y anterior a la siguiente con
Hareton, levantó al niño desafortunado sobre la mesa y murmuró, con peculiar
gusto: "Ahora, hijo mío Bonny, eres mío!
Y vamos a ver si un árbol no crece tan torcido como otro, con el mismo viento que
girarlo!
Lo confiado estaba satisfecho con este discurso: él jugó con Heathcliff
bigotes, y le acarició la mejilla, pero yo adivinaba su significado, y observó con aspereza,
"Ese chico tiene que ir conmigo a Granja de los Tordos, señor.
No hay nada en el mundo menos de lo que es tuyo! "
"¿Tiene Linton decir eso?" Exigió.
"Por supuesto - que me ha ordenado que lo llevara, le contesté.
-Bueno-dijo el sinvergüenza, "no va a discutir el tema ahora, pero tengo una fantasía
para probar mi mano en la crianza de un joven, tan íntimo a su maestro que debe proporcionar
el lugar de este con el mío, si intentan sacarlo.
No me comprometo a dejar ir a Hareton indiscutible, pero voy a estar bastante seguro de que para hacer
el otro por venir!
Recuerde que decirle. 'Esta sugerencia fue suficiente para obligar a nuestras manos.
Repetí la sustancia a mi regreso, y Edgar Linton, poco interesado en la
comienzo, no hablaba más de interferir.
No soy consciente de que podría haber hecho para cualquier propósito, había sido siempre tan dispuestos.
El invitado era ahora el dueño de Cumbres borrascosas: él llevó a cabo la posesión firme, y
demostró que el abogado - que, a su vez, resultó el señor Linton - que Earnshaw había
hipotecado cada metro de terreno de su propiedad para
dinero en efectivo para abastecer su manía de juego, y él, Heathcliff, fue el acreedor hipotecario.
En ese Hareton manera, que ahora debe ser el primer caballero en el barrio,
se redujo a un estado de completa dependencia inveterado de su padre
enemigo, y vive en su propia casa de una
siervo, privado de las ventajas de los salarios: bastante incapaz de derecho,
debido a su friendlessness, y su ignorancia que ha sido tratado injustamente.
>
CAPÍTULO XVIII
Los doce años, continuó la señora Dean, después de este período fueron los tristes
más feliz de mi vida: mi mayor problemas en su paso se levantó de nuestro pequeño
enfermedades señora sin importancia, que tuvo que
la experiencia en común con todos los niños, ricos y pobres.
Por lo demás, después de los primeros seis meses, creció como un alerce, y podía caminar y
hablar demasiado, a su manera, antes de que la salud floreció una segunda vez más de la señora Linton
polvo.
Ella era la cosa más ganador que nunca llevó la luz solar en una casa desierta: un
verdadera belleza de la cara, con los Earnshaw 'ojos oscuros guapo, pero los Lara "justo
la piel y pequeñas características, y el amarillo el pelo rizado.
Su espíritu fue elevado, aunque no en bruto, y en posesión de un corazón sensible y animado
en exceso en sus afectos.
Que la capacidad de archivos adjuntos intensa me recordaba a su madre: todavía lo hizo
no le parecen: para que pudiera ser suave y suave como una paloma, y tenía una voz suave
y la expresión pensativa: su enojo nunca fue
furiosa, su amor nunca feroz: era profundo y tierno.
Sin embargo, hay que reconocer, que había fallas para frustrar sus dones.
Una tendencia a ser descarado fue uno, y una voluntad perversa, que entregó los niños
siempre adquirir, ya sea de buen carácter o cruz.
Si un funcionario por casualidad a su vex, siempre fue -'I diré papá!
Y si él la reprendió, aunque con una mirada, que hubiera pensado que un desgarrador
negocio: No creo que nunca hablaba ni una palabra dura para ella.
La tomó de la educación por completo en sí mismo, y lo convirtió en un entretenimiento.
Afortunadamente, la curiosidad y el intelecto rápido hizo un estudioso apt: ella
aprendió rápidamente y con entusiasmo, y hacía honor a su enseñanza.
Hasta llegar a la edad de trece años que no había sido una vez más allá del alcance de la
parque por sí misma.
El señor Linton la llevaba con él una milla o así fuera, en raras ocasiones, pero él
confiaba en ella para nadie más.
Gimmerton era un nombre insustancial en sus oídos, la capilla, el único edificio que había
acercado o ser entrado, a excepción de su propia casa.
Cumbres borrascosas Heathcliff, y el señor no existía para ella: ella era una perfecta
solitario, y, al parecer, perfectamente contento.
A veces, en efecto, mientras que la topografía del país desde su ventana del cuarto, ella se
observar - "Elena, ¿cuánto tiempo pasará antes de que pueda
a pie hasta la cima de los cerros?
Me pregunto qué hay del otro lado - es que el mar '?
"No, señorita Cathy," me gustaría responder, "es colinas de nuevo, al igual que estos."
¿Y qué son las rocas de oro, como cuando usted está parado debajo de ellos? "Se preguntó una vez.
El brusco descenso de los riscos de Penistone particularmente atraídos por su cuenta;
especialmente cuando el sol brilló sobre él y las alturas más altas, y el todo
extensión de paisaje, además de sentar en la sombra.
Le expliqué que eran masas desnudas de piedra, con la tierra apenas lo suficiente en sus
hendiduras para nutrir a un árbol atrofiado. ¿Y por qué son tan brillantes mucho después de que
es la noche aquí? "que se persigue.
"Debido a que son mucho más arriba que nosotros, le contesté," no se podía
subir ellos, son demasiado altas y empinadas.
En invierno el frío siempre está ahí antes de que se trata de nosotros, y profundamente en verano he
alpino que se encuentra en ese hueco *** en el lado noreste!
"Oh, usted ha estado en ellos!-Exclamó ella con alegría.
'Entonces puedo ir, también, cuando yo soy una mujer. Ha sido papá, Ellen?
"Papá te digo, señorita-respondí-, rápidamente," que no valen la pena
molestia de visitar.
Los páramos, donde pasear con él, son mucho más agradables, y es el Parque Thrushcross
mejor lugar en el mundo. "" Pero yo sé que el parque, y no sé
ellos, "murmuró para sí.
"Y me ha agradado ver a mi alrededor de la frente de ese punto más alto: mi pequeño
pony Minny se me llevará algún tiempo. "
Una de las criadas mencionar la Cueva de hadas, todo volvió la cabeza con el deseo de
cumplir con este proyecto: bromeó el señor Linton sobre él, y él prometió que debe tener
el viaje cuando se hacían mayores.
Pero la señorita Catalina medida de su edad en meses, y, "Ahora, yo tengo edad suficiente para ir a
Peñas Penistone? Era la pregunta constante en su boca.
La carretera serpenteaba allá cerca de Cumbres borrascosas.
Edgar no tenía el corazón para pasar, por lo que recibió como siempre la respuesta, no "
sin embargo, el amor: todavía no ".
Me dijo la señora Heathcliff vivido por encima de una docena de años después de dejar a su marido.
Su familia era de una constitución delicada: ella y Edgar tanto carecía de la salud rojiza
que por lo general se reunirá en estas partes.
Lo que su última enfermedad fue, no estoy seguro: yo conjetura, que murió de la
lo mismo, una especie de fiebre, lenta en su inicio, pero incurable, y rápidamente
la vida mucho hacia el final.
Ella le escribió a su hermano de informar a la probable conclusión de un mes cuatro '
malestar en las que ella había sufrido, y le suplicó que acuden a ella, si
posible, porque ella tenía mucho que arreglar, y
que quiso decir adiós, y entregar Linton segura en sus manos.
Su esperanza era que Linton podría quedarse con él, como lo había sido con ella: su padre,
que querrían convencerse, no tenía ningún deseo de asumir la carga de su
mantenimiento o la educación.
Mi amo no dudó un momento en el cumplimiento de su petición: reacios como él
iba a salir de su casa en las llamadas normales, voló a responder a esta, al mando de Catalina
a mi vigilancia peculiar, en su ausencia,
con reiteradas órdenes que no deben vagar fuera del parque, incluso en mi
escolta no calculó en su ir acompañados.
Estuvo ausente tres semanas.
El primer día o dos a mi cargo se sentó en un rincón de la biblioteca, muy triste, ya sea para
leer o jugar: en ese estado de silencio que me ha causado pocos problemas, pero fue
seguido por un intervalo de impaciencia,
inquieta el cansancio, y estar demasiado ocupado, y demasiado viejo entonces, que subir y bajar divertido
ella, me golpeó en un método por el cual ella podría entretenerse.
Yo le envíe en sus viajes alrededor del terreno - ahora a pie, y ahora en un caballo;
complaciendo a su público con un paciente de todas sus aventuras reales e imaginarias, cuando
regresó.
El verano brilló en su totalidad principal, y tomó un gusto por este solitario
senderismo que a menudo se las arregló para permanecer fuera desde el desayuno hasta el té, y entonces el
tardes se dedicaron a contar sus cuentos de fantasía.
Yo no tenía miedo de romper sus límites, porque las puertas estaban cerradas por lo general, y yo
pensaba que apenas sería aventurarse solo, si ellos hubieran estado abiertas.
Por desgracia, mi confianza resultó fuera de lugar.
Catalina llegó a mí, una mañana, a las ocho, y dijo que estaba ese día una
Mercader árabe, va a cruzar el desierto con su caravana, y tengo que darle
un montón de provisión para ella y para las bestias:
un caballo, y tres camellos, personificado por un perro de gran tamaño y un par de punteros.
Me junté buena tienda de golosinas, y se la colgó en una canasta en un lado de la
silla, y ella se levantó tan alegre como un hada, al abrigo de su sombrero de ala ancha
y gasa velo del sol de julio, y
trotando con una alegre carcajada, burlándose de mi consejo prudente para evitar que al galope, y
volver pronto. Lo malo nunca hizo su aparición
en el té.
Uno de los viajeros, el perro, que es un perro viejo y amante de su facilidad, volvió, pero no
Cathy, ni caballo, ni los dos punteros eran visibles en cualquier dirección: Envié
emisarios por este camino, y la ruta que,
y, finalmente, fue vagando en busca de su yo.
No era un obrero que trabaja en una ronda cerca de una plantación, en las fronteras de la
motivos.
Le pregunté si él había visto a nuestro joven.
"La vi en la mañana", respondió: "ella me tiene a su corte una vara de avellano, y luego
saltó de su Galloway más allá de la cobertura, que es el más bajo, y al galope
fuera de la vista. "
Usted puede imaginar cómo me sentí al escuchar esta noticia.
Me llamó la atención directa que tiene que haber empezado por los riscos Penistone.
"¿Qué será de ella?
-Exclamé, empujando a través de una brecha que el hombre estaba reparando y haciendo recta
a la carretera de alta.
Me acerqué como si fuera una apuesta, kilómetro tras kilómetro, hasta que una vez me trajo a la vista de la
Alturas, pero Catalina no podría detectar, lejos o cerca.
Los riscos se encuentran a un kilómetro y medio más allá del lugar al señor Heathcliff, y es que
cuatro de la Grange, así que comencé a temer la noche caería antes de que yo podía llegar a ellos.
