2.06 Betty y Kate [ Subtítulos en español ]

¡Eugene! Sorpresa, Ma. ¿Te despidieron? As de la aviación promovido a Sargento. Primero salir, después una gira para los bonos de guerra. ¿Qué crees que estas haciendo? El mensaje es simple, aléjate de mi hijo. No es a la muerte a lo que tengo miedo, es a matar. Tú prometido no es un héroe de guerra. Siento escuchar sobre lo tuyo con Betty. Ivan me pidió salir, pero no, si no quieres. - Podría ser peor. - Esta bien entonces ¡Vamos! ¡Detente! ¡Gene! ¡Detente por favor! ¡Eso estuvo cerca! Tu corazón latiendo de esa forma. así como se siente cuando vuelas. Cuando James regrese a casa a ti. Él lo sabrá. Y lo atravesará como una metralla. ¡Transmitiendo en vivo desde Victory Munitions, es el desfile de la libertad, traído para ustedes por Witham Foods! Canta de esa forma el día de la transmisión en vivo; Estarán yendo a la tienda a por judías estofadas. Estaba un poco agudo en el medio. Aw... estuvo bastante cerca del jazz. Pero es suficiente para la radio. Cantarás genial, confía en ti. y si no, confía en mi. ¿Necesitas una mano? Sí gracias. Hombre, están postergando todos los problemas para mañana. Sí, el gobierno está intentando duplicar las tomas la unidad de enlace interior. Bueno, recaudar fondos no debería ser un trabajo pesado en VicMu todos somos buscavidas. Hola, ¡princesa! ¿Viste esto? Gene esta pasando tiempo con DeeDee Burke. Y me llamaba chica glamour. ¿Has sabido de él desde que se fue a la gira de bonos? No, es lo mejor, supongo. Fue solo un juego tonto. Y tu prometido... Bueno, esta teniendo su propia diversión, eso es lo que me digo. Parece que las cosas están cambiando para los dos. Realmente no se que hacer. Mientras tanto ¿qué tal ejercitar los músculos? ¿Qué tan grande es el bono que debería comprar? Le digo a la gente que piensen mucho sobre lo que pueden ahorrar y lo dupliquen. Y, como incentivo, ¡Como un alto contribuidor de Victory Munitions obtienes este conjunto de espatulas! y una oportunidad de conocer a Deedee Burke. - Vale, Lo haré. - Genial. Son estos... ¿Cien dolares? ¿Es demasiado poco? Princesa, Nunca fallas. Lo tendrás dominado en nada. En su hotel no tienen cocina. Bueno, si hay algo que la guerra nos ha enseñado es que, una chica puede cocinar donde sea que quiera. ¡Tú lo has dicho, hermana! Un juego de espatulas... ¡dios mío! ¡dios mío! ¡Dios mío! ¡Nat! ¡Están llegando! ¡Están llegando! Damas y caballeros, Aquí esta, la señorita Deedee Burke. Siento haberos hecho esperar a todos. Me presentas, descerebrado. Bienvenidos a nuestro humilde hospital. Deedee, conoce a mi mocosa hermanita. Estoy temblando. Usted era maravillosa en El Bailarín. ¿Puedes creer que no lo he visto? Nuestros pacientes están emocionados de conocerlos, una estrella de Hollywood y un héroe de guerra. Les daremos un impulso, Doc. Caramba, alguien aquí parece golpeado. Si, muchos se encuentran peor. Esta es mi chica, regresa a casa. Solo soy de un pequeño pueblo muchacho. www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 35 centavos. Acabo de colgar con la gente de la radio. ¿Qué necesita? Tenemos que gritar a Ajax. El desfile de la libertad transmitió desde alli la semana pasada y ellos rompieron la marca de bonos vendidos. Cuando la cabalgata de la libertad de Witham venga aquí, será una maldita humillación si ellos anuncian desde nuestro patio, que Ajax nos ganó. Ajax es más grande que nosotros, ¿Como se supone que compitamos contra sus garantías? Quizá si tuviéramos un truco o algo que grite ¡Victory Munition! ¿Cómo qué? ¿colocar una bomba en el escenario de música? ¿Vera? ¿Sí? ¡Piensa