Tip:
Highlight text to annotate it
X
Noveno libro I
"La dificultad es", dijo Strether a la señora de Vionnet un par de días más tarde,
"Que no puede sorprender en el menor signo de su no ser de la misma edad
Chad que han sido durante los últimos tres años ceñudo a través del mar.
Ellos simplemente no se da ninguna, y como una política, ya sabes - lo que llaman una parti
pris, un juego profundo - que es positiva notable ".
Fue tan notable que nuestro amigo se había detenido antes de su anfitriona con el
la visión de la misma, se había levantado de su silla al cabo de diez minutos y ha comenzado, como
ayudar a que no se preocupe, de transitar por delante de ella bastante a medida que avanzaba delante de María.
Se había mantenido en su cita con ella al minuto y había sido intensamente impaciente,
aunque dividido en verdad entre el sentido de tener todo lo que le digo y la
sentido de no tener nada en absoluto.
El corto intervalo de tiempo había en el rostro de su complicación, multiplicó su
impresiones - que están por su parte a tener en cuenta, además, que ya, francamente,
ya casi públicamente, considera la complicación más común para ellos.
Si Madame de Vionnet, bajo los ojos de Sarah, lo había tirado en su barco, no había por
esta vez ninguna duda de que se había quedado en él y que lo que había realmente
la mayoría sido consciente de muchas horas
juntos fue el movimiento del propio buque.
Estaban juntos en esto este momento, ya que aún no había sido, y no había en
presente al menos pronunciada de las palabras de alarma o de protesta que había muerto en su
los labios en el hotel.
Tenía otras cosas que decirle que ella le había puesto en una posición, de manera rápida
había llegado a su posición le afectan como bastante emocionante, todo rico,
inevitable.
Que el punto de vista, sin embargo - dado el punto de la exposición - hadn't aclaró la mitad de lo
como él había contado era la primera advertencia que recibió de él, a su llegada.
Ella respondió con indulgencia que estaba en demasiada prisa, y remarcó había
dulzura que si ella sabía ser paciente con seguridad que podría ser.
Se sentía su presencia, en el acto, se sentía el tono y todo sobre ella, como un
la ayuda a ese esfuerzo, y fue quizás una de las pruebas de su éxito con él que
se parecía mucho a tomar su facilidad mientras hablaban.
En el momento en que él le había explicado por qué sus impresiones, aunque se multiplicaron, siendo
desconcertado a él, era como si hubiera sido familiarmente hablando durante horas.
Que lo desconcertó, porque Sarah - y, Sarah era profunda, más profunda que jamás había tenido todavía
la oportunidad de mostrarse.
Él no dijo que esto era en parte el efecto de su apertura, de modo directamente hacia abajo, como
así decirlo, en su madre, y que, dada la profundidad de la señora Newsome, el eje de lo que
hundido podría tener un alcance, pero él no estaba
sin temor de que renunció, a un ritmo de confianza entre los dos
las mujeres, era probable que pronto se trasladó a mostrar cómo ya, en algunos momentos, que había sido
para él, como si estuviera tratando directamente con la señora Newsome.
Sarah, con certeza, se habría comenzado a sentir en él - y esto
naturalmente, lo puso en su poder para atormentar a los más.
Desde el momento en que sabía que podía ser atormentado -
"¿Por qué puede ser?" - Su compañero fue sorprendido por su uso de la palabra.
"Porque yo estoy hecho así - creo que de todo."
"Ah, uno nunca debe hacer eso", sonrió. "Hay que pensar en cosas tan poco como
posible ".
"Entonces", respondió él, "hay que escogerlos bien.
Pero todos los que quiero decir es - para que me expreso con la violencia - que está en condiciones de
verme.
Hay un elemento de suspense para mí, y ella me puede ver retorcerse.
Pero mi retorciéndose no importa ", prosiguió.
"No puedo soportarlo.
Además, voy a escabullirse. "La imagen en todo caso, se agitó en un
aprecio que sentía de ser sincero. "No veo cómo un hombre puede ser más amable con un
mujer que eres para mí ".
Bueno, algo así era lo que quería ser, sin embargo, incluso mientras sus ojos encantadores estaban puestas en él
con la verdad de esto, no obstante, tenía su sentido del humor de la honestidad.
"Cuando digo que el suspenso que quiero decir, ya sabes," se rió, "suspense acerca de mi caso también!"
"Oh, sí - sobre su propio caso, también" disminuyó Es su magnanimidad, pero sólo
miró la más tierna.