¿Y qué si ella se han deslizado en trepar entre ellos-reflexionó-, y
sido asesinados, o roto algunos de sus huesos?
Mi suspense era verdaderamente doloroso y, al principio, me dio alivio delicioso
observar, corriendo por la casa, Charlie, el más feroz de los punteros,
tendido bajo una ventana, con la cabeza hinchada y sangrando del oído.
Abrí la ventanilla y corrió hacia la puerta y llamo con vehemencia para la entrada.
Una mujer a quien yo conocía, y que antes vivían en Gimmerton, contestó: había sido
criado allí desde la muerte del Sr. Earnshaw.
-Ah-dijo-, que han venido en busca de un poco de su amante!
No se asuste. Ella está aquí seguro, pero me alegro de que no es el
señor.
"No está en casa, entonces, ¿no?" Yo jadeaba, sin aliento, con rápida
caminar y alarma.
-No, no-respondió ella: "tanto él como José están fuera, y creo que no van a regresar este
hora o más. Paso y descanso que un poco. "
Entré y vi a mi oveja descarriada sentada junto al fuego, meciéndose en una pequeña
silla que había sido de su madre cuando niño.
Su sombrero fue colgado en la pared, y parecía como en casa, riendo y
charlando, en el mejor ánimo imaginable, a Hareton - ahora es un gran muchacho, fuerte
dieciocho -, que la miró con
gran curiosidad y asombro: la comprensión de muy poco de la fluidez
sucesión de observaciones y preguntas que nunca dejó su lengua vertiendo.
-Muy bien, señorita!
-Exclamé, ocultando mi alegría en el rostro airado.
'Este es tu último viaje, hasta que papá regrese.
No voy a confiar en ti por encima del umbral de nuevo, niña traviesa, juguetona!
'Ajá, Ellen-exclamó ella, con alegría, saltando y corriendo a mi lado.
'Voy a tener una bonita historia para contar esta noche, y así me has descubierto.
¿Alguna vez has estado aquí antes en su vida?
"Ponga que el sombrero, y el hogar a la vez", dijo I.
"Estoy terriblemente apenado por usted, señorita Cathy: que has hecho muy mal!
No sirve de nada poner mala cara y gritando: que no va a pagar el problema que he tenido, recorriendo los
país después. A pensar cómo el señor Linton me encargó de mantener
que en el, y que robar de manera!
Eso demuestra que es un pequeño zorro astuto, y nadie va a poner la fe en ti nunca más. "
'¿Qué he hecho?' Sollozó, inmediatamente activada.
"Papá me cobró nada: no me va a regañar, Ellen - que nunca se cruzan, como tú!"
-Vamos, vamos », le repitió.
"Voy a atar el cinta.
Ahora, vamos a tener ninguna petulancia. Oh, qué vergüenza!
Que trece años de edad, y como un bebé! "
Esta exclamación fue provocada por la empuja el sombrero de su cabeza, y retirarse a
la chimenea fuera de mi alcance. -No-dijo el siervo: "No seas duro
la muchacha Bonny, la señora Dean.
Nos la hizo detenerse: ella de buena gana habría viajado hacia delante, afeard debe ser incómodo.
Hareton se ofreció a ir con ella, y pensé que debería: Es un camino más salvaje
las colinas.
Hareton, durante el debate, estaba con las manos en los bolsillos, muy difícil de
hablar, a pesar de que parecía que no le gustaba mi intrusión.
¿Cuánto tiempo debo esperar?
Continué, sin tener en cuenta la interferencia de la mujer.
"Va a ser oscura en diez minutos. ¿Dónde está el caballo, la señorita Cathy?
¿Y dónde está Phoenix?
Voy a salir, a menos que sea rápido, así que por favor a ti mismo ".
"El caballo está en el patio-respondió-, y Phoenix se cierra ahí.
Él es mordido - y también lo es Charlie.
Yo iba a contar todo sobre ella, pero que son de mal humor, y no merecen
para escuchar. "
Me cogió su sombrero y se acercó a restablecer, pero que la percepción de la
gente de la casa tomó su parte, ella comenzó cabriolas alrededor de la habitación, y en
mi persecución dando, corrió como un ratón una y otra
debajo y detrás de los muebles, lo que hace es ridículo para mí llevar a cabo.
Hareton y la mujer se echó a reír, y ella se unió a ellos, y se hizo más impertinente
todavía, hasta que lloré, en gran irritación, - "Bueno, señorita Cathy, si eran conscientes de que
esta casa es que estaría encantado suficiente como para salir. "
"Es tu padre, ¿no?", Dijo, dirigiéndose a Hareton.
-No-contestó él, mirando hacia abajo, y el rubor tímidamente.
No podía soportar la mirada fija de sus ojos, aunque no eran más que la suya.
¿De quién entonces - de tu señor ", preguntó.
El color más profundo, con una sensación diferente, murmuró un juramento, y se alejó.
¿Quién es su amo? "Continuó la muchacha aburrida, atractivo para mí.
"Habló de" nuestra casa ", y" nuestra gente ".
Pensé que había sido el hijo del dueño. Y él nunca dijo la señorita: que debería haber
hecho, no se debe, si es siervo he'sa?
Hareton se volvió *** como una nube tormentosa en el discurso infantil.
En silencio, me estrechó la pregunta, y por fin logró equipar a ella por la salida.
"Ahora, ¡a mi caballo", dijo, dirigiéndose a su pariente desconocido que iba a uno de los
mozos de cuadra en el Grange. "Y es posible que venga conmigo.
Quiero ver dónde está el duende cazador se levanta en el pantano, y oír hablar de la
fairishes, como usted los llama, pero date prisa!
¿Qué te pasa?
Obtener mi caballo, yo digo. "'Voy a verte condenado antes de que yo sea tu
siervo!-gruñó el joven. "Me verás qué?-Preguntó Catalina en
sorpresa.
'Malditos - brujas descarada tú ", respondió. "No, señorita Cathy! se ve que tienes
en compañía bonita, "interrumpí. "Bonitas palabras que se utilizan para una señorita!
Por favor, no comenzará a disputar con él.
Venga, vamos a buscar Minny nosotros mismos, y fuera de aquí. "
"Pero, Ellen," exclamó, mirando fijo con asombro, "¿cómo se atreve a hablar así de mí?
No debe ser él para hacer lo que le pido?
Usted criatura malvada, voy a decir lo que dijo papá .-- Ahora bien, entonces! "
Hareton no parecía sentir esta amenaza, de modo que las lágrimas brotaron de sus ojos con
indignación.
"Usted trae el caballo", exclamó, dirigiéndose a la mujer, y dejar que mi perro libre
! este momento "," Suavemente, señorita-respondió ella se dirigió;
"Si no se pierden nada por ser civil.
Aunque el señor Hareton, no, no será el hijo del amo, él es su primo, y se me
nunca contrató a su servicio. "" Él mi primo-exclamó Cathy, con un
risa burlona.
"Sí, por supuesto-respondió ella reprende. "Oh, Ellen! no digan tales
las cosas-prosiguió ella en un gran problema. "Papá se ha ido a buscar a mi prima de
Londres: mi primo es el hijo de un caballero.
Que mi - "se detuvo, y lloró abiertamente, malestar ante la idea de desnudo de la relación
con un payaso. "Silencio, silencio!"
-Susurré, "la gente puede tener muchos primos y de todo tipo, Miss Cathy, sin ser
peor la de ella, sólo que no es necesario mantener la empresa, si son desagradables
y lo malo. "
"Él no es - no es mi primo, Ellen continuó, recolección de dolor fresco de
la reflexión, y echándose en mis brazos para refugiarse de la idea.
Me molesta mucho a ella y el criado por sus revelaciones mutuas, que sin duda
de la próxima llegada de Linton, comunicada por el primer caso, se informa
al señor Heathcliff, y la sensación de confianza
que el primer pensamiento de Catherine en el regreso de su padre sería buscar una
explicación de la afirmación de éste en relación con su grosero criados en familia.
Hareton, recuperándose de su disgusto por haber sido tomado por un criado, parecía movido por
su angustia, y, después de haber exagerado la ronda de caballo a la puerta, tomó, para propiciar
ella, una multa torcidas piernas terrier cachorro
de la perrera, y ponerlo en su mano, la oferta de su whist! para él significaba nada.
Hacer una pausa en sus lamentos, le examinó con una mirada de asombro y horror, entonces
brotó de nuevo.
Casi no podía dejar de sonreír en esta antipatía hacia el pobre, que se
uno bien hecho, la juventud atlética, bien parecido en características y robusto y saludable, pero
vestido con ropa acorde con su diario
ocupaciones de trabajo en la granja y descansar entre los moros después de conejos y
juego.
Sin embargo, pensé que podía detectar en su fisonomía una mente poseer mejores cualidades
que su padre nunca poseyó.
Las cosas buenas perdido en medio de un desierto de las malas hierbas, sin duda, cuya fertilidad mucho más de-
pruebas, sin embargo, no obstante, de un rico, superó su crecimiento descuidado
del suelo, que podría producir cosechas exuberantes en otras circunstancias y favorable.
El señor Heathcliff, creo yo, no le había tratado mal físicamente, gracias a su valiente
la naturaleza, que no ofreció ninguna tentación de que el curso de la opresión: no tenía ninguno de los
susceptibilidad tímida que le habría dado
ralladura de malos tratos, en el juicio de Heathcliff.
Parecía haber doblado su malevolencia en hacerle un bruto: él nunca se le enseñó a
leer ni escribir, nunca reprendió por cualquier mal hábito que no molestar a su portero, nunca
llevó un solo paso hacia la virtud, o protegidos por un único precepto, contra el vicio.
Y por lo que escuché, Joseph contribuyó mucho a su deterioro, por un estrecho-
parcialidad mentalidad que lo llevó a planos y acariciarlo, como un niño, porque
era el jefe de la familia de edad.
Y como lo había sido en el hábito de acusar a Catherine Earnshaw y Heathcliff, cuando
los niños, de poner al maestro en su paciencia, y que le obliga a buscar consuelo
en la bebida por lo que él llamó su "offald
caminos, así que en la actualidad él puso todo el peso de las fallas Hareton sobre los hombros
del usurpador de su propiedad. Si el muchacho juró que no le dan la razón:
Sin embargo, ni son culpables de que él se comportó.
Se dio la satisfacción de José, al parecer, a ver que se vaya el peor de los largos: le permite
que el joven estaba en ruinas: que su alma se abandonó a la perdición, pero luego se
refleja que Heathcliff debe responder por ello.
Sangre Hareton se requiere en sus manos, y allí estaba inmenso consuelo en
ese pensamiento.
Joseph había inculcado en él un orgullo del nombre y de su linaje, sino que sería, si hubiera
atrevido, han fomentado el odio entre él y el actual propietario de los Altos, pero su
temor de que el dueño ascendió a
la superstición, y limitó sus sentimientos respecto a él murmuró insinuaciones y
conminaciones privado.
