Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO 23
A principios del otoño Jurgis establecidos para Chicago otra vez.
Toda la alegría salió de pisadas tan pronto como un hombre no podía mantener el calor en el heno, y,
como miles de otros, él se engañó con la esperanza de que por llegar temprano
pudo evitar las prisas.
Llevó quince dólares con él, escondido en uno de sus zapatos, una suma que se había
ha salvado de los encargados del salón-, no tanto por su conciencia, como por el miedo
lo que le llena a la idea de estar sin trabajo en la ciudad en la época de invierno.
Viajó en el tren con otros hombres, escondidos en vagones de carga por la noche,
y susceptibles de ser expulsados en cualquier momento, independientemente de la velocidad del tren.
Cuando llegó a la ciudad en la que dejó el resto, porque tenía dinero y no lo hicieron, y él
la intención de salvarse a sí mismo en esta lucha.
Traería para toda la habilidad que la práctica le había traído, y que él
de pie, el que cayó.
En las noches de feria iba a dormir en el parque o en un camión o un barril vacío o caja,
y cuando fue lluvioso o frío él se guardar en un estante en un alojamiento de diez centavos-
casa, o pagar tres centavos de dólar para el
privilegios de un "okupa" en un pasillo de vivienda.
Comía en almuerzos gratuitos, cinco centavos por comida, y más que nunca un centavo - por lo que podría
mantener con vida durante dos meses y más, y en ese tiempo seguramente encontraría un trabajo.
Tendría que decir adiós a su limpieza de verano, por supuesto, porque vendría
de la presentación de la primera noche con la ropa con vida de bichos.
No había lugar en la ciudad donde podía ni lavar su cara, a menos que se fue
hasta la orilla del lago - y no sería pronto todo el hielo.
Primero fue a la fábrica de acero y las obras de la cosechadora, y encontraron que sus lugares
había sido ocupado hace mucho tiempo.
Tuvo buen cuidado de mantenerse alejado de los corrales - que era un solo hombre ahora,
dijo a sí mismo, y la intención de permanecer una, para que su salario por su propia cuando recibió una
puestos de trabajo.
Comenzó la ronda de largo, cansado de las fábricas y almacenes, pisoteando todos los días, a partir de un
extremo de la ciudad a la otra, encontrando en todas partes de diez a cien hombres por delante
de él.
Vio los periódicos, - pero ya no era él para dejarse engañar por suave-
hablado agentes. Le habían dicho que de todos los trucos, mientras que
"En el camino."
Al final fue a través de un periódico que él consiguió un trabajo, después de casi un mes de
buscando.
Fue una llamada de un centenar de trabajadores, y aunque él pensaba que era un "falso", continuó
porque el lugar estaba cerca.
Se encontró con una fila de hombres de un bloque largo, pero como un carro por casualidad a salir de un callejón y
romper la línea, que vio su oportunidad y se lanzó para apoderarse de un lugar.
Los hombres lo amenazaron y trataron de echarlo, pero maldijo e hizo una perturbación
para atraer a un policía, en la que se remitió, a sabiendas de que si este último
interferido sería para "disparar" a todos.
Una o dos horas más tarde entró en una habitación y se enfrentó a un irlandés grande detrás de un escritorio.
"¿Ha trabajado alguna vez en Chicago antes de" el hombre le preguntó, y si era un ángel bueno
que la puso en la mente Jurgis, o una intuición de su ingenio afilado, fue
se trasladó a responder: "No, señor."
"¿De dónde vienes?", "Kansas City, señor."
"Todas las referencias?" "No, señor.
Yo sólo soy un hombre no calificados.
Tengo buenas armas "," Quiero que los hombres para el trabajo duro -. Es todo
bajo tierra, cavando túneles para los teléfonos.
Tal vez no le conviene. "
"Yo estoy dispuesto, señor - nada para mí. ¿Cuál es la paga? "
"Quince centavos la hora." "Yo estoy dispuesto, señor."
"Muy bien, volver allí y dar su nombre."
Así que dentro de media hora estaba en el trabajo, ahora bajo las calles de la ciudad.
El túnel fue muy peculiar para los cables del teléfono, era de unos ocho metros de altura, y
con suelo plano casi tan ancha.
Había innumerables ramas - una telaraña perfecta debajo de la ciudad, caminó Jurgis
más de la mitad de una milla con su banda al lugar donde iban a trabajar.
Más extraño aún, el túnel estaba iluminado por la electricidad, y sobre ella se colocó un doble-
seguimiento, de trocha angosta del ferrocarril! Pero Jurgis no estaba allí para hacer preguntas,
y no le dio el asunto una idea.
Fue casi un año después de que finalmente aprendió el significado de este conjunto
asunto.
El Ayuntamiento había aprobado un proyecto pequeño y tranquilo e inocente, permite a la empresa
la construcción de conductos de teléfono en las calles de la ciudad, y sobre la fuerza de este, un
gran corporación había procedido a túnel
todos los de Chicago con un sistema de trenes de carga-metro.
En la ciudad hubo una combinación de los empresarios, que representan a cientos de
millones de capital, y formado con el propósito de aplastar a los sindicatos.
El jefe del sindicato de que era problemático de los Teamsters, y cuando estos túneles de carga
se terminaron, la conexión de todas las grandes fábricas y almacenes con el ferrocarril
depósitos, tendrían el sindicato de camioneros "por la garganta.
De vez en cuando había rumores y murmullos en la Junta de Concejales, y una vez allí
fue un comité para investigar - pero cada vez que un pequeña fortuna se pagó más,
y los rumores se apagó, hasta que en los últimos
la ciudad se despertó con un sobresalto para encontrar el trabajo realizado.
Hubo un gran escándalo, por supuesto, se encontró que los registros de la ciudad había sido
falsificados y cometido otros delitos, y algunos de los grandes capitalistas de Chicago, se metió en
la cárcel - en sentido figurado.
Los concejales declararon que no tenían ni idea de todo esto, a pesar del hecho de que
la entrada principal de la obra había sido en la parte trasera de la berlina de uno de ellos.
Fue en un recién inaugurado corte que Jurgis trabajado, así que sabía que tenía un todo-
invierno de trabajo.
Fue así que se alegró de que él mismo trata de una juerga de la noche, y con el equilibrio
de su dinero que él mismo contrató a un lugar en un cuarto de vecindad, donde dormía en una gran
paja casera colchón junto a cuatro obreros otros.
Este fue un dólar a la semana, y por cuatro más que tiene su comida en una pensión
cerca de su trabajo.
Esto le dejaría cuatro dólares adicionales cada semana, una suma impensable para él.
Al principio tenía que pagar por sus herramientas para cavar, y también para comprar un par de pesados
las botas, ya que sus zapatos estaban cayendo a pedazos, y una camisa de franela, ya que la
que había llevado durante todo el verano estaba en pedazos.
Pasó una semana meditando si es o no debería comprar un abrigo.
Había una perteneciente a un vendedor ambulante botón hebreo collar, que había muerto en la sala de
junto a él, y que la propietaria tenía en la mano para el alquiler, al final, sin embargo,
Jurgis decidió prescindir de él, como era
estar bajo tierra durante el día y en la cama por la noche.
Esta fue una decisión desafortunada, sin embargo, para que lo condujo más rápido que nunca
en los salones.
A partir de ahora Jurgis trabajado desde las siete hasta las cinco y media, con una media
horas para la cena, lo que significaba que nunca vio la luz del sol los días de semana.
Por las noches no había lugar para que él vaya, excepto un bar, no hay lugar donde
se hizo la luz y el calor, donde se podía escuchar un poco de música o sentarse con un compañero
y hablar.
Había ahora un hogar al que ir a, no tenía afecto a la izquierda en su vida - sólo la
burla miserable de la misma en la camaradería de los vicios.
Los domingos las iglesias estaban abiertas - pero donde había una iglesia en la que un enfermo-
trabajador con olor, con bichos arrastrándose sobre su cuello, podía sentarse sin ver
los bordes de distancia y mirada de fastidio?
Había, por supuesto, su rincón en una habitación sin calefacción cerca, aunque, con una abertura de la ventana
sobre una pared en blanco dos metros de distancia, y también que había por las calles desnudo, con el invierno
vientos de barrido a través de ellos, además de esto
sólo le quedaban los salones - y, por supuesto, tenía que beber para mantenerse en ellos.
Si bebía de vez en cuando él era libre para hacerse en casa, jugar con los dados
o un paquete de tarjetas de grasa, para jugar en una mesa de billar por dinero sucio, o mirar a un
cerveza teñida de color rosa "papel deportivo", con fotos de los asesinos y mujeres semidesnudas.
Fue por los placeres de este tipo que se gastaba la plata, y tal era su vida
durante las seis semanas y media que él trabajaba para los comerciantes de Chicago, a
que les permitan romper el dominio de la unión de los Teamsters.
En un trabajo llevado a cabo por lo tanto, el pensamiento no se dio mucha para el bienestar de la
los trabajadores.
En promedio, el costo de un túnel de una vida un día y varios manglings, era rara,
sin embargo, que más de una docena o dos hombres oído hablar de cualquier accidente.
El trabajo fue hecho por la maquinaria de perforación nuevas, con explosiones tan poco como
rocas, pero no habría que caer y apoya aplastado, y la eyaculación; posible
explosiones - y además de todos los peligros del ferrocarril.
Así fue que una noche, como Jurgis se dirigía con su banda, un motor y un
coche cargado de puntos alrededor de una de las innumerables ramas en ángulo recto y golpeó
él en el hombro, lanzando contra él
el muro de hormigón y dejándolo sin sentido.
Cuando abrió los ojos otra vez que era el tañido de la campana de una ambulancia.
