Tip:
Highlight text to annotate it
X
PARTE 4: Capítulo XVI
"¿Echas de menos a su amigo en gran medida", preguntó la señorita Reisz una mañana, cuando ella vino
arrastrándose detrás de Edna, que acababa de salir de su casa de campo en su camino a la playa.
Pasó gran parte de su tiempo en el agua, ya que ella había adquirido finalmente el arte de la
natación.
Como se han alojado en Grand Isle se acercó a su fin, sintió que no podía dar demasiado
mucho tiempo para una diversión que le permitía sólo momentos de placer real de que se
sabía.
Cuando la señorita Reisz vino y le tocó en el hombro y le habló, la
mujer parecía hacerse eco de la idea de que estaba siempre en la mente de Edna, o, mejor, el
sensación de que constantemente la poseía.
Robert va de alguna manera había tomado el brillo, el color, el significado de
todo.
Las condiciones de su vida fueron de ninguna manera cambió, pero fue toda su existencia
apagados, como un vestido descolorido que parece ser ya no vale la pena usar.
Ella lo buscó por todas partes - en los demás a quien induce a hablar de él.
Subió por la mañana a la habitación de Madame Lebrun, desafiando el ruido de la
vieja máquina de coser.
Se sentó allí y charlamos a intervalos como Robert había hecho.
Miró alrededor de la habitación en las imágenes y fotografías cuelgan en la pared, y
descubierto en algún rincón de un álbum de familia de edad, que se examinó con más agudos de la
de interés, apelando a Madame Lebrun para
la iluminación sobre las numerosas figuras y rostros que descubrió entre sus
las páginas.
Había una foto de Madame Lebrun, con Robert cuando era un bebé, sentada en su regazo, un
de cara redonda infantil con el puño en la boca.
Solo los ojos del bebé sugirió el hombre.
Y que él también estaba en las faldas escocesas, a la edad de cinco años, vestido con largos rizos y la celebración de una
látigo en la mano.
Que hizo reír a Edna, y ella se rió también, el retrato en su primera pantalones largos;
mientras que otro le interesaba, tomada cuando él fue a la universidad, flaco, de rostro alargado,
con los ojos llenos de fuego, la ambición y buenas intenciones.
Pero no había ninguna foto reciente, no lo que sugiere el Robert, que había desaparecido cinco
días, dejando un vacío y el desierto detrás de él.
"Oh, Robert dejó de tener sus imágenes, cuando tuvo que pagar por ellos mismo!
Encontró uso más racional de su dinero, dice, "explicó la señora Lebrun.
Ella tenía una carta suya, escrita antes de salir de Nueva Orleans.
Edna quería ver la carta, y Madame Lebrun le dijo a buscarlo ya sea en
la mesa o el armario, o tal vez que estaba en la repisa de la chimenea.
La carta estaba en la estantería.
Poseía el mayor interés y atracción por Edna, el sobre, su tamaño
y la forma, la marca de post-, la letra del. Examinó todos los detalles del exterior
antes de abrirlo.
Había sólo unas pocas líneas, que establece que saldría de la ciudad que
por la tarde, que él había empacado su maleta en buen estado, que se encontraba bien, y le envió
su amor y le pidió que se recuerda con cariño a todos.
No había ningún mensaje especial para Edna, excepto una posdata diciendo que si la señora Pontellier
desea terminar el libro que había estado leyendo a ella, su madre le encuentra
en su habitación, entre otros libros sobre la mesa.
Edna experimentó una punzada de celos porque él había escrito a su madre más que a
ella.
Todos parecían dar por sentado que lo echaba de menos.
Incluso su marido, cuando bajó el sábado después de la salida de Robert,
lamentó que se había ido.
"¿Cómo vivir sin él, Edna?", Preguntó.
"Es muy aburrido sin él", admitió.
El Sr. Robert Pontellier había visto en la ciudad, y Edna le hizo una docena de preguntas o
más. ¿Dónde se habían cumplido?
En Carondelet Street, en la mañana.
Habían ido "in" y tenía una bebida y un cigarro juntos.
¿Qué habían hablado?
Sobre todo acerca de sus perspectivas en México, que el Sr. Pontellier pensaba que eran
prometedor. ¿Cómo lo ve?
¿Cómo se parecen - grave, o gay, o cómo?
Muy alegre y totalmente ocupado con la idea de su viaje, que el Sr. Pontellier
que, en conjunto natural en un joven a punto de buscar fortuna y aventura en un
país extraño, raro.
Edna se golpeó el pie con impaciencia, y se preguntó por qué los niños persisten en
jugar en el sol cuando podrían estar bajo los árboles.
Ella bajó y se llevó a cabo del sol, el cuarterón regaños por no ser más
atento.
Que no la huelga como en los menos grotesco que se debe hacer de
Robert el objeto de la conversación y líder de su marido a hablar de él.
El sentimiento que ella entretenido por Robert de ninguna manera se parecía a la que
sentía por su marido, o se había sentido nunca, o nunca esperaba sentir.
Ella tenía toda su vida desde hace mucho tiempo acostumbrados a pensamientos y emociones puerto que nunca
expresaron ellos mismos. Que nunca habían tomado la forma de luchas.
Pertenecían a ella y fuera su propio hijo, y ella entretuvo a la convicción de que había
derecho a ellas y que se referían a nadie sino a sí misma.
Edna tenía una vez le dijo la señora Ratignolle que nunca volvería a sacrificarse por su
los niños, o para cualquiera.
Luego siguió una discusión bastante acalorada, las dos mujeres no parecen entender
entre sí o con estar hablando el mismo idioma.