en algo! Buena suerte. ¡Oye! Algunos compañeros vamos a ir al Jewell box esta noche, pensé que quizá ¿tú y algunas chicas quieran unirse? Suena divertido... ¿No íbamos a ver The Sunset Embargo? Ya la he visto. ¡DeeDee Burke es maravillosa! Tienes mujeres de donde elegir aquí, ¿Porqué tenias que ir por mi mejor amiga? - Que puedo decir. Atrajo mi atención. - ¿Lo hizo? Lastima su corazón o coloca tus manos donde ella no las quiera y te patearé tan fuerte que sentirás el sabor a piel. Pienso que ella es la única que decide donde quiere tener mis manos. ¿Señora Corbett? Me preguntaba si ¿Gene regreso a salvo? Él ha estado en la gira de bonos de guerra. Todavía, solo... la forma en que terminamos. Pensaste que escucharías de él otra vez. Tristemente, mi hijo hace que un tanque Sherman parezca un triciclo. Lo he visto aplastar más de un tierno corazón. Así que usted no ha escuchado de él tampoco. Regrese al trabajo, Señorita Witham. ¿Estás fumando aquí afuera? Hay toda una sala esperando por ti. Babeando por Deedee Burke, no por mi. Estas equivocado. Por semanas, he estado diciéndoles a estos hombres que mi hermano mayor el "As de la aviación" estaba viniendo a visitar. Ellos necesitan saber, lo bueno que está pasando. como el trabajo que hicieron, el precio que pagaron, marcó una diferencia. ¿Qué tal si no lo hizo? Suenas como papá. ¿Qué dijiste? Un soldado malhumorado que quiere que todos sus crímenes sean disculpados, solo porque él era superior. Detente, detente, ¡Gene! No. ¡No! ¡No! ¿Tres semanas de atraso? ¿Recepción? Gladys Witham. Me parece que ha facturado por error. Mi prometido esta en la guerra, y... Bueno, entonces ¿quién ha estado haciendo los pagos? Gracias por venir, papá. ¿Qué estamos celebrando? Pensé que te gustaría ver como has estado gastando tu dinero. ¿James te dijo que yo he estado pagando? No, él mantuvo su palabra a ti. Bien. No iba a permitir que mi hija sea mantenida por otro hombre. Ese "hombre" es mi prometido. Y hasta que tu seas su esposa, eres mi responsabilidad. Y deje de pagar porque quiero que regreses a casa. Será diferente ahora. Si. Vas a saber que ganaste. Gracias, papá, pero prefiero pagar por mi cuenta. Deberías averiguar que cuesta todo esto antes de comprometerte a eso. Salud. Betty, los muchachos estarán allí, es más fácil si estamos igualmente emparejados. Haces que suene como una pelea de perros. ¿Bueno? ¿no lo es? ¡Hombres! ¡Princesa! ese es mi punto. Moira está en el teléfono del pasillo. y yo reservé una llamada personal con James. Excepto... que Moira vive aquí. Mi hotel no me deja hacer más cargos. Suena como que alguien esta en banca rota. ¿Puedes conseguir un adelanto de mi próximo pago? Ni lo sueñes. ¿Qué hay sobre ese bono de guerra el dinero que solté. ¿Puedo tenerlo de vuelta? Si, por supuesto. Gracias al cielo... Cuando la guerra termine. Ella en serio necesita quitarse de ese teléfono. Esto esta empezando a sonar serio. Lo es. ¿No están haciendo una montaña de un grano de arena? Tu gente trata personas enfermas todo el día. Todo mundo parece enfermo para usted. Mamá, ¿quién se quema a si mismo con un cigarro? Su hijo tiene que combatir la fatiga. Él esta mostrando un poco de mal humor, se lastima a si mismo... Escuché que estrelló un auto. El auto se deslizo en una zanja. Honestamente Sheila, si se te escapa una palabra, Gene podría ser degradado. Y si el regresa, Señora Corbett, Es un peligro para otros. Su hijo ha encarado más miedo del que puede soportar, cosas horribles. Ahora él no puede vivir sin sentir su corazón al límite. Podría matarse si nosotros no hacemos algo. ¿Cómo qué? Hemos