Tip:
Highlight text to annotate it
X
Háblame de Los Primeros Pobladores.
Dime por qué los libros
sugieren que los escribiste tú.
Y dime para qué sirve la máquina.
Previamente en CIENCIA AL LÍMITE:
Pase Io que pase
entre ambos universos...
...estoy en el centro
de nuestro destino.
Cuando toqué la máquina,
cobró vida en mis manos.
¿Cómo puedes esperar
que ignore eso?
Te pedí que no trabajaras en esa máquina
en mi laboratorio. Juegas con fuego.
Ellos trabajan en ella en el Otro Lado.
Debemos entender
exactamente Io que hace.
Eres la madre de mi nieto.
¿Tiene la muestra?
DEPARTAMENTO DE DEFENSA
¿Cómo vamos?
Duplicamos
el grosor del casco de plomo.
Bien. Avísame en cuanto esté acabada
la jaula de Faraday.
Ya está casi lista.
- ¿Es todo esto necesario?
- Estaremos bajo un pararrayos.
Desconocemos la descarga
electromagnética que emitirá.
- Buenos días.
- Todo el mundo fuera, por favor.
A partir del perfil de ADN
de Olivia Dunham...
...Iogramos identificar
23 cromosomas...
...que su nieto ha heredado de su madre,
y los hemos separado.
Claro que solo tenemos
la mitad del perfil genético de Peter.
Esperemos que baste
para activar la máquina.
- ¿Cuánto tiempo nos falta?
- Debe estar listo en una hora.
Señor, la historia nunca sabrá del todo
Io que hemos hecho aquí.
Cómo salvamos nuestro universo.
Estoy orgulloso de participar en ello.
Oppenheimer también nos salvó.
Pero, ¿a qué precio?
No podía soportar las pesadillas...
...Ios gritos de los inocentes
a los que había matado.
"Ahora, me he convertido en la Muerte,
el destructor de los mundos".
Solo que en nuestro caso,
así ocurrirá de verdad.
Destruiremos su mundo
para salvar al nuestro.
Que Dios se apiade de nosotros.
ACCORD, NUEVA YORK
Joe, contesta.
Sabes qué hora es, ¿no, Rich?
- Escucha, tienes que venir.
- Las 6:00 a.m.
Eso significa que estoy desayunando.
En serio, tienes que venir.
Algo está asustando a las ovejas.
- Se están volviendo locas.
- De acuerdo. Voy para allá.
Choqué con un enjambre
de langostas.
Parece el Apocalipsis.
Sí, las ovejas actúan como si Io fuera.
Intenté reunirlas para Ilevarlas
al establo, pero ni se inmutaron.
Dame tu radio.
Escuchen todos. Soy Joe.
Necesitamos ayuda en el campo norte.
¿Qué es eso?
CIENCIA AL LÍMITE
Maldita sea.
Hay días que te sale, Donnie,
y días que no.
Voy por un café.
Buenos días, Olivia.
No sabía que dormirías aquí.
Qué agradable sorpresa.
Ah, no. La sorpresa es toda mía.
Meteré otra frittata
de champiñones en el horno.
Tengo unas colmenillas del mercado
con unos capuchones enormes.
Claro.
De acuerdo.
Olivia.
Deberías ponerte zapatillas
cuando duermas aquí.
En esta casa hace mucho frío.
Claro. De acuerdo.
¿Qué hora es?
- Las 6:30 a.m.
- Dios.
Y tu padre anda desnudo por la casa.
Sí. Es martes.
Los martes siempre cocina desnudo.
¿Es seguro?
Tampoco es bonito,
pero te acostumbras.
Podría acostumbrarme a esto.
Es mi momento favorito del día.
El amanecer.
Cuando el mundo
está Ileno de promesas.
La Ilamada no Io es.
Cielos.
Confirmaron la desaparición
de un capataz y un jornalero.
Junto con un rebaño entero de ovejas.
Desaparecieron más de 500.
- ¿Cómo es posible?
- Ustedes díganmelo.
No hay huracanes ni tornados por aquí.
Los barómetros están estables.
- Hay una base militar a 32 kilómetros.