Estaba acostado en ella, cubierta por una manta, y fue enhebrado su camino lentamente a través de
la multitud de compras navideñas.
Lo llevaron al hospital del condado, donde un joven cirujano puso su brazo, y luego fue
lavado y puesto sobre una cama en una sala con una veintena o más de dos mutilado y lacerado
los hombres.
Jurgis pasó la Navidad en este hospital, y fue más placentera
Navidad que había tenido en Estados Unidos.
Cada año hay escándalos y las investigaciones en esta institución, la
periódicos de carga que los médicos se les permitió realizar experimentos fantásticos en
los pacientes, pero no sabía nada de Jurgis
este - su única queja fue que utilizaron para darle de comer a la carne en conserva, la cual nadie
que había trabajado nunca en Packingtown alimentaría a su perro.
Jurgis menudo se había preguntado quién se comió la carne en lata en lata y "roast beef" de la
corrales de ganado, y ahora empezó a comprender - que era lo que podríamos llamar "injerto
la carne, "poner a la venta al público
funcionarios y contratistas, y comidos por los soldados y marineros, presos y reclusos
de las instituciones ", shantymen" y las pandillas de los trabajadores del ferrocarril.
Jurgis estaba listo para dejar el hospital al final de dos semanas.
Esto no significa que su brazo era fuerte y que él era capaz de volver a trabajar,
sino simplemente que él pudiera salir adelante sin mayor atención, y que su lugar estaba
necesarios para que alguien peor que él.
Que estaba totalmente impotente, y no tenía forma de mantener viva en el mismo
Mientras tanto, era algo que no se refería a las autoridades del hospital, ni ninguna
una parte de la ciudad.
Como por casualidad, había sido herido en un lunes, y había pagado por su pasado
consejo de la semana y su alquiler de la habitación, y pasó casi todo el resto de su sábado
pagar.
Tenía menos de setenta y cinco centavos en los bolsillos, y un dólar y medio por lo
para la jornada de trabajo que había hecho antes de que fuera herido.
Que posiblemente han demandado a la empresa, y de algunos daños y perjuicios por sus lesiones, pero
no sabía esto, y no fue negocio de la empresa para decirle.
Él fue a buscar su paga y sus herramientas, que dejó en una casa de empeños por cincuenta
centavos de dólar.
Luego se fue a su patrona, que había alquilado su casa y no tenía ningún otro para él;
y luego a su portero pensión, que le miró y le preguntó.
Como sin duda debe ser indefenso por un par de meses, y se habían embarcado en
sólo seis semanas, decidió muy rápidamente que no valdría la pena el riesgo de mantener
él en la confianza.
Así Jurgis salieron a las calles, en una situación más terrible.
Hacía mucho frío, y una fuerte nevada caía, golpeando en la cara.
No tenía abrigo, y no hay lugar a donde ir, y dos dólares con sesenta centavos y cinco años en su
bolsillo, con la certeza de que no podía ganar un solo centavo durante meses.
La nieve significaba que no habría oportunidad para él ahora, sino que debe caminar y ver palear los demás,
vigoroso y activo - y él con su brazo izquierdo atado a su lado!
No podía esperar a sí mismo apuro por trabajos esporádicos de camiones de carga, no podía
incluso vender periódicos o llevar carteras, ya que ahora estaba a merced de cualquier
rival.
Las palabras no podría pintar el terror que se apoderó de él al darse cuenta de todo esto.
Era como un animal herido en el bosque, se vio obligado a competir con sus enemigos
en condiciones de desigualdad.
No habría ninguna consideración hacia él a causa de su debilidad - que era de nadie
de negocios para ayudarle en tal angustia, que la lucha en lo más mínimo más fácil para
él.
Incluso si él tomó a la mendicidad, que estaría en una situación de desventaja, por razones que iba a
descubrir a tiempo.
Al principio no podía pensar en otra cosa que salir de la terrible
frío.
Entró en uno de los salones se habían acostumbrado a frecuentar a comprar una bebida, y
se puso de pie junto al fuego y temblando a la espera de ser ordenados a cabo.
De acuerdo con una ley no escrita, la compra de una bebida incluida el privilegio de la holgazanería de
tan largo, y luego había que comprar otra bebida o seguir adelante.
Jurgis que era un antiguo cliente le daba derecho a un poco más de tiempo parada, pero luego se
Había estado fuera dos semanas, y fue evidente que "en el culo."
Se puede alegar y decir a su "historia de mala suerte", pero eso no le ayudaría mucho, un
tabernero que iba a ser trasladado por los medios que pronto tendría su lugar atascado para
las puertas de "vagabundos" en un día como este.
Así Jurgis salió en otro lugar, y pagó ni un centavo.
Tenía tanta hambre que esta vez no pudo resistir el caldo de res caliente, un lujo
que acortó su estancia por un tiempo considerable.
Cuando se le dijo de nuevo para seguir adelante, se dirigió a un "duro", lugar en el "dique"
distrito, donde de vez en cuando había ido con un cierto trabajador rata de ojos Bohemia
de su conocimiento, en busca de una mujer.
Fue vana esperanza de que Jurgis aquí el dueño le permitía permanecer como un
"Niñera".
En los lugares de clase baja, en pleno invierno, salón-guardianes a menudo permiten a uno o dos
triste aspecto vagabundos que se produjo en cubiertas de nieve o empapado por la lluvia para sentarse en la
fuego y parecen unos miserables para atraer a medida.
Un obrero entraba, sensación de contento después de su jornada de trabajo había terminado, y
habría problemas para que él tiene que tomar su vaso con una visión de sus narices, y
por lo que diría en voz alta: "Hola, Bub, ¿qué te pasa?
Parece como si hubiera estado en contra de ella! "
Y luego el otro comenzaría a derramar algún cuento de la miseria, y el hombre decía:
"Ven a un vaso, y tal vez eso te animarse".
Y así lo quiso beber juntos, y miserable, si el vagabundo era lo suficientemente
buscando, o lo suficientemente bueno en el "palique", que podría haber dos, y si tuvieran que
descubrir que eran de la misma
país, o habían vivido en la misma ciudad o trabajando en el mismo oficio, es posible que se sientan
en una mesa y pasar una hora o dos en hablar - y antes de llegar a través de la
tabernero habría tomado en un dólar.
Todo esto puede parecer diabólico, pero el tabernero era de ninguna manera la culpa de
que.
Él estaba en la misma situación que el fabricante que ha de adulterar y
tergiversar su producto.
Si no lo hace, alguien más lo hará, y el tabernero-, a menos que también es un
concejal, es apto para estar en deuda con las empresas cerveceras grandes, y en el punto de ser vendido
a cabo.
El mercado de las "niñeras" estaba saturado por la tarde, sin embargo, y no había lugar
para Jurgis.
En todo lo que tenía que pasar seis monedas de cinco centavos en mantener un techo sobre lo que terrible
día, y entonces era oscuro, y las casas de la estación no abre hasta
la medianoche!
En el último lugar, sin embargo, había un camarero que le conocía y simpatizaba con él, y
lo dejó dormir en una de las mesas hasta que el jefe volvió, y también, cuando se dirigía
a cabo, el hombre le dio un consejo - en los próximos
bloque se produjo un renacimiento religioso de algún tipo, con la predicación y el canto, y
cientos de vagabundos que ir allí para el refugio y calor.
Jurgis fue seguida, y vi un cartel colgado diciendo que la puerta se abriría
las siete y media, y luego caminaba, corría o la mitad, a una cuadra, y se escondió un tiempo en una puerta
y luego corrió de nuevo, y así sucesivamente hasta la hora.
Al final, estaba casi congelado, y se abrió paso con el resto de la
multitud (con el riesgo de tener un brazo roto de nuevo), y se acercó a los grandes
estufa.
A las ocho, el lugar estaba tan lleno que los altavoces deberían haber sido
halagado, los pasillos estaban llenos hasta la mitad, y en la puerta de los hombres estaban llenos apretado
lo suficiente como para caminar sobre.
Había tres señores de edad avanzada en *** sobre la plataforma, y que una joven
tocaba el piano en frente.
Primero cantaron un himno, y luego uno de los tres, un hombre alto, bien afeitado, muy
delgado, con gafas y ***, comenzó una dirección.
Jurgis oído nociones de que, por la sencilla razón de que el terror lo mantuvo despierto - él sabía
que roncaba abominable, y se han puesto fuera en ese momento habría sido un
la pena de muerte para él.
El evangelista que predicaba "el pecado y la redención", la gracia infinita de Dios y
Perdón por la fragilidad humana.
Estaba muy en serio, y su intención era buena, pero Jurgis, mientras escuchaba encontrado, su
alma llena de odio.
¿Qué sabía sobre el pecado y el sufrimiento - con su pelaje suave, *** y su cuidadosamente
cuello almidonado, su cuerpo caliente, y su barriga llena, y el dinero en el bolsillo - y
conferencias hombres que luchaban por su
vida, los hombres en la lucha a muerte con los poderes demoníacos de hambre y frío - Este, de
Por supuesto, era injusto, pero Jurgis sentido de que estos hombres estaban fuera de contacto con la vida
se discutió, que fueran incapaces de
resolver sus problemas; es más, ellos mismos eran parte del problema - que formaban parte de
el orden establecido que estaba aplastando a los hombres y los golpearon!
Ellos fueron de los poseedores triunfante e insolente, que tenía un gran salón, y un incendio,
y comida, ropa y dinero, y así podrían predicar a los hombres hambrientos, y el
los hombres con hambre debe ser humilde y escuchar!
Ellos estaban tratando de salvar sus almas - y ¿quién sino un tonto podía dejar de ver que todos los
que fue el tema con sus almas era que no había sido capaz de obtener una decente
la existencia de sus cuerpos?