No pretendo estar íntimamente familiarizado con el modo habitual de vida en los
días en Cumbres borrascosas: Yo sólo hablo de oídas, porque he visto poco.
Los habitantes del pueblo afirmó el señor Heathcliff estaba cerca, y el dueño cruel difícil su
los inquilinos, pero la casa, en el interior, había recuperado su aspecto antiguo de la comodidad
en la gestión de las mujeres, y las escenas de
disturbio común en el tiempo de Hindley no se habían promulgado ahora dentro de sus muros.
El maestro era demasiado sombrío para buscar la compañía de alguna persona, bueno o malo;
y es el momento.
Esto, sin embargo, no está haciendo progresos con mi historia.
La señorita Cathy rechazó la oferta de paz de la terrier, y exigió a los perros propios,
Charlie y Phoenix.
Llegaron cojeando y colgar sus cabezas, y nos dirigimos a casa, de la tristemente
tipo, cada uno de nosotros.
Yo no podía arrancar de mi señora poco cómo había pasado el día, excepto que, como yo
supone, la meta de la peregrinación fue riscos Penistone, y llegó sin
aventura a la puerta de la granja,
Hareton cuando pasó a emitir sucesivamente, al que asistieron algunos de sus seguidores canina, que
atacó a su tren.
Tenían una batalla inteligente, antes de que sus dueños podrían separarlos: que se formó una
introducción.
Catalina le dijo a Hareton quién era, y dónde iba, y le pidió que se muestran
su propósito: por fin, lo seductora que la acompañara.
Abrió los misterios de la Cueva de hadas, y otros veinte lugares extraños.
Pero, siendo en desgracia, no fue favorecido con una descripción de los interesantes
los objetos que veía.
Pude deducir, sin embargo, que su guía había sido un favorito hasta que herir sus sentimientos
por dirigirse a él como un siervo, y ama de casa de Heathcliff afectados por ella
llamándolo a su primo.
A continuación, el lenguaje que había mantenido a su irritó en su corazón, ella que siempre fue
"Amor" y "cariño" y "reina" y "ángel", con todo el mundo en el Grange, a
ser insultado tan escandalosamente por un desconocido!
Ella no lo comprende, y duro trabajo que tenía que obtener una promesa de que no
poner la queja ante su padre.
Me explicó que él se opuso a toda la casa en las alturas, y lo mucho que lo
sería encontrar que había estado allí, pero yo insistí más en el hecho, que si
reveló mi negligencia de sus órdenes,
tal vez estaría tan enojado que me tiene que salir, y Cathy no podía soportar que
perspectiva: se comprometió su palabra, y lo mantuvo por mi causa.
Después de todo, ella era una niña dulce.
>
CAPÍTULO XIX
Una carta, bordeadas de ***, anunció el día de regreso de mi amo.
Isabel había muerto, y le escribió a la oferta a conseguir el duelo por su hija, y organizar
una habitación, y otros alojamientos, por su joven sobrino.
Catalina corrió loco de alegría ante la idea de dar la bienvenida a su padre de vuelta, y se entregó
previsiones más optimistas de las excelencias de sus innumerables "real"
primo.
La noche de su llegada prevista vino.
Desde temprano en la mañana había estado muy ocupado ordenando sus asuntos propios pequeños, y ahora
ataviada con su vestido nuevo *** - ¡pobrecita! la muerte de su tía, le impresionó que no
tristeza definitiva - que me obligó, por
preocupación constante, a caminar con ella a través de los terrenos a su encuentro.
"Linton es tan sólo seis meses más joven que yo", que charlaban, mientras paseábamos
tranquilamente sobre las olas y huecos de la turba de musgo, bajo la sombra de los árboles.
"Qué maravilloso será que le tienen a una compañera de juegos!
La tía Isabel envió papa una cerradura muy hermosa de su cabello, sino que era más ligero que el mío - más
rubio, y tan bien.
Lo he conservado cuidadosamente en una cajita de cristal, y yo he pensado muchas veces lo que un
el placer que sería para ver a su dueño. ¡Oh! Estoy feliz - y papá, mi querido, querido papá!
Venga, Elena, vamos a correr! venir, correr. "
Ella corrió, y se volvió y corrió otra vez, muchas veces mis pasos sobrios llegó a la
puerta, y luego se sentó en la orilla cubierta de hierba al lado del camino, y trató de
esperar con paciencia, pero eso era imposible: no podía ser todavía un minuto.
"¿Por cuánto tiempo son!", Exclamó. "Ah, ya veo, un poco de polvo en la carretera - se
viene!
¡No! ¿Cuándo van a estar aquí? ¿No podríamos ir un poco - menos de un kilómetro,
Ellen, sólo a media milla? Dicen Sí: para que el grupo de abedules en el
toca a ti! "
Yo me negué firmemente. Por fin se acabó la incertidumbre: el
carro móvil laminado a la vista.
-Chilló la señorita Cathy y extendió los brazos tan pronto como se llamó su padre
cara mirando desde la ventana.
Él descendió, casi tan ansioso como ella misma, y un considerable intervalo transcurrido antes de
que tenía un pensamiento de sobra para cualquier a sí mismos.
Mientras se intercambiaban caricias me tomó un vistazo a ver después de Linton.
Se quedó dormido en un rincón, envuelto en un ambiente cálido, pelliza, como si hubiera sido
el invierno.
Un pálido muchacho delicado, afeminado, que podrían haber sido tomadas por mi maestro más joven
hermano, tan fuerte era la semejanza, pero hubo un mal humor enfermizo en su
aspecto que nunca había Edgar Linton.
Esta última me vio mirando, y de haber estrechado la mano, me aconsejó que cerrar la puerta,
y lo dejan tranquilo, porque el viaje lo había fatigado.
Cathy hubiera querido tomar un vistazo, pero su padre le dijo que vino, y
Caminaron juntos hasta el parque, mientras me apresuré antes de preparar los servidores.
"Ahora, cariño-dijo el señor Linton, dirigiéndose a su hija, ya que se detuvo en la parte inferior
de la parte delantera pasos: "su primo no es tan fuerte o tan feliz como tú, y lo ha hecho
perdió a su madre, recuerda, una muy breve
tiempo transcurrido desde, por lo tanto, no esperan que juegue y correr con usted directamente.
Y no lo acosan mucho por hablar: que sea tranquila esta noche, al menos, se
¿verdad?
-Sí, sí, papá-respondió Catalina: "pero yo lo quiero ver, y no ha vuelto
miró hacia afuera. "
El coche se detuvo, y el durmiente se despertó, se levantó del suelo por su
tío. 'Esta es tu primo Cathy Linton, "que
, dijo, poniendo sus manitas juntas.
"Ella te aprecia ya, y la mente que no se lamentan por ella llorando esta noche.
Trata de ser alegre ahora, el viaje llega a su fin, y no tienes nada que hacer, pero
descansar y divertirte como te plazca. "
"Déjenme ir a la cama, y luego-respondió el niño, la reducción de saludar a Catalina, y con él
metió los dedos para eliminar las lágrimas incipientes. -Vamos, vamos, hay un niño bueno, yo
susurró, que lo llevó pulg
"Usted va a hacer llorar también - cómo siento que es para ti! '
No sé si era la tristeza por él, pero su primo puso como triste
rostro como él, y volvió a su padre.
Los tres entraron, y montado en la biblioteca, donde el té se colocó listo.
Procedí a quitar el tapón de Linton y el manto, y lo colocó en una silla junto a la
mesa, pero tan pronto estuvo sentado que él comenzó a llorar de nuevo.
Mi maestro le preguntó qué le pasaba.
"No puedo sentarme en una silla", sollozó el niño. "Vaya a la cama, entonces, y se Ellen
traer un poco de té-respondió su tío con paciencia.
Había sido muy tratado, durante el viaje, yo estaba convencido, por su inquieta
enfermo de carga. Linton poco a poco se fue apagando, y ponen
hacia abajo.
Cathy lleva a un taburete y su copa a su lado.
Al principio, ella se sentó en silencio, pero que no podía durar: había decidido a hacer una mascota de su
primo, que le habría de ser, y ella comenzó a acariciar sus rizos, y
besos en la mejilla, y le ofreció té en el platillo, como un bebé.
Esto le agradó, porque él no era mucho mejor: se secaba los ojos, y aligerado
en una débil sonrisa.
"Oh, que va a hacer muy bien", dijo el maestro para mí, después de ver a un minuto.
-Muy bien, si somos capaces de mantenerlo, Ellen.
La compañía de un niño de su edad se infundir nuevo espíritu dentro de él antes, y por
que deseen para la fuerza lo va a ganar. "'Ay, si podemos tenerlo!"
Yo reflexionaba conmigo mismo, y recelo dolor se apoderó de mí que no había esperanza de que la ligera.
Y entonces, pensé, cómo cada vez que va a ser débil en vivo en Cumbres borrascosas?
Entre su padre y Hareton, lo que sus compañeros de juego y los instructores van a estar.
Nuestras dudas se decidió en la actualidad - incluso antes de lo esperado.
Yo acababa de tomar a los niños el piso de arriba, después del té fue terminado, y he visto Linton
dormido - no se me ha concedido que lo dejaré hasta que ese era el caso - que había venido abajo,
y estaba junto a la mesa de la sala,
encender una vela dormitorio para el señor Edgar, cuando una muchacha salió de la cocina y
me informó que José señor Heathcliff el siervo estaba en la puerta, y quiso hablar
con el maestro.
"Voy a pedirle lo que quiere en primer lugar, le dije, con inquietud considerable.
"Una hora muy poco probable que la gente problemática, y en el momento de su regreso
de un largo viaje.
No creo que el maestro puede verlo. "Joseph había avanzado a través de la cocina
I pronunció estas palabras, y ahora se presentó en la sala.
Fue puso en su ropa el domingo, con su cara más hipócrita y más amargo,
y con el sombrero en una mano y el bastón en la otra, se procedió a limpiar
sus zapatos en el tapete.
"Buenas noches, José-le dije con frialdad. "¿En qué negocio le trae por aquí esta noche?"
"Es Maister Linton me habló mun-respondió-, me agitaba con desdén a un lado.
'Mr. Linton es ir a la cama, a menos que tenga algo especial que decir, estoy seguro
él no lo escucha ahora-continué-. "Es mejor que sentarse allí, y
confiar su mensaje a mí. "
"¿Cuál es su Rahm?-Continuó el hombre, repasado el alcance de las puertas cerradas.
Me di cuenta de que estaba decidido a rechazar mi mediación, por lo que muy a su pesar me acerqué a
la biblioteca, y anunció que el visitante fuera de temporada, el asesoramiento que se le
despedidos hasta el día siguiente.
El señor Linton no tenía tiempo para mí el poder para hacerlo, por Joseph montado cerca los talones,
y, empujando en el apartamento, se plantó en el extremo de la mesa, con
sus dos puños dio una palmada en la cabeza de su
palo, y comenzó en un tono elevado, como si anticipara la oposición -
"Hathecliff me ha enviado para su muchacho, y yo munn't volver goa 'combate él.