- Pensé Io mismo...
...pero no hubo pruebas con armas.
Esto no Io causamos nosotros.
No apostaría la granja en eso.
¿Cuándo ocurrió?
¿Sabemos la hora del incidente?
Seis y cinco de la mañana.
Unos minutos más o minutos menos.
Ese hombre es el dueño
de la casa de al lado. Estaba fuera.
- Quiero que Io interrogue.
- Claro.
¡Peter! Ayúdame. Rápido.
Mira esto.
El granito contiene cristales de cuarzo.
Mi electrómetro.
Los cristales desarrollan
potencial eléctrico...
...bajo presión física.
- Una presión física extrema...
...provocada por un movimiento
gravitatorio importante.
La carga es muy alta. Claro.
Imagino que tienes una teoría.
Creo que apareció un vórtice
sobre este campo...
...que consumió
todo Io que encontró en su camino.
Mi peor temor hecho realidad.
Nuestro mundo se desmorona.
- No adelantemos conclusiones.
- No.
Aunque sea cierto, ¿por qué ahora?
¿Qué podría activar un vórtice?
Esa es una buena pregunta.
Quiero que salga todo el personal
que no sea esencial.
- Hice el comunicado.
- ¿Cuántos hombres había?
- Cuatro. Era un equipo básico.
- ¿Seguro que no se manipuló?
Seguro. Revisamos las imágenes.
Con el debido respeto, es imposible.
Con el agente Broyles.
Nina Sharp
Videollamada entrante...
- Sí, hola, Nina.
- Phillip, la máquina se activó.
- ¿Puedes escucharme?
- Te escucho. Continúa.
La máquina se activó por sí sola.
Sin Peter.
- ¿Cuándo?
- 6:02 a.m.
Sin advertencia alguna.
¿Ese ruido es la máquina?
Dile a Walter que está activada.
Tiene que saberlo.
¿Cómo que la máquina se activó?
Al parecer se encendió sola.
Nuestras suposiciones eran erróneas.
¿A qué hora ocurrió?
- Poco después de las seis.
- Claro. Esa es la razón.
La máquina se activó a las seis, minutos
antes de que se abriera el vórtice.
¿Crees que fue Io que provocó esto?
Sí.
Y si es el fin del mundo...
...esto es solo el principio.
UNIVERSIDAD DE HARVARD
- ¿Hay algo?
- Esto es inútil.
- Peter.
- Hemos trabajado...
...asumiendo que yo era la fuente
de alimentación, pero no es así.
Eres el único que hizo
que la máquina reaccionara, tú Io dijiste.
Pero se activó sola cuando estaba
a 300 kilómetros. ¿Cómo explicas eso?
Creo que ya Io entiendo.
El campo magnético está manipulado
con un patrón que solo he visto una vez.
En la máquina de escribir que usaba
la otra Olivia para comunicarse.
- ¿Qué sugieres?
- Entrelazamiento cuántico.
- Eso me temo.
- ¿ Walternativo activó la máquina...
...desde allí?
- Lo que desencadenó...
...una respuesta de la máquina de aquí.
Tiene sentido.
Pero, ¿cómo?
¿Cómo pudo hacerlo sin Peter?
Hay muchas cosas
de las que no estamos seguros.
Acabo de hablar con Broyles.
Han habido tres incidentes más.
Colonias de murciélagos vistas
bajo la autopista de Nueva Jersey.
Miniterremotos en Florida.
Y en Newton, 12 hectáreas de bosque
totalmente diezmadas.
Toda vida orgánica murió
y quedó disecada en cuestión de horas.
¿ Una plaga?
En ese punto...
...Ios incidentes empezarán
a aumentar exponencialmente.
Y no hay forma de detenerlos.
Ganó.
Walternativo ganó.
- Hace frío.
- La doctora Marna dijo dos semanas...
...y ayer cumplió tres semanas.
Te preocupas demasiado.
Además, le vendrá bien el aire fresco.
Mira cómo analiza el mundo.
Es muy alerta.
Oye, hace un poco de viento,
sígueme la corriente.
Toma.
Así estás calentito.