tenido éxito induciendo el sueño médicamente. ¿Por cuánto tiempo? Unas cuantas semanas, tal vez un mes. ¿Quiere dormir a mi hijo por un mes? Solo así su mente puede descansar. Hemos visto grandes resultados con este procedimiento. El paciente esta bien, cuidamos de él, totalmente a gusto. Estará descansando cómodamente, alimentado vía intravenosa; Un tiempo agradable lejos de los problemas de la vida. Parece una raro proceso de terapia, pero le aseguro... No te enojes. Sabes que es imposible decirle a tu padre "No". Y lo difícil ha sido para mi liberarme de él. Lo voy a hacer bien, te voy a transferir dinero. No te molestes, no lo cobraré. Estas siendo ridícula. Gladys soy tu prometido. Te voy a apoyar. ¿Gladys? ¿Estas allí? No soy fuerte, James. No he hecho las cosas bien. Gladys, no vamos... Mereces saber. Por favor déjame intentar decir esto, James, esto es difícil. Mira, tu no volverás a la misma chica que dejaste atrás. Cuando tu... Gladys, por favor. Iniciaran las maniobras en el sur. ¿De qué estas hablando? Hemos concentrado suficientes tropas en Inglaterra. - Esto terminara pronto. - ¿Qué? Nos estamos dirigiendo al frente. Quizá al norte de África, tal vez Francia... Es un secreto a voces. Esta puede ser la ultima oportunidad que tenemos de hablar antes que la guerra termine. Asi que... Por favor. Todo va a estar bien, James. Significa mucho para mi que digas eso. Hay muchas mas cosas que quiero decir, tienes que dejarme decirlas. ¿James? -¿James? - No pasa nada. Sólo un traqueteo de Stuka (avión) en nuestra jaula. ¿Tendrás cuidado? Te quiero, Gladys. Yo también. Los fuegos artificiales serán una mancha para la unidad de enlace. ¿Fuegos artificiales? Empaquemos el Cavalcade si tenemos algo, Es un gusto extraño en nuestros tiempos. Sí. No es un negocio floreciente. Hardy har. Cada vez que fui a visitar a mi papá al campo de concentración la policía me ha hecho pasar un mal rato. Marco, no hay nada ilegal. que un hombre compre fuegos artificiales durante su tiempo libre. Lo se. Es sólo que me tienen persiguiendo mi propia cola, sabes. Lo siento. Hay un lugar, El hijo de Vinzo DiCarlo, Frankie los maneja. Supongo que puedo preguntarle. Genial. Si no podemos mostrarles algunas explosiones de bombas al menos podemos tirarles con algunos cohetes. wow, mira quién lo està haciendo bien ahora. ¿Cómo van los bonos de guerra? Sacando todas las paradas. Parece que tu plan se retractó. solíamos salir. ¿El o ella? Él por supuesto. Kate es una amiga. A mi modo de ver, la vida es corta. ¿Por qué no hacer una Feliz? Tengo una vida estupenda. ¿Podría ser mejor? Buena suerte para conseguir tus promesas. ¡Mama! Vi el nuevo Hally en Downsview ayer. ¡Es una belleza! Hitler no va a saber que le golpeó. Cuatro 303 que hay en la cola. Con esos bebés, la guerra va a terminar en poco tiempo... ¿Que le pasó a tu mano? Me corté con la tapa de una botella. En fin, y... Eugene, eso es mentira. ¿Qué te dijo Sheila? ¿Qué dijo ella, maldita soplona? Ella esta preocupada por ti, cariño. Y yo también lo estoy. Vamos, he estado dos años fuera, no puedo dejar un poco de humo a mi paso. ¡Vamos! Te han lavado el cerebro, - jugando un estúpido juego de cobardes? - Mamá. Casi mataste a una chica. Lo que... hay dentro de ti, no es normal. ¿Quién dice que soy normal? Asesino gente, Ma. Miró a través de la oscuridad el ros- tro de un hombre y disparo a matar. ¿Y qué si quiero levantar el ánimo para olvidar? Apuesto a que lo haré. - Hay doctores, y tienen tratamientos. - Tratamientos... Ya tuve uno. Me pidieron que regrese. - Te veré cuando la guerra termine. - ¡Gene! ¡Gene! - ¡¡Te