Tip:
Highlight text to annotate it
X
A Little Princess de Frances Hodgson Burnett CAPÍTULO 12.
El otro lado de la pared
Cuando uno vive en una hilera de casas, es interesante pensar en las cosas que
se ha hecho y dicho en el otro lado de la pared de la habitación una muy vive
in
Sara le gustaba de divertirse a sí misma, tratando de imaginar las cosas ocultas en la pared
que dividió el Seminario de Selección de la casa del señor indio.
Ella sabía que el aula estaba al lado de estudio, el señor de la India, y esperaba que ella
que el muro era de espesor, para que el ruido que hace a veces después de horas de clase no lo haría
molestarlo.
"Estoy creciendo mucho cariño", le dijo a Ermengarda, "no me gustaría que fuera
perturbado. Me lo han adoptado a un amigo.
Usted puede hacer eso con la gente que no hablan en absoluto.
Usted sólo puede verlos, y pensar en ellos, y lo siento por ellos, hasta que parece
casi como las relaciones.
Estoy muy ansioso a veces, cuando veo que el médico llame dos veces al día. "
"Tengo relaciones muy pocos", dijo Ermengarda, reflexivamente, "y estoy muy
alegraba de ello.
No me gustan los que tengo. Mis dos tías siempre están diciendo, '¡Dios mío,
Ermengarda! Estás muy gordo.
Usted no debe comer dulces, "y mi tío siempre me está preguntando cosas como, '¿Cuándo fue la
Eduardo III el trono? "Y" ¿Quién murió de un exceso de lampreas? '"
Sara se echó a reír.
"La gente que nunca hablan, no pueden hacer preguntas como esa", dijo, "y estoy
Asegúrese de que el señor de la India ni siquiera si era bastante íntimo con usted.
Estoy enamorada de él. "
Se había convertido en amante de la familia numerosa, ya que se veía feliz, pero tenía que
aficionado del señor de la India porque se veía infeliz.
Había, evidentemente, no se recuperó de una enfermedad muy grave.
En la cocina - donde, por supuesto, los funcionarios, a través de algún medio misterioso,
lo sabía todo - hubo mucha discusión sobre su caso.
No era un señor de la India en realidad, pero un inglés que había vivido en la India.
Se había reunido con grandes desgracias que tuvieron durante un tiempo por lo ponía en peligro toda su fortuna
que había pensado a sí mismo arruinado y deshonrado para siempre.
El choque había sido tan grande que casi había muerto de fiebre cerebral, y desde siempre
que había sido destrozada en la salud, aunque su fortuna había cambiado y todo su
posesiones habían sido restaurados a él.
Su problema y el peligro se había conectado con las minas.
"Y las minas de diamantes en ellos!", Dijo el cocinero.
"Nunca no de sabina de la mina entra en ninguna mina de diamantes - las particulares" - con un
lado mirada a Sara. "Todos sabemos que algo 'de ellos."
"Se sentía como mi papá se sentía", pensó Sara.
"Estaba enfermo como mi papá era, pero no murió."
Así que su corazón estaba más atraída por él que antes.
Cuando ella fue enviada por la noche se usa a veces para sentirse muy contento, porque no
siempre fue una posibilidad de que las cortinas de la casa de al lado puede no estar cerrada
y pudo ver en el ambiente cálido y ver a su amiga adoptado.
Cuando no había nadie que usa a veces para detener y, aferrándose a las rejas de hierro,
le deseo buenas noches, como si pudiera oírla.
"Tal vez usted puede sentir si usted no puede escuchar," era su fantasía.
"Tal vez pensamientos amables llegar a la gente de alguna manera, incluso a través de ventanas y puertas y
paredes.
Tal vez se sienta un poco de calor y consuelo, y no sé por qué, cuando estoy
aquí de pie en el frío y esperando que se pondrá bien y feliz de nuevo.
Lo siento por ti ", le susurraba con una voz poco intenso.
"Me gustaría tener un 'Missus pequeños' que podría mascota, como solía hacerlo mascota papá cuando él tenía un
dolor de cabeza.
Me gustaría ser su 'Missus de Little yo, pobrecita!
Buenas noches - Buenas noches. Que Dios los bendiga! "
Ella se iba, sentía bastante confortado y caliente un poco de sí misma.