"No es, sin embargo," continuó, "que quiero hablar con usted acerca de eso.
Es mi pequeño asunto propio, y lo he mencionado simplemente como parte de la señora Pocock
ventaja. "
No, no, aunque no era una tentación extraña presente en ella, y su incertidumbre era tan
real que a inquietarse fue un alivio, que no quería hablar con ella acerca de la señora Newsome,
no trabajar fuera de ella la ansiedad
producidos en él por omisiones calculadas de Sarah de referencia.
El efecto que produjo para representar a su madre se había producido - y que era
la inmensa, la parte misteriosa de ella - sin que ella tanto como se mencionó
esa señora.
Que había traído ningún mensaje, había aludido a ninguna pregunta, había respondido sólo a su
consultas con propiedad limitada esperanza.
Había inventado una manera de encontrarme con ellos - como si hubiera sido un educado pobres superficial
relación, de grado a distancia - que los hizo casi ridículo en él.
No podía, además de su propio bando pedir mucho sin que parezca que publicar la forma en que
tenido noticias últimamente faltaba, circunstancia de la que fue la política profunda de Sarah no
traicionar a la sospecha.
Estas cosas, de todos modos, no podría respirar a la señora de Vionnet - todo lo que
podría hacerle subir y bajar.
Y lo que no dijo -, así como lo que ella no lo hizo, porque también la había elevado
decencia - aumentó el efecto de su estar ahí con ella en el cabo de diez minutos
más íntimamente a la base de salvarla de lo que había tenido todavía ocasión de ser.
Se acabó, de hecho, por ser muy hermosa entre ellos, el número de cosas que habían
una conciencia manifiesta de no decir.
Le hubiera gustado a su vez, la crítica, al tema de la señora Pocock,
pero tan pegado a la línea que se sentía al ser el punto de honor y de delicadeza que
escasos, incluso le pregunté cuál era su impresión personal fue.
Él lo sabía, de hecho, sin poner ella a problemas: que se preguntó
cómo, con tales elementos, Sarah todavía no podía tener encanto, fue uno de los principales
cosas que se mordió la lengua sobre.
Strether se han interesado en su estimación de los elementos - sin lugar a dudas
allí, algunos de ellos, y para ser evaluadas de acuerdo al gusto - pero él se negó
incluso el lujo de esta desviación.
La forma en que la señora de Vionnet le afectó a día es en sí mismo una especie de demostración
del empleo feliz de regalos.
¿Cómo podría una mujer que Sarah tenía un encanto que uno parecía haber llegado a ella misma
por tales caminos diferentes? Por otro lado, por supuesto, Sarah no fue
obligado a tener.
Se sentía como si de alguna manera la señora de Vionnet WS.
La gran pregunta, mientras tanto, lo que Chad pensó en su hermana, que era naturalmente
introducido por la de detención de Sara de Chad.
Que podían hablar de, y con una libertad comprada por su discreción en otros
los sentidos. Sin embargo, la dificultad era que estaban
reducido aún a la conjetura.
Él les había dado en el día o dos como poco de un lugar como Sarah, y la señora de
Vionnet dijo que ella no lo había visto desde la llegada de su hermana.
"¿Y te parece que esa edad?"
Ella se reunió con toda honestidad. "Oh, no voy a fingir que no lo echo de menos.
A veces lo veo todos los días. Nuestra amistad es así.
Haz lo que quieras de ella "que caprichosamente sonrió, ¡un poco de chispa de la especie,
ocasionales en ella, que tenía más de una vez le llevó a preguntarse qué podría hacer mejor
de HER.
"Pero él tiene toda la razón", se apresuró a añadir, "y yo no lo habría fallar en cualquier
forma en la actualidad para el mundo. Prefiero no verlo antes de tres meses.
Le rogué que ser hermosa para ellos, y él se siente plenamente por sí mismo. "
Strether se alejó en su percepción rápida, era tan extraño una mezcla de
la lucidez y el misterio.
Cayó en momentos con la teoría acerca de su más preciado que él, y parecía que
a otros a hacerlo estallar en el aire.
Hablaba ahora como si su arte eran una inocencia, y luego otra vez como si su
inocencia fueron todo un arte. "Oh, él es don de sí mismo, y que va a hacer lo
hasta el final.
¿Cómo puede, pero quiere, ahora que está a su alcance, su impresión completa - que es mucho
más importante, ya sabes, que ya sea suya o la mía.