Edna trató de apaciguar a su amiga, de explicar.
"Daría hasta lo no esencial, le daría mi dinero, yo daría mi vida por mi
los niños, pero yo no me dan.
No puedo hacerlo más claro, es sólo algo que estoy empezando a
comprender, que se está manifestando para mí. "
"No sé lo que se dice lo esencial, o lo que quieres decir por el
no esenciales ", dijo la señora Ratignolle, alegremente," pero una mujer que le daría
la vida de sus hijos no podía hacer nada más que eso - la Biblia le dice así.
Estoy seguro de que no podía hacer más que eso. "" Oh, sí que se podría! "Edna se echó a reír.
Ella no se sorprendió ante la pregunta de la señorita Reisz de la mañana a esa señora,
después de ella a la playa, le dio un golpecito en el hombro y le preguntó si no
mucho menos su joven amigo.
"Oh, buenos días, señorita, es usted? ¿Por qué, por supuesto, echo de menos Robert.
Vas para bañ***? "
"¿Por qué debo ir a bañ*** al final de la temporada cuando no he estado en
el surf durante todo el verano ", respondió la mujer, desagradable.
"Le pido perdón", que ofrece Edna, en un poco de vergüenza, porque ella debe tener
Recordó que la evasión Mademoiselle Reisz de que el agua había proporcionado una
tema de la broma más.
Algunos de ellos pensaron que era a causa de su pelo postizo, o el temor de contraer
las violetas húmedas, mientras que otros lo atribuyen a la aversión natural por el agua a veces
cree que acompañan el temperamento artístico.
La señorita Edna ofreció unos bombones en una bolsa de papel que sacó de su
de bolsillo, a modo de mostrar que ella no tenía ninguna sensación de malestar.
Que habitualmente comían chocolates para el mantenimiento de su calidad, sino que contenía mucho
alimento en pequeña brújula, dijo.
Se salvó de morir de hambre, como la mesa Madame Lebrun era completamente imposible, y
no guarde una manera impertinente a una mujer como Madame Lebrun podía pensar en ofrecer tales
alimentos a las personas y que tengan que pagar por ello.
"Ella debe sentirse muy solo sin su hijo", dijo Edna, con el deseo de cambiar el
materia.
"Su hijo favorito, también. Debe haber sido muy difícil para él dejar que
ir. ", se rió maliciosamente señorita.
"Su hijo favorito!
¡Dios mío! ¿Quién podría haber estado imponiendo como un cuento
sobre ti? Aline Lebrun vida de Víctor, y para
Victor solo.
Ella lo ha echado a perder en la criatura inútil que es.
Ella lo adora y el suelo que pisa.
Robert está muy bien en cierto modo, a renunciar a todo el dinero que puede ganar a la familia,
y mantener el más elemental miseria para sí mismo. Hijo predilecto, de hecho!
Echo de menos el mismo pobre, querida.
Me gustaba verlo y escucharlo sobre el lugar de la Lebrun único que vale la pena
una pizca de sal. Él viene a verme a menudo en la ciudad.
Me gusta jugar con él.
Que Víctor! colgando sería demasiado buena para él.
Es una maravilla Robert no le ha golpeado hasta la muerte hace mucho tiempo. "
"Pensé que tenía mucha paciencia con su hermano," que ofrece Edna, contento de estar hablando
sobre Robert, no importa lo que se dijo. "¡Oh! le goleó lo suficientemente bien como un año o
dos años atrás ", dijo la señorita.
"Se trataba de una chica española, a quien Víctor considera que había algún tipo de declaración
sobre.
Conoció a Robert un día hablando con la chica, o caminando con ella, o bañ*** con ella,
o llevar a su canasta - No me acuerdo de lo que, - y llegó a ser tan insultante y
abusivas que Robert le dio una paliza a
el lugar que le ha mantenido comparativamente con el fin de un buen rato.
Ya es hora de que estaba recibiendo otra. "" Era su Mariequita nombre? ", Preguntó Edna.
"Mariequita - Sí, eso fue todo; Mariequita.
Se me había olvidado. Ah, una Ella es una astuta, y uno malo, que
Mariequita! "
Edna miró a la señorita Reisz y se preguntó cómo podía haber escuchado a su
veneno de tanto tiempo. Por alguna razón se sentía deprimida, casi
infeliz.
Ella no tenía la intención de entrar en el agua, pero ella se puso su traje de baño, y la izquierda
Mademoiselle solo, sentado bajo la sombra de la tienda de los niños.
El agua era cada vez más frías, como la temporada avanzada.
Edna se desplomaron y nadaban con una entrega que emociona y fortalecido de ella.
Permaneció mucho tiempo en el agua, la mitad de la esperanza de que Mademoiselle Reisz no
esperar a que ella. Pero la señorita esperó.
Ella fue muy amable durante el camino de regreso, y se enfurecieron mucho sobre el aspecto de Edna en
su traje de baño. Habló acerca de la música.
Se espera que Edna iría a verla en la ciudad, y escribió su dirección con el
un cabo de lápiz en un trozo de cartón que encontró en su bolsillo.
"¿Cuándo te vas?", Preguntó Edna.
"El próximo lunes;? Y usted", "A la semana siguiente", contestó Edna,
agregando, "Ha sido un verano agradable, no lo tiene, señorita?"
"Bueno," Mademoiselle Reisz acordado, con un encogimiento de hombros, "bastante agradable, si no hubiera sido
para los mosquitos y los gemelos Farival ".
Capítulo XVII
El Pontelliers poseía una casa con mucho encanto en la Explanada de la calle en Nueva Orleans.