Su simpatía era tan fuerte que parecía como si tiene que llegar a él de alguna manera como él se sentó
solo en su sillón junto al fuego, casi siempre en una bata grande, y casi
siempre con la frente apoyada en la mano mientras miraba desesperadamente al fuego.
Miró a Sara como un hombre que tenía un problema en su mente aún, no sólo como
uno cuyos problemas ponen todo en el pasado.
"Siempre parece como si estuviera pensando en algo que le duele ahora", le dijo a
ella misma, "pero él tiene su dinero y que le den por encima de su fiebre cerebral en el tiempo,
por lo que no debe verse así.
Me pregunto si hay algo más. "
Si había algo más - algo incluso los funcionarios no hablar de - no podía
dejar de creer que el padre de la familia numerosa lo sabía - el señor que llamó
El señor de Montmorency.
El señor de Montmorency fue a verlo a menudo, y la señora de Montmorency y todo lo poco que el
Montmorency fue, también, aunque con menos frecuencia.
Parecía especialmente aficionado a las dos niñas mayores pequeños - el Janet y Nora, que
había estado tan alarmado cuando su pequeño hermano Donald había dado a Sara a su moneda de seis peniques.
Tenía, en efecto, un lugar muy sensible en su corazón para todos los niños, y en particular
para las niñas.
Janet y Nora eran tan encariñado con él como él de ellos, y espera que con la
placer más grande de la tarde cuando se les permitió cruzar la plaza y
hacer que sus buenos modales visitas poco para él.
Eran pequeñas visitas muy decorosos, porque era un inválido.
"Él es un pobre", dijo Janet, "y él dice que levantarle el ánimo.
Nosotros tratamos de animarlo en voz muy baja. "Janet era la cabeza de la familia, y se mantiene
el resto de la misma en orden.
Fue ella la que decidió cuando era discreto para preguntar al señor de la India para contar historias
de la India, y fue ella quien vio cuando estaba cansado y que era el momento para robar
tranquilamente y decirle a Ram Dass a ir a él.
Eran muy aficionados a Ram Dass.
Él podría haber dicho cualquier cantidad de historias si hubiera sido capaz de hablar cualquier cosa menos
Indostaní.
El nombre real del señor de la India era el señor Carrisford, y Janet le dijo al Sr. Carrisford
sobre el encuentro con la pequeña-chica-que-era-no-un mendigo-.
Él estaba muy interesado, y tanto más cuando se enteró de Ram Dass de la
la aventura del mono en el techo.
Ram Dass hecho para él una idea muy clara de la buhardilla y la desolación - de la
suelo desnudo y de yeso roto, el vacío oxidado, la parrilla, y la cama dura y estrecha.
"Carmichael", le dijo al padre de la familia numerosa, después de haber escuchado esta
Descripción: "Me pregunto cuántos de los áticos en esta plaza es como que uno,
y cuántos miserables criadas pequeños
dormir en camas de este tipo, mientras que echo en mis almohadas de plumas, cargados y acosado por la riqueza que
es decir, la mayor parte de ella - no la mía ".
"Mi querido amigo", respondió el señor Carmichael alegremente, "cuanto antes se deje atormentar
a ti mismo, mejor será para usted.
Si usted posee toda la riqueza de todas las Indias, que no se pudo establecer la razón todo el
molestias en el mundo, y si usted comenzó a amueblar todos los áticos en esta plaza,
quedaría todavía todos los áticos en
todas las otras plazas y calles para poner en orden.
Y ahí lo tienes! "
El Sr. Carrisford se sentó y se mordió las uñas mientras miraba en el lecho ardiente de carbón en el
parrilla.
"¿Crees," dijo lentamente, después de una pausa - "Por qué crees que es posible que
el otro niño - el niño que nunca dejan de pensar, creo - puede ser - podría
POSIBLEMENTE ser reducido a ninguna condición, tales como el alma pobre de al lado? "
El señor Carmichael miró con inquietud.
Él sabía que lo peor que el hombre pudiera hacer por sí mismo, por su razón y su
salud, iba a comenzar a pensar en la manera particular de este tema en particular.