veré cuando termine!!. - ¡Gene! ¡Gene! ¡Oye, Moretti! Justo estaba buscándote. No te he visto en un tiempo Mantengo un bajo perfil estos días. Si, se le llama ser italiano. Si, tu y yo. Por lo menos tiene un trabajo estable. Mira Frankie he estado buscando algunos fuegos artificiales para el desfile de la libertad de los Withams. ¿Me puedes ayudar? ¿Estas tratando de impresionar al rey y al país ahora? Puedo conseguir una o dos menciones de DiCarlo en la radio si puedes conseguir algo especial. Tienes suficiente carga de explosivos en tu fabrica, ¿qué hay de malo con eso? Si... No es bastante para hacer el acto. Entiendo que no puedas ayudarme. Gracias, Frankie. Espera. ¿Como esta tu papá? ¿de su bronquitis? ¿Cómo sabes sobre eso? Sólo se corrió la voz... supongo. Él no debería estar allí. Tuvo un trato injusto, tu padre. Si,ya sabes. Alguien dijo unas estúpidas mentiras. si. Bueno, si escucho a alguien echando tierra sobre tu familia, te lo haré saber. ¡Moretti! Te conseguiré los juegos artificiales. Pagaré la cuenta, señor, solo que no va a ser esta noche. ¿Qué quiere que haga, vender mis joyas? Te digo que es como la sangre... La mía ya esta hirviendo. Bueno, mira quién cree que que puede bailar bien. ¿Ibas a modelar esto para mi esta noche? ¡No! Hablé con James. Te lo haré saber. ¿si? ¿Qué te dijo? Nada. Buena llamada. Esta aterrado los aliados podrían abrir un nuevo frente. Te mostraré un nuevo frente. ¿Me estás escuchando? No lo haces fácil. No podía ser honesta con él. Y ahora él va a estar en batalla. Escucha. Tu chico no quiere escuchar sobre mi, y estoy seguro como el infierno que yo no quiero escuchar de él. No puedo. Solo... necesito que esperes un poco. Vale, puedo hacerlo. Rita Hayworth. Puedes creerlo. Ivan dijo que me parecía a ella. Tengo que conseguir agujas nuevas. Es un gran bailarín, tan confiado. Casi me hizo sentir, como si supiera lo que estoy haciendo. ¿Ustedes nunca bailaron? No. Ven aquí. Ven aquí. Primero te pones enfrente de tu pareja, luego coges sus manos, ¿De acuerdo? Está bien. Pie derecho. paso. Lado. Paso atrás. Lado, lado. Paso atrás. ¡Eso es! No puedo. No puedo hacer esto más. ¡Lo estabas haciendo genial! No me refiero a eso y lo sabes. ¿Es por Ivan? ¿Sigues sintiendo algo por el? ¡Claro que no! Maldita sea Kate, no eres tonta. Betty no, las cosas van tan bien. Para ti. Tienes todo lo que quieres. Un chico que se esta enamorando de ti y una chica que ya lo esta. Has usado esto... - Me usaste. - Eso no es verdad. Te ayude a hacer una vida nueva. ¿Y que estas haciendo? La estoy viviendo, Betty. Nada malo hay con eso. Entonces encuentra a alguien más con quien bailar. La publicación trimestral para mujeres. Tienes grandes romances, pero no es para chicas jóvenes. Solo tendría en existencia un par de docenas. Anotado. -¿Y una mensual para señoras? -Ugh. Las recetas son horribles. ¿Recuerdas aquel jamón empanado que cociné? No digo más. Tienes todas estas revistas de mujeres. Quién pensaría que había mucho que decir sobre "Formas de animar a tus soldados" Oye, oye, mala elección de palabras, vamos Lorna, quedaste atrapado en el retículo de chico. No dejes que te afecte. Yo... Llame a su oficial. Lorna. Algo esta mal y no se como acercarme a él. Queremos llamarlo "corazón de soldado". Esta cargando más de lo puede soportar pero nadie va a conseguir que lo admita. No puedo quedarme quieta y no hacer nada. Hablaré con él. De soldado a soldado. Vamos gente, muevan esas piernas o nunca estaremos listos para el espectáculo. Bueno las cosas están luciendo muy bien para el desfile hoy. ¿Cómo te va con tus