Era una casa grande, doble, con una terraza frente amplio, cuya redonda, acanalada
columnas sostenían el techo inclinado.
La casa estaba pintada de un blanco deslumbrante, las persianas exteriores, o las persianas, eran verdes.
En el patio, que se ha mantenido escrupulosamente limpio, fueron las flores y las plantas de cada
descripción que florece en el sur de Louisiana.
En las puertas de los nombramientos eran perfectas después de que el tipo convencional.
El más suave alfombras y moquetas cubrían los suelos, cortinas rico y de buen gusto colgado en
puertas y ventanas.
Había pinturas, seleccionadas con el juicio y la discriminación, en el
las paredes.
El cristal tallado, la plata, el damasco, que apareció al día sobre la mesa se
la envidia de muchas mujeres cuyos maridos habían sido menos generoso que el Sr. Pontellier.
Sr. Pontellier era muy aficionado a caminar por su casa el examen de sus diversas
citas y detalles, para ver que nada estaba mal.
Apreciaba enormemente sus posesiones, sobre todo porque eran suyas, y derivado genuino
el placer de la contemplación de una pintura, una estatua, una cortina de encaje rara - no importa
lo que - después de que él había comprado y lo puso entre los dioses de su hogar.
El martes por la tarde - Martes es el día la señora Pontellier de recepción - se produjo una
flujo constante de personas que llaman - Las mujeres que vinieron en carruajes o en los coches de calle, o
caminaba cuando el aire era suave y permite la distancia.
Una luz de color mulato joven, en frac y con una bandeja de plata diminutivo de
la recepción de las cartas, los admitió.
Una criada, de blanco acanalado tapa, que ofrece a los llamadores de licor, café o chocolate, como
que pudieran desear.
La señora Pontellier, ataviada con un vestido hermoso de recepción, se mantuvo en la elaboración
habitación toda la tarde recibiendo a sus visitantes.
Los hombres a veces se llama en la noche con sus esposas.
Este había sido el programa que la señora Pontellier había seguido religiosamente desde
su matrimonio, seis años antes.
Algunas tardes durante la semana que ella y su esposo asistieron a la ópera oa veces
la obra.
Sr. Pontellier salió de su casa por las mañanas nueve-diez, y
rara vez se devuelve antes de las seis y media o siete de la tarde - la cena que se sirve
a las siete y media.
Él y su esposa se sentaron en la mesa de un martes por la noche, pocas semanas después de
su regreso de Grand Isle. Estaban solos.
Los chicos se estaban poniendo a la cama, el golpeteo de sus pies desnudos, escapando podía oír
de vez en cuando, así como la voz de perseguir el cuarterón, la levantó en señal de protesta suave y
súplica.
La señora Pontellier no llevaba su vestido habitual recepción del martes, estaba en común
casa vestido.
Sr. Pontellier, quien fue observador de estas cosas, se dio cuenta, ya que sirvió a la
sopa y se la entregó al niño en espera. "Cansado, Edna?
¿A quién tienes?
Muchas personas que llaman ", se preguntó. Probó la sopa y se puso a la temporada que
con pimienta, sal, vinagre, mostaza - todo a su alcance.
"Había un buen número", dijo Edna, que estaba comiendo su sopa con evidentes
satisfacción. "Me di cuenta de sus tarjetas cuando llegué a casa, yo estaba
a cabo. "
"¡Fuera!", Exclamó su marido, con algo como verdadero en su consternación
voz, él puso la vinagrera vinagre y la miró a través de sus gafas.
"¿Por qué, lo que podría tener que sacar el martes?
¿Qué es lo que tiene que hacer? "" Nada.
Simplemente me sentí con ganas de salir, y me fui. "
"Bueno, espero que te fuiste alguna excusa adecuada", dijo a su marido, un poco
apaciguado, al añadir una pizca de pimienta de cayena a la sopa.
"No, me fui no es excusa.
Le dije a Joe que decir que estaba fuera, eso era todo. "
"¿Por qué, mi querido, yo creo que te entiendo en este momento que la gente no
hacer tales cosas, tenemos que observar modo de portarse si alguna vez les esperan para subir y
mantenerse al día con la procesión.
Si usted se sentía que tenía que salir de casa esta tarde, debe haber dejado alguna
explicación adecuada de su ausencia.
"Esta sopa es realmente imposible, es extraño que la mujer no ha aprendido todavía a
hacer una sopa digna. Alguna se libre el almuerzo en la ciudad ofrece una
mejor.
Era la señora Belthrop aquí? "" Trae la bandeja con las cartas, Joe.
No recuerdo que estuvo aquí. "
El muchacho se retiró y regresó después de un momento, con lo que la bandeja de plata pequeñas,
que estaba cubierto de tarjetas de visita de señora.
Se lo entregó a la señora Pontellier.
"Dar al señor Pontellier", dijo. Joe ofrece la bandeja al Sr. Pontellier, y
eliminar la sopa.
Sr. Pontellier escaneados los nombres de las personas que llaman su esposa, la lectura de algunos de ellos en voz alta,
con comentarios como que leía. "'Las señoritas Delasidas.
He trabajado en un gran futuro por su padre esta mañana, las chicas buenas, es el momento
que se iban a casar. "La señora Belthrop.
Te digo lo que es, Edna, que no puede permitirse el lujo de desairar la señora Belthrop.
¿Por qué, Belthrop podían comprar y vender diez veces más de nosotros.
Su negocio es digno de una buena suma, todo para mí.
Será mejor que a escribir una nota. "La señora James Highcamp.
Hugh! el menor tiene que ver con la señora Highcamp, mejor.