Pero él es sólo remojo ", dijo Strether como volvió," lo que está pasando en la conciencia
una saturación. Estoy obligado a decir que es muy bueno. "
"Ah", respondió en voz baja, "¿a quién lo dice?"
Y luego en voz más baja aún: "Él es capaz de cualquier cosa."
Strether más que reafirmó - "Oh, él es excelente.
Yo cada vez más como ", insistió," a verlo con ellos, "a pesar de la rareza de este
tono entre ellos creció más nítidas para él, incluso mientras hablaban.
Se coloca el joven así que antes de que el resultado de su interés y el producto
de su genio, reconoció que su papel en el fenómeno e hizo que el fenómeno tan
rara, que más que nunca sin embargo, podría haber
estado en el mismo punto de pedirle alguna explicación más detallada de la totalidad
negocio que él había recibido de ella.
La ocasión casi le impuso algunas dudas en cuanto a cómo se las había arreglado y como
a la aparición de tales milagros presentó su propio lugar singular cerca de
encuesta.
En el momento, de hecho, sin embargo, pasado, dando paso a la historia más actual, y
continuaron simplemente para marcar su aprecio por la verdad feliz.
"Es un tremendo consuelo de sentir cómo se puede confiar en él."
Y luego otra vez, mientras que para un poco no dijo nada - como si después de todo, a confiar en ella hay
podría ser un límite especial ". Quiero decir, para hacer un buen espectáculo a ellos"
"Sí," ella regresó pensativo - "pero si cierran los ojos a él!"
Strether por un instante tenía su propio pensamiento.
"Bueno, quizás eso no importa!"
"¿Lo dice porque lo más probable - hagan lo que quieran - no verán como ellos"
"Oh" hacer lo que will' -!
Que no servirá de mucho, especialmente si Sarah no tiene más - así, más de una ha
hecho - para dar "Madame de Vionnet pesaba..
"Ah, ella tiene toda su gracia!"
Fue una declaración sobre la que, por un poco, podían mirar el uno al otro
suficientemente recta, y aunque no produjo protestas por parte de la Strether
efecto de alguna manera era como si lo hubiera tratado como una broma.
"Puede ser persuasivo y acariciando con él, ella puede ser elocuente más allá de las palabras.
Se puede conseguir de él, "la herida hasta que -" bueno, ya que ni usted ni yo tenemos ".
"Sí, es posible" - y ahora sonrió Strether. "Pero ha pasado todo su tiempo cada día
con Jim.
Todavía está mostrando Jim todo el año. "Ella se preguntó visiblemente.
"Entonces, ¿qué Jim?" Tomó un giro Strether antes de responder.
"No Te ha dado Jim?
¿No ha antes de que este "hecho" lo que usted? "Era un poco a la pérdida.
"¿No te enseñaré cosas?" Vaciló-.
"No" - y sus ojos una vez más y se dio.
"No es como usted lo hace. De alguna manera me hace verlos - o por lo menos
se sienten ellos.
Y yo no he pedido demasiado ", añadió," he querido en los últimos tiempos por lo que no le preocupa ".
"Ah, por eso, por lo que tengo", dijo con el asentimiento fomentar, de manera que - como si hubiera
respondió a todo - que fueron brevemente sociable en él.
Le echó hacia atrás en su pensamiento otros, con el que dio un nuevo giro, parada
más, sin embargo, en la actualidad con una especie de resplandor.
"Usted ve Jim es realmente inmenso.
Creo que va a ser Jim que lo haré. "Preguntó ella.
"Hazte con él?" "No - justo lo demás.
Contrarrestar el hechizo de Sara. "
Y mostró ahora, nuestro amigo, lo mucho que había trabajado.
"Jim es intensamente cínico." "Oh, querido Jim!"
Madame de Vionnet vagamente sonriendo.
"Sí, literalmente - Jim querido! Él es horrible.
Lo que quiere, el cielo le perdone, es que nos ayude. "
"¿Quieres decir" - estaba ansiosa - "Help Me?"
"Bueno, el Chad y yo en el primer lugar. Pero él le lanza en también, aunque sin que
sin embargo, que ver mucho. Sólo, lo que a él lo ve - si
no les importa - él te ve tan horrible ".
"'Horrible'?"-- quería todo. "A una mala regulares - aunque, por supuesto, de un
tremendamente clase superior. Terrible, delicioso, irresistible. "
"Ah, querido Jim!