promesas? ¿Necesitas ayuda? Seguro. Puedes doblar estos folletos. Perece que estaremos ahí para una buena presentación. Fuegos artificiales, una joven estrella y un héroe de guerra. Veo que tu amiga va a actuar. ¿Kate? Ella va a cantar un verso publicitario como parte del trio Witham. No es por eso que estoy aquí. ¿Tienes un gusto por doblar folletos? Estoy haciendo mi parte para ayudar en la guerra. Bueno, si me preguntas, esta guerra nos ha dado más de lo que podríamos haber soñado. Ahora encajamos adecuadamente. Por una vez no nos aferramos hacia fuera como un pulgar dolorido. Tu hijo esta partiendo pronto, papá. A pesar de los mejores intentos de mamá. No les dijiste lo que esta pasando allí dentro. ¿Porqué? Tú nunca lo hiciste. Siéntate. Una vez en las trincheras habíamos estado enterrados en el lodo por días. Finalmente, mi compañero Billy Ford y yo fuimos a la cima. Directo al fuego. Una metralla alcanzó el cuello de Billy. Traté de ayudarle pero ¿qué puedes hacer? Y ahora voy a la cama todas las noches, Cierro mis ojos y veo mis manos alrededor del cuello de Billy tratando de detener el sangrado. En lugar de eso solo veo que lo he sofocado. Ahora veo su sangre en mis manos todas las noches. ¿Qué ves tú, hijo? Nada. Arriba ¿en mi burbuja de cristal? No hay lodo, no hay sangre. Tienes la vida de muchos hombres en tus manos, Gene. Ya no eres bueno. Tienes un cliente, papá. Y yo tengo un espectáculo al que asistir. ¡Lee tus propios diarios, papá! Soy un as. Probando. Uno, dos, tres. Probando. Uno, dos, tres. ¿Trabajando en los bonos de la udidad? Bonito vestido. Luces bien en uniforme. Podrías usar un poco la plancha. ¿Estas tratando de domarme, Gladys? Ustedes las chicas, son todas iguales; quieren un hombre salvaje y luego quieren encadenarlo. Gene, Vas a estar aquí qué, ¿unos cuantos días? Y lo único que se, es que te gusto, es todo. ¿Acabaste? Hay un lugar en el que tengo que estar. ¿Qué es lo pasa contigo? Ese era Eugene Corbett. Es un amigo, papá. Y uno cercano por lo que parece. Dejaste el hotel. Me estoy quedando con unas amigas. ¿En serio piensas que vas a durar una semana por tu cuenta? Disfruta tu desfile, papá. Vamos gente. Coman esos hot dogs, los preparé yo mismo. Perritos calientes Witham. ¿Qué estas haciendo? ¿Dónde vas? ¡Vamos a través de mi! ¿Están ganando algo de dinero? Pueden usar un poco para comprar un bono de guerra. ¡A sus lugares! Dos minutos para la hora del espectáculo. Eliminen los muertos, gente. Será el mejor verso publicitario que jamás hayan escuchado. Claro que espero. Foto familiar. The Globe y el Mail están haciendo un diferencial. El As de la aviación y su orgullosa madre. ¿Qué podría ser mejor? ¿Mi cabello esta bien? Tu cabello luce genial, ma. Dales una sonrisa. Estaba preocupada de que tu no lo lograrías. Probablemente debería ir detrás de ti, así tu no me apuñalarías por la espalda. Mi superior me dijo que intentaste que me despidieran. Se ven bien, ustedes dos. Pensé que deberían de saber lo que yo sé. Lo que no es mucho. Hablé de mi salida de todo el lío. que es más de lo que puedes hacer aquí. ¡La familia perfecta! Gene, solo estaba tratando de ayudarte. Trataste de sabotearme. No podía mantenerme al margen, mientras tú te caes a pedazos. No vuelo con gente en la que no puedo confiar. Ten una agradable guerra. ¡Bienvenidos oyentes, aquí y en casa! Este es el desfile de la libertad de Witham. Transmitiendo en vivo desde las afueras de Victory Munitions en el hermoso este de Toronto. Y ahora, aquí esta el Presidente de Witham Foods, ¡El Señor Rollie Witham! Pero primero el trío Witham. Saludos, Radioland. Esta