Edgar Linton se quedó en silencio un minuto, una expresión de su dolor nublado superior
características: se habría compadecido del niño por su propia cuenta, pero, recordando de Isabella
esperanzas y temores, deseos y preocupada por sus
hijo, y su elogios de él a su cuidado, se lamentaba amargamente ante la perspectiva
de dar para arriba, y buscó en su corazón la forma en que se podrían evitar.
Ningún plan se ofrece: la exposición misma de cualquier deseo de mantener lo que tienen
hecho que la demandante más perentorio: ya no quedaba nada, pero para él renunciar.
Sin embargo, él no iba a despertar de su sueño.
"Dígale al señor Heathcliff-respondió con calma," que su hijo vendrá a Cumbres borrascosas
Alturas de mañana.
Él está en la cama, y demasiado cansado para ir a la distancia ahora.
También puede decirle que la madre de Linton le deseaban permanecer bajo mi
tutela, y, en la actualidad, su estado de salud es muy precaria ".
"Noa!", Dijo Joseph, dando un golpe con su apoyo en el suelo, y suponiendo una
aire de autoridad. "Noa! eso significa nada.
La madre, ni viento norte vosotros, pero él heu 't Hathecliff maks noa' count o "su muchacho; und
I 'él! - Soa ahora vosotros KNAW' mun Tak! 'No esta noche-contestó Linton
de manera decisiva.
"Caminar por las escaleras a la vez, y repetir a su maestro lo que he dicho.
Ellen, le muestran abajo. Ir - '
Y, ayudar a la mayor indignación con una elevación del brazo, que librar a la habitación de él y
cerró la puerta. "Varrah weell", gritó José, como él
lentamente se quitaba.
"Para mañana-, que ha venido hisseln, le echaron fuera, si os darr!
>
CAPÍTULO XX
Para evitar el peligro de esta amenaza se cumple, el señor Linton me comisionó para que
llevar al niño a casa temprano, el pony de Catherine, y, dijo - As que ahora se han
ninguna influencia sobre su destino, bueno o malo,
debe decir nada de donde él se ha ido a mi hija: no se puede asociar con él
más allá, y es mejor que se quede en la ignorancia de su proximidad, no sea
ella debe estar inquieto y ansioso de visitar los Altos.
Simplemente decirle a su padre lo hizo venir de repente, y se ha visto obligado a abandonar
nosotros ".
Linton era muy reacio a ser levantado de su cama a las cinco de la mañana, y asombró a
ser informado de que debe prepararse para el viaje; pero suavizada de la
cuestión al afirmar que él iba a
pasar algún tiempo con su padre, el señor Heathcliff, que deseaba ver lo tanto,
que no le gustaba aplazar el placer, hasta que se recupere de su viaje de tarde.
"¡Padre mío!-Exclamó-, en la duda extraño.
'Mamma nunca me dijo que tenía un padre. ¿Dónde vive?
Prefiero quedarme con el tío.
"Él vive a poca distancia de la Grange, le contesté, 'más allá de los
colinas: hasta el momento no, pero usted puede caminar por aquí cuando calurosa.
Y usted debe estar contento de volver a casa y verlo.
Usted debe tratar de amor, como lo hizo su madre, y luego te amará. "
¿Pero por qué no he oído hablar de él antes? Preguntó Linton.
"¿Por qué no mamá y vivir juntos, como lo hacen otros?
"Él tenía negocios para mantenerlo en el norte,-respondí-, y la salud de su madre
le exigió que residen en el sur. "'¿Y por qué no mamá me hablan
él? perseveró el niño.
"A menudo hablaba de su tío, y aprendí a quererlo mucho tiempo atrás.
¿Cómo debo amar a papá? No lo sé.
"Oh, todos los niños aman a sus padres, le dije.
-Tu madre, tal vez, pensé que querría estar con él si lo menciona
a menudo de usted.
Démonos prisa. Un paseo temprano en una mañana tan hermosa
es mucho más preferible a una hora de sueño. "
"¿Debe ir con nosotros", le exigió que, "la niña que vi ayer?
«Ahora no», respondió I. "¿Es el tío?", Continuó.
"No, voy a ser su compañero no-le dije-.
Linton se dejó caer sobre la almohada y cayó en un estudio de color marrón.
"No voy a entrar sin tío-exclamó al fin:" No puedo decir que te refieres a
me lleve. "
Traté de persuadirlo de la malicia de mostrar renuencia a cumplir con
su padre, aún se resistía obstinadamente cualquier avance hacia vestirse, y tuve que
pedir ayuda a mi maestría en persuadir a él de la cama.
La pobre se consiguió finalmente fuera, con varias seguridades engañosas que su
ausencia debe ser breve: que el señor Edgar y Cathy lo visitaban, y otras promesas,
igualmente infundada, que yo inventé y se reiteró en intervalos a lo largo del camino.
La pura de brezo con olor a aire, la luz del sol, y el galope suave de Minny,
aliviada su desaliento después de un tiempo.
Él comenzó a hacer preguntas acerca de su nuevo hogar, y sus habitantes, con una mayor
interés y vivacidad.
'Cumbres borrascosas es lo más agradable un lugar en Granja de los Tordos? ", Le preguntó,
En cuanto a tener una última mirada al valle, donde una neblina de luz montado y
formó una nube lanudos en las faldas de la nada.
"No es tan enterrado en los árboles-respondió-, y no es tan grande, pero puede
conocer el país muy bien durante todo el, y el aire es más saludable para usted - más fresco y
más seco.
Usted, quizás, que el edificio antiguo y oscuro en un primer momento, aunque se trata de un
respetable casa: mejor la próxima en el barrio.
Y tendrá como paseos agradables en los páramos.
Hareton Earnshaw - es decir, otro primo señorita Cathy, y así el suyo de una manera -
le mostrará todos los puntos más dulces, y usted puede llevar un libro en buen tiempo, y
hacer un hueco verde de su estudio, y, ahora
y luego, su tío le puede participar en un paseo: lo que hace, con frecuencia, salir en la
colinas.-Y ¿cuál es mi padre? ", preguntó.
"¿Es tan joven y tan guapo como tío?
"Es tan joven," le dije-, pero tiene el pelo *** y ojos, y se ve más severo, y es que
alto y más grande por completo.
No te parece que tan gentil y amable en un primer momento, tal vez, porque no es su camino:
aún así, la mente, ser franco y cordial con él, y, naturalmente, será más cariño por usted
que cualquier tío, porque tú eres la suya. "
"*** el cabello y los ojos!" Reflexionó Linton. "No lo puedo fantasía.
Entonces yo no soy como él, que soy yo?
-No mucho-respondí-: no es un bocado, pensé, observando con pesar de la clara
complexión delgada y el marco de mi compañero, y sus lánguidos ojos grandes - de su madre
los ojos, salvo que, a menos que una susceptibilidad mórbida
encendió ellos un momento, no había un vestigio de su espíritu chispeante.
"Qué extraño que nunca debe llegar a ver a mamá ya mí!", Murmuró.
"¿Ha visto alguna vez me?
Si él tiene, tengo que tener un bebé. Yo no recuerdo una sola cosa acerca de él! "
"¿Por qué, maestro Linton-dije yo," 300 millas es una gran distancia, y diez
año parecen muy diferentes de longitud a una persona mayor en comparación con lo que hacen
en su caso.
Es probable Heathcliff Sr. propone pasar de un verano a otro, pero nunca
encontrado una buena oportunidad, y ahora ya es demasiado tarde.
No se moleste con preguntas sobre el tema: que le moleste, para nada bueno ".
El chico estaba totalmente ocupado con sus cavilaciones propias para el resto de la carrera,
hasta que se detuvo ante la casa puerta del jardín.
Miré para coger sus impresiones en su rostro.
Él inspeccionó el frente tallado y celosías de baja de ceja, el desordenado grosella arbustos
y abetos torcidos, con fijeza solemne, y luego sacudió la cabeza: su vida privada
sentimientos por completo desacuerdo con el exterior de su nueva morada.
Pero él había sentido de posponer quejarse: puede haber una compensación en su interior.
Antes de desmontar, fui y abrí la puerta.
Era las seis y media, la familia acababa de terminar el desayuno: el siervo se
compensación y limpiar la mesa.
José se puso junto a la silla de su amo diciendo un cuento sobre un caballo cojo, y
Hareton se estaba preparando para el campo de heno. "Hola, Nelly!", Dijo el señor Heathcliff, cuando
me vio.
"Yo temía que tendría que venir a buscar a mi propiedad a mí mismo.
Usted lo ha traído, ¿verdad? Vamos a ver qué podemos hacer con él. "
Se levantó y se dirigió hacia la puerta: Hareton y José siguió con curiosidad abierta.
Pobre Linton corrió un ojo asustado por las caras de los tres.
-Por supuesto-mente ", dijo Joseph después de una inspección profunda", que es swopped wi-ye, Maister,
un 'yon es su muchacha! "
Heathcliff, que miraba a su hijo en una calentura de confusión, lanzó un despectivo
reír. "¡Dios! ¡Qué belleza! lo que es una hermosa,
Lo encantador! ", exclamó.
"Hav'n't que se crían en los caracoles y la leche agria, Nelly?
Oh, maldita sea mi alma! pero eso es peor de lo que esperaba - y el diablo sabe que no fue
optimista!
Yo intento que el niño tembloroso y desconcertado bajar, y entrar.
No bien comprender el significado de la palabra de su padre, o si
que estaban destinados para él: de hecho, aún no estaba seguro de que el siniestro, burlón
extraño era su padre.
Pero él se aferró a mí con temor cada vez mayor, y el señor Heathcliff toma de
un asiento y pidiéndole que 'ven acá' escondió su rostro en mi hombro y lloró.
"Vaya, vaya!", Dijo Heathcliff, que se extiende la mano y lo arrastró aproximadamente entre el
las rodillas, y luego levantando la cabeza por la barbilla.
"Ninguna de esas tonterías!
No vamos a hacer daño a ti, Linton - ¿no es tu nombre?
Tú eres hijo de tu madre, todo! ¿Dónde está mi parte de ti, puling pollo? "
Se quitó el tapón del niño, y hacia atrás sus rizos rubios de espesor, sintió que su esbelta
los brazos y los dedos pequeños, durante el cual el examen Linton dejó de llorar, y
levantó sus grandes ojos azules para inspeccionar el inspector.
"¿Me conoces?" Preguntó Heathcliff, después de haberse cerciorado de que los miembros eran todos
igualmente frágil y débil.
-No-dijo Linton, con una mirada de miedo vacante.
'Usted ha oído hablar de mí, me atrevo a decir? "No", respondió una vez más.
"¡No! ¡Qué vergüenza de tu madre, para no despertar a su relación filial por mí!
Tú eres mi hijo, entonces, te diré, y su madre era una puta malo que te deje
en la ignorancia de la clase de padre que poseía.
Ahora, no una mueca de dolor, y hasta el color!
A pesar de que es algo que veo que no tienen sangre blanca.
Ser un buen chico, y yo haré por ti. Nelly, si usted se cansa usted puede sentarse y, si
no, llegar a casa otra vez.