'Madame Laforce. Came todo el camino desde Carrolton, también, los pobres
alma vieja.
'Miss Wiggs "," Mrs. Boltons Eleanor. "Él empujó a un lado las tarjetas.
"Mercy", exclamó Edna, que había sido furioso.
"¿Por qué tomar la cosa tan en serio y haciendo tanto alboroto por eso?"
"No estoy haciendo ninguna queja sobre él.
Pero es sólo esas pequeñeces que parece que tenemos que tomar en serio, las cosas como
cuentan. "El pez se quemó.
Sr. Pontellier no lo tocaría.
Edna dijo que no le importaba un sabor poco quemada.
El asado fue de alguna manera, no a su capricho, y no le gustaba la manera en que la
las verduras se sirven.
"Me parece", dijo, "gastamos el dinero suficiente en esta casa para adquirir por lo menos
una comida al día que un hombre podía comer y mantener su amor propio. "
"Se solía pensar que el cocinero era un tesoro", Edna volvió con indiferencia.
"Tal vez fue cuando vino por primera vez, pero los cocineros son seres humanos.
Que necesitan cuidados, como cualquier otra clase de personas que emplean.
Supongo que no se veía después de los empleados de mi oficina, simplemente dejar correr las cosas a su
propio camino, que pronto sería un caos agradable de mí y de mi negocio ".
"¿A dónde vas?", Preguntó Edna, al ver que su marido se levantó de la mesa sin
de haber comido un bocado, excepto el sabor de la sopa muy condimentados.
"Me voy a la cena en el club.
Buenas noches. "Vino a la sala, tomó su sombrero y
palo de la parada, y salió de la casa. Ella estaba algo familiarizado con este tipo de escenas.
Se había hecho a menudo la muy infeliz.
En ocasiones anteriores algunos que habían sido completamente privada de cualquier deseo de terminar
su cena. A veces ella había ido a la cocina para
administrar un reproche tarde a la cocina.
Una vez que se fue a su habitación y estudiar el libro de cocina durante toda una tarde, por fin
escribir un menú para la semana, que dejó la acosó con la sensación de que, después de
de todo, ella había logrado no es bueno que era digna de ese nombre.
Pero eso Edna tarde terminó su cena a solas, con la deliberación forzado.
Su cara estaba enrojecida y sus ojos ardían con un fuego interior que los iluminados.
Después de terminar la cena se fue a su habitación, después de haber instruido al niño a decir cualquier
otras llamadas que estaba indispuesto.
Era una habitación grande, hermoso, rico y pintoresco a la luz suave y tenue que
la criada se había convertido bajo.
Ella fue y se paró a una ventana abierta y miró hacia la maraña de profundidad de la
jardín de abajo.
Todo el misterio y el embrujo de la noche parecía haber reunido allí en medio de la
los perfumes y las líneas oscuras y tortuosas de flores y follaje.
Se estaba buscando y encontrando a sí misma en uno de esos dulces, semi-oscuridad que se reunió
sus estados de ánimo.
Pero las voces no eran calmantes que se acercó a ella desde la oscuridad y el cielo
y las estrellas. Se burlaban y sonaban las notas tristes
sin promesa, carente incluso de esperanza.
Se volvió a la habitación y comenzó a caminar a lado a otro y hacia abajo en toda su longitud,
sin detenerse, sin descansar.
Llevaba en sus manos un pañuelo fino, que se arrancó en cintas,
un ovillo, y la arrojó de ella. Una vez que se detuvo y se quitó el
anillo de bodas, la arrojó sobre la alfombra.
Cuando ella lo vio acostado allí, dio una patada en el talón sobre él, tratando de aplastarlo.
Pero su bota pequeña no hizo una escritura de emisión, no una señal en la pequeña
brillante anillo.
En una pasión radical cogió un jarrón de cristal de la mesa y la arrojó sobre la
azulejos del hogar. Quería destruir algo.
El choque y ruido fueron lo que ella quería oír.
Una criada, alarmado por el estruendo de cristales rotos, entró en la habitación para descubrir lo que
era la cuestión.
"Un jarrón cayó sobre el hogar", dijo Edna. "No te preocupes, deja hasta la mañana."
"¡Oh! podría obtener algunos de los cristales de sus pies, señora ", insistió el joven
mujer, recogiendo trozos del jarrón roto que estaban esparcidos sobre la alfombra.
"Y aquí está tu anillo, señora, debajo de la silla."
Edna le tendió la mano, y teniendo el anillo, lo deslizó en su dedo.
Capítulo XVIII
A la mañana siguiente el señor Pontellier, al salir de su oficina, le preguntó si ella Edna
no lo encontraba en la ciudad con el fin de ver algunos accesorios nuevos para la biblioteca.
"No creo que necesitamos nuevos accesorios, Leonce.
No vamos a conseguir nada nuevo, usted es demasiado extravagante.
No creo que alguna vez piense en el ahorro o la puesta de ".
"La manera de hacerse rico es hacer dinero, querida Edna, no para salvarlo", dijo.
Lamentó que no se sentía inclinado a ir con él y seleccione los nuevos accesorios.
Él la besó adiós, y le dijo que no tenía buen aspecto y debe tener cuidado de
sí misma.
Ella fue inusualmente pálida y muy tranquilo. Se puso de pie en el porche delantero como él
salió de la casa, y ausente elegido un spray algunos de jazmín que creció en un
enrejado de cerca.
Aspiró el olor de las flores, los clavó en el seno de su blanco
mañana vestido.
Los chicos estaban arrastrando a lo largo de la banqueta un pequeño "carro de expresarse", que habían
lleno de bloques y palos.