Me gustaría conocerlo. Tengo que hacerlo. "
"Sí, naturalmente. Pero lo hará?
Es posible que, ya sabes, "Strether sugirió," defrauda a él. "
Fue gracioso y humilde al respecto. "Sólo puedo intentarlo.
Pero entonces mi maldad ", continuó," es mi recomendación para él? "
"Tu maldad y los encantos con que, en tal grado que los suyos, se asocia
que.
Él entiende, ve, que Chad y yo, sobre todo, quería pasar un buen rato,
y su punto de vista es simple y fuerte.
Nada va a persuadirlo - a la luz, es decir, de mi comportamiento - que realmente
no, tanto como el Chad, vienen a tener uno antes de que fuera demasiado tarde.
No habría esperado que de mí, pero los hombres de mi edad, en Woollett - y especialmente la
al menos las probabilidades - se han señalado como responsables a los brotes de extraño, ***ía
garras extraña en lo insólito, lo ideal.
Es un efecto que una vida de Woollett ha sido observado muy de tener, y yo
por lo tanto, daré a ti, a la vista de Jim, por lo que vale la pena.
Ahora su esposa y su suegra-", continuó Strether de explicar", tiene, como en
la obligación moral, no tiene paciencia con estos fenómenos, tarde o temprano - que pone a Jim,
como contra sus familiares, en el otro lado.
Además, "añadió," no creo que realmente quiere volver Chad.
Si Chad no viene - "
"Él va a tener" - Madame de Vionnet muy aprehendido - "más de la mano libre?"
"Bueno, el Chad es el hombre más grande." "Así que va a trabajar ahora, en dessous, para que no
tranquilo? "
"No - no va a" trabajar "en absoluto, y no va a hacer nada en dessous.
Él es muy decente y no será un traidor en el campo.
Pero él le divertirá con su propio punto de vista poco de nuestra duplicidad, que va a oler a lo que
se supone que en París desde la mañana hasta la noche, y va a ser, como en el resto, por
Chad - Bueno, sólo lo que es ".
Ella lo pensó. "¿Una advertencia?"
Él se reunió casi con júbilo. "Usted es tan maravilloso como todo el mundo dice!"
Y luego de explicar todo lo que quería decir: "Yo lo llevaba sobre su primera hora, y te
saber lo que - en toda su belleza inconsciente - que más puso delante de mí?
¿Por que algo así es en el fondo, como una mejora de su estado actual, como
de hecho, la redención real de la misma, lo que creo que no puede ser demasiado tarde para hacer
de nuestro amigo. "
Con lo cual, como lo toma, ella parecía, en su alarma recurrente, con valentía para mirar
la posibilidad, completó su declaración.
"Pero es demasiado tarde.
Gracias a ti! "Sacó de ella de nuevo uno de sus
reflexiones indefinido. "Oh" me' - después de todo! "
Se puso de pie delante de ella tan eufórico por su demostración de que él podría ser bastante
jocosa. "Todo es comparativo.
Eres mejor que eso ".
"Usted" - que pudo, pero le respondió - "es mejor que nada".
Pero tenía otra idea. "SE la señora Pocock venga a mí?"
"Oh, sí - she'll hacer eso.
Tan pronto, es decir, como mi amigo Waymarsh - Su amiga ahora - le deja tiempo libre ".
Ella mostró su interés. "¿Es tanto su amigo como eso?"
"¿Por qué, no te había visto todo en el hotel?"
"Oh" - ella le hizo gracia - "'todos' es un buen trato de decir.
No sé - me olvide. Me perdí en ella ".
"Usted fue espléndida", respondió Strether - "pero" todos "no es un buen acuerdo para decir: es
sólo un poco. Sin embargo, es tan encantador de lo que cabe.
Ella quiere un hombre a sí misma. "
"¿Y no se que tienes", "¿Crees que ella me miró - o incluso en
que - como si hubiera "Strether fácilmente descartado que la ironía.
"Cada uno, como ves, tiene su huelga como tener a alguien.
Tienes Chad - Chad y te tiene "" Ya veo "-. Que hizo de él lo que pudo.
"Y tienes que María".
Bueno, por su parte aceptó. "Tengo María.
Y María me tiene. Así son las cosas. "
"Pero el señor Jim - que tiene?"
"Oh, él tiene - o es como si lo hubiera -. Todo el lugar"
"Pero para el señor Waymarsh" - recordó - "no es la señorita Barrace antes que nadie?"
Él negó con la cabeza.