Creo que se va a informar de lo que oyen y ven a la cifra en el Grange, y esto
no se resolverá mientras persisten en ello. "
'Bueno', le respondí, 'espero que sean amables con el niño, el señor Heathcliff, o si no te
mantenerlo mucho tiempo, y él es todo lo que han parecido en el mundo, que te puedas imaginar-
-Recuerdo.
"Voy a ser muy amable con él, no tienen por qué temer", dijo entre risas.
"Sólo que nadie más tiene que ser amable con él: estoy celoso de monopolizar su afecto.
Y, para empezar mi bondad, José, llevar al muchacho a desayunar.
Hareton, que cría infernal, vete a tu trabajo.
Sí, Nell,-añadió-, cuando partieron, "mi hijo es el dueño de los posibles
su lugar, y yo no le deseo a morir hasta que yo estaba seguro de ser su
sucesor.
Además, es mío, y quiero el triunfo de ver a mi descendiente bastante
señor de sus propiedades; mi hijo contratar a sus hijos a cultivar las tierras de sus padres
por un salario.
Esa es la única consideración que me puede hacer soportar el cachorro: lo desprecio para
sí mismo, y le odia por los recuerdos que revive!
Sin embargo, esta consideración es suficiente: es lo más seguro conmigo, y se tendió como
detenimiento, ya que tiende su propio maestro.
Tengo un cuarto piso de arriba, amueblado para él en un estilo hermoso, que he contratado a un tutor,
También, para llegar tres veces a la semana, desde la distancia veinte millas, para enseñarle lo
que quiera aprender.
He ordenado Hareton a obedecerle, y de hecho, he arreglado todo con el fin de
para preservar el superior y el caballero en él, por encima de sus asociados.
Lamento, sin embargo, que tan poco merece la pena: si quería alguna
bendición en el mundo, se lo encontró un objeto digno de orgullo, y estoy amargamente
decepcionado con el suero de leche con cara de infeliz lloriquear!
Mientras hablaba, José regresó con un recipiente de leche, avena, y
lo puso delante de Linton: que agita todo el lío familiar con una mirada de aversión,
y afirmó que no podía comer.
Vi al viejo criado, ampliamente compartida, en el desprecio de su maestro del niño, aunque él
se vio obligado a conservar el sentimiento en su corazón, porque Heathcliff claramente significaba
sus subordinados para mantenerlo en el honor.
"No puedo comer?", Repitió, mirando a la cara de Linton, y someter a su voz a un
susurro, por temor a ser escuchado.
"Pero Maister Hareton nivir comió nada más, cuando wer un poco de las Naciones Unidas, y lo que wer
gooid suficiente para él es gooid suficiente para vosotros, que es rayther pensar!
"Yo sha'n't comer!-Contestó Linton, snappishly.
"Si se elimina." Arrebató a José de la comida con indignación,
y que nos ha traído.
"¿Hay algo que aflige ª 'vituallas?" Le preguntó, empujando la bandeja en
La nariz de Heathcliff. "¿Qué les ail?", Dijo.
"Wah!" Respondió José, "yon delicado capítulo dice que cannut comió 'em.
Pero supongo que es raight!
Su madre sólo wer soa - nos gustaban demasiado sucio a'most para sembrar maíz t 'para su makking
breead. '' No hablar de su madre para mí ", dijo el
maestro, enojado.
"Haz que algo que pueda comer, eso es todo.
¿Cuál es su comida habitual, Nelly?
Le sugerí leche hervida o té, y el ama de llaves recibió instrucciones de
preparar algunas. Ven, te refleja, el egoísmo de su padre
pueden contribuir a su bienestar.
Él percibe su constitución delicada, y la necesidad de tratar lo tolerable.
Voy a la consola del Sr. Edgar, familiarizándose con él a su vez el humor de Heathcliff ha
tomadas.
Que no tienen excusa para más persistentes, salí, mientras que Linton estaba ocupado en
tímidamente rechazando los avances de un amistoso perro pastor.
Pero él estaba demasiado alerta para ser engañado: mientras cerraba la puerta, escuché un
llorar, y una repetición frenética de las palabras -
"No me dejes!
Yo no me quedaré aquí! Yo no me quedaré aquí!
A continuación, el cierre fue levantado y cayó, que no sufrió lo que ven fuera.
Subí Minny, y la instó a un trote, y así terminó mi breve tutela.
>
CAPITULO XXI
Tuvimos que trabajar con poco triste Cathy aquel día se levantó de alegría alto, dispuesto a reunirse con su
primo, y como apasionadas lágrimas y lamentaciones seguido la noticia de su
partida que Edgar se vio obligado a
calmar a ella, afirmando que debe volver pronto: agregó, sin embargo, "si puedo conseguir
él ", y no había esperanzas de que.
Esta promesa mal su pacificado, pero el tiempo era más potente, y aunque todavía en
intervalos se le preguntó a su padre cuando Linton regresaría, antes de que ella lo veía
una vez más su rostro había crecido tan tenue en su memoria que ella no lo reconoció.
Cuando tuve la oportunidad de encontrarse con el ama de llaves de Cumbres borrascosas, en el pago de negocio
visitas a Gimmerton, solía preguntar cómo el joven maestro subió, porque vivió casi como
aislada como la propia Catalina, y nunca para ser visto.
Pude deducir de ella que él continuó en la salud débil, y era un preso aburrido.
Dijo el señor Heathcliff le pareció no les gusta cada vez más largas y peor aún, a pesar de que se
algunos problemas para ocultarlo: tenía una antipatía con el sonido de su voz, y
no podía hacer nada con su sentada en la misma habitación con él muchos minutos juntos.
Pocas veces pasa mucho hablar entre ellos: Linton aprendido sus lecciones y pasó su
la noche en un pequeño apartamento que ellos llamaban la sala: o bien estaba en la cama todo el día:
para se metía constantemente tos y los resfriados y dolores, y dolores de algún tipo.
"Y nunca sé a una criatura tan pusilánimes", añadió la mujer, "ni un tan
cuidado de hisseln.
Seguirá, si dejar la ventana abierta un poco tarde en la noche.
¡Oh! que es asesinato, un soplo de aire de la noche!
Y debe haber un fuego en medio del verano, y de José Baca-pipe es veneno;
y siempre debe tener los dulces y golosinas, y siempre la leche, la leche para siempre -
prestar atención a nada de cómo el resto de nosotros
pellizcado en invierno, y allí me sentaré, envuelto en su capa de piel en su silla de
el fuego, con unas tostadas y agua o de decantación otros en la cocina para tomar a, y si
Hareton, por piedad, trata de distraerle -
Hareton no está nada mal carácter, aunque es duro - que they're a una parte, una toma de posesión
y llorando.
Yo creo que el señor Earnshaw que disfrutan de él paliza a una momia, si
si no su hijo, y estoy seguro de que estaría en condiciones de darle vuelta a la intemperie, si sabía
la mitad de la enfermería le da hisseln.
Pero entonces no voy a entrar en peligro de la tentación: nunca entra en la sala,
y debe mostrar las formas de Linton en la casa donde está, le envía el piso de arriba
directamente.
Me adivinó, desde esta cuenta, que la falta absoluta de compasión había prestado jóvenes
Egoísta y desagradable Heathcliff, si no fuera tan original, y mi interés por la
él, en consecuencia, decayó: aunque todavía me
Se movía con una sensación de dolor por su suerte, y un deseo de que se había quedado con nosotros.
Sr. Edgar me animó para obtener información: pensó mucho acerca de
él, me imagino, y habría corrido algún riesgo para verlo, y él me dijo una vez a pedir la
ama de llaves si alguna vez llegó a la aldea?
Ella dijo que había estado sólo dos veces, a caballo, acompañando a su padre, y
las dos veces que pretendía ser muy golpeado durante tres o cuatro días después.
Que ama a la izquierda, si no recuerdo mal, dos años después de su llegada, y
otro, a quien yo no conocía, era su sucesor, vive todavía.
Que pasaba el tiempo en el Grange en su forma agradable hasta que el ex señorita Cathy llegó a
dieciséis años.
En el aniversario de su nacimiento nunca se manifiesta ningún signo de regocijo, porque
era también el aniversario de la muerte de mi amante fallecido.
Su padre siempre pasó ese día solo en la biblioteca, y se fue, al atardecer, en la medida
como Gimmerton Kirkyard, donde con frecuencia se prolongan su estancia más allá de
medianoche.
Por lo tanto, Catalina fue arrojado de sus propios recursos para la diversión.
Este veinte de marzo fue un hermoso día de primavera, y cuando su padre le había
jubilado, mi joven bajó vestida para salir, y dijo que pidió a tener un
paseo en el borde del páramo de mí: el Sr.
Linton le había dado permiso, si nos dirigimos a una corta distancia y estaban de vuelta en el
horas. "Así que date prisa, Ellen-exclamó ella.
"Yo sé donde quiero ir, donde una colonia de amarrar el juego se liquidan: quiero ver
si han hecho sus nidos todavía.
-Debe de ser una buena distancia hasta-respondí-, "no se reproducen en el borde de
el páramo. "'No, no lo es," dijo.
"He pasado muy cerca con papá."
Me puse el sombrero y salió, pensando nada más del asunto.
Se limita delante de mí, y volví a mi lado, y fue de nuevo como un joven
galgo, y, en un primer momento, me encontré con un montón de diversión en la escucha de las alondras
cantando cerca y de lejos, y disfrutar de la
sol dulce, cálido, y verla, mi mascota y mi alegría, con su oro
rizos sueltos volando detrás, y sus mejillas brillantes, tan suave y puro en su flor
como una rosa salvaje, y sus ojos radiantes de placer sin nubes.
Ella era una criatura feliz, y un ángel, en aquellos días.
Es una pena que no podía ser contenido.
-Bueno-le dije, '¿dónde están tus amarrar el juego, la señorita Cathy?
Deberíamos estar en ellos: el Grange Park-cerca está muy lejos ahora.
"Oh, un poco más - sólo un poco más Ellen," fue su respuesta,
continuamente.
'Sube a la colina, pasar ese banco, y por el momento en que llegue al otro lado I
se han planteado a los pájaros. "
Pero hubo muchos montículos y los bancos a subir y pasar, de que, al fin, empecé a
estar cansado, y le dije que debe detener y volver sobre nuestros pasos.
Le grité a ella, como ella me había superado un largo camino, ya sea que ella no escuchó o hizo
no cuenta, porque todavía saltó sobre, y me vi obligado a seguir.
Por último, se sumergió en una depresión, y antes de llegar a la vista de ella otra vez, ella
estaba a dos millas más cerca de Cumbres borrascosas de su propia casa, y vi un par de
personas de su detención, uno de los cuales me sentí convencido estaba el propio señor Heathcliff.
Cathy había quedado atrapado en el hecho de saqueo, o, al menos, la caza de la
nidos de los urogallos.
Los Altos de la tierra eran de Heathcliff, y fue reprender el cazador furtivo.
"No he tomado ni encontrado ninguna", dijo ella, como he trabajado para ellos, la ampliación de su
las manos en la corroboración de la declaración.