semana estamos en ¡Victory Munitions! Construí Witham foods siendo honesto con los clientes, y no voy a andar con rodeos hoy. El costo de la libertad cuesta dinero, mucho dinero. Así que compren un bono de guerra. Mientras más dinero reunamos hoy, más pronto nuestro chicos regresarán a casa. Si usted esta aquí con nosotros ya sea observándonos o escuchándonos... Eso estuvo genial para alguien que no tiene la mente en el juego. ¿Algo relacionado con tu compañero? Es Betty, ella tiene estos sentimientos. Si, ella te quiere mucho. No. Lo que ella siente, es pecado. Lo dicen en la Biblia. La Biblia también dice que apedreemos al hombre que trabaja los domingos. Puedo decir en mi corazón cuando algo esta mal. Si tu no puedes amarla de la forma que ella quiere, solo amala de la forma que puedas. Cuando pienso acerca del sacrificio, pienso en mi hija. No solo esta construyendo bombas que bombardearan al enemigo, también esta comprometida fielmente a su prometido, que esta peleando en la guerra. Amantes invirtiendo en su bono, aplazando su felicidad, sabiendo que una recompensa más grande les espera. ¡Tres minutos para la señorita Burke, gente! No podemos sentarnos en silencio esperando que ella nos engalane con su presencia. Podemos hacer un acto de relleno. Si, bueno tu sabes, Leon, al menos que te saques uno de la manga... No. Pero tengo una muy buena cantante. ¿Esa belleza? Ella canto solo un verso. Estoy lista. Lo prometo. solo deme una oportunidad. Esta bien. ¡Sargento Corbett! ¿Quién ha visto a este payaso? ¿Ensayaste para esto? Toda mi vida. ¿Gene? Damas y caballeros. La hermosa y talentosa señorita Kate Andrews. ¿Gene? Una acción colectiva. Quería decirte que dejé que las cosas fueran demasiado lejos pero me ganaste. No es como si hubiera roto una promesa. No, solo saltaste a la próxima distracción. Tu eres la que dejó a su cobarde oficial por un aventura. James Dunn es más hombre de lo tu jamás lo serás. ¿Qué ha hecho él para probarlo? ¿Y qué has hecho tú? Una docena de alemanes asesinados y cientos de corazones encendidos. Me has engañado. Pero no hay nada más triste, que un muchacho asustado. Y con esa canción estelar, nuestras promesas de enlace son de hasta... 450 dolares. ¡Gladys! ¡Gladys! ¡Gladys! ¡Gladys! ¡Gladys! estoy contenta de que mi turno acabara así puedo ver tu casa. bueno, hay una pared. un ventilador, un vestidor y otra pared. una ventana. una pared. una lámpara. y una foto que nunca había visto hasta este momento. Un cepillo. y bueno la cama. eso es un montón de paredes. Ey, esta bien, no necesitamos hacer nada aquí. No, si quiero. Es solo... ¿Cómo pudo ocurrir tan rápido? Me parece que has esperando mucho tiempo. Nuestros compromisos ahora son hasta 500 dólares. ¡Vamos a agradecer a Fuegos artificiales DiCarlo por enviarnos estos con un grito! Y ahora... hablando de cuerpos celestiales, aquí esta el momento que se que estaban esperando. Damas y caballeros. La exquisita, la extraordinaria, ¡Señorita DeeDee Burke! ¡Hola, a todos! He conocido a muchos soldados en esta gira. Y todos y cada uno de ellos me han tocado. ¡Gene! ¿Señora Corbett? Disculpe, lo siento. Disculpe. ¿Si? ¿Qué? ¡Dios mío! Allí esta él. La policía, debemos llamarles. No. Solo hablaran con él entonces Dios sabrá. Él hace esto, en todas partes. Entonces, Señora Corbett, Tráigalo de regreso. No... No se cómo. Usted es su madre. Por supuesto que sabe. - No... - Hágalo. Él la quiere, más que a nadie más, se lo apuesto. Cuide sus pasos... Lo tengo. ¿Eugene? Es mamá. ¿Qué vista? Vamos, Gene, Vayámonos. Vas a ser un héroe, ¿Recuerdas Gene? ¡Gene! Ma. Te