"Miss Barrace es un raffinee, y su diversión no se pierden por la señora Pocock.
Va a ganar más - especialmente si triunfa Sarah y ella viene en un punto de vista de
ella ".
"¡Qué bien nos conocen!" Madame de Vionnet, en esto, francamente, suspiró.
"No - me parece que somos nosotros los que conozco. Sé que Sarah - es tal vez por ese motivo
Sólo que mis pies son firmes.
Waymarsh se llevará a su alrededor, mientras que Chad lleva Jim - y yo que se, te lo aseguro
encantados por los dos.
Sara habrá tenido lo que ella exige - que se han pagado su tributo a la ideal;
y que se han hecho sobre el mismo. En París está en el aire - así que lo que se puede
hacer menos?
Si hay un punto que, más allá de cualquier otra, Sarah quiere hacer, es que ella no
vienen a ser estrecha. Nos sentiremos menos que. "
"Oh", suspiró, "la cantidad que parece probable que" sentir "!
Pero lo que se convierte, en estas condiciones, de la niña? "
"Por Mamie - si todos somos siempre?
Ah por eso ", dijo Strether," se puede confiar en Chad ".
"Para ser, que quiere decir, de acuerdo con ella?" "Para pagarle toda la atención tan pronto como
se han comido Jim.
Él quiere lo que Jim le puede dar - y lo que realmente no verán Jim - a pesar de que ha tenido de todo,
y más que todo, de mí. Él quiere que en breve su propio personal
impresión, y lo va a conseguir - fuerte.
Pero tan pronto como lo ha conseguido Mamie no va a sufrir. "
"Oh Mamie no debe sufrir!" Madame de Vionnet hizo hincapié en tono tranquilizador.
Pero Strether podía tranquilizarla.
"No temas. Tan pronto como lo ha hecho con Jim, Jim
caer a mí. Y luego, ya lo verás. "
Era como si en un momento en que vio ya, sin embargo, ella seguía esperando.
A continuación, "¿Es realmente encantador?", Preguntó.
Se había levantado con sus últimas palabras y se reunieron en el sombrero y los guantes.
"No sé, yo estoy viendo. Estoy estudiando el caso, por así decirlo - y yo
atrevo a decir que será capaz de decirle. "
, Se preguntó. "Es un caso?"
"Sí - Yo creo que sí. En cualquier caso he de ver. "
"Pero no la has conocido antes?"
"Sí", sonrió - "pero de alguna manera en casa que no era el caso.
Se ha convertido en uno desde entonces. "Era como si él lo hizo por sí mismo.
"Ella se ha convertido en uno aquí."
"Así que es muy pronto?" Él se mide, riendo.
"No antes que yo." "Y se convirtió en uno -?"
"Muy, muy pronto.
El día que llegué. "Sus ojos inteligentes mostró su idea de
que. "Ah, pero el día que llegaste te conocí a María.
Quien tiene la señorita Pocock conocido? "
Se detuvo de nuevo, pero se lo llevó a cabo. "No ha se reunió Chad?"
"Sin duda - pero no por primera vez. Él es un viejo amigo. "
En la que Strether tuvo un lento headshake divertido significativo que la hizo ir a:
"¿Quiere decir que para ella lo menos persona he'sa nuevo - que lo ve como diferente?"
"Ella lo ve como diferentes."
"¿Y cómo le ve?" Strether se dio por vencido.
"¿Cómo se puede decir cómo una niña de profundidad ve a un joven de profundidad?"
"Es todo una tan profunda?
Es ella también? "" Así que me parece más profunda de lo que pensaba.
Pero espera un poco - entre nosotros lo haremos a cabo.
Usted juzgue por usted mismo asunto. "
Madame de Vionnet parecía por el momento bastante empeñados en la oportunidad.
"Luego vendrá con su - me refiero a Mamie con la señora Pocock?"
"Por supuesto.
Su curiosidad, si no otra cosa, será en cualquier caso que el trabajo.
Sin embargo, dejarlo todo a Chad ".
"Ah", se lamentó la señora de Vionnet, alejándose un poco cansado, "las cosas que me dejan
de Chad! "
El tono de ella le hizo mirarla con una amabilidad que mostró su visión de su
suspenso. Sin embargo, se dejó caer en su confianza.
"Bueno - confiar en él.
Confiar en él todo el camino. "
Que había hecho antes para que no se habla que el desplazamiento extraño de su punto de vista
apareció de nuevo para llegar a él en el sonido mismo, que sacó de él un corto
reír, inmediatamente nos registramos.