"Yo no tenía intención de llevarlos, pero papá me dijo que había cantidades de hasta aquí, y yo
deseaba ver los huevos. "
Heathcliff me miró con una sonrisa mal sentido, expresa su conocimiento
con el partido, y, en consecuencia, su malevolencia hacia ella, y le exigió que
"Papá" fue?
'Mr. Linton de la Granja de los Tordos ", respondió ella.
-Pensé que no me conocía, o no habría hablado de esa manera. "
"Se supone papá es muy estimado y respetado, entonces?", Dijo, con sarcasmo.
¿Y qué es usted? 'Preguntó Catalina, mirando con curiosidad en el altavoz.
"Ese hombre que he visto antes.
¿Es su hijo?
Se refirió a Hareton, el otro individuo, que había ganado nada, pero
aumento de volumen y fuerza por la adición de dos años a su edad: parecía como
incómodo y áspero como siempre.
'Miss Cathy ", le interrumpí," que será de tres horas en lugar de uno que estamos fuera,
en la actualidad. Realmente hay que volver. "
"No, que el hombre no es mi hijo-contestó Heathcliff, que me empujaba a un lado.
"Pero yo tengo una, y tú lo has visto antes también, y aunque la enfermera se encuentra en una
prisa, creo que tanto usted como ella sería la mejor para descansar un poco.
Se acaba de convertir este nab de la salud, y entrar en mi casa?
Usted llegue a casa antes de la facilidad, y usted recibirá una amable bienvenida.
Me susurró Catherine que no debe, bajo ningún concepto, se adhieran a la propuesta: se
totalmente fuera de cuestión. ¿Por qué? ", Preguntó, en voz alta.
"Estoy cansado de correr, y el suelo está cubierto de rocío: No puedo sentarme aquí.
Vamos, Ellen. Además, dice que ha visto a su hijo.
Se equivoca, creo, pero supongo que donde vive: en la casa que he visitado en
provenientes de los peñascos Penistone '. ¿No?
"Lo que hago.
Ven, Nelly, cállate - será un placer para a mirar sobre nosotros.
Hareton, se remite a la muchacha. Que andarán conmigo, Nelly.
"No, ella no va a cualquier lugar,-exclamé-, luchando por la liberación de mi brazo, que
que se habían apoderado, pero que estaba casi en la puerta-ya las piedras, corriendo alrededor de la
frente a toda velocidad.
Su acompañante designado no pretendía su escolta: que fuera evitado por el borde del camino,
y desapareció. 'Mr. Heathcliff, que es muy malo, 'I
continuó: "usted sabe que decir no es bueno.
Y allí se verá Linton, y todos dirán lo más pronto que nunca volvamos, y yo
tendrá la culpa. "
"Yo quiero que ella vea Linton, me contestó," él está buscando mejor en estos días, es
a menudo no está en condiciones de ser visto. Y pronto vamos a convencerla para mantener el
visita secreta: ¿dónde está el daño de la misma?
"El daño de la que es, que su padre me odiaría si encontraba que sufrí a entrar
su casa, y estoy convencido de que tiene un mal diseño en el fomento a hacerlo: "Yo
respondió.
"Mi diseño es lo más honesto posible. Te voy a informar de su ámbito de aplicación general, "que
, dijo. "Que los dos primos pueden caer en el amor, y
casarse.
Estoy actuando con generosidad a su maestro: su chit joven no tiene expectativas, y deben
segundo que mis deseos que estará dispuesto a la vez como sucesor conjunta con Linton.
"Si Linton murió", me respondió, y su vida es bastante incierto, Catherine sería el
heredero. "'No, no," dijo.
"No existe ninguna cláusula en el testamento para asegurar que: su propiedad iba para mí, pero, a
prevenir los conflictos, que el deseo de su sindicato, y estoy decidido a hacerlo realidad. "
"Y yo estoy resuelta que nunca se acercará a su casa conmigo de nuevo-respondió que, como
llegamos a la puerta, donde la señorita Cathy esperaba nuestra llegada.
Heathcliff me dijo que se callara, y que precede a nosotros por el camino, se apresuró a abrir la puerta.
Mi joven le dio varias miradas, como si no exactamente podría decidirse qué
a pensar en él, pero ahora él sonrió cuando conoció a su ojo, y suavizó su voz en
dirigiéndose a ella, y yo era tan tonto como para
imaginar la memoria de su madre podría desarmarlo de desear su lesión.
Linton estaba en el hogar.
Él había estado paseando en el campo, su gorra estaba, y él estaba llamando a
José para traer zapatos secos. Había crecido altura de su edad, falta todavía
unos meses de dieciséis años.
Sus rasgos eran bastante todavía, y sus ojos y tez más brillante de lo que recordaba
ellos, aunque con brillo meramente temporal tomadas del aire saludable y genial
dom
"Ahora, ¿quién es ese?" Preguntó el señor Heathcliff, volviéndose a Cathy.
"¿Puede usted decir?" "¿Su hijo?-Dijo-, que dudosamente
encuestados, un primero y luego el otro.
-Sí, sí, "él respondió: '¿Pero es esta la única vez que lo has visto?
¡Piensa! ¡Ah! tiene una memoria corta.
Linton, ¿no te recuerda a tu primo, que ha utilizado se burlan de nosotros con lo que deseen
ver? '"¿Qué, Linton-exclamó Cathy, encendiendo en
alegre sorpresa en el nombre.
"Es que Linton poco? Es más alto que yo!
¿Está usted Linton?
El joven dio un paso adelante, y reconoció a sí mismo: ella lo besó con fervor, y que
miró con asombro a la vez el cambio había hecho en el aspecto de cada uno.
Catalina había llegado a su altura, su figura regordeta y era a la vez delgada, elástica
como el acero, y su aspecto general brillante con la salud y los espíritus.
Linton se ve y los movimientos eran muy lánguida, y su forma extremadamente leve, pero
había una gracia en su forma mitigada que estos defectos, y lo dejó
no desagradable.
Después de intercambiar numerosas marcas de cariño con él, su primo fue para el Sr.
Heathcliff, que se quedó en la puerta, dividiendo su atención entre los objetos
dentro y los que ponen sin:
pretendiendo, es decir, para observar el último, y en realidad observando sólo la primera.
-Y tú eres mi tío, entonces-exclamó ella, llegando a saludarle.
"Pensé que te gustaba, a pesar de que se cruzan en un primer momento.
¿Por qué no visita a la Granja con Linton?
Para vivir todos estos años como vecinos cercanos, y nunca nos vemos, es curioso: lo que
ha hecho para? 'he visitado una o dos veces a menudo demasiado
antes de que nacieras ", respondió.
'Hay - ¡maldita sea! Si tiene alguna besos de sobra, les da
a Linton: que se tiran en mí ".
'Travieso Ellen-exclamó Catalina, volando a mi siguiente ataque con su espléndido
caricias. 'Wicked Ellen! para tratar de que me impiden
entrar.
Pero voy a tomar este paseo todas las mañanas en el futuro: ¿puedo, tío? y en ocasiones se buscan
papá. No se le alegra de vernos?
"Por supuesto-respondió el tío, con una mueca apenas reprimida, como resultado de
su profunda aversión a la propuesta tanto para los visitantes.
"Pero la estancia», continuó, volviéndose hacia la joven.
"Ahora que lo pienso, más vale que te lo diría.
El señor Linton tiene un prejuicio en mi contra: nos peleamos en un momento de nuestras vidas, con
cristiano ferocidad, y, si usted menciona que vienen a él, voy a poner un veto a
sus visitas en total.
Por lo tanto, no hay que mencionarlo, a menos que sea por descuido de ver a su primo
en adelante: usted puede venir, si se quiere, pero no hay que mencionarlo ".
"¿Por qué no estás de acuerdo?-Preguntó Catalina, considerablemente cabizbajo.
"Pensaba que me demasiado pobre para casarse con su hermana-respondió Heathcliff, y triste es que
La tengo: su orgullo estaba herido, y él nunca lo perdonará ".
"¡Eso está mal", dijo la joven: "un tiempo voy a decírselo.
Pero Linton y yo no tengo participación en la riña.
No voy a venir aquí, a continuación, ha de venir a la Grange '.
"Va a ser demasiado para mí", murmuró a su primo: "a caminar cuatro millas me iba a matar.
No, ven aquí, la señorita Catherine, de vez en cuando: no todos los días, pero una vez o dos veces
a la semana. "lanzado el padre hacia su hijo
mirada de desprecio amargo.
"Tengo miedo, Nelly, voy a perder mi trabajo", murmuró para mí.
'Miss Catherine, como la llama tonta, a descubrir su valor, y enviarlo a
el diablo.
Ahora, si hubiera sido Hareton - ¿Sabe usted que, veinte veces al día, que codician Hareton,
con toda su degradación? Me hubiera encantado que el muchacho había sido alguien
más.
Pero creo que es seguro de su amor. Yo le enfrentarán a esa criatura miserable,
a menos que se agitarse enérgicamente. Se calcula que apenas va a durar hasta que se
es de dieciocho.
Oh, confundir lo insulso! Que es absorbida en el secado de los pies, y nunca
mira .-- Linton!-Sí, padre-respondió el muchacho.
"No tienes nada que mostrar su primo en cualquier parte de, ni siquiera un conejo o una
nido de comadreja?
Llévala en el jardín, antes de cambiar los zapatos, y en el establo para ver a su
caballo.
"No se siente bien aquí ¿?-Preguntó Linton, dirigiéndose a Cathy en un tono que
la renuencia expresada a moverse de nuevo.
"No sé-respondió ella, lanzando una mirada anhelo de la puerta, y, evidentemente,
dispuestos a ser activos. Mantenía su asiento, y se redujo cerca del
fuego.
Heathcliff se levantó y fue a la cocina, y de allí al patio, llamando a
de Hareton. Hareton respondió, y en la actualidad los dos
volvió a entrar.
El joven había sido él mismo el lavado, como se pudo apreciar por el resplandor de sus mejillas y
el pelo mojado.
'Oh, te voy a pedir, tío-exclamó la señorita Cathy, recordando el ama de llaves
afirmación. "Ese no es mi primo, ¿verdad?"
"Sí", él respondió, "el sobrino de su madre.
¿No le gusta! "Catherine miró raro.
"¿No es un chico guapo?", Continuó.
Lo poco descortés se puso de puntillas y le susurró una frase de Heathcliff
oreja.
Se echó a reír; Hareton oscura: me di cuenta de que era muy sensible a los desaires sospecha,
y que, obviamente, una vaga idea de su inferioridad.
Sin embargo, su maestro o tutor perseguido el ceño al exclamar -
"Usted será el favorito entre nosotros, Hareton! Ella dice que usted es - ¿Qué fue?
Bueno, algo muy halagador.
Aquí! que ir con ella alrededor de la granja. Y comportarse como un caballero, de la mente!
No utilice ninguna palabra mala, y no fijar la vista cuando el joven no está mirando a ti,
y estar dispuestos a ocultar su rostro cuando ella es, y cuando habla, sus palabras dicen poco a poco,
y mantenga las manos de los bolsillos.