Déjame a mí.
Se supone que es mi día libre.
- No es la primera vez que te pasa.
- No.
EVENTO ALTERNO
ISLA DE LA LIBERTAD
No te preocupes si debes irte.
Eres muy lindo.
Te quiero.
De acuerdo, te Ilamo cuando sepa
a qué hora Ilegaré a casa.
Tranquila. Lo mantendré a salvo.
Tú mantennos a salvo a todos.
De acuerdo.
Se detectó
una discontinuidad espacial.
¿Es grave?
Picos de densidad que superan
los 3000 milivatios por metro cuadrado.
Y eso a 200 metros del punto central.
¿Es un evento clase nueve?
No, de diez. Los picos salen
de la Isla de la Libertad.
Del Departamento de Defensa.
Charlie y los equipos de evacuación
van en camino.
De acuerdo. Calidad de aire normal,
no necesitamos oxígeno.
- En marcha.
- Aquí el agente Lee.
Los niveles siguen siendo
peligrosamente altos.
Entendido, señor Secretario.
¡Falsa alarma! ¡Nos retiramos!
Sí. Nos retiramos. Vamos.
- ¿Qué pasa?
- Nos ordenaron retirarnos.
- ¿ Y qué pasa con los picos de energía?
- Siguen ocurriendo.
¿Te dijeron por qué?
Mi sueldo no incluye
este tipo de explicaciones.
Creo que sé a quién preguntar.
Maldición.
¿Ninguna mejora perceptible?
Los niveles de degradación ambiental
no han cambiado desde la activación.
Revocar tantos años de daños
Ilevará más de unas pocas horas.
Señor Secretario,
Olivia Dunham quiere verlo.
Déjela pasar.
Avíseme si hay novedades.
Olivia.
Olivia.
Esperaba que vinieras con Henry.
Está con la niñera.
Estoy de servicio, señor.
Así que esta es
una visita profesional.
La División Alterna identificó
un pico de energía clase diez...
...desde este complejo, Io que
normalmente justificaría la evacuación...
...de un radio de 16 kilómetros
desde el epicentro.
La población general no corre peligro.
Tomamos precauciones.
Por supuesto.
No pretendía insinuar otra cosa.
Cuando volví, me pidió
que robara una pieza tecnológica.
Dijo que formaba parte de un arma
que podría destruir el Otro Lado.
¿Qué me estás preguntando
exactamente, Olivia?
¿Activó esa arma?
¿Fue eso Io que provocó
el pico de energía?
- Eso es confidencial.
- ¿Qué le pasará a la gente de allí?
A mí me preocupan
los habitantes de este mundo.
Pero su hijo está allí.
Lo sé.
Peter decidió marcharse.
Eligió su lealtad.
Elegí renunciar a mi hijo
para que tú puedas conservar al tuyo.
Si no necesitas nada más...
¿Qué hacemos?
¿ Y si desmontamos las piezas?
No sé qué pasaría con la energía
que está generando la máquina.
Podría acabar con nosotros
con la energía del Otro Lado.
¿Es más peligroso que los vórtices
que abren agujeros en nuestro universo?
- Nuestro mundo se viene abajo.
- Aun así.
Me temo que hagamos Io que hagamos,
provoque consecuencias devastadoras.
Acabo de hablar con Nina.
Tenía razón.
Detectaron un pico electromagnético
a las 5:47 de la mañana...
...al norte de Nueva York.
15 minutos antes del vórtice.
¿Así predicen las anomalías
en el Otro Lado?
También buscan patrones térmicos
extraños y picos de radiación.
Nina está buscando los tres.
Un sistema de advertencia temprana.
Al menos podremos advertir a la gente.
Y puede que salve algunas vidas.
Bien, iré a Massive Dynamic
a ayudar a Nina con el protocolo.
Olivia.
Te Ilamaré cuando Ilegue a Nueva York.
¿Me avisarás si Walter averigua algo?
Debe de haber una forma
de detener la máquina.
Quizá podríamos encapsular
la máquina en un recinto de plomo.
Contener la energía que está emitiendo.
Walter.
Los dos sabemos que hay otra forma.