Se hizo aún más asesoramiento. "Cuando llegan les dan un montón de Miss
Jeanne. Vamos a Mamie verla así ".
Miró por un momento, como si ella puso cara a cara.
"Por Mamie a odiarla?" Tenía otro de sus correctiva
headshakes.
"Mamie no. Confiar en ellos. "
Ella lo miró duro, y luego como si se tratara de lo que ella siempre tiene que volver a:
"Es a ti a quien confiar.
Pero yo era sincero ", dijo," en el hotel.
Lo hice, lo hago, quiero que mi hijo - "
"¿Y bien?" - Strether esperó con deferencia mientras ella parecía vacilar en cuanto a cómo
lo puso. "Bueno, para hacer lo que pueda para mí."
Strether un poco miró a los ojos en él, después de lo cual algo que podría haber sido
inesperada a su vino de él. "Pobre pato!"
No más espera por sí mismo de hecho bien podría haber sido su eco de ella.
"Pobre pato! Pero ella quiere muchísimo a sí misma ", dijo,
"A ver primo de nuestro amigo."
"Es eso lo que ella piensa?" "Es lo que llamamos la joven."
Pensó de nuevo, y luego con una sonrisa: "Bueno, tu hija te ayudará."
Y ahora por fin se despidió de ella, como lo había sido con la intención de cinco minutos.
Pero ella fue parte del camino con él, acompañándolo de la habitación y en
el siguiente y el siguiente.
Su antiguo apartamento noble que ofrece una sucesión de tres, los dos primeros de los cuales
de hecho, al entrar, más pequeño que el anterior, pero cada uno con su aire se desvaneció y formal,
ampliación de la oficina de la antecámara y enriquecido el sentido de enfoque.
Strether les gustaba, le gustaba, y, pasando a través de ellos con su más lentamente
Ahora, conocí a una renovación aguda de su impresión original.
Se detuvo, miró hacia atrás, todo esto hizo una vista, que se encontraba de alta
melancólico y dulce - lleno, una vez más, de tonos tenues histórico, de los débiles lejanos
cañón rugido del gran Imperio.
Fue sin duda la mitad de la proyección de su mente, pero su mente era una cosa que, entre
viejo parquet encerado, tonos claros de rosa y verde, pseudo-clásica de los candelabros, había
needfully siempre a tener en cuenta.
Ellos podrían fácilmente hacer lo irrelevante. La singularidad, la originalidad, la poesía - que
no sabía cómo llamarlo - de conexión de Chad reafirmó para él su romántica
lado.
"Ellos deberían ver esto, ya sabes. Tienen que hacerlo. "
"El Pococks" - ella miró a su alrededor en desuso, le parecía ver las lagunas que
no lo hizo.
"Mamie y Sara - Mamie, en particular." "Mi viejo lugar en mal estado?
Pero sus cosas - "" Oh sus cosas!
Usted hablaba de lo que se haga algo por ti - "
"Así que te golpea", que rompió en "que mi lugar pobre puede?
Oh, "que tristemente reflexionó," que está desesperada! "
"¿Sabes lo que quiero?" Continuó. "Me gustaría la misma señora Newsome podría tener un
mirar ".
Ella lo miró, falta un poco de su lógica. "Sería hacer una diferencia?"
Su tono era tan serio que a medida que seguía mirando alrededor de él se rió.
"Puede!"
"Pero usted le dijo, usted me dice -" "Todo lo que sobre?
Sí, una historia maravillosa. Pero no es todo lo indescriptible - lo que
sólo recibe en el acto. "
"¡Gracias!" Ella sonrió tristemente y con encanto.
"Es todo acerca de mí aquí", continuó libremente.
"La señora Newsome siente las cosas. "
Pero ella siempre parecía condenado a volver a dudar.
"No se siente tanto como usted. No - no cualquiera ".
"Tanto peor entonces para cada uno.
Es muy fácil. "Estaban en ese momento en la antesala,
Todavía a solas, ya que no había sonado para un funcionario.
La antecámara era alta y cuadrada, grave y sugerente también, un poco de frío y
resbaladizas, incluso en verano, y con un algunas impresiones antiguas que se Strether preciosos,
adivinado, en las paredes.
Se puso de pie en el medio, un poco persistente, vago dirigiendo sus gafas, mientras que,
apoyado en la puerta posterior de la sala, ella presiona suavemente la mejilla del lado de
el receso.