"Si el niño en la escuela de la señora de Pascal en París fue el que usted está en busca de", que
respondió con dulzura, "que parece estar en manos de personas que pueden permitirse el lujo de
cuidar de ella.
Ellos la adoptaron porque ella había sido la compañera favorita de su pequeña hija
que murió.
No tenían otros niños, y la señora Pascal dijo que eran muy bien
a-los rusos. "
"Y la pobre mujer en realidad no sabía a dónde la habían llevado!", Exclamó
El Sr. Carrisford. El señor Carmichael se encogió de hombros.
"Ella era una francesa astuto, mundano, y era, evidentemente, muy contenta de obtener el
niño de manera acomodada a sus manos cuando la muerte de su padre la dejó totalmente desprovisto
para.
Las mujeres de su tipo no se preocupe por el futuro de los niños que podrían
probar las cargas. Los padres adoptivos aparentemente desapareció
sin dejar rastro. "
"Pero vosotros decís: 'Si el niño era el que yo estoy en busca de.
Usted dice que "si." No estamos seguros.
Hubo una diferencia en el nombre. "
"Madame Pascal que se pronuncia como si se tratara de Carew en lugar de Crewe - pero que podría ser
simplemente una cuestión de pronunciación. Las circunstancias eran curiosamente similares.
Un oficial de Inglés en la India había puesto su pequeña niña huérfana de madre en la escuela.
Él había muerto de repente, después de perder su fortuna. "
El señor Carmichael se detuvo un momento, como si una nueva idea se le había ocurrido.
"¿Está usted de que el niño fue dejado en una escuela en París?
¿Estás seguro de que era París? "
"Mi querido amigo," prorrumpió Carrisford, con amargura inquieta, "estoy seguro de
nada. Nunca he visto tanto el niño o su madre.
Ralph Crewe y yo nos amábamos como los niños, pero no se había reunido desde nuestros días de escuela,
hasta que nos encontramos en la India. Yo estaba absorto en la magnífica promesa
de las minas.
Llegó a ser absorbida, también. Todo era tan grande y brillante
que medio perdido la cabeza. Cuando nos encontramos con que apenas hablaba de cualquier cosa
otra cosa.
Sólo sabía que el niño había sido enviado a la escuela en alguna parte.
Yo ni me acuerdo, ahora, cómo lo sabía. "
Estaba empezando a estar emocionado.
Él siempre se emocionó cuando su cerebro aún debilitado se agitó por los recuerdos de
las catástrofes del pasado. El señor Carmichael lo miraba con ansiedad.
Era necesario hacer algunas preguntas, pero se debe poner en silencio y con precaución.
"Pero tenías razón para pensar que la escuela estaba en París?"
"Sí", fue la respuesta, "porque su madre era francesa, y oí que había
deseaba que su hijo sea educado en París. Parecía sólo es probable que sería
allí ".
"Sí," dijo el señor Carmichael, "parece más que probable".
El señor de la India se inclinó hacia delante y golpeó la mesa con una mano larga, pierde.
"Carmichael," él dijo, "Tengo que encontrarla.
Si ella está viva, ella está en algún lugar. Si se queda sin amigos y sin dinero, es
por mi culpa. ¿Cómo puede un hombre volver su nervio con un
algo así en su mente?
Este repentino cambio de suerte en las minas ha hecho realidad de todo nuestro más fantástico
los sueños, y un niño pobre Crewe puede pedir limosna en la calle! "
"No, no", dijo Carmichael.
"Trate de estar tranquilo. Consuélate con el hecho de que cuando
que se encuentra que tiene una fortuna a entregar a ella. "
"¿Por qué no me lo suficientemente hombre para soportar mi tierra cuando las cosas parecían ***?"
Carrisford gimió en la miseria petulante.
"Creo que deberían haber permanecido en mi sitio si no hubiera sido responsable de otros
dinero de la gente, así como la mía. Pobre Crewe había puesto en el esquema de todos los
centavo que poseía.
Él confiaba en mí - me encantó. Y murió pensando que yo le había arruinado - I -
Tom Carrisford, que jugaba al cricket en Eton con él.
Lo que un villano que me debe de haber pensado! "
"No te reprocho amargamente." "No me reproches porque el
la especulación amenazaba con no - me reprocho por haber perdido mi valor.