El cuarterón los seguía con poco pasos rápidos, habiendo asumido un ficticio
la animación y la presteza para la ocasión. Un vendedor de frutas estaba llorando sus mercancías en el
calle.
Edna miró directamente ante ella con una expresión ensimismada en su rostro.
Se sentía ningún interés en nada de ella.
La calle, los niños, la frutera, el cultivo de flores hay en sus ojos,
eran parte de un mundo extraño que de repente entran en contradicción.
Volvió a la casa.
Había pensado en hablar con el cocinero sobre sus errores de la anterior
noche, pero Pontellier señor la había salvado de que la misión desagradable, por la que
estaba tan mal equipados.
Los argumentos del Sr. Pontellier fueron convincentes por lo general con los que él emplea.
Se fue a casa sintiéndose muy seguro de que él y Edna se sentaba por la noche, y
posiblemente unas cuantas noches siguientes, a una cena digna de ese nombre.
Edna pasó una hora o dos en busca de algunas de sus bocetos de edad.
Podía ver sus carencias y defectos, que fueron evidentes en los ojos.
Trató de trabajar un poco, pero descubrió que no estaba en el humor.
Finalmente, se reunieron algunos de los dibujos - los que consideraba que la
lo vergonzoso, y los llevaba con ella cuando, un poco más tarde, se vistió
y salió de la casa.
Se veía hermosa y distinguida en su vestido de calle.
El bronceado de la orilla del mar había dejado su rostro y su frente lisa, color blanco, y
pulido por debajo de su pesado, de color amarillo-marrón pelo.
Había unas cuantas pecas en la cara, y un pequeño lunar, oscuridad cerca de el labio inferior y
uno en el templo, medio escondido en el pelo. Como Edna caminaba por la calle que estaba
el pensamiento de Robert.
Ella estaba todavía bajo el hechizo de su enamoramiento.
Ella había tratado de olvidar, dándose cuenta de la inutilidad de recordar.
Pero el pensamiento de él era como una obsesión, cada vez se presiona sobre ella.
No era que ella vivía en los detalles de su relación, o recordar en cualquier
forma especial o peculiar de su personalidad, era su ser, su existencia, que
dominado su pensamiento, desapareciendo a veces como
si se funden en la bruma del olvido, revivir una vez más con una intensidad
que la llenaba de un deseo incomprensible.
Edna estaba en camino a la señora de Ratignolle.
Su intimidad, que se inició en Grand Isle, no había disminuido, y que se habían visto
con cierta frecuencia desde su regreso a la ciudad.
El Ratignolles vivido a no mucha distancia de la casa de Edna, en la esquina de un lado
calle, donde el señor Ratignolle propiedad y llevó a cabo un almacén de la droga, que disfrutaron de una
comercio estable y próspero.
Su padre había estado en el negocio antes que él, y el señor estaba bien en Ratignolle
la comunidad y dio a luz una envidiable reputación por su integridad y
lucidez.
Su familia vivía en apartamentos cómodos en la tienda, que tiene una entrada en la
otro dentro de la puerta cochera.
Había algo que Edna pensó muy francés, muy extraño, sobre todo su
manera de vivir.
En el salón amplio y agradable que se extendía a lo ancho de la casa, el
Ratignolles entretenían a sus amigos una vez a la quincena con una velada musical velada,
a veces diversificada por jugar a las cartas.
Hubo un amigo que tocaba el chelo en ".
Uno trajo su flauta y otro el violín, mientras que había algunos que cantaban y
un número que llevó a cabo en el piano con diversos grados de gusto y agilidad.
Musicales del Ratignolles 'veladas eran ampliamente conocidos, y se consideró un
privilegio de ser invitado a ellos.
Edna encontró a su amigo comprometidos en clasificar la ropa que había regresado por la mañana
de la lavandería.
Que una vez abandonó su ocupación al ver a Edna, que había sido introducida sin
ceremonia en su presencia.
"'Cita pueden hacerlo tan bien como yo, sino que en realidad es su negocio", explicó a Edna, quien
se disculpó por la interrupción de ella.
Y se convocó a un joven ***, quien se encargará, en francés, a ser muy
cuidado en el control de la lista que le entregó.
Ella le dijo que se nota sobre todo si un pañuelo de lino fino del señor
Ratignolle, que había desaparecido la semana pasada, había sido devuelto, y para asegurarse de establecer a
un lado de obras como la reparación necesaria y zurcir.
A continuación, colocar un brazo por la cintura de Edna, que la llevó a la parte delantera de la casa,
el salón, donde estaba fresco y dulce con el aroma de las rosas grandes que se puso sobre el
hogar en frascos.
Madame Ratignolle se veía más hermosa que nunca, hay en casa, en un salto de cama que
dejó sus brazos casi totalmente desnudo y expuesto las curvas ricos, la fusión de sus
garganta blanca.
"Tal vez voy a ser capaz de pintar la imagen algún día", dijo Edna, con una sonrisa
Cuando se hubieron sentado. Ella produjo el rollo de dibujos y
comenzado a desarrollarse.
"Yo creo que debo volver a trabajar. Me siento como si yo quería hacer
algo así. ¿Qué piensa usted de ellos?
¿Crees que vale la pena tomarla de nuevo y estudiar un poco más?
Yo podría estudiar por un tiempo con Laidpore ".
Sabía que la opinión de la señora Ratignolle en un asunto estaría al lado de
sin valor, que ella misma no había decidido, sino determinado, pero buscó la
palabras de elogio y aliento que
le ayudara a poner el corazón en su empresa.