"Habría sido un gran amigo." "I" - que lo sobresaltó un poco.
"Por la razón que usted dice. Usted no es estúpido. "
Y luego, abruptamente, como si llevarlo a cabo se basa de alguna manera en este hecho: "Estamos
casarse con Jeanne ".
Que le afectó en el acto como un movimiento en un juego, y él ni siquiera estaba entonces sin el
sentido de que esa no era la manera de Jeanne se casó.
Pero rápidamente mostró su interés, aunque-como-rápidamente después lo golpeó - con un
absurda confusión de la mente. "" Usted "?
Usted y - a - No Chad "?
Por supuesto que era el padre del niño que hizo el 'nosotros', sino que el padre del niño que
le habría costado un esfuerzo para aludir.
Sin embargo, no se parecen al minuto siguiente que el señor de Vionnet fue después de todo, no en
cuestión - ya que había llegado a decir que fue hecho a Chad y se refirió
que había estado en la bondad asunto en sí.
"Si tengo que decirle de todo, es él mismo quien nos ha puesto en el camino.
Quiero decir, en la forma de una oportunidad que, por lo que yo aún puede ver, es todo lo que podía
posiblemente han soñado. Para todos los problemas que el señor de Vionnet
nunca tendrá! "
Fue la primera vez que había hablado con él de su marido, y él no podía haber
expresó lo mucho más íntima con ella de repente se le hacía sentir.
No era mucho, en verdad - había otras cosas en lo que ella decía que eran mucho más
más, pero era como si, al mismo tiempo estaban allí juntos con tanta facilidad en estos fríos
cámaras del pasado, el toque único había mostrado el alcance de su confianza.
"Pero nuestro amigo", le preguntó, "entonces no se ha dicho?"
"Él me ha dicho nada".
"Bueno, ha llegado con más prisa - todo en muy pocos días, y no por otra parte todavía
tomado una forma que permita un anuncio. Es sólo para usted - usted absolutamente solo -
que hablo, yo lo quiero que sepas ".
La sensación que tantas veces había tenido, desde la primera hora de su desembarco, de ser
más y más "in", lo trató una vez más en este momento a otro pinchazo, pero en
Esta magnifica forma de su puesta en él
seguía habiendo algo exquisitamente implacable.
"El señor de Vionnet se acepta lo que él debe aceptar.
Se ha propuesto media docena de cosas - a cada cual más imposible que el otro, y
No se han encontrado esto si vive a cien.
Chad se encuentran ", continuó con su encendido, ligeramente sonrojada, su conciencia
cara confidencial ", en la zona más tranquila camino en el mundo.
O más bien lo encontraron - por todo lo encuentra, quiero decir lo encuentra bien.
Te crees que hacemos las cosas como extraña - pero a mi edad ", sonrió," uno tiene que
aceptar las condiciones de uno.
La gente de nuestra joven la había visto, una de sus hermanas, una mujer encantadora - todos sabemos
sobre ellos - había observado alguna conmigo.
Que había hablado con su hermano - lo convirtió en, y que se observó de nuevo, pobre Jeanne
y yo, sin el más mínimo saberlo.
Fue en el comienzo del invierno, que se prolongó durante algún tiempo, sino que superó nuestras
ausencia, que comenzó de nuevo a nuestro regreso, y que por suerte parece que está bien.
El joven había conocido a Chad, y él tiene un amigo para acercarse a él - como tener una decente
interés en nosotros.
El señor Newsome se veía bien antes de que él saltó, él estaba maravillosamente tranquilo y satisfecho
a sí mismo completamente, entonces sólo hablaba. Es lo que ha pasado por algún tiempo ocupado
nosotros.
Parece como si se tratara de lo que haría, realmente, realmente todo lo que uno podría desear.
Sólo hay dos o tres puntos por resolver - que dependen de su padre.
Pero esta vez creo que estamos a salvo. "
Strether, conscientemente abierta un poco, bastante había colgado en sus labios.
"Eso espero con todo mi corazón." Y luego se permitió: "¿Tiene
no dependen de ella? "
"Ah, naturalmente, todo lo que hizo. Pero está contenta comme tout.
Ella ha sido totalmente libre, y que - a nuestro joven amigo - es en realidad una combinación.
Estoy totalmente de adorarlo. "
Strether sólo se aseguró. "Quiere decir que su futuro yerno?"