Vete, y entretener a su tan bien como pueda. "
Miró a los dos últimos a pie de la ventana.
Earnshaw había evitado por completo su rostro de su compañero.
Parecía estudiar el paisaje familiar con un extraño y el interés de un artista.
Catalina tuvo una mirada astuta a él, expresando admiración pequeños.
Luego volvió su atención a la búsqueda de objetos de diversión para ella misma, y
dispara alegremente, una melodía cadenciosa para suplir la falta de conversación.
"Me han atado la lengua-observó Heathcliff.
"Él no va a aventurar una sola sílaba, todo el tiempo!
Nelly, que me recuerdan a su edad - es más, algunos años más joven.
¿Alguna vez se ven tan estúpidos: por lo que "gaumless", tal como José lo llama "
"Lo que es peor, le contesté, 'porque más hosco con él."
"Tengo un placer en él", continuó, lo que refleja en voz alta.
"Se ha cumplido con mis expectativas.
Si fuera un tonto de nacimiento no debe gozar de un medio mucho.
Pero no es tonto, y yo puedo simpatizar con todos sus sentimientos, que los sentía yo.
Sé lo que sufre ahora, por ejemplo, exactamente: no es más que un comienzo de lo que
él sufrirá, sin embargo. Y nunca podrá salir de su
trivialidad de la grosería y la ignorancia.
Lo tengo más rápido que su canalla de un padre asegurado mí, y más bajos, porque se
el orgullo de su brutalidad. Le he enseñado a despreciar todo lo extra-
animales tan tonto y débil.
¿No crees que Hindley estaría orgulloso de su hijo, si podía verlo? casi como
orgullosos como yo de la mía.
Pero hay esta diferencia, una es oro, puesto que el uso de adoquines, y la
otro es el estaño pulido de imitar un servicio de plata.
El mío tiene nada de valor al respecto, sin embargo, tendrá el mérito de lo que es llegar lo más lejos
como poca cosa como puede ir. Su primera clase tenía cualidades, y
se pierden hizo peor que inútil.
No tengo nada que lamentar, y habría más que cualquier otro pero son conscientes.
Y lo mejor de todo es que Hareton es terriblemente aficionado a mí!
Usted propia que he Hindley superados allí.
Si el villano muertos podría aumentar a partir de su tumba para abusar de mí es su descendencia
males, que debe tener la diversión de ver la descendencia, dijo pelear con él de nuevo,
indignados que se atreva a ferrocarril en el único amigo que tiene en el mundo! "
Heathcliff se rió una risa diabólica en la idea.
No respondí, porque vi que él esperaba ninguno.
Mientras tanto, nuestro joven compañero, que estaba sentado demasiado alejados de nosotros para escuchar lo que se dijo,
empezó a manifestar síntomas de malestar, probablemente arrepentido que había negado
a sí mismo el tratamiento de la sociedad de Catalina por el miedo de un poco de fatiga.
Su padre comentó las miradas inquietas vagando a la ventana, y la mano
indeciso, se extendió hacia la gorra.
"Levántate, niño de brazos cruzados!", Exclamó con sinceridad supone.
"Lejos de ellos! están justo en la esquina, por la posición de las colmenas.
Linton reunió sus energías y abandonó el hogar.
La red estaba abierta, y, mientras salía, oí Cathy preguntando a su
asistente insociable lo que la inscripción sobre la puerta?
Hareton miró, y se rascó la cabeza como un payaso real.
"Es algo escrito condenable", contestó. "No puedo leer."
'¿No puedes leerlo-exclamó Catalina, "yo puedo decir: es Inglés.
Pero me gustaría saber por qué está allí "Linton soltó una risita:. La primera aparición de
la alegría que había exhibido.
"Él no sabe sus cartas, le dijo a su primo.
"¿Podría usted creer en la existencia de un burro colosal?
? ¿Está todo como debe ser "preguntó la señorita Cathy, en serio," o es simple: no
¿no?
Yo le he interrogado dos veces, y cada vez se le veía tan tonto creo que lo hace
no me entienden. Me cuesta entenderlo, estoy seguro! "
Linton repitió su risa, y miró a Hareton burlonamente, que ciertamente no
Parece bastante claro de la comprensión en ese momento.
"No hay nada al respecto, pero la pereza;? Está ahí, Earnshaw-dijo-.
"Mi primo fantasías que eres un idiota. Hay que experimentar las consecuencias de
despreciando "el libro-larning", como dirían ustedes.
¿Ha notado usted, Catherine, su terrible pronunciación Yorkshire?
"¿Por qué, en donde el diablo es el uso on't?-Gruñó Hareton, más dispuestos a responder
su compañero diario.
Estaba a punto de ampliar aún más, pero los dos jóvenes irrumpieron en un ajuste de ruido
alegría: mi ser te pierdas vertiginoso encantado de descubrir que ella podría a su vez su extraño
hablar con la materia de diversión.
"¿Dónde está el uso del diablo en esta frase? Risita Linton.
"Papá te dijo que no decir ninguna palabra mala, y no se puede abrir la boca sin una.
Trate de comportarse como un caballero, ahora hacer! "
"Si tú no eran más que una muchacha a un muchacho, yo te cayó en este momento, yo, lamentable
chapas de un cráter!-replicó el enojo patán, retrocediendo, mientras que su cara quemada con
rabia mezclada y la mortificación! para que se
consciente de ser insultado, avergonzado y cómo se resienten.
El señor Heathcliff haber escuchado la conversación, tan bien como yo, sonrió al
lo vio ir, pero inmediatamente después, una mirada de aversión al singular en el frívolo
par, que se quedaron charlando en la puerta-
manera: el niño encontrar animación suficiente al examinar los fallos Hareton y
deficiencias, y anécdotas de sus pasos sobre y la chica disfrutando de su pert
y dichos rencoroso, sin tener en cuenta la naturaleza mal se evidenció.
Empecé a disgusto, más que a Linton compasivo, y la excusa para su
padre, en cierta medida para la celebración de lo barato.
Nos quedamos hasta tarde: yo no podía apartar la señorita Cathy fuera antes, pero felizmente mi
maestro no había salido de su apartamento, y se mantuvo ignorantes de nuestra prolongada ausencia.
A medida que caminaba a su casa, yo hubiera querido iluminado mi cargo en los personajes de
la gente que había abandonado, pero ella se metió en la cabeza que yo tenía prejuicios contra
ellos.
! Ah-exclamó ella, "que ponerse del lado de papá, Elena: usted es parcial, lo sé, o de lo contrario
no me han engañado durante tantos años en la idea de que Linton vivía un largo camino
desde aquí.
Estoy realmente muy enojado, sólo estoy tan contento que no puedo demostrarlo!
Pero usted debe tener la lengua de mi tío, él es mi tío, recuerdo, y me voy
regañar papá para pelear con él.
Y por lo que corriendo, hasta que renunció a la tarea de convencerla de su error.
No mencionó la visita de la noche, porque no ver al señor Linton.
Al día siguiente salió todo, por desgracia a mi pesar, y aún así no estaba del todo
lo siento: me pareció que la carga de la dirección y la advertencia sería más eficiente tener
por lo que a mí.
Pero era demasiado tímida para dar motivos suficientes para que su deseo de que se debe rechazar
relación con la familia de los Altos, y Catherine le gustaba buenas razones
de todas las restricciones que acosaron a acariciar.
"¡Papá!", Exclamó, después de los saludos de la mañana, "supongo que vi ayer,
en mi caminar por los páramos.
Ah, papá, que pueda empezar! no han hecho bien, usted tiene ahora?
Vi - Pero, oiga, y usted oirá cómo se enteró, y Ellen, que está en la liga
con usted, y sin embargo, pretendió piedad de mí así, cuando yo tenía la esperanza, y siempre
decepcionados por regreso de Linton!
Ella hizo un relato fiel de su recorrido y sus consecuencias, y mi
maestro, a pesar de que emitir más de una mirada de reproche a mí, no dijo nada hasta que
había concluido.
Luego, la atrajo hacia él, y le preguntó si sabía por qué había ocultado cerca de Linton
barrio de ella? Podía pensar que era una de negar su
placer que se puede disfrutar sin causar daño?
"Se fue porque no le gustaba el señor Heathcliff-respondió ella.
"Entonces usted cree que me preocupo más por mis propios sentimientos que la tuya, Cathy?", Dijo.
"No, no fue porque no me gustaba el señor Heathcliff, sino porque el señor Heathcliff
no le gusta de mí, y es un hombre más diabólico, deleitando al mal y ruina de los que se
odia, si le dan la menor oportunidad.
Yo sabía que no podía seguir el ritmo de un conocido con su primo sin ser
pone en contacto con él, y yo sabía que usted detesta a mi cuenta, así que para
su propio bien, y nada más, tomé
precauciones que no se debe ver de nuevo Linton.
Quería explicar esta vez un poco mientras usted crecía, y yo siento que lo retrasó.
"Pero el señor Heathcliff era bastante cordial, papá-comentó Catalina, no en todos los
convencido, "y él no se opuso a que veamos unos a otros: él dijo que yo podría llegar a
su casa cuando me daba la gana, sólo que no debe
decirle, porque había peleado con él, y no se lo perdonaría por casarse
tía Isabel. Y no lo hará.
Usted es el que la culpa: él está dispuesto a que seamos amigos, por lo menos;
Linton y yo, y no está ".
Mi amo, al ver que no iba a tomar su palabra para que su tío-en-ley del mal
disposición, dio un bosquejo apresurado de su conducta a Isabel, y la manera en
Cumbres borrascosas, que se convirtió en su propiedad.
No podía soportar a largo discurso sobre el tema, pues, aunque hablaba poco de
que, aún sentía el mismo horror y aborrecimiento de su antiguo enemigo que había
ocupaba su corazón desde la muerte de la señora Linton.
"Ella podría haber estado viviendo, sin embargo, si no hubiera sido por él!", Fue su constante amarga
reflexión, y en sus ojos, Heathcliff parecía un asesino.
La señorita Cathy - no familiarizados con las malas acciones, excepto sus propios actos de desobediencia leve,
la injusticia, y la pasión, derivados de mal genio y la inconsciencia, y se arrepintió de
el día en que se cometieron - se sorprendió
en la negrura de espíritu que podría cavilar sobre la venganza y la cubierta desde hace años, y
deliberadamente perseguir a sus planes sin una visita de remordimiento.
Ella parecía tan profundamente impresionado y sorprendido por esta nueva visión de la naturaleza humana -
excluidos de todos sus estudios y todas sus ideas hasta ahora - que el señor Edgar que consideró
necesario profundizar en el tema.
Él se limitó a añadir: "Usted sabrá en adelante, mi amor, ¿por qué me gustaría que para evitar que su casa
y la familia, y ahora volver a sus empleos de edad y las diversiones, y que no
más acerca de ellos. "
Catalina besó a su padre, y se sentó tranquilamente a sus clases durante un par de
horas, según la costumbre, y luego lo acompañó en el terreno, y la
todo el día pasó como de costumbre, pero en el
noche, cuando se había retirado a su habitación, y me fui a ayudarla a desnudarse, me encontré con
llorando, de rodillas junto a la cama. "Oh, qué vergüenza, el niño tonto! '
-Exclamé.