A las once de la reunión a puerta cerrada, y el público desolado presentado a la nieve,
murmurando maldiciones contra los traidores pocos que había llegado el arrepentimiento y se han ido para arriba en la
plataforma.
Fue sin embargo una hora antes de la comisaría se podía abrir, y Jurgis no tenía abrigo - y
era débil de una larga enfermedad. Durante esa hora, a punto de perecer.
Se vio obligado a correr mucho para mantener su sangre se mueve en absoluto - y luego volvió
a la comisaría y vio un tumulto de bloqueo de la calle delante de la puerta!
Esto fue en el mes de enero de 1904, cuando el país estaba al borde de la "dura
veces ", y los periódicos informaban el cierre de las fábricas de todos los días -
Se calcula que un millón y medio
los hombres se quedaron sin trabajo antes de la primavera.
Así que todos los escondites de la ciudad estaban llenos, y antes de que la puerta de la comisaría
hombres pelearon y rompieron unos a otros como bestias salvajes.
Cuando por fin el lugar estaba atascado y que cierren las puertas, la mitad de la multitud era aún
exterior, y Jurgis, con su brazo indefenso, estaba entre ellos.
No había otra opción entonces que ir a una casa de huéspedes y gastar un centavo.
Realmente le rompió el corazón para hacer esto, en las doce y media en punto, después de haber
perdido la noche en la reunión y en la calle.
Él no se salga de la casa de huéspedes puntualmente a las siete - que había de los estantes
que sirvió como literas para artificial que podría caer, y cualquier hombre que se
lento en cuanto a obedecer las órdenes podría cayó al suelo.
Este fue un día, y la ola de frío se prolongó durante catorce de ellos.
Al final de seis días hasta el último centavo del dinero Jurgis "se había ido, y luego se fue
en las calles para rogar por su vida. Comenzaría tan pronto como el negocio de
la ciudad se estaba moviendo.
Él salida adelante de una berlina, y, después de asegurarse de que no había policía en
la vista, se acercaba a toda persona de aspecto probable que le pasó, le dijo a su lamentable
historia y pidiendo una moneda o moneda de diez centavos.
Luego, cuando llegó uno, que se lanzaba a la vuelta y regresar a su base para obtener
caliente, y su víctima, al verle hacer esto, se iba, y prometió que nunca volvería a
dar un centavo a un mendigo.
La víctima nunca se detuvo para preguntarle dónde más Jurgis podría haber ido en el
circunstancias - en el que, a la víctima, habría ido.
En el salón Jurgis no sólo se podía conseguir más alimentos y más alimentos de lo que podía comprar
en cualquier restaurante por el mismo dinero, pero una copa en el trato que le caliente.
También se pudo encontrar un asiento cómodo por un incendio, y podría conversar con un compañero hasta que
estaba tan caliente como una tostada. En el salón, también se sintió en casa.
Parte del negocio del tabernero era ofrecer un hogar y un refrigerio a los mendigos en
a cambio de los beneficios de sus foragings, y existe alguna otra persona en
toda la ciudad que haría esto - que la víctima lo ha hecho a sí mismo?
Pobres Jurgis se podría haber esperado para hacer un mendigo éxito.
Él acababa de salir del hospital, y perverso de futuro, y con un
impotente brazo; también que no tenía abrigo, y se estremeció lastimosamente.
Pero, por desgracia, fue de nuevo el caso de que el comerciante honesto, que considera que el verdadero
y el artículo no adulterada es conducido a la pared por el arte falsificadas.
Jurgis, como un mendigo, era simplemente un aficionado torpe en competencia con
profesionalidad organizada y científica.
Él acababa de salir del hospital - pero la historia se llevaba gastados, y cómo podía
demostrar?
Él tenía su brazo en cabestrillo - y que era un dispositivo pequeño de un mendigo habitual es que
han despreciado.
Estaba pálido y temblando -, sino que se hicieron con los cosméticos, y había estudiado la
arte de charlar de sus dientes.
En cuanto a su ser sin un abrigo, entre los cuales se reunirían los hombres que podría jurar que había
en nada más que un trapo de lino irregular y un par de pantalones de algodón - tan hábilmente había
que oculta los trajes de varios de los de lana ropa interior debajo.
Muchos de estos mendigos profesionales tenían casas cómodas, y las familias, y
miles de dólares en el banco, algunos de ellos se habían retirado a sus ingresos, y
entrado en el negocio de equipamiento y
otros tintero, o los niños que trabajan en el comercio.
Había algunos que tenían tanto los brazos atados fuertemente a sus lados, y acolchado
tocones en la manga, y un niño enfermo contratado para llevar una taza para ellos.
Hubo algunos que no tenía piernas, y empujó a sí mismos sobre una plataforma con ruedas - algunas
que habían sido favorecidos con la ceguera, y fueron conducidos por perros muy pequeños.
Otros menos afortunados se habían dañado o quemado sí mismos, o se
trajo horribles llagas en sí mismos con productos químicos, de repente encontrarás
en la calle un hombre que sostiene a usted un
los dedos podridos y descoloridas con gangrena - o con un pálido heridas escarlata
medio se escapó de sus vendajes sucios.
Estos fueron los desesperados de la escoria de los pozos negros de la ciudad, miserables que se escondió en la noche
en los sótanos empapadas por la lluvia de la vieja viviendas destartaladas, en el "viejo de la cerveza inmersiones"
y las articulaciones de opio, con mujeres abandonadas en
las últimas etapas del progreso de la mujer ramera - la mujer que había sido guardado por chinos y
volvió por fin a morir.
Cada día la red policial se arrastra cientos de ellos en las calles, y en
el hospital de detención puede ver, hacinados en un infierno en miniatura,
con caras horribles, ***, hinchado y
con la enfermedad de lepra, riendo, gritando, gritando en todas las etapas de la borrachera,
ladrando como perros, farfullando como los monos, delirante y lagrimeo mismos en el delirio.
>
CAPÍTULO 24
A la vista de todos sus desventajas, Jurgis se vio obligado a hacer que el precio de un alojamiento,
y de una bebida cada hora o dos, bajo pena de morir congelados.
Día tras día vagaban en el frío ártico, su alma llena de amargura
y la desesperación.
Él veía el mundo de la civilización entonces con más claridad que nunca la había visto antes, un
mundo en el que no contaba, pero podría brutal, un orden creado por aquellos que
posesión de ella por el sometimiento de los que no.
Él fue uno de los últimos, y todo al aire libre, toda la vida, era para él una prisión colosal,
que se paseaba como un tigre acumulada, intentando un bar tras otro, y encontrar a todos
más allá de su poder.
Había perdido en la feroz batalla de la avaricia, y por lo tanto estaba condenado a ser exterminados, y
toda la sociedad se ocupaba de ver que no escapó a la sentencia.
Todo el mundo que se volvió barrotes de la prisión, y los ojos hostiles después de él, el bien
alimentados, policías y elegante, de cuyas miradas se encogió, y que parecían garras de sus clubes
con más fuerza cuando lo vieron, el salón-
guardianes, que nunca dejó de verlo cuando estaba en su lugar, que se
celoso de cada momento que quedó después de que había pagado su dinero, la multitud corriendo
en las calles, que eran sordos a su
ruegos, haciendo caso omiso de su propia existencia - y cuando salvaje y desprecio
él mismo les impone. Tenían sus propios asuntos, y estaba allí
hay lugar para él entre ellos.
No había lugar para él en cualquier lugar - todas las direcciones se volvió su mirada, este hecho fue
le impuso: Todo lo que se construyó para expresarle: las residencias, con
sus gruesos muros y puertas cerradas, y
las ventanas del sótano prohibido con el hierro, los grandes almacenes llenos de productos
de todo el mundo, y custodiado por postigos de hierro y puertas pesadas, los bancos con
sus miles de millones impensable de la riqueza, todos enterrados en cajas fuertes y bóvedas de acero.
Y entonces un día se cayó sobre la aventura de un Jurgis de su vida.
Era tarde en la noche, y que no había podido obtener el precio de un alojamiento.
La nieve caía, y que había estado fuera tanto tiempo que estaba cubierto con ella, y se
heló hasta los huesos.
Él estaba trabajando entre la multitud de teatro, revoloteando aquí y allá, teniendo grandes
posibilidades con la policía, en su campo desesperación con la esperanza de ser arrestado.
Cuando vio un abrigo azul en marcha hacia él, sin embargo, su corazón le falló, y
discontinua en una calle lateral y huyeron un par de cuadras.
Cuando se detuvo otra vez vio a un hombre que venía hacia él, y se colocó en su camino.
"Por favor, señor", comenzó, en la fórmula habitual, "¿Me das el precio de una
alojamiento?
He tenido un brazo roto, y no puedo trabajar, y yo no tengo un centavo en el bolsillo.
Soy una persona honesta trabajadora hombre, señor, y nunca me pidió antes!
No es mi culpa, señor - "
Jurgis por lo general se prolongó hasta que fue interrumpido, pero este hombre no
interrupción, y así por fin llegó a una parada de aliento.
El otro se había detenido, y Jurgis repente notó que estaba un poco inseguro.
"Whuzzat que usted dice?", Se preguntó de repente, con una voz gruesa.
Jurgis empezó de nuevo, hablar más despacio y con claridad, antes de que fuera un medio a través
el otro le tendió la mano y la apoyó sobre su hombro.
"Pobre chappie ole!", Dijo.
"¿Has estado arriba - hic - hasta - en su contra, hey" Luego se tambaleó hacia Jurgis, y la mano
sobre su hombro se convirtió en un brazo alrededor de su cuello.