"Su talento es inmenso, Dios mío!" "¡Tonterías!" Protestó Edna, complacido.
"Inmenso, te lo digo", insistió la señora Ratignolle, observando los bocetos de una
uno, a corta distancia, y luego mantener el brazo extendido, entornando los ojos, y
dejando caer la cabeza hacia un lado.
"Sin duda, este campesino bávaro es digno de enmarcar, y esta canasta de manzanas! nunca
he visto nada más real. Casi se podría tener la tentación de llegar a un
mano, y tome uno ".
Edna no podía controlar la sensación de que colindaba con la complacencia de su amiga
alabanza, ni siquiera darse cuenta, como lo hizo, su verdadero valor.
Ella conserva algunos de los bocetos, y le dio el resto a la señora Ratignolle, que
apreciar el don más allá de su valor y orgullosamente exhiben las fotos para su
marido cuando llegó a la tienda un poco más tarde para la cena del mediodía.
Sr. Ratignolle era uno de esos hombres que se llaman la sal de la tierra.
Su alegría no tenía límites, y fue igualado por su bondad de corazón, su amplia
la caridad y el sentido común.
Él y su esposa habla Inglés con un acento que sólo fue perceptible a través de
su no-Inglés énfasis y un cuidado determinado y la deliberación.
Marido de Edna habla Inglés sin acento sea.
El Ratignolles se entendían perfectamente.
Si alguna vez la fusión de dos seres humanos en una que se ha logrado en esta esfera se
fue sin duda en su unión.
Cuando Edna se sentó a la mesa con ellos, pensó, "mejor un plato de legumbres",
aunque no ***ó mucho en descubrir que no era un plato de legumbres, pero un
deliciosa comida, simple elección, y en todos los sentidos satisfactorios.
Monsieur Ratignolle estaba encantada de verla, aunque se encontró con ella, no parece tan
así como en Grand Isle, y le aconsejó un tónico.
Habló mucho sobre varios temas, un poco de política, algunas noticias de la ciudad y
barrio de chismes.
Habló con una animación y seriedad que le dio una importancia exagerada a
cada sílaba que pronunciaba.
Su esposa estaba muy interesado en todo lo que dijo, el que se establecen con el tenedor
el mejor para escuchar, repican en, tomando las palabras de su boca.
Edna se sintió deprimido y no calmó después de salir de ellos.
El pequeño asomo de armonía interna que se le había ofrecido, no le dio
Lamentamos, sin nostalgia.
No era una condición de vida que le sentaba, y ella pudo ver en ella sino una
aburrimiento atroz y sin esperanza.
Ella fue trasladada por una especie de conmiseración por la señora Ratignolle, - una pena que
existencia incoloro que nunca en alto a su poseedor fuera de la región de los ciegos
satisfacción, en el que ningún momento de la angustia
Ha visitado alguna vez su alma, en la que ella nunca tendría el gusto de delirio de la vida.
Edna vagamente se preguntó qué quería decir con "delirio de la vida."
Que había cruzado su pensamiento, como una impresión buscada, extraños.
Capítulo XIX
Edna no podía dejar de pensar que era una gran tontería, muy infantil, que
estampada en su anillo de bodas y rompió el jarrón de cristal sobre las baldosas.
Ella fue visitada por no arranques más, dicho cambio de tales expedientes inútiles.
Empezó a hacer lo que le gustaba y sentir como a ella le gustaba.
Ella abandonó por completo su martes en su casa, y no regresó las visitas de
los que habían llamado a ella.
Ella no hizo ningún esfuerzo inútil para llevar a cabo su casa en bonne menagere, va y
viniendo como convenía a su fantasía, y, por lo que pudo, dando a sí misma a cualquier
pasando capricho.
Sr. Pontellier había sido un marido más bien cortés, siempre y cuando se encontró con un cierto tácito
la sumisión de su esposa. Sin embargo, su línea de nuevos e inesperados de conducta
completamente lo desconcertaba.
Le sorprendió. Entonces, su absoluto desprecio por sus funciones
como una mujer lo enfurecía. Cuando el señor se convirtió en Pontellier grosero, Edna creció
insolente.
Ella había decidido no dar otro paso hacia atrás.
"A mí me parece la locura extrema de una mujer a la cabeza de un hogar, y el
madre de los hijos, para pasar un día en el taller que sería mejor empleado
inventar para la comodidad de su familia ".
"Me siento como la pintura," contestó Edna. "Tal vez no siempre se siente como él."
"Luego, en la pintura el nombre de Dios! pero no deje que la familia se vaya al diablo.
Hay Madame Ratignolle, porque ella mantiene su música, que no deja
todo lo demás vaya al caos. Y ella es más de un músico que usted es un
pintor. "
"Ella no es un músico, y yo no soy un pintor.
No es a causa de la pintura que dejar ir las cosas. "
"A causa de qué, entonces?"
"¡Oh! No se. Déjame, que me molesta ".
A veces, entró en la mente del señor Pontellier a preguntarse si su esposa no estaban creciendo un
poco desequilibrado mentalmente.
Podía ver claramente que ella no era ella misma.
Es decir, que no podía ver que se estaba convirtiendo en diarios y dejando a un lado
que yo ficticio que asumimos como un vestido con el que comparece ante el
mundo.
Su marido la dejó sola como ella pidió, y se fue a su oficina.
Edna se acercó a su atelier - una habitación luminosa en la parte superior de la casa.
Ella estaba trabajando con gran energía e interés, sin lograr nada,
Sin embargo, lo que le satisface incluso en lo más mínimo.
Por un tiempo ella había toda la familia inscritos en el servicio del arte.