necesitan, cariño. Allí abajo. Aquí es donde pertenezco. ¡Lo suficientemente alto para tocar la mano de Dios! ¡Gene, no! ¡Suficiente! ¡Necesitas tener cuidado aquí arriba! Las cosas solo tienen sentido cuando no lo tengo. ¡Gene! Las chicas tiene razón. Para lo único que soy bueno es para disparar. No, eso no es verdad. Estoy loco, mamá. Es lo que siempre me dices. - Lo sé. - Eso es lo qué todos me dicen. No. Sé que tú no lastimarías a nadie. Los lastimó todo el tiempo. Todo el tiempo. Dígale que él puede ir. No. Allí, quizá él tiene un propósito suficiente para mantenerse. ¿Qué tal si estas equivocada? De cualquier manera, señora Corbett... usted no puede aferrarse a él. Ayudas a los chicos también, ¿no es así? ¿Hasta disparando desde la cola? Ayudando a que regresen a casa seguros. Y esta misión casi esta terminada. Es un buen trabajo. Vamos, Gene. Es tiempo de aterrizar esto. ¿Me prometes que me dejaras regresar? Por supuesto que lo haré. Sé... Te lo prometo. Voy a mantenerte a salvo también, mamá. Sé que lo harás. Y lo aprecio. Vi a Harold Aikins mirando estos ramos de flores y los hilanderos con lágrimas en los ojos. Eso se sintió bien. Esto fue lo que me hiciste hacer; Gracias. Oye, Fuiste tu quién creo el espectáculo. Sabes, Vera. Estoy cansado de mantenerme en línea y sentirme de segunda clase. ¿Cuando voy a tener mi vida de regreso? Cuando la guerra termine. No puedo esperar tanto. Es un buen día. ¿Vas a celebrar esta noche? - Tal vez. - ¿Sí? ¿Libre para romper algún corazón solitario? ¿Te gustaría saber? Si, me encantaría. Y yo pensando que me fui y me perdí los fuegos artificiales. Ustedes los soldados son unos habladores. No me digas que no has escuchado esto antes. No, no lo he hecho. Esta fue mi primera vez. La primera vez que siento que esta bien. Me siento segura. Ahora es el momento en que me preguntas ¿qué tan pronto me embarco? ¿Y entonces? ¿Cuándo lo haces? Voy saliendo a la gira de bonos... pero volveré. No te lo tomes a mal, pero No estoy segura si habría hecho esto contigo si supiera que volvería a verte. ¿Es eso lo que estás buscando? No buscaba nada. Pero me alegro de que me encontraras. Tengo que decirte, verte en el escenario haciendo tu acto, Fue como ver a una nueva persona. ¿Cómo lo hiciste? Me ayudo tener a la persona correcta allí afuera a quién cantarle. ¿preparada para comida china? Mi favorita. ¿vienes? Claro. www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- podemos tener algo de privacidad, ¿ Por favor? Tienes que mantenerlo en fuego bajo. Y seguir moviendo. ¿Estas viviendo aquí ahora? Por un tiempo al menos. Imagino que Gene ya se fue. Gracias por ayudarme con él. Siento que no te despidieras apropiadamente. He perdido el gusto por las despedidas llorosas. No estoy aquí por Gene. ¿Usted no? Tu hotel, les diste Victory Munitions como dirección de reenvío. Y... Un telegrama. Podrían no ser malas noticias. No lo entregó un soldado. Porque James sirve a otro país. La cosa es, nosotros solo hablamos. ¿Quieres que yo...? No. No puedo. ¿Puede usted? Por favor, Señora Corbett. "El secretario de guerra desea expresar su más profundo... sentir... que su prometido... El teniente James Dunn fue asesinado durante un bombardeo En Canterbury Inglaterra, el 6 de Junio de 1942. Por favor acepte nuestra más sincera solidaridad y gratitud por el valiente servicio de su prometido..." ¡Maldición! Está bien. No, no lo está. Ayúdeme a hacer esto bien. Usa el tenedor de esta forma. Levanta un poco. Perfecto, bien así esta bien. Entonces, yo... ahora, un poco de leche, solo un poco. Eso esta bien. Solo... Y la sal y la pimienta.