Tiene sentido, Walter.
Sabemos que puedo encender
la máquina, quizá pueda apagarla.
Puede que el dibujo indique eso.
No sabemos Io que significa el dibujo.
Si tu teoría es correcta,
se nos acaba el tiempo.
La forma en que respondió
la máquina cuando la toqué...
...es como si me estuviera Ilamando.
Todos los datos que tenemos
de la máquina apuntan a una conclusión.
De algún modo...
...esa máquina se hizo para mí.
Peter, podrías morir.
Y si no hacemos nada,
moriremos todos.
Dale las Ilaves y salva a la chica.
¿Qué?
Eso fue Io que hizo,
me estaba preparando.
- ¿Quién?
- El Vigilante.
Me preparaba, porque sabía
que tendría que dejarte marchar.
Que tendría...
Que tendría que sacrificarte
para resolver los problemas que creé.
Creo que es Io que debo hacer.
Pero no puedo hacerlo sin tu ayuda.
Policía y Bomberos han respondido
a fenómenos meteorológicos...
... por toda la costa este
durante las úItimas 24 horas.
El servicio meteorológico emitió
una alerta por tormenta en la costa este.
MASSIVE DYNAMIC
NUEVA YORK
¿Qué? Tiene que estar en alguna parte.
No pudo desaparecer.
Sí. Siempre hay un rastro.
Siga buscando.
- Sí.
- Llegó la agente Dunham.
Ah, bien. Déjela pasar.
- Nina.
- Avanzamos como nos pediste.
Formé un equipo.
Les informé del protocolo.
Bien. ¿Cómo va la cobertura?
Los satélites están centrados
en los estados del Noreste.
¿Aquí está funcionando
la detección térmica?
Sí, pero no está completa.
Aunque sí nos dará tiempo...
...si se formase un vórtice
en una zona muy poblada.
¿ Y las perturbaciones
electromagnéticas?
Recalibramos
las torres de telefonía móvil...
...para informar las detecciones.
- ¿ Y el ámbar?
Encontramos problemas con eso.
Tenemos ámbar para contener
ocho, quizá diez eventos.
Pero a nuestros químicos
les cuesta encontrar...
...algunos de los elementos más raros.
Sin el ámbar,
la detección temprana es irrelevante.
Sí, bueno...
Se suponía que no pasaría esto.
¿Qué quieres decir con eso?
Me dijeron que si Peter y tú
estaban juntos, todo saldría bien.
¿De qué hablas? ¿Quién te dijo eso?
Hay un hombre que William conocía.
No sé dónde se conocieron,
pero confiaba mucho en éI.
Confiaba en éI.
Me aconsejó que hiciera Io mismo.
Cuando William desapareció
y las circunstancias Io requerían...
...consultaba con éI.
Ese hombre sabe mucho de la máquina.
¿ Y decidiste no mencionarlo
hasta ahora?
Dijo que si revelaba algo de Io
que me dijera, no volvería a verlo.
No quería arriesgarme
a perder ese contacto.
Nina, nuestro universo se viene abajo.
Si tiene información
sobre la máquina...
...necesito saber
quién es y qué te dijo.
Ya Io conoces.
Sam Weiss.
William me dijo que tenía conocimientos
más allá de Io comprensible...
...pero nunca sospeché
nada de esta magnitud.
¿ Y cómo te enteraste?
Por los anagramas de los autores.
Lo descubrí hace semanas.
Incluso el ruso y el hebreo
contienen su nombre.
Los hemos leído cientos de veces.
¿Qué más sabe?
Tú y yo sabemos que Sam
solo cuenta Io que éI quiere.
Esta vez no.
Si Io encuentras.
No sabemos dónde está.
Apagó su teléfono.
Cerró el boliche.
Nadie Io ha visto.
Si es posible
que pueda apagar la máquina...
...tengo que hablar con éI.
Lo encontraré.
SARATOGA SPRINGS,
NUEVA YORK
- Necesito las Ilaves, Jeanie. ¡Vamos!
- Atrápame.
- Jeanie.
- No.
- Jeanie.
- No.
Dámelas.
No quería decir eso.