"Frente a mí mismo, el deporte ole", dijo.
"Ella es una difícil mundo ole." Estaban cerca de un poste de luz, y Jurgis
tiene una visión de la otra. Él era un joven - no mucho más
dieciocho años, con una cara de niño guapo.
Llevaba un sombrero de copa y un abrigo rico suave con cuello de piel, y él sonrió Jurgis
con simpatía benigna. "Estoy mal de dinero, también," fren "mi baba", dijo.
"Tengo los padres crueles, o que te había creado.
Whuzzamatter whizyer? "" He estado en el hospital. "
"Hospital", exclamó el joven, sin dejar de sonreír con dulzura, "thass tan mal!
Igual es mi tía Polly - hic - mi tía Polly está en el hospital, también - ole mi tía ha sido
havin 'gemelos! Whuzzamatter que genio? "
"Tengo una fractura en el brazo -" Jurgis comenzó.
"Entonces", dijo el otro, con simpatía. "Eso no es tan malo - que superar eso.
Deseo somebody'd romperme el brazo, chappie ole - damfidon't!
Entonces se trataría a mi mejor - hic - agujero me, deporte ole!
Whuzzit WAMME que hacer? "" Tengo hambre, señor ", dijo Jurgis.
"Hungry!
¿Por qué no la cena Tiene algunas? "" No tengo dinero, señor. "
"No hay dinero! Ho, ho - menos ser compinches, muchacho ole - jess como
me!
No hay dinero, ya sea - a'most roto! ¿Por qué no te vas a casa, entonces, igual soy yo? "
"No tengo casa", dijo Jurgis. "No hay casa!
Forastero en la ciudad, ¿eh?
Dios Goo ', thass mal! Mejor que venga a casa me wiz - Sí, por Harry,
thass el truco, te encontrarás con una cena en casa "Tiene algunas - hic - wiz mí!
Terrible solitario - nadie en casa!
Guv'ner ido al extranjero - Bubby en la luna de miel - Polly havin 'gemelos - cada alma maldita ido
de distancia! Nuff - hic - Nuff para conducir un talador para beber,
Que digo!
Sólo ole Jamón suplente 'por, Passin' placas - damfican comer de esa manera, no señor!
El club para mí cada vez, hijo mío, le digo.
Pero entonces no se déjame dormir allí - las órdenes de guv'ner, por Harry - casa todos
noche, señor! ¿Ha oído hablar ná así?
"Cada mañana" hacer?
Le pregunté. -No, señor, todas las noches, o no tienen en cuenta en
. todo, señor "Thass mi guv'ner -'nice como clavos, por Harry!
Jamón Tole ole a verme, también - los funcionarios espiando en mí - whuzyer pensar que, a mi fren?
Un agradable y tranquilo - hic - de buen corazón jovencito como yo, un 'su padre no puede ir a
Europa - hop - un 'le dejen en paz!
¿No es una vergüenza, señor? Un "yo Gotter ir a casa cada Buenas noches un te pierdas"
toda la diversión, por Harry! Thass whuzzamatter ahora - thass por eso estoy aquí!
Hadda llegar lejos un "dejar Kitty - hic - la dejó llorando, también - whujja pensar en eso, ole
el deporte? "Déjame ir, gatitos", dice I -'come principios
un "a menudo - Voy a donde el deber - hic - me llama.
Adiós, adiós, mi amor verdadero - de despedida, farewehell, mi - propio y verdadero - el amor "
Esta última era una canción, y la voz del joven caballero se levantó triste y
llanto, mientras él giró sobre el cuello de Jurgis.
Este último fue mirando a su alrededor con nerviosismo, no sea que alguien se acerque.
Todavía estaban solos, sin embargo.
"Pero me encontré bien, muy bien", continuó el joven, agresiva ", que
puede - hic - que puedo tener mi propio camino cuando lo quiero, por Harry - Freddie Jones es un hombre duro
de manejar cuando se goin!
"No, señor-me dice, 'por el trueno, y yo no necesito a nadie Goin' a mi casa, ya sea -
whujja tomar para mí, ¿eh? Creo que estoy borracho, dontcha, hey - Yo te conozco!
Pero yo no soy más borracho de lo que son, gatitos, "me dice ella.
Y entonces ella dice: 'Thass cierto, Freddie querido "(Ella es una inteligente, es Kitty)," pero
Estoy Stayin 'en el piso, un' te vas 'en la noche fría, fría! "
"Ponerlo en un gatito de pepita, hermosa", dice I.
"No Jokin ', Freddie, hijo mío", dice. "Déjame llamar a un taxi ahora, como un buen dear' -
pero puedo llamar a mi propia cabina, dontcha engañarte a ti mismo - y yo sé lo que soy-va, que
Por supuesto!
Por ejemplo, mi fren ', whatcha decir - Willye a casa un' me ve, de una cena "Tiene algunas?
Ven a largo como un talador buena - no seas arrogante!
Usted está en contra de ella, lo mismo que yo, y tú puedes unerstan "un talador, de su corazón en el
lugar adecuado, por Harry - venir "chappie largo, ole, un" vamos a iluminar la casa, una '
algunas fizz, un 'vamos a levantar el infierno, vamos a - grito-la!
S'long es que estoy dentro de la casa puedo hacer lo que quiera - el guv'ner órdenes del propio,
b'God!
Hip! hip! "Habían empezado por la calle, en el brazo
brazo, el joven empujando a lo largo de Jurgis, medio aturdido.
Jurgis estaba tratando de pensar qué hacer - él sabía que no podía pasar cualquier lugar lleno de gente
con su nuevo amigo sin llamar la atención y dejó de ser.
Fue sólo a causa de la nieve que las personas que pasaron por aquí no se dio cuenta
nada malo. De repente, por lo tanto, Jurgis detenido.
"Es muy lejos?", Preguntó él.
"No mucho", dijo el otro, "cansado, es, sin embargo?
Bueno, vamos a montar - Whatcha Say? Bueno!
Llamar a un taxi! "
Y luego, agarrando con una mano apretada Jurgis, el joven comenzó a buscar su
bolsillos con la otra. "Usted llama, el deporte ole, un" pagaré ", que
sugerido.
"¿Cómo es eso, ¿eh?" Y sacó de algún lado un rollo grande
de proyectos de ley.
Era más dinero del que Jurgis había visto en su vida antes, y él la miró
con ojos asustados. "Parece mucho, ¿eh?", Dijo el Maestro
Freddie, buscando con ello.
"¡Tonto, sin embargo, ole chappie - todos son pequeños!
Voy a ser eliminado en una semana más, lo que - palabra de honor.
Un no "ni un centavo más hasta que el primero - hic - Los pedidos de guv'ner - hic - ni un centavo, por
Harry! Nuff para establecer un talador loco, lo es.
Le envié un cable, este af'noon - thass una razón más por la que voy a casa.
"Hangin 'en el borde de la inanición,' digo yo -'for el honor de la familia - hic -
sen me "un poco de pan.
El hambre me obliga a unirse a usted -. Freddie '
Thass lo que le cable, por Harry, un "lo digo en serio - I'll huir de la escuela, b'God,
si no me sen "algunos".
Después de esta manera el joven continuó charla sobre - y mientras tanto
Jurgis temblaba de emoción.
Se puede tomar ese fajo de billetes y fuera de la vista en la oscuridad antes que el otro
podría recoger su ingenio. ¿Debería hacerlo?
Lo mejor si hubiera que esperar, si esperaba más tiempo?
Pero Jurgis nunca había cometido un delito en su vida, y ahora dudaba medio
segundo de más.
"Freddie" tiene una factura suelta, a continuación, rellena el resto de nuevo en los pantalones "
bolsillo. "Aquí, el hombre viejo", dijo, "lo toma".
Se lo tendió aleteo.
Estaban frente a un salón, y por la luz de la ventana de Jurgis vio que era
un billete de cien dólares! "Usted lo toma", el otro repite.
"Paga al taxista un 'Keep the Change - I've consiguió - hic - no para los negocios!
Guv'ner lo dice hisself, un "la guv'ner sabe - el guv'ner tiene una cabeza de
de negocios, usted apuesta!
-Muy bien, guv'ner, le dije, 'se ejecuta el programa, y voy a tomar el billete! "
Un "así que se puso la tía Polly para mí ver - hic - un 'ahora fuera de Polly está en el hospital havin'
gemelos, un 'me pasa a' Caín!
Hola, no! Hey!
! Le llaman "La cabina estaba conduciendo por, y saltó y Jurgis
llamada, y se dio la vuelta a la acera.
Maestro Freddie treparon con cierta dificultad, y Jurgis había comenzado a
seguir, cuando el conductor gritó: "Hola, no!
Salir - que "!
Jurgis vaciló, y obedecía a la mitad, pero su compañero estalló: "Whuzzat?
Wiz Whuzzamatter usted, ¿eh? "Y el taxista desaparecido, y se subió Jurgis
in
Luego Freddie le dio un número en el Lake Shore Drive, y el carro comenzó a distancia.
El joven se echó hacia atrás y se acurrucó junto a Jurgis, murmurando con satisfacción, en medio
minutos se quedó profundamente dormido, se sentó estremeciéndose Jurgis, especulando sobre si
no puede aún ser capaz de hacerse con el rollo de billetes.
Tenía miedo de tratar de pasar por los bolsillos de su compañero, sin embargo, y fuera de
el taxista podría ser en el reloj.
Tenía la seguridad cien, y que tendría que conformarse con eso.
Al cabo de media hora más o menos el coche se detuvo.
Ellos estaban en la línea de costa, y desde el este una congelación viento soplaba fuera
el lago por el hielo. "Aquí estamos", llamó al taxista, y
Jurgis despertó a su compañero.