"El futuro, si todos lo traen apagado." "Ah, bueno," dijo Strether decorosamente ", que
de todo corazón espero que pueda. "
Parecía que había poco más de lo que dicen, a pesar de su comunicación tenía el más extraño
efecto en él.
Vaga y confusamente que estaba preocupado por ella, sintiendo como si hubiera sido él mismo, incluso
interesados en algo profundo y oscuro.
Él había permitido profundidades, pero estos fueron mayores, y era como si, opresivamente -
de hecho absurdamente - fue el responsable de lo que había lanzado ahora a la superficie.
Fue - a través de algo antiguo y fría en ella - lo que él habría llamado a lo real
cosa.
En otras noticias breves de su anfitriona, a pesar de que no habría podido explicar por qué, era una sensata
shock, y su opresión de un peso que sentía que debía de alguna manera u otra de inmediato se
deshacerse de él.
Había demasiadas conexiones que faltan para que sea tolerable que debe hacer cualquier cosa
más.
Él estaba dispuesto a sufrir - antes de su fuero interno propio - en el Chad; estaba preparado
a sufrir incluso para Madame de Vionnet.
Pero él no estaba dispuesto a sufrir por la niña Así que ahora haber dicho la adecuada
cosa, que quería escapar. Ella lo tomó un instante, sin embargo, con
otra apelación.
"¿Me parece a usted muy malo?" "Horrible?
¿Por qué? "Pero él lo llamó a sí mismo, así como él
hablaba, su falta de sinceridad más grande todavía.
"Nuestros acuerdos son muy diferentes a las suyas."
"El mío?" Oh, él podía descartar que también!
"No tenemos ningún acuerdo".
"Entonces usted debe aceptar el mío, y todos los más que son excelentes.
Son fundadas en una sagesse vieille.
Habrá mucho más, si todo va bien, para que usted pueda escuchar y conocer, y
todo, créeme, para que usted guste. No tenga miedo, usted estará satisfecho ".
Así pudo hablar con él de lo que, de su vida íntima - por eso era lo que se trataba de
a - debe "aceptar", por lo que extraordinariamente podría hablar como si en este tipo de
asunto de su ser satisfecha tenía una importancia.
Todo era una maravilla y hace todo el caso más grande.
Se había golpeado en el hotel, antes de que Sarah y Waymarsh, como en su barco;
pero donde la tierra estaba ahora? Esta pregunta estaba en el aire hasta que su propio
los labios se apaga con otra.
"¿Y HE suponer - que ama a su manera - que haría cualquier cosa temeraria o cruel?"
Se preguntó lo que él suponía. "¿Quieres decir que el joven -?"
"Yo tuyo media.
Me refiero al Sr. Newsome. "Es brilló para Strether al momento siguiente un
la luz más fina, y la luz profunda que siguió.
"Toma, gracias a Dios, el verdadero interés en su más tierna".
Se profundizó en realidad. "Oh, estoy seguro de eso!"
"Usted estaba hablando", dijo, "sobre una de confiar en él.
Vosotros veis, pues lo que yo hago "Esperó un momento -. Todo se.
"Veo - Veo".
Sentía que realmente vio. "No le haría daño para el mundo, ni -
asumiendo que ella se casa en todo - nada de riesgo que puedan tener frente a su felicidad.
Y - de buena gana, por lo menos - nunca me haría daño ".
Su rostro, con lo que había en ese momento comprendió, le dijo más que sus palabras;
si algo había entrado en él, o si sólo se lee más claro, todo su
historia - al menos lo que él entonces tomó por tales-se acercó a él de ella.
Con la iniciativa que ahora se atribuye a Chad, todo tuvo sentido y el sentido este - un
la luz, una ventaja, era lo que había aumentado bruscamente delante de él.
Quería, una vez más, a bajar con estas cosas, que al fin se hizo fácil, un
funcionario que, por su ayuda, al oír voces en el pasillo, acaba de llegar
hacia adelante.
Todo lo que Strether había hecho era, mientras que el hombre abrió la puerta e impersonal
esperado, resumió en su última palabra. "No creo que, usted sabe, el Chad me va a decir
nada ".
"No -. Tal vez todavía no" "Y no voy a hablar todavía con él".
"Ah, eso es lo que usted piensa mejor. Usted debe juzgar ".
Ella finalmente le había dado la mano, que él llevó a cabo un momento.
"¡Cuánto he de juzgar!"
"Todo", dijo la señora de Vionnet: un comentario que fue hecho - con el refinado
pasión reprimida disfrazada de su rostro - lo que más le llevar.