Los chicos posaron para ella.
Ellos pensaron que divertido al principio, pero la ocupación pronto perdió su atractivo
cuando descubrieron que no era un juego arreglado especialmente para su
entretenimiento.
El cuarterón sentado durante horas antes de la paleta de Edna, paciente como un salvaje, mientras que el
casa-limpieza se hizo cargo de los niños, y la sala fue undusted.
Pero la criada, también, sirvió a su término como modelo cuando Edna cuenta de que los jóvenes
de nuevo la mujer y los hombros fueron moldeadas en las líneas clásicas, y que su pelo, aflojar
en la capsula de confinamiento, se convirtió en una fuente de inspiración.
Mientras que Edna trabajado a veces cantaba bajo el poco aire: "¡Ah! si tu savais! "
Se trasladó con sus recuerdos.
Oyó de nuevo el murmullo del agua, la vela ondeando.
Ella pudo ver el destello de la luna sobre la bahía, y podía sentir la suave ráfagas,
el latido del viento del sur caliente.
Una corriente sutil del deseo pasa a través de su cuerpo, debilitando su influencia sobre el
cepillos y haciendo sus ojos queman. Había días en que ella estaba muy feliz
sin saber por qué.
Ella estaba feliz de estar vivo y respirando, cuando todo su ser parecía ser uno con
la luz del sol, el color, los olores, el calor exuberante de algunos perfecta del Sur
día.
A ella le gustaba entonces a vagar solo en lugares extraños y desconocidos.
Ella descubrió muchos un rincón soleado, sueño, sueño de moda para in
Y le pareció buena para soñar y para estar a solas y sin ser molestados.
Hubo días en que ella era infeliz, que no sabía por qué, - cuando no parecía
vale la pena ser feliz o lo siento, de estar vivo o muerto, cuando la vida se le apareció
como un pandemonio grotesco y de la humanidad
como los gusanos que luchan ciegamente hacia la aniquilación inevitable.
Ella no podía trabajar en un día, ni tejen fantasías para agitar su pulso y su cálida
sangre.
Capítulo XX
Fue durante un estado de ánimo que Edna cazados hasta la señorita Reisz.
Ella no había olvidado la impresión más bien desagradable a la izquierda en ella por
su última entrevista, pero que sin embargo, sintió un deseo de verla - sobre todo,
escuchar mientras jugaba en el piano.
Muy temprano en la tarde comenzó en su búsqueda de la pianista.
Desafortunadamente ella había extraviado o perdido la tarjeta Mademoiselle Reisz, y mirando hacia arriba
su dirección en el directorio de la ciudad, se encontró con que la mujer vivía en Bienville
Calle, a cierta distancia.
El directorio que cayó en sus manos fue un año de edad o más, sin embargo, y en
alcanzar el número indicado, Edna descubre que la casa estaba ocupada por un
respetable familia de mulatos que habían garnies chambres a dejar.
Ellos habían estado viviendo allí durante seis meses, y no sabía absolutamente nada de un
Mademoiselle Reisz.
De hecho, no sabía nada de ninguno de sus vecinos, sus inquilinos fueron todas las personas de
la más alta distinción, que aseguró Edna.
Ella no se quedó para discutir las diferencias de clase con la señora Pouponne, pero
se apresuraron a una tienda de comestibles vecinos, seguro que la señorita hubiera
salió de su domicilio con el propietario.
Él sabía que la señorita Reisz mucho mejor de lo que quería saber, que
informó a su interlocutor.
En verdad, no quería saber nada, o cualquier cosa referente a ella - la mayoría de los
mujer desagradable e impopular que jamás haya vivido en la calle Bienville.
Agradeció el cielo se había ido del barrio, y fue igualmente agradecidos de que
que no sabía dónde había ido.
Edna deseo de ver la señorita Reisz había multiplicado por diez desde los inesperada
los obstáculos que habían surgido a frustrar.
Ella se preguntaba quién podía darle la información que buscaba, cuando de repente
se le ocurrió que la señora Lebrun sería el más probable que lo haga uno.
Sabía que era inútil pedir Madame Ratignolle, que estaba en el más lejano
un acuerdo con el músico, y prefería no saber nada acerca de ella.
Ella había sido casi tan enfático en expresarse sobre el tema de la
esquina tendero.
Edna sabía que Madame Lebrun había regresado a la ciudad, ya que era el centro de
De noviembre. Y también sabía que el Lebruns vivido,
en Chartres Street.
Su casa desde el exterior parecía una cárcel, con barras de hierro frente a la puerta y
menor ventanas.
Las barras de hierro eran una reliquia del antiguo régimen, y nadie había pensado nunca en
desalojarlos. En el lado de una valla alta que encierra el
jardín.
A la apertura de la puerta o la puerta a la calle estaba cerrada con llave.
Edna sonó la campana en esta puerta del jardín lateral, y se puso sobre la banqueta, a la espera
para ser admitidos.
Fue Víctor quien abrió la puerta para ella. Una mujer de ***, secándose las manos sobre ella
delantal, fue pisándole los talones.
Antes de que ella los vio Edna podía oír en altercado, la mujer - claramente una anomalía
-Reclama el derecho que se les permita realizar sus tareas, una de las cuales era
responde a la campana.
Víctor se quedó sorprendido y encantado de ver a la señora Pontellier, y no hizo ningún intento de
o bien ocultar su asombro y su deleite.
Era un oscuro ceja, bien parecido joven de diecinueve años, se parecen bastante
su madre, pero con diez veces su impetuosidad.