"Si tuviera dolores reales que daría vergüenza perder un poco de desgaste de este
contrariedad. Nunca había una sombra de considerables
la tristeza, la señorita Catherine.
Supongamos, por un minuto, que el maestro y yo estábamos muertos, y que fueron por su cuenta en el
mundo: ¿cómo te sientes, entonces?
Compare esta ocasión con una aflicción como eso, y estar agradecidos por la
amigos que tiene, en lugar de codiciar más.
"No estoy llorando por mí, Elena-respondió ella," es para él.
Esperaba volver a verme a la mañana, y allí va a estar muy decepcionado, y tendrá que
espera por mí, y yo vengo sha'n't!
¡Tonterías!-Le dije-, usted me imagino que ha pensado tanto en ti como tienes de él?
¿No ha Hareton de un compañero?
No uno de cada cien que llorar por la pérdida de una relación que había visto sólo dos veces, por dos
por la tarde. Linton se conjetura cómo es, y
problemas a sí mismo no más lejos de ti. "
"Pero no puedo escribir una nota para decirle por qué no puedo ir?-Preguntó, poniéndose en
pies. "Y así enviar los libros que se comprometió a
Sus libros no son tan bonitas como la mía, y quería tenerlos muy, cuando le dije a
él lo interesante que eran. Puede que no, Ellen?
"No, de verdad! no, de verdad! "respondí con decisión.
"Entonces él iba a escribir a usted, y nunca sería una final de la misma.
No, señorita Catalina, el conocimiento debe ser abandonada por completo: lo espera papa, y yo
Veremos que se hace. "
"Pero, ¿cómo puede un poco la nota -" se reanudó, poniendo en un implorando
rostro. "¡Silencio!"
Me interrumpió.
"No va a comenzar con sus notas poco. Métete en la cama. "
Tiró de mí una mirada muy travieso, tan travieso que no iba a besar a su buena
en toda la noche: me la cubría, y cerró la puerta, en el gran disgusto, pero,
arrepentirse a mitad de camino, volví en voz baja, y
¡he aquí! allí estaba la señorita de pie en la mesa con un poco de papel en blanco delante de ella y un
lápiz en la mano, que culpablemente se deslizó fuera de la vista en mi entrada.
"Tendrás que nadie a tomar ese, Catherine, le dije, 'si usted lo escribe, y
en la actualidad voy a poner a su vela.
Me puse el extintor sobre el fuego, recibiendo como lo hice una palmada en la mano y
"Lo cruz!" una petulante
Entonces le salió de nuevo, y sacó el tornillo en una de sus peores, más irritable
humores.
La carta fue terminado y enviado a su destino por una herramienta de obtención de la leche-que llegó
de la aldea, pero que yo no aprendí hasta algún tiempo después.
Pasaron las semanas en adelante, y Cathy se recuperó la calma, a pesar de que le tomó cariño maravilloso de
el robo de las esquinas por sí misma y, a menudo, si se le acercaban de repente, mientras que
la lectura, que comenzará y se inclinaba sobre la
libro, sin duda deseoso de ocultar, los bordes y se detectó que de papeles sueltos que salen
más allá de las hojas.
Ella también tiene un truco de bajar temprano en la mañana y persistente sobre la
cocina, como si estuviera esperando la llegada de algo, y ella tenía una pequeña
cajón de un armario en la biblioteca, que
ella poco más de hora, y cuya clave se tuvo especial cuidado de eliminar cuando
ella lo dejó.
Un día, mientras inspeccionaba el cajón, he observado que los juguetes y baratijas
que recientemente formó su contenido se transforma en trozos de papel doblado.
Mi curiosidad y las sospechas se despertaron, me decidí a echar un vistazo a su misterioso
tesoros, de modo que, en la noche, tan pronto como ella y mi señor arriba seguro, he buscado,
y difíciles de encontrar en medio de mi casa una llaves que se ajuste la cerradura.
Después de haber abierto, he vaciado todo el contenido en el delantal, y se los llevó conmigo a
examinar a placer en mi propia cámara.
Aunque yo, pero no podía sospechar, me sorprendió aún por descubrir que eran una masa
de la correspondencia - casi a diario, tiene que haber sido - de Linton Heathcliff: respuestas
a los documentos remitidos por ella.
Cuanto antes se sentían avergonzados de fecha y cortos, poco a poco, sin embargo, se expandieron
en copiosas cartas de amor, tontería, como la edad del escritor prestados natural, sin embargo,
con toques aquí y allá, que me pareció
fueron tomados de una fuente con más experiencia.
Algunos de ellos me llamó la atención compuestos como singularmente extraño de ardor y la llanura;
comienza a sentirse fuerte, y concluyendo en el estilo afectado, muchas palabras
que un estudiante podría usar para una novia imaginaria, incorpóreo.
Si están satisfechos Cathy no sé, pero parecían muy inútil a la basura
Después de girar durante tantos como cree conveniente, que los ató en un pañuelo y
déjelos a un lado, vuelve a cerrarse el cajón vacío.
Siguiendo su costumbre, mi joven descendiente temprano, y visitó la cocina:
La vi dirigirse a la puerta, a la llegada de un niño determinado, y, mientras que el
lechera llena de su lata, se metió
algo en el bolsillo de su chaqueta y sacó algo.
Me dio la vuelta por el jardín, y esperar sentado las bases para el mensajero, que luchó valerosamente a
defensa de su confianza, y derramó la leche entre nosotros, pero he conseguido abstraer
la epístola, y, amenazas graves
consecuencias si no se lo veía fuerte en casa, me quedé en la pared y leído señorita
Composición afectuoso de Cathy. Era más simple y elocuente a más de
su prima: muy bonita y muy tonto.
Negué con la cabeza, y se fue meditando en la casa.
El día está mojado, no podía desviar con senderismo por el parque, de modo que,
a la conclusión de sus estudios de la mañana, recurrió al consuelo de la gaveta.
Su padre leía en la mesa, y yo, a propósito, había buscado un poco de trabajo en
algunos unripped margen de la ventana-cortina, manteniendo los ojos fijos en
su procedimiento.
Nunca ningún pájaro que vuela de regreso a su nido saqueado, lo que le había dejado lleno hasta el borde
canto de los jóvenes, expresa la desesperación más completa, en sus gritos de angustia
y aleteos, de lo que por su sola
"¡Oh!" Y el cambio que transfigura su rostro feliz tarde.
El señor Linton levantó la vista. "¿Cuál es el asunto, el amor?
¿Ha hecho daño? ", Dijo.
Su tono y su mirada le aseguró que no había sido el descubridor del tesoro.
"No, papá!" Jadeó. "Ellen!
Ellen! subir las escaleras - estoy enferma!
Obedecí su orden de comparecencia, y la acompañó a cabo.
"Oh, Ellen! que los tiene ", comenzó inmediatamente, dejando en su
las rodillas, cuando estábamos encerrados solos.
"Oh, les dan a mí, y yo nunca, nunca hacerlo de nuevo!
No le digas a papá. No ha dicho papá, Ellen? que usted tiene
no?
He estado muy malo, pero yo no lo haré más! "
Con una severidad grave en mi manera me pidió ponerse de pie.
"Por lo tanto," exclamé, "la señorita Catherine, que está bastante lejos de, lo que parece: que bien puede ser
avergüenzan de ellos!
Un paquete bien de la basura que estudiar en sus horas de ocio, para estar seguro: ¿por qué, es bueno
suficiente para ser impresa! ¿Y qué cree usted que el maestro
creo que cuando me lo mostrará ante él?
Yo hav'n't se muestran, sin embargo, pero no es necesario imaginar que mantendrá su ridículo
secretos.
¡Qué vergüenza! y debe tener a la vanguardia en escribir cosas tan absurdas: que no habría
pensar en principio, estoy seguro. "" Yo no lo hice!
No lo hice! "Sollozó Cathy, en condiciones de romper su corazón.
"Yo no creo, una vez de amarlo hasta que - '!' Amar 'Lloré, como despectivamente como yo
podía pronunciar la palabra.
"Amar! ¿Alguien alguna vez oír el estilo!
Yo podría muy bien hablar de amar al molinero que viene una vez al año para comprar nuestros
maíz.
Muy cariñosa, de hecho! y las dos veces que ha visto juntos Linton apenas cuatro
horas de su vida! Ahora aquí está la basura infantil.
Me voy con ella a la biblioteca, y vamos a ver lo que su padre le dice a tales
amor ".
Saltó en su epístolas precioso, pero yo les mantenerse por encima de mi cabeza, y luego se
derramó más ruegos desesperados que yo los quemaré - hacer algo más que
mostrarles.
Y siendo en realidad tanto o más ganas de reír como regañar - porque estima que todos los
vanidad de niña - que al fin cedió en cierta medida, y le preguntó: - 'Si doy mi consentimiento para grabar
ellos, te prometo fidelidad ni
enviar ni recibir una carta de nuevo, ni un libro (porque yo he conocido que le han enviado
libros), ni mechones de pelo, ni anillos, ni juguetes? "
"Nosotros no enviamos juguetes-exclamó Catherine, su orgullo superar su vergüenza.
"Tampoco nada en absoluto, entonces, mi señora?" Le dije.
"A menos que usted, aquí voy."
"Te lo prometo, Elena-exclamó ella, la captura de mi vestido.
"Oh, los puso en el fuego, otra cosa, hacedlo!
Pero cuando me puse a abrir un local con el atizador del sacrificio era demasiado doloroso
a cargo. Ella suplicó encarecidamente que me
evitarle a ella una o dos.
"Uno o dos, Elena, de mantener por el bien de Linton!
Yo sin anudar el pañuelo, y empezó a dejarlos caer desde un ángulo, y el
llama rizado por la chimenea.
"Voy a tener una, desgraciado cruel!", Gritó, lanzando su mano en el fuego,
y sacando algunos fragmentos a medio consumir, en detrimento de sus dedos.
-Muy bien - y voy a tener algunos de exhibir a papá! "
Yo le respondí, sacudiéndose el resto en el paquete, y girando de nuevo a la puerta.
Vació sus piezas negras a las llamas, y me hizo señas para terminar la
inmolación.
Que se hizo, me incitaron a la ceniza, y enterrado bajo una paletada de carbón;
y ella en silencio, y con un sentimiento de dolor intenso, se retiró a su apartamento privado.
Bajé a decirle a mi maestro que reparo de la joven de la enfermedad fue casi
ha ido, pero juzgué que lo mejor para que ella se acueste un rato.
Ella no cenar, pero ella volvió a aparecer en el té, pálido, y el rojo de los ojos, y
maravillosamente moderado en el aspecto exterior.
A la mañana siguiente me respondió a la carta por un trozo de papel, grabado, "Maestro
Heathcliff se le pide que envíe notas no más a la señorita Linton, ya que no se
recibirlos.
Y, a partir de ahora, el niño llegó con los bolsillos vacíos.
>