Tip:
Highlight text to annotate it
X
Libro Segundo: El Hilo Dorado
Capítulo XX.
Llamado
Cuando la pareja de recién casados llegó a casa, el
primera persona que apareció, para ofrecer sus
felicitaciones, fue Sydney Carton.
No había estado en casa muchas horas, cuando
se presentó.
No se ha mejorado en los hábitos, o en las miradas,
o en la forma, pero hubo un cierto
aire robusto de la fidelidad de él, que fue
nuevo a la observación de Carlos Darnay.
Vio su oportunidad de tomar Darnay
a un lado en una ventana, y de hablar con él
cuando no por casualidad uno.
"El Sr. Darnay, "dijo cartón," Me gustaría que pudiera
ser amigos. "
"Ya somos amigos, espero".
"Tú eres lo suficientemente bueno para decirlo, como un
forma de expresión, pero, no me refiero a cualquier
forma de expresión.
De hecho, cuando digo que deseo que podría ser
amigos, apenas significa absolutamente que,
tampoco. "
Charles Darnay - como es natural - le preguntó,
en todo buen humor y buen compañerismo,
lo que quería decir?
"Por mi vida", dijo cartón, sonriendo, "me
encontramos que más fácil de comprender en mi propia
mente, de transmitir a los suyos.
Sin embargo, voy a tratar.
¿Te acuerdas de una ocasión, cuando algunos famosos
Yo estaba más borracho que -? Que de costumbre "
"Recuerdo una ocasión cuando algunos famosos
que me obligó a confesar que había sido
potable. "
"Lo recuerdo también.
La maldición de las ocasiones es pesado en
mí, que siempre los recuerdo.
Espero que se pueden tomar en cuenta una
día, cuando todos los días están llegando a su fin para mí!
No se preocupe, yo no voy a
predicar. "
"Yo no estoy en absoluto alarmado.
Seriedad en ti, no es nada
alarmante para mí. "
"¡Ah!", Dijo el cartón, con un gesto descuidado de
su mano, como si fuera que saludó.
"Con motivo de borrachos en cuestión (una
de un gran número, como saben), que fue
insufrible acerca de gusto que, y no
gusto de usted.
Me gustaría que lo olvide. "
"Se me olvidó hace mucho tiempo."
"La moda de hablar otra vez!
Pero, señor Darnay, el olvido no es tan fácil
yo, como usted representa que sea para usted.
Yo de ninguna manera olvidado, y un
responder a la luz no me ayuda a olvidar
que. "
"Si se trata de una respuesta de luz," ha obtenido
Darnay, "Le pido perdón por ello.
Yo no tenía otro objeto que a su vez un ligero
Lo que, para mi sorpresa, parece
problemas que demasiado, a un lado.
Yo os declaro, en la fe de un
caballero, que yo desde hace mucho tiempo que desestimó
de mi mente.
Buen cielo, ¿qué había que despedir!
He tenido nada más importante para
Recuerdo, en el gran servicio que usted representa
yo ese día? "
"En cuanto a la gran servicio", dijo el cartón: "Yo
veo obligado a confesar a usted, cuando usted habla de
que de esa manera, que era mera
tonterías profesional, no sé que me
cuidado qué fue de ti, cuando prestados
que la mente .--!
Digo cuando lo prestado, yo estoy hablando de
el pasado. "
"Usted hace la luz de la obligación"
regresó Darnay, "pero no voy a pelear
con la respuesta de _your_ luz. "
"La verdad auténtica, el señor Darnay, confía en mí!
He ido a un lado de mi propósito, estaba
hablando de nuestro ser amigos.
Ahora, tú me conoces, tú sabes que yo soy incapaz
de todos los vuelos más y mejor
los hombres.
Si usted lo duda, pregunte Stryver, y que va a
digo que sí.
"Prefiero a formar mi propia opinión, sin
la ayuda de su. "
"Bien!
En todo caso, ustedes me conocen como un perro disoluta,
que nunca ha hecho ningún bien, y nunca
se. "
"No sé que 'nunca'".
"Pero lo hago, y tienes que tomar mi palabra para
que.
Bueno!
Si podía soportar tener tal
compañeros sin valor, y un miembro de tales
reputación indiferente, yendo y viniendo en
sus ratos libres, me piden que yo podría ser
permite entrar y salir como un privilegiado
de aquí, que yo podría ser considerado como un
inútil (y yo añadiría, si no fuera
por la semejanza que detectó entre usted
y yo, un unornamental) el pedazo de
muebles, tolerado por su servicio de edad,
y tomado nota.