Maestro Freddie se sentó de un salto. "Hello!", Dijo.
"¿Dónde estamos? Whuzzis?
¿Quién es usted, ¿eh?
Oh, sí, claro Nuff! Mos 'se le olvidó - hic - chappie ole!
Casa, ¿verdad? Arrendatario!
Br-rr - hace frío!
Sí - viene 'de largo - we're casa - siempre tan - hic - humilde "!
Ante ellos se alzaba una pila de granito enormes, establecer el momento de la calle,
y ocupa una manzana entera.
A la luz de las lámparas de entrada Jurgis podía ver que había torres y enormes
frontones, como un castillo medieval.
Él pensó que el joven debe haber cometido un error - que era inconcebible para él
que cualquier persona podría tener una casa como un hotel o el ayuntamiento.
Pero él siguió en silencio, y subieron la larga escalera, cogidos del brazo.
"Hay un botón de aquí, el deporte ole", dijo el maestro Freddie.
"Agujero de mi brazo, mientras que la encuentre!
Constante, ahora - oh, sí, aquí está! ¡Salvados! "
Una campana sonó, y en pocos segundos la puerta se abrió.
Un hombre con los colores azul, sostenía él, y mirando delante de él, silencioso como una estatua.
Se detuvo por un momento de parpadear la luz.
Entonces sintió que su compañero de Jurgis tirar, y él entró, y el autómata azul
cerró la puerta.
Jurgis corazón latía violentamente, sino que fue un acto de valentía que tenía que hacer - en lo que extraño
sobrenatural lugar en el que se aventuraba que no tenía idea.
Aladdin entrar en su cueva no pudo haber sido más contentos.
El lugar donde se encontraba era apenas iluminado, pero no pudo ver un amplio salón, con pilares
desapareciendo en la oscuridad encima, y una abertura de gran escalera en el otro extremo de la misma.
El suelo era de mármol de mosaico, suave como el cristal, y las paredes de las formas extrañas
apareció a cabo, tejidos en cortinas enormes en colores vivos y armoniosos, o brillante de
pinturas, maravilloso y misterioso de aspecto
en la media luz, púrpura y rojo y oro, brilla como el sol en una sombra
de los bosques.
El hombre con los colores se habían trasladado en silencio hacia ellos; maestro Freddie se quitó el sombrero y
se lo entregó a él, y luego, soltando el brazo Jurgis ", trató de salir de su
abrigo.
Después de dos o tres intentos que llevó a cabo esto, con la ayuda del lacayo, y mientras tanto
un segundo hombre se había acercado, un personaje alto y corpulento, solemne como un verdugo.
Él llevó hacia abajo a Jurgis, que retrocedió con nerviosismo, le agarró por el
brazo sin decir palabra, y se dirigió hacia la puerta con él.
Entonces, de repente se oyó la voz principal de Freddie, "Hamilton!
Mi fren 'seguirá siendo mago de mí. "El hombre se detuvo y lanzó Jurgis medio.
"¡Ven!" Chappie ole tiempo ", dijo el otro, y Jurgis comenzó hacia él.
"Maestro Federico", exclamó el hombre.
"Ver que el taxista - hic - se paga", fue la respuesta del otro, y que vinculó su brazo
en Jurgis. Jurgis iba a decir, "yo tengo el dinero
para él, "pero se contuvo.
El hombre corpulento con uniforme de una seña a los otros, que salieron a la cabina, mientras que
seguido Jurgis y su joven amo. Bajaron la gran sala, y luego
vuelta.
Antes de ellos había dos enormes puertas. "Hamilton", dijo el maestro Freddie.
"Bueno, señor?", Dijo el otro. "Whuzzamatter wizze habitación dinin' puertas?"
"No hay nada al respecto, señor."
"¿Entonces por qué dontcha openum" El hombre les revierte, y otra vista
se perdía en la oscuridad.
"Luces", ordenó maestro Freddie, y el mayordomo pulsado un botón, y una inundación de
incandescencia brillante streaming desde arriba, medio ciego Jurgis.
Se quedó mirando, y poco a poco se hizo el gran apartamento, con un techo abovedado
de que la luz se derramó, y las paredes que fueron una enorme pintura - y las ninfas
dríadas bailar en un claro sembrado de flores -
Diana con sus perros y caballos, corriendo precipitadamente a través de un arroyo de montaña - una
grupo de doncellas de baño en una piscina de bosque - todos de tamaño natural, y tan real que Jurgis
pensó que se trataba de alguna obra de encantamiento, que se encontraba en un palacio de ensueño.
Entonces sus ojos pasan a la larga mesa en el centro de la sala, una mesa de *** como
ébano y brillante con plata labrada y oro.
En el centro había un cuenco tallado enorme, con el destello brillante de los helechos y las
rojo y púrpura de orquídeas, que brilla intensamente de una luz oculta en algún lugar de su
medio de ellos.
"Esta es la habitación del Dinin '", observó el maestro Freddie.
"¿Cómo te gusta, bueno, ole deporte?"
Él siempre insistió en tener una respuesta a sus comentarios, inclinado sobre Jurgis y
sonrisa en su rostro. Jurgis gustó.
"Rummy ole lugar para alimentar a todos en solitario, sin embargo," fue el comentario de Freddie - "Rummy
el infierno! Whuzya pensar, ¿eh? "
Luego, otra idea se le ocurrió y pasó, sin tener que esperar: "Tal vez usted nunca
vi ná - hic - como este plano? Oye, tío mío ole? "
"No," dijo Jurgis.
"Vamos de un país, tal vez - hey", "Sí", dijo Jurgis.
"¡Ajá! Yo thosso! Lossa gente de un país que nunca había visto un
su lugar.
Guv'ner trae 'em - Están disponibles - hic - reg'lar circo!
Vete a casa dile a la gente al respecto. Lugar Ole hombre Jones - Jones del envasador -
carne de res de confianza del hombre.
Lo hizo todo de cerdos, también, sinvergüenza ole maldita.
Ahora vemos que nuestros centavos van - los descuentos, una línea privada de coche - hic - por Harry!
Bully lugar, sin embargo - vale la pena seein '!
¿Ha oído hablar de Jones el envasador, hey, tío mío ole? "
Jurgis había iniciado involuntariamente, y el otro, cuya aguda mirada se perdió nada,
preguntó: "Whuzzamatter, ¿eh?
Oído hablar de él "Y Jurgis logró balbucear:" ¿Tengo
trabajaba para él en los patios. "" ¡Qué! ", exclamó maestro Freddie, con un grito.
"¡Tú! En los patios?
Ho, ho! ¿Por qué, por ejemplo, thass bueno!
Se dan la mano en ella, el hombre viejo - por Harry! Guv'ner debería estar aquí - alegro de verte.
Gran fren con los hombres, guv'ner - una mano de obra "de capital, commun'ty 'int'rests f, una'
todos los que - ¡hic! Suceden cosas divertidas en este mundo, no
que, el hombre viejo?
Hamilton, déjame que interduce - fren 'a la familia - ole fren' la guv'ner's - trabaja en
los astilleros. Ven a pasar la noche me wiz, Hamilton -
tienen un tiempo caliente.
Me fren ', el señor - nombre whuzya, chappie ole? Díganos su nombre. "
"Rudkus - Jurgis Rudkus." "Mi fren, el Sr. rednose, Hamilton - agite
. Han "
El mayordomo señorial inclinó la cabeza, pero no hizo ningún ruido, y de repente Freddie Maestro
señaló con un dedo impaciente con él. "Yo sé que whuzzamatter wiz, Hamilton - estaba
que un dólar lo sé!
¿Crees - hic - Crees que soy borracho! Hey, ahora? "
Y el mayordomo de nuevo inclinó la cabeza.
"Sí, señor", dijo, en que el Maestro Freddie bien colgado en el cuello y Jurgis
entró en un ataque de risa.
"Hamilton, sinvergüenza maldita ole", rugió: "Yo te scharge por imprudencia,
ve 'I f no! Ho, ho, ho!
Estoy borracho!
Jo, jo! "Los dos esperaron hasta que su ataque había pasado
sí mismo, para ver qué nuevo capricho le aprovechen.
"Whatcha Wanta hacer?" Preguntó de repente.
"Wanta ver el lugar, chappie ole? WAMME jugar el guv'ner - muestran que roun '?
Salones de estado - Latas Looee - Looee Sez - Sillas de costado tres mil cada uno.
Maryanntnet salón de té - imagen de la danza pastores - Ruysdael - veintitrés thousan!
Salón de baile - pilares balc'ny - hic - importados - barco especial - Sesenta y ocho thousan!
Ceilin "pintado en Roma - el nombre de Feller whuzzat, Hamilton - Mattatoni?
Macarrones? Entonces este lugar - un tazón de plata - Benvenuto
Cellini - *** rummy ole!
Un "órgano - treinta thousan 'de dólares, señor - por arranque, Hamilton, que el señor rednose
escuchar su pronunciación. No - no importa - limpia olvidado - dice que está
Hamilton hambre, - menos tienen algo para cenar.
Sólo - hic - no menos lo tengo aquí - me llegan al lugar, el deporte ole - un bonito acogedor.
De esta manera - estable ahora, no se desliza en el suelo.
Hamilton, que tendrá una extensión de col, una 'cierta efervescencia - no dejar de lado la efervescencia, por
Harry. Vamos a tener algunos de los dieciocho hasta treinta
Madeira.
Oírme, señor? "" Sí, señor ", dijo el mayordomo," pero, Master
Federico, su padre abandonó a las órdenes - "Y el Maestro Federico se irguió de un
altura majestuosa.
"Órdenes de mi padre se me queda - hic - un" no a usted, "dijo.