Dio instrucciones a la mujer de *** para ir a la vez e informar a Madame Lebrun que la señora
Pontellier deseada para verla.
La mujer se quejó una negativa a hacer parte de su deber cuando no se le permitió
hacerlo todo, y volvió a su tarea interrumpida de desyerbar el jardín.
Con lo cual Víctor administra una reprimenda en forma de una andanada de abusos, que, por
a su rapidez y la incoherencia, era casi incomprensible para Edna.
Fuera lo que fuese, el reproche era convincente, para que la mujer dejó caer la azada y se fue
murmurando en la casa. Edna no quería entrar.
Fue muy agradable en el porche lateral, donde había sillas, una de mimbre
sala de estar, y una pequeña mesa.
Se sentó, pues estaba cansado de su largo vagabundo, y ella empezó a mecerse
suavemente y sin problemas los pliegues de su sombrilla de seda.
Víctor sacó su silla a su lado.
En seguida explicó que la conducta ofensiva de la mujer de *** se debió a la imperfecta
formación, ya que no estaba allí para tomar en sus manos.
Había llegado sólo hasta la isla de la mañana, antes, y se espera que la próxima planilla
día.
Se quedó todo el invierno en la isla, que vivió allí, y se mantiene el lugar con el fin de
y tiene las cosas para los visitantes de verano.
Pero un hombre necesita descanso ocasional, informó a la señora Pontellier, y de vez en
volvió a tamborilear un pretexto para traer a la ciudad.
Mi! pero él había tenido un momento de que la noche anterior!
Él no quiere que su madre lo supiera, y comenzó a hablar en un susurro.
Fue centelleante con los recuerdos.
Por supuesto, no podía pensar en decirle a la señora Pontellier todo sobre ella, y siendo ella
mujer y no comprender estas cosas.
Pero todo comenzó con una niña asomándose y sonriéndole a través de las persianas que
pasó de largo. ¡Oh! pero era una belleza!
Ciertamente, él le devolvió la sonrisa, y se fue y habló con ella.
La señora Pontellier no lo sé si ella creía que era una oportunidad para que
como que se le escapa.
A su pesar, el joven le hacía gracia. Debe de haber traicionado en su mirada cierta
grado de interés o entretenimiento.
El niño creció más atrevido, y la señora Pontellier pudo haberse encontrado, en un
poco de tiempo, escuchar una historia muy de color, pero para la oportuna aparición de
Madame Lebrun.
Esa señora estaba vestida de blanco todavía, de acuerdo con su costumbre de verano.
Sus ojos brillaban una bienvenida efusiva. ¿No sería la señora Pontellier entrar?
¿Le participamos de un refresco?
¿Por qué si no hubiera estado allí antes? ¿Cómo fue que el querido señor Pontellier y cómo
fueron los niños dulces? Si la señora Pontellier pasado jamás por una cálida
De noviembre?
Víctor se fue y se sentó en la sala de estar detrás de la silla de mimbre de su madre, donde
dominaba una vista de la cara de Edna.
Había tomado su sombrilla de las manos mientras hablaba con ella, y ahora lo levantó
y girar por encima de él mientras yacía sobre su espalda.
Cuando Madame Lebrun se quejó de que era tan aburrido volver a la ciudad, que
vio tan poca gente ahora ya que, aunque Víctor, cuando subía de la isla por un día
o dos, tenía muchas cosas que le ocupan y
comprometer su tiempo, fue entonces cuando el joven entró en contorsiones en el salón y
guiñó un ojo con picardía a Edna.
De alguna manera se sentía como un cómplice en el crimen, y trató de parecer severo y
desaprobación. No había sino dos cartas de Robert,
con poco en ellos, le dijeron.
Víctor dijo que no era realmente vale la pena ir dentro de las letras, cuando su
la madre le rogó que ir en busca de ellos.
Se acordó de los contenidos, lo que en verdad él recitó muy superficialmente cuando se ponen a
prueba. Una carta fue escrita a partir de Vera Cruz y
el otro de la Ciudad de México.
Había conocido a Montel, que estaba haciendo todo lo posible hacia su avance.
Hasta el momento, la situación financiera no mejoró en los que había dejado en Nueva
Orleans, pero, por supuesto, las perspectivas eran mucho mejores.
Él escribió de la Ciudad de México, los edificios, la gente y sus costumbres, la
condiciones de vida que encontró allí. Él envió a su amor a la familia.
Se encerraron un cheque a su madre, y esperaba que ella lo recordaría con cariño
a todos sus amigos. Eso fue la sustancia de los dos
Edna sentía que si hubiera sido un mensaje para ella, lo habría recibido.
El marco abatido de espíritu en el que había salido de casa comenzó de nuevo a su adelantamiento,
y recordó que deseaba encontrar Mademoiselle Reisz.
Madame Lebrun sabía donde vivía la señorita Reisz.
Ella le dio la dirección de Edna, lamentando que no consentiría quedarse y pasar la
resto de la tarde, y una visita a la señorita Reisz otro día.
Por la tarde ya estaba muy avanzada.
Víctor acompañó a cabo en la banqueta, levantó la sombrilla, y la sostuvo sobre su
mientras caminaba hacia el coche con ella.
Él le suplicó que tener en cuenta que las revelaciones de la tarde eran estrictamente
confidencial.
Ella se rió y bromeó un poco de él, recordando demasiado tarde que debería haber
sido digno y reservado. "¡Qué hermoso Sra. Pontellier veía!", Dijo
Madame Lebrun a su hijo.
"Encantadora", admitió. "La atmósfera de la ciudad la ha mejorado.
De alguna manera que no parece la misma mujer. "