Dudo si debo abusar del permiso.
Se trata de cien a uno si debo recurrir
a mí mismo de que cuatro veces en un año.
Eso me satisface, me atrevo a decir, para saber
que yo tenía. "
"¿Quieres probar?"
"Esa es otra manera de decir que soy
puesto en pie de igualdad ya he indicado.
Le doy las gracias, Darnay.
Se me permite esa libertad con su nombre? "
"Yo creo que sí, cartón, por esta vez."
Se estrecharon las manos sobre ella, y se volvió de Sydney
de distancia.
Dentro de un minuto después, fue, a todas las
aspecto exterior, como insustancial como
nunca.
Cuando se fue, y en el curso de una
pasado por la noche con la señorita Pross, el Doctor,
y el señor Lorry, Charles Darnay hecho algunos
mención de esta conversación, en general,
términos, y habló de cartón de Sydney como
problema de la negligencia y la imprudencia.
Hablaba de él, en suma, no con amargura o
el sentido de tener duro con él, pero como
nadie puede que lo vieron como lo demostró
sí mismo.
No tenía idea de que esto podría habitar en la
pensamientos de su joven esposa justo, pero, cuando
que después se unió a ella en su propio
habitaciones, encontró esperándolo con
el levantamiento de edad bastante de la frente
fuertemente marcados.
"Estamos muy pensativo esta noche-dijo Darnay,
sacando su brazo alrededor de ella.
"Sí, querido Carlos," con las manos en
su pecho, y la inquieta y atenta
expresión fija sobre él, "que son más bien
reflexivo esta noche, porque tenemos algo
en nuestra mente esta noche. "
"¿Qué pasa, mi Lucía?"
"¿Me prometes no presionar una pregunta
en mí, si yo pido que no lo pregunta? "
"¿Me lo prometes?
¿Qué voy a prometer que no mi amor? "
¿Cuál es, en efecto, con la mano dejando a un lado
el pelo de oro de la mejilla, y su
Por otro lado contra el corazón que luchaba por la
él!
"Creo que Carlos, el pobre señor merece cartón
más consideración y respeto de lo que
expresado por él esta noche. "
"De hecho, la mía?
¿Por qué? "
"Eso es lo que no se me pregunta.
Pero creo - Lo sé - que hace ".
"Si usted lo sabe, es suficiente.
¿Qué quieres que yo haga, mi vida? "
"Les pido, queridos, es muy
generosa con él siempre, y muy indulgentes
en sus faltas cuando no es.
Quisiera pedir a creer que tiene un
corazón, muy, muy rara vez se revela, y
que hay heridas profundas en él.
Mi querido, he visto que el sangrado ".
"Es un reflejo doloroso para mí", dijo
Charles Darnay, muy asombrado, "que yo
debería haberle hecho nada malo.
Nunca pensé que esto de él. "
"Mi esposo, que es así.
Me temo que no debe ser recuperada, hay
apenas una esperanza de que nada en su
carácter o fortuna es reparable ahora.
Pero, estoy seguro de que es capaz del bien
cosas, cosas suaves, incluso magnánimo
las cosas ".
Se veía tan hermosa en la pureza de
su fe en este hombre perdido, que su
marido podría tener la miraba mientras ella se
durante horas.
"Y, oh mi querido amor!" Instó,
aferrándose más cerca de él, por el que se la cabeza
sobre el pecho, y alzando los ojos al
su ", recuerda lo fuertes que somos en nuestra
la felicidad, y lo débil que está en su
la miseria! "
La súplica le tocó casa.
"Siempre lo recordaré, querida Corazón!
Yo recuerdo que mientras yo viva. "
Se inclinó sobre la cabeza de oro, y poner el
los labios color de rosa a la suya, y cruzó en su
armas.
Si un vagabundo triste luego de la estimulación
calles oscuras, podría haber escuchado su inocencia
divulgación, y podría haber visto las gotas
de lástima por besar a su marido de la
suaves ojos azules, tan amante de que el marido,
podría haber llorado a la noche - y el
las palabras no se hubiera desprendido de sus labios
por primera vez -
"Dios la bendiga por su dulce compasión!"
ccprose cc prosa audiolibro de libros de audio libre de toda llena lectura completa leer literatura clásica LibriVox subtítulos subtítulos Subtítulos esl Inglés lengua extranjera traducir traducción