Entonces, juntando Jurgis fuertemente por el cuello, salió tambaleándose de la habitación, en el camino
otra idea se le ocurrió, y le preguntó: "¿Cualquiera - hic - mensaje de cable para mí, Hamilton"
"No, señor", dijo el mayordomo.
"Guv'ner debe Travelin '. Un "¿cómo es que los gemelos, Hamilton?"
"Ellos están haciendo bien, señor."
"Buen", dijo el maestro Freddie, y agregó con fervor: "Que Dios los bendiga em ', el pequeño
corderos! "
Subieron la escalinata, un paso a la vez, en la parte superior de la misma no brillaba
a ellos de entre las sombras la figura de una ninfa en cuclillas junto a una fuente, una cifra
belleza deslumbrante, la carne caliente y brillante con los colores de la vida.
Sobre ellas había un corte enorme, con techo abovedado, la apertura de varios apartamentos en el mismo.
El mayordomo se había detenido a continuación, pero unos minutos para dar órdenes, y siguió a continuación,
ellos, ahora presiona un botón, y la sala resplandecía con la luz.
Abrió una puerta delante de ellos, y luego presiona otro botón, como se tambaleaban
en el apartamento. Que fue entregado como un estudio.
En el centro había una mesa de caoba, cubierta de libros, e implementos para fumadores; la
paredes estaban decoradas con trofeos de la universidad y los colores - banderas, carteles, fotografías y
chucherías - raquetas de tenis, remos de canoa, palos de golf y palos de polo.
Una enorme cabeza de alce, con cuernos de seis pies de ancho, se enfrentó a una cabeza de búfalo en la
pared de enfrente, mientras pieles de oso y el tigre cubría el suelo pulido.
Había hamacas y sofás, asientos en las ventanas cubiertas con cojines de
diseños fantásticos, no había un rincón equipado de moda persa, con una enorme
dosel y una lámpara debajo de piedras preciosas.
Más allá, se abrió una puerta en una habitación, y más allá de que había una piscina de la
más puro mármol, que había costado cerca de cuarenta mil dólares.
Maestro Freddie se quedó un momento o dos, mirando a su alrededor, y luego fuera de la habitación de al lado
un perro salió, un bulldog monstruoso, el objeto más horrible que jamás había Jurgis
puesto sobre los ojos.
Bostezó, abriendo su boca como boca de un dragón, y vino hacia el joven, meneando
la cola. "Hola, Dewey!", Exclamó su amo.
"¿Has estado en havin 'una siesta, muchacho ole?
Bueno, bueno - ¡Hola, whuzzamatter "(El perro gruñía a Jurgis.)
"¿Por qué, Dewey - este" mi fren, el Sr. rednose - la guv'ner ole fren "de!
Sr. rednose, el almirante Dewey, agitando han's - hic.
¿No es una margarita, sin embargo - la cinta azul en la feria de Nueva York - 80 a 500 en un
clip!
¿Cómo es eso, ¿eh? "Se hundió el altavoz en uno de los grandes
sillones, y el almirante Dewey se agachó debajo de ella, no gruñir de nuevo, pero
no quitaba los ojos de Jurgis.
Estaba perfectamente sobrio, era el almirante. El mayordomo había cerrado la puerta, y él
estaba junto a él, viendo Jurgis cada segundo.
Entonces vino pasos fuera, y, cuando abrió la puerta un hombre con librea entró,
llevar a una mesa plegable, y detrás de él dos hombres con bandejas cubiertas.
Se quedaron como estatuas mientras que la primera propagación de la mesa y establecer los contenidos
de las bandejas de ella.
Había patés frío y rodajas finas de carne, pan y pequeños sándwiches de mantequilla de
la corteza cortada, un plato de rodajas de durazno y crema (en enero), poco pasteles de fantasía,
rosa y verde, amarillo y blanco, y media docena de heladas botellas de vino.
"Thass las cosas para usted!", Exclamó maestro Freddie, exultante, como él los espiaba.
"¡Ven!" Chappie largo, ole, moverse hacia arriba. "
Y se sentó a la mesa, el camarero sacó un corcho, y tomó el
botella y se sirvió tres vasos de su contenido en la sucesión en su garganta.
Luego dio un largo suspiro, y volvió a gritar a Jurgis a sentarse.
El mayordomo titular de la cátedra en el lado opuesto de la mesa, y Jurgis pensado
fue para que no fuera de él, pero, finalmente, entender que era la otra
intención de poner bajo su mando, y así que se sentó, con cautela y mistrustingly.
Maestro Freddie cuenta de que los asistentes lo avergonzó, y comentó
con un guiño a ellos, "Usted puede ir."
Se fueron, todos, excepto el mayordomo. "Usted puede ir también, Hamilton", dijo.
"Maestro Federico -" el hombre comenzó. "Go!", Exclamó el joven, enojado.
"¡Maldita sea, no me oyes?"
El hombre salió y cerró la puerta; Jurgis, que era tan fuerte como él, observó
que tomó la llave de la cerradura, con el fin de que pudiera mirar a través de la
ojo de la cerradura.
Maestro Federico volvió hacia la mesa de nuevo. "Ahora", dijo, "ir a por ello."
Jurgis le miró incrédulo. "¡Come!"-Exclamó el otro.
"Pile en, chappie ole!"
"No te quiero nada", preguntó Jurgis.
"¿No es hambre", fue la respuesta - "sólo sed.
Kitty y me tenía un poco de caramelo - que continuar ".
Así Jurgis comenzó, sin parlamentar más.
Comió como con dos palas, el tenedor en una mano y el cuchillo en la otra, cuando
una vez que se inició su lobo-el hambre pudo más que él, y él no se detuvo
respiración hasta que se había limpiado cada plato.
"Caramba!", Dijo el otro, que lo había estado observando con asombro.
Luego mantuvo Jurgis la botella.
"El arrendatario que toma ahora", dijo, y Jurgis tomó la botella y le dio a su
la boca, y un éxtasis líquido derramado maravillosamente sobrenatural en su garganta, haciéndole cosquillas
cada nervio de él, emocionante con alegría.
Se bebió hasta la última gota de ella, y luego dio rienda suelta a un prolongado "¡Ah!"
"¿Eso está muy bien, eh", dijo Freddie, con simpatía, sino que se había reclinado en el
silla grande, poniendo su brazo detrás de la cabeza y mirando a Jurgis.
Y Jurgis miraba a él.
Iba vestido con traje de noche impecable, fue Freddie, y se veía muy guapo - él era un
hermoso niño, con cabello rubio dorado y la cabeza de un Antinoo.
Sonrió a Jurgis confidencialmente, y luego comenzó a hablar de nuevo, con su dichosa
despreocupación.
Esta vez habló durante diez minutos seguidos, y en el curso de la intervención que ha
dijo Jurgis toda su historia familiar.
Su hermano mayor, Charlie estaba enamorado de la doncella inocente que hizo la parte de
"Little Bright-Eyes" en "El Kaliph de Kamskatka".
Había estado a punto de casarse con ella una vez, sólo "la guv'ner" había jurado
desheredar a él, y le había presentado con una cantidad que asombra la imaginación,
y que había hecho tambalear la virtud de "Little Bright-Ojos".
Ahora Charlie había conseguido salir de la universidad, y había ido en su automóvil en los próximos
Lo mejor para una luna de miel.
"El guv'ner" había amenazado de desheredar a otro de sus hijos también,
hermana de Gwendolen, quien se había casado con un marqués italiano, con una serie de títulos y
un registro de duelos.
Ellos vivían en su castillo, o ha tenido lugar, hasta que él había tomado para encender el desayuno
platos en ella, entonces ella había telegrafiado para pedir ayuda, y el anciano se había pasado
para averiguar cuáles eran los términos de su excelencia.
Por lo que Freddie había salido solo, y con menos de dos mil dólares en el
bolsillo.
Freddie se levantó en armas y en serio graves, ya que se encuentra en el final - si
no había otra manera de llevarlos a términos que tendría su "gatitos" de alambre que
estaba a punto de casarse con él, y ver lo que sucedió entonces.
Así que el joven alegre parloteando, hasta que fue agotado.
Sonrió con su sonrisa más dulce en Jurgis, y luego cerró los ojos, soñolienta.
Entonces les abrió de nuevo y sonrió una vez más, y finalmente cerró y se olvidó de
abrirlos.
Durante varios minutos Jurgis sáb perfectamente inmóvil, mirándolo, y disfrutando de
la extraña sensación de la champaña.
Una vez que se agita, y gruñó el perro, después de que él se sentó casi conteniendo la respiración -
hasta que después de un rato la puerta de la habitación se abrió suavemente, y el mayordomo entró
Se dirigió hacia Jurgis de puntillas, con el ceño fruncido en él, y Jurgis se levantó, y
se retiraron, frunciendo el ceño de nuevo.
Así hasta que fue contra la pared, y después el mayordomo se acercó, y señaló hacia
la puerta. "¡Fuera de aquí!", Susurró.
Jurgis vaciló, dando un vistazo a Freddie, que roncaba suavemente.
"Si lo haces, hijo de un -" susurró el mayordomo: "Voy a puré en la cara por ti
antes de salir de aquí! "
Y Jurgis vaciló un instante, pero más. Vio "Almirante Dewey" que venía detrás de la
hombre y gruñendo en voz baja, para respaldar sus amenazas.
A continuación, se rindió y se dirigió hacia la puerta.
Salieron sin hacer ruido, y por la gran escalera eco, ya través de la
sala oscura.
En la puerta se detuvo, y el mayordomo se acercó a su lado.
"Levanta tus manos", gruñó. Jurgis dio un paso atrás, consiguiendo su único
así puño.