Me escapé como un estafador y un ladrón, porque yo no podía enfrentarme a mi mejor amigo y
decirle que había arruinado a él ya su hijo. "El padre de buen corazón de la Gran Familia
puso su mano sobre su hombro para reconfortarla.
"Usted se escapó porque su cerebro había cedido ante la presión de la tortura mental",
, dijo. "Tú eras medio delirante ya.
Si no hubiera sido que se hubiera quedado y luchado a cabo.
Usted estaba en un hospital, atado en la cama, delirando con la fiebre cerebral, dos días
después de abandonar el lugar.
Recuerde que. "Carrisford dejó caer su frente, en su
manos. "¡Dios mío! Sí, "dijo.
"Yo estaba enloquecido de miedo y horror.
No había dormido durante semanas. La noche en que salió tambaleándose de mi casa todo el
el aire parecía estar lleno de cosas horribles y pronunciando burlándose de mí. "
"Esa es una explicación suficiente en sí misma", dijo el señor Carmichael.
"¿Cómo puede un hombre al borde de la juez de la fiebre del cerebro con cordura!"
Carrisford negó con la cabeza gacha.
"Y cuando volví a la conciencia de los pobres Crewe estaba muerto - y enterrado.
Y me parecía recordar nada. No me acordaba de que el niño durante meses y
meses.
Incluso cuando empecé a recordar su existencia, todo parecía estar en una especie de bruma ".
Se detuvo un momento y se frotó la frente.
"A veces parece que ahora cuando trato de recordar.
Seguramente en algún momento debe haber oído hablar de Crewe de la escuela fue enviada a.
¿No cree usted así? "
"Él no podría haber hablado de ella definitivamente. Nunca parecen incluso haber oído su verdadero
nombre ".", solía llamarla por el nombre de un animal extraño que
había inventado.
Él la llamaba su 'Missus poco. Sin embargo, las minas miserables llevó todo lo que
otra cosa fuera de nuestras cabezas. Hemos hablado de otra cosa.
Si hablaba de la escuela, se me olvidaba - se me olvidó.
Y ahora que nunca recordar. "" Vamos, vamos ", dijo Carmichael.
"Vamos a encontrarla todavía.
Vamos a continuar la búsqueda de buen humor la señora de Pascal rusos.
Parecía tener una vaga idea de que vivían en Moscú.
Vamos a tomar esto como una pista.
Voy a ir a Moscú. "" Si yo fuera capaz de viajar, me iría con
ustedes ", dijo Carrisford," pero sólo puedo sentarme aquí envuelto en pieles y me quedo mirando el fuego.
Y cuando miro en ella me parece ver la cara joven gay Crewe mirando hacia mí.
Parece como si me estuviera haciendo una pregunta.
A veces sueño con él en la noche, y siempre está delante de mí y me pregunta lo mismo
pregunta en palabras. ¿Puedes adivinar lo que dice, Carmichael? "
El señor Carmichael le respondió con una voz más bien baja.
"No exactamente", dijo. "Él siempre dice, 'Tom, viejo - Tom -, donde
es a mi señora poco? '"
Cogió la mano de Carmichael y se aferró a ella.
"Tengo que ser capaz de contestarle - debo", dijo.
"Ayúdame a encontrarla.
Ayúdame. "En el otro lado de la pared era Sara
sentada en su buhardilla de hablar con Melquisedec, que había salido de su
la cena.
"Ha sido duro para ser una princesa hoy, Melquisedec," dijo.
"Ha sido más difícil de lo habitual. Se vuelve más difícil ya que el clima se enfría
y las calles obtener más descuidado.
Cuando Lavinia se rió de mi falda de barro, como le pasó en la sala, pensé en
algo que decir todo en un instante - y yo apenas me detuve en el tiempo.
Usted no puede burlarse de vuelta en la gente como que - si eres una princesa.
Pero usted tiene que morderse la lengua para sostenerse usted pulg
Me mordí la mía.
Era una tarde fría y Melquisedec. Y Es una noche fría. "
De repente se puso *** por la cabeza en sus brazos, como hacía a menudo cuando era
sola.
"¡Oh, papá", le susurró, "lo que es un tiempo que parece ya que fue su 'Little
Mi señora! "Esto fue lo que sucedió ese día en ambos
lados de la pared.