¿No?
¿ Y qué querías decir?
Que significas mucho para mí.
Eres increíble.
- ¿Jack?
- ¿Qué?
¿Qué es eso?
No tengo idea.
Eres tú.
¿Te acuerdas de esto?
Sí.
Fue mi primera distinción.
Sí, por sacarme
de un vórtice clase cuatro.
Bueno, en realidad me debías 50 dólares,
y estaba buscando tu cartera.
Parece que fue hace un millón de años.
No puedes hacerlo sola, Liv.
Déjame ir contigo.
Aunque me encantaría tenerte
cuidando mi trasero, te necesito aquí.
Si no regreso mañana,
Ileva a Henry a casa de mi madre.
- Vas a regresar.
- Si no regreso, quiero que esté a salvo.
Eres la única persona en quien confío.
¿ Y crees que Peter Bishop
puede detener esto?
¿Que puede salvar ambos mundos?
No sé. Pero si alguien puede hacer
cambiar de idea al Secretario...
...y hacer que desactive
la máquina, ese es su hijo.
Te veré cuando regreses.
De acuerdo.
Es una noche preciosa
en Ebbets Field.
Final de la quinta, los Dodgers
ganan a los Expos 2-0...
... y Charles está a punto de lanzar.
Agente Dunham.
Esta es una zona restringida.
Hace diez meses,
el Secretario trajo...
...a Peter Bishop desde el Otro Lado.
¿Cómo Io hizo?
No sé de qué habla.
Si baja el arma...
Miénteme otra vez
y te disparo a la rodilla.
Leí los diarios de la misión.
Sé que el Secretario
desarrolló tecnología...
...para cruzar entre universos
y traer a Peter Bishop.
Dime dónde está.
Ahora.
Los Vigilantes patrullan
la zona cada cinco minutos.
Cada 12, de hecho. Buen intento.
- No Io conseguirá.
- No pedí tu opinión.
La tecnología que quiere
está en fase de prueba...
...porque rompe
la cohesión molecular de la persona.
El Secretario se arriesgó mucho
usándola una vez.
En algunos sujetos de prueba,
resultó letal.
Agradezco tu preocupación.
Abre la puerta.
Está todo desordenado.
Tienes cinco segundos.
Cuatro.
Aquí está.
Con uno le servirá para ir y volver.
Si Ilega al Otro Lado, quédese allí.
- Cuando el Secretario descubra...
- Me arriesgaré.
¡AIto!
¡Arriba las manos!
¡Vamos!
La sospechosa está
en ese túnel.
¡No se mueva!
Enséñenos las manos o dispararemos.
Desgraciado.
¿Qué quiere?
FBI.
Seamus Wiles, ahora que Io dice,
nunca me pareció irlandés.
- Sam Weiss tiene sentido.
- Ha usado nombres distintos...
...pero solo uno alquiló
un apartamento en Boston.
¿No me dirá Io que hizo?
Tengo que hacerle unas preguntas.
Espero que no haya ningún cadáver.
¿Qué? ¿Se mudó?
Si Io hizo, no me Io dijo.
El úItimo que se largó del departamento
Io dejó Ileno de cosas.
***é tres semanas
para limpiar la basura.
Aquí tiene, señor.
¿En serio cree que funcionará?
¿Que Peter puede desconectar
la máquina?
La máquina emite una firma energética...
...muy similar a una corriente eléctrica.
Peter cree que dada su relación...
...con ella, la corriente Io atravesará...
...creando una especie
de circuito cerrado.
Y si puede completar el circuito,
entonces también podrá interrumpirlo.
¿ Y usted qué cree?
- ¿Disculpe?
- Peter es su hijo.
Como padre, ¿le parece buena idea?
A causa de mi egoísmo...
...de mi incapacidad para dejar
marchar a mi hijo hace 26 años...
...está ocurriendo esto.
Mi opinión como padre no importa.
Walter, a mí me importa.
Sinceramente,
no sé qué pasará, Phillip.
La corriente de energía
es muy potente.
Nunca he visto nada parecido.
Y pensar
en Io que podría hacerle a mi hijo...
No quiero que sufra.
Está listo, señor Bishop.
¿Seguro que no quieres
que Ilame a Olivia?
Si no funciona,
se enterará en poco tiempo.
Solo dile que...
Sea Io que sea,
se Io dirás tú en persona.
¿Quieres algo, hijo?
¿ Un sedante?
¿AIgo que te tranquilice?
- Estoy tranquilo.
- ¿Seguro?
Estoy bien, Walter.
Los técnicos dicen
que están listos, Peter.
Buena suerte.
Si esto funciona
y salvo ambos universos...
...quiero que considere
mi retirada oficial.
Lo pensaré.
Te esperaremos aquí.
Espera.
Las manos.
¿Qué es eso?
Gel electroconductor.
Si hay una corriente de energía,
pasará por los soportes...
...y el gel evitará
que te quemes la piel.
Walter.
Estoy bien.
Nunca fui bueno para dejarte ir.
Esta vez tienes que hacerlo.
Hijo...
Ya Io sé.
¡Peter!
Varón, 32 años, traumatismo craneal
cerrado, conmoción, no responde.
- Sufrió una descarga eléctrica.
- Signos vitales.
Tensión, 80 sobre 50.
Pulso, 45. Regular.
- Gail, ¿qué hay abierto?
- Trauma dos.
Su grupo sanguíneo es A positivo.
Lo Ilevaremos a la dos.
Haremos una resonancia.
- Y un ecocardiograma.
- Debe esperar aquí.
No, no. No. Escúcheme.
Es mi hijo.
Lo entiendo, señor.
Cuidaremos de éI.
Disculpe, señora. Esta zona
es para personal o familiares.
Busco a Peter Bishop.
Lo trajeron hace una hora.
- Es blanco...
- ¡Olivia! Está con nosotros.
- ¿Cómo está Peter?
- Sigue inconsciente...
...pero sus constantes están estables.
No consiguen despertarlo.
Está con los médicos.
Dios mío.
Según la resonancia,
no hay daños cerebrales aparentes.
Esperan que salga pronto.
¿Qué pasó?
Peter intentó meterse en la máquina.
No Io dejó.
Es como si se estuviera
protegiendo de algo.
¿Está Walter aquí?
Sí. No Io está manejando bien.
SAGRADA
BIBLIA
No conozco bien este lugar.
Supongo que otras personas...
...encuentran consuelo en una capilla...
...hablando contigo.
No tengo otro lugar adónde ir.
Te pedí una señal...
...y me enviaste una.
Un tulipán blanco.
Me sentí muy agradecido.
Desde entonces...
...en momentos...
...de profunda desesperación...
...encuentro consuelo creyendo...
...que me habías perdonado.
Estaba dispuesto a dejarlo ir.
Estaba dispuesto
a dejar morir a Peter.
Cambié.
Eso debería importar.
Dios...
...sé que mis faltas
son imperdonables.
Castígame.
Haz Io que quieras conmigo.
Pero te Io suplico...
...salva a nuestro mundo.
- Hola, Olivia.
- Sam.
Te he buscado por todas partes.
La máquina se activó.
Lo sé. Necesito que me Ileves a verla.
Sam, ¿qué está pasando?
Olivia, tienes que confiar en mí.
Por favor.
No tenemos mucho tiempo.
Sé que esto es difícil para ti.
Usted no sabe nada sobre mí.
¿Ah, no?
Esta mañana, me preguntaste
si dejaría morir...
...a mi hijo
para salvar nuestro mundo.
Pero tú entiendes el sacrificio
mejor que nadie, Olivia.
Estabas dispuesta a dejar a tu hijo...
...por evitar Io que creías
que sería un mal mayor.
Nos parecemos más de Io que crees.
No entiendo cómo matar
a millones de personas...
...puede evitar un mal mayor.
Lo dices porque aun conservas
el lujo de tener ideales.
Yo debo ser pragmático.
Me pusiste
en una situación difícil.
Otra persona se pudriría ahí
acusada de traición...
...pero eres la madre de mi nieto.
Por tu bien, te quedarás aquí
hasta que esto acabe.
[Latin American Spanish]