"¿Para qué", gritó, y entonces la comprensión de que el becario propuesto
búsqueda de él, respondió: "Te veré en el infierno."
"¿Quieres ir a la cárcel?", Exigió el mayordomo, amenazadoramente.
"Voy a tener a la policía -"! "Tener 'em", rugió Jurgis, con fuerte
pasión.
"Pero no va a poner tus manos sobre mí hasta que lo haga!
No he tocado nada en su maldita casa, y no tendrás que me toque! "
Por lo que el mayordomo, que estaba aterrorizada por temor a su joven amo debe despertar, de repente dio un paso
a la puerta y la abrió.
"¡Fuera de aquí", dijo, y luego como Jurgis pasa a través de la apertura, que dio
le una patada feroz que le envió por los escalones de piedra a la carrera, y lo llevó
extenso en la nieve en la parte inferior.
>
CAPÍTULO 25
Jurgis se levantó, loco de rabia, pero la puerta estaba cerrada y el gran castillo estaba oscuro y
inexpugnables. A continuación, los dientes de hielo de la explosión en poco
él, y él se volvió y se fue a la carrera.
Cuando se detuvo de nuevo que era porque él estaba llegando a las calles frecuentadas y no
desea llamar la atención. A pesar de que la humillación pasada, su
corazón le latía rápidamente con el triunfo.
Había salido por delante en el que tienen que ver! Puso su mano en el bolsillo de sus pantalones "
de vez en cuando, para asegurarse de que el preciado billete de cien dólares fue aún
allí.
Sin embargo, él se encontraba en una difícil situación - una situación curiosa y hasta terribles, cuando se dio cuenta de
que. No tenía ni un solo centavo, sino que cuenta una!
Y él tuvo que encontrar un refugio esa noche tenía que cambiar!
Jurgis pasado la mitad de una hora caminando y debatir el problema.
No había nadie que pudiera ir en busca de ayuda - que tenía que manejarlo solo.
Para conseguir lo cambió en una casa de huéspedes sería tomar su vida en sus manos - que se
casi seguro que se robaron, y tal vez asesinado, antes de la mañana.
Podría ir a un hotel o estación de ferrocarril y pedir que lo cambien, pero lo que
de pensar, ver un "vago" como él con cien dólares?
Probablemente sería arrestado si lo intentaba, y lo que la historia podía decirle?
En la mañana Freddie Jones se descubriera su pérdida, y no habría una búsqueda de
él, y él perdería su dinero.
El plan único que podía pensar era tratar de una berlina.
Podría pagarles para que lo cambie, si no se podía hacer otra cosa.
Empezó mirando en los lugares, mientras caminaba, pasó varios por ser demasiado lleno de gente -
finalmente, en un chancing donde el camarero estaba solo, se apoderó de su
las manos en la resolución de repente y se fue in
"¿Puede cambiar mi un billete de cien dólares?" Exigió.
El camarero era un tipo alto, fornido, con la mandíbula de un boxeador, y tres a la
rastrojo semanas de pelo sobre ella.
Miró a Jurgis. "¿Qué es eso youse decir?", Exigió.
"Le dije, ¿me podría cambiar un billete de cien dólares?"
"¿De dónde youse conseguirlo?" Le preguntó con incredulidad.
"No importa", dijo Jurgis, "ya lo tengo, y quiero cambiar.
Te voy a pagar si lo haré. "
El otro lo miró duro. "Déjame ver", dijo él.
"¿Va a cambiar?" Exigió Jurgis, agarrando con fuerza en su
bolsillo.
"¿Cómo diablos puedo saber si es bueno o no?", Replicó el camarero.
"Whatcher me tomas, ¿eh?"
Luego poco a poco y con cautela Jurgis se acercó a él, sacó la cuenta, y perdió el balón que
por un momento, mientras que el hombre lo miró con ojos hostiles a través del mostrador.
Entonces, finalmente, se lo entregó.
El otro lo tomó y comenzó a examinar, sino que lo alisó con los dedos, y
lo alzó a la luz, sino que lo entregó, y al revés, y el canto.
Era nueva y rígida en vez, y eso lo hacía dudosa.
Jurgis lo estaba observando como un gato todo el tiempo.
"Hum", dijo, por fin, y miró al desconocido, hasta su tamaño - un harapiento, mal
olor vagabundo, sin abrigo y un brazo en un cabestrillo - y un billete de cien dólares!
"¿Quieres comprar algo?", Exigió.
"Sí", dijo Jurgis, "voy a tomar un vaso de cerveza."
"Muy bien", dijo el otro, "lo voy a cambiar".
Y él puso la cuenta en el bolsillo, y lo derramó Jurgis un vaso de cerveza, y establecer
en el mostrador.
Luego se dirigió a la caja registradora, y marcó cinco centavos, y comenzó a tirar
el dinero del cajón. Finalmente, se enfrentó a Jurgis, contando hacia fuera -
dos monedas de diez centavos, un cuarto, y cincuenta centavos.
"No", dijo. Por un segundo Jurgis esperado, esperando
verlo a su vez de nuevo. "Mi noventa y nueve dólares", dijo.
"Lo que noventa y nueve dólares?", Exigió el camarero.
"Mi cambio" exclamó - "el resto de mi cien!"
"Vamos," dijo el camarero, "usted está chiflado!"
Y Jurgis lo miró con ojos desorbitados.
Por un instante reinó el horror en él - ***, paralizando, horror espantoso, agarrando
él en el corazón, y luego vino la rabia, en alza, las inundaciones ceguera - gritó
en voz alta, y se apoderaron de la copa y la arrojó a la cabeza del otro.
El hombre se agachó, y lo echaba de menos a la mitad de una pulgada, se levantó de nuevo y Jurgis enfrentan,
que estaba saltando sobre la barra con el brazo así, y le asestó un golpe aplastante en
la cara, le lanzaba hacia atrás en el suelo.
Entonces, como Jurgis se puso en pie de nuevo y empezó a la vuelta de la receta detrás de él,
gritó en la parte superior de su voz, "¡Ayuda! ayuda! "
Jurgis tomó una botella del mostrador mientras corría, y como el camarero le dio un salto
lanzó el misil hacia él con toda su fuerza.
Sólo le rozó la cabeza y estalló en mil pedazos contra el poste de la
puerta. Entonces comenzó Jurgis espalda, corriendo en el
el hombre nuevo en el centro de la habitación.
Esta vez, en su ciego frenesí, llegó sin una botella, y eso fue todo el
camarero quería - se reunió con él a mitad de camino y derribó con una unidad de martillo
entre los ojos.
Un instante después las puertas de la pantalla se abrió y dos hombres corrieron en - al igual que Jurgis
fue poniéndose de pie de nuevo, echando espuma por la boca con rabia, y tratando de romper su
roto el brazo de su vendaje.
"¡Cuidado!", Gritó el barman. "Él tiene un cuchillo!"
Luego, al ver que los dos estaban dispuestos a unirse a la refriega, hizo otra carrera en el
Jurgis y llamó a un lado su defensa débil y lo envió rodando de nuevo, y
los tres se abalanzaron sobre él, rodando y pateando sobre el lugar.
Un segundo después un policía de puntos en, y el camarero gritó una vez más - "¡Cuidado
para el cuchillo! "
Jurgis se había peleado otra mitad a sus rodillas, cuando la policía dio un salto en
él, y lo roto en la cara con su club.
Si el golpe le hizo tambalearse, el frenesí de animales salvajes aún ardía en él, y él
se puso de pie, lanzándose por el aire.
Por otra parte el club descendió, de lleno sobre su cabeza, y cayó como un tronco a la
piso.
El policía se inclinó sobre él, sujetando su bastón, esperando a que se trate de aumento
de nuevo, y mientras tanto el barman se levantó y puso su mano en la cabeza.
"Cristo", dijo, "Pensé que se llevó a cabo durante ese tiempo.
¿Se me cortó? "" ¿No ve nada, Jake, "dijo el
policía.
"¿Qué pasa con él?" "Borracho loco", dijo el otro.
"Un cero a la izquierda, también -, sino" que más me metió debajo de la barra.
Youse mejor que llame a la carreta, Billy ".
"No," dijo el oficial. "Él tiene no luchar más en él, creo que -
y él sólo tiene un bloque que ir. "Giró su mano en el cuello y Jurgis
tiró de él.
"Git hasta aquí," le ordenó.
Pero Jurgis no se movió, y el camarero se fue detrás de la barra, y después de la estiba
billete de cien dólares de distancia, en un lugar seguro para esconderse, vino y se sirvió un vaso de agua
más de Jurgis.
Entonces, como este último comenzó a gemir débilmente, el policía le puso en pie y
lo sacaron del lugar.
La comisaría estaba a la vuelta de la esquina, y así en pocos minutos se Jurgis
en una celda.
Pasó la mitad de la noche, yacía inconsciente, y los gemidos equilibrio en el tormento, con una
cegador dolor de cabeza y una sed estanterías. De vez en cuando gritó en alta voz por un trago de
agua, pero no había nadie para escucharlo.
Había otros en la casa misma estación con la cabeza dividida y fiebre, hay
Había cientos de ellos en la gran ciudad, y decenas de miles de ellos en la gran
la tierra, y no había nadie para escuchar cualquiera de ellos.
En la mañana Jurgis se le dio una taza de agua y un pedazo de pan, y luego
empujones en un carro patrulla y lo llevaron al tribunal de policía más cercana.
Se sentó en la pluma con una veintena de otros hasta que llegó su turno.
El camarero - que resultó ser un boxeador muy conocido - fue llamado al estrado.
Él tomó el juramento y contó su historia.
El prisionero había entrado en su salón después de la medianoche, la lucha contra borracho y había pedido una
vaso de cerveza y ofreció un billete de dólar en el pago.
Le habían dado el cambio noventa y cinco centavos ", y había pedido noventa y nueve
dólares más, y antes de que el demandante ni siquiera podía responder había lanzado el vaso en la
él y luego lo atacó con una botella de amargo, y casi destruyó el lugar.
El prisionero fue jurado - un objeto abandonado, demacrado y sin esquilar, con un brazo
hecho en un vendaje sucio, un corte de la mejilla y la cabeza, y sangrienta, y un ojo morado
*** y se cierra por completo.
"¿Qué tienes que decir?" Preguntó el magistrado.
"Su Señoría", dijo Jurgis, "Fui a su casa y le preguntó al hombre si podía cambiar
me un billete de cien dólares.
Y él dijo que si he comprado una bebida. Yo le di la cuenta y él no
dame el cambio ". El magistrado lo estaba mirando en
perplejidad.
"Usted le dio un billete de cien dólares", exclamó.
"Sí, su señoría", dijo Jurgis. "¿Dónde lo conseguiste?"
"Un hombre que me dio a mí, su señoría".
"¿Un hombre? Lo que el hombre, y para qué? "
"Un joven que conocí en la calle, su señoría.
Yo había estado pidiendo. "
Hubo una risita en la sala del tribunal, el oficial que llevaba puesto su Jurgis
la mano para ocultar una sonrisa, y el magistrado sonrió sin tratar de ocultarlo.
"Es cierto, su señoría!", Exclamó Jurgis, apasionadamente.
"Había estado bebiendo, así como la mendicidad, ayer por la noche, si no usted?", Preguntó el
magistrado.
"No, su señoría -" protestó Jurgis. "Yo -"
"No había tenido algo de beber?" "¿Por qué, sí, su señoría, que tenía -"
"¿Qué tienes?"
"Yo tenía una botella de algo - no sé lo que es - algo que quema -"
Hubo de nuevo una ronda de risas la sala, deteniéndose de pronto como el
magistrado levantó la mirada y frunció el ceño.
"¿Alguna vez has sido arrestado antes?", Preguntó bruscamente.
La pregunta desconcertó Jurgis. "I - I -" tartamudeó.
"Dime la verdad, ahora!" Ordenó a los otros, con severidad.
"Sí, su señoría", dijo Jurgis. "¿Con qué frecuencia?"
"Sólo una vez, su señoría".
"¿Para qué?" "Para derribar a mi jefe, su señoría.
Yo estaba trabajando en los corrales, y - "" Ya veo ", dijo su honor:" Supongo que
hacer.
Usted debe dejar de beber si no puede controlarse.
Diez días y los costos. Siguiente caso. "
Jurgis dio rienda suelta a un grito de espanto, cortado bruscamente por la policía, que tomó el
él por el cuello.
Él fue arrancado del camino, en una habitación con los condenados, donde se sentó
y lloró como un niño en su rabia impotente.
Me pareció monstruoso lo que los policías y los jueces deben estima su palabra
nada en comparación con el Jurgis bartender's-de los pobres no podían saber que el dueño
de la berlina pagó cinco dólares por semana
a la policía solo por los privilegios de los domingos y favorece en general - ni que el
camarero boxeador fue uno de los secuaces de más confianza del líder demócrata
del distrito, y había ayudado a sólo unos pocos
meses antes de dar prisa a cabo una votación sin precedentes como un testimonio de la
magistrado, que había sido objeto de odiosas guantes para niños reformadores.
Jurgis fue expulsado a los Bridewell por segunda vez.
En su alrededor caen había lastimado el brazo de nuevo, y así no podía trabajar, pero tuvo que ser
la presencia del médico.
También su cabeza y sus ojos tuvo que ser atado - y por lo que era un objeto bonito de aspecto
cuando, al segundo día después de su llegada, salió a la cancha y el ejercicio
encontrado - Jack Duane!
El joven estaba tan contento de ver Jurgis que casi lo abrazó.
"Por Dios, si no es" el Canalla! ", Gritó.
"Y lo que es - ha sido a través de una máquina de hacer salchichas?"
"No," dijo Jurgis, "pero he estado en un accidente de ferrocarril y una lucha."
Y entonces, mientras que algunos de los otros prisioneros reunidos en torno contó su historia salvaje, la mayoría de
de ellos se mostraron incrédulos, pero sabía que Duane Jurgis nunca podría haber constituido una
hilo como eso.
"Mala suerte, viejo", dijo, cuando estaban solos, "pero tal vez lo aprendí de usted un
lección. "" He aprendido algunas cosas desde que te vi
pasado ", dijo Jurgis tristeza.
Luego explicó cómo había pasado el último verano ", hoboing que," como la frase era.
"¿Y usted?", Se preguntó finalmente. "¿Ha estado aquí desde entonces?"
"Señor, ¡no!", Dijo el otro.
"Sólo he venido en el día de antes de ayer. Es la segunda vez que me han enviado hasta el
una acusación falsa - I've tenía mala suerte y no puede pagar lo que ellos quieren.
¿Por qué no dejas de Chicago conmigo, Jurgis? "
"No tengo a donde ir", dijo Jurgis, por desgracia. "Yo tampoco", replicó el otro,
riendo a la ligera.
"Pero vamos a esperar hasta que lleguemos a ver." En el Jurgis Bridewell se reunió pocos que habían
estado allí la última vez, pero se encontró con decenas de personas, jóvenes y viejos, exactamente de la
mismo tipo.
Era como interruptores en una playa, no había agua nueva, pero se veía la ola sólo el
mismo.
Echó a andar alrededor y habló con ellos, y el mayor de ellos contaba cuentos de su
destreza, mientras que los que eran más débiles, o más joven y sin experiencia, en torno a
y escuchó en silencio admirando.
La última vez que estuvo allí, Jurgis había pensado poco, pero su familia, pero ahora
era libre para escuchar a estos hombres, y darse cuenta de que él era uno de ellos - de que sus
punto de vista fue su punto de vista, y
que la forma en que se mantuvieron vivos en el mundo fue la forma en que la intención de hacerlo en
el futuro.
Y así, cuando fue expulsado de la cárcel otra vez, sin un centavo en el bolsillo,
fue directamente a Jack Daniel.
Se fue lleno de humildad y gratitud, por Duane era un caballero y un hombre con una
profesión - y es admirable que él debe estar dispuesto a echar su suerte con
un humilde trabajador, que había sido incluso un mendigo y un vagabundo.
Jurgis no podía ver qué tipo de ayuda que podría ser él, pero él no entendía que una
hombre como él - que se podía confiar a pie por todo aquel que era amable con él - fue
tan raro entre los delincuentes como en cualquier otra clase de hombres.
La dirección de Jurgis que tenía era una buhardilla en el barrio del ghetto, la casa de un muy
niña francesa, dueña de Duane, que cosía todo el día, y se ganaba la vida con su
la prostitución.
Él había ido a otra parte, le dijo a Jurgis - tuvo miedo de quedarse allí ahora, a causa de
la policía.
La nueva dirección fue una inmersión bodega, cuyo dueño le dijo que nunca había oído hablar de
Duane, pero después de que él había puesto Jurgis a través de un catecismo que le mostró una escalera trasera
que llevó a un "cerco" en la parte trasera de un
casa de empeños, y de allí a una serie de salas de asignación, en uno de los cuales Duane
se escondía.
Duane se alegró de verlo, estaba sin un centavo de dinero, dijo, y había sido
esperando Jurgis para ayudarle a conseguir algunos.
Explicó que su plan - de hecho, se pasó el día en poner al descubierto a su amigo el
mundo de la delincuencia de la ciudad, y en mostrar cómo él mismo podría ganarse la vida en
que.
Que el invierno iba a tener un tiempo difícil, en razón de su brazo, y debido a un
insólito arranque de la actividad de la policía, pero siempre y cuando no se conocía a él
es seguro si fueron cuidadosos.
Aquí, en "Papa" de Hanson (por lo que llamó el anciano que mantiene la inmersión) pudiera descansar en
facilidad, por "Papa" Hanson "cuadrado" - que permanecer a su lado mientras él pagó, y dio
él una hora de aviso si se produjera una redada policial.
También Rosensteg, el prestamista, iba a comprar nada que no tuviera un tercio de su valor,
y la garantía de mantenerlo oculto durante un año.
No había una estufa de petróleo en el pequeño armario de una habitación, y había algunos
la cena, y luego la tarde alrededor de las once de la noche que salieron juntos, por un
entrada posterior del lugar, Duane armado con una honda.
Llegaron a un barrio de residencia, y él se levantó un poste de luz y apagó la
luz, y luego los dos esquivó en el refugio de una zona de paso y se escondió en el silencio.
Muy pronto llegó un hombre por un trabajador - y lo dejaron ir.
Luego, después de un largo intervalo llegó el pesado paso de un policía, y sostuvo que su
respiración hasta que se había ido.
A pesar de medio congelado, esperaron un cuarto de hora después de que - y luego
vino otra vez los pasos, caminar a paso rápido. Duane dio un codazo a Jurgis, y el instante
el hombre había pasado se levantaron.
Duane robó a cabo tan silenciosamente como una sombra, y un segundo después Jurgis escuchó un ruido sordo y
un grito ahogado.
Fue sólo un par de metros detrás, y él saltó para detener la boca del hombre, mientras que Duane
lo tuvo rápida de los brazos, como habían acordado.
Pero el hombre estaba muy débil y mostraron una tendencia a la baja, y así Jurgis sólo tenía que tenerlo
por el cuello, mientras que el otro, con los dedos rápidos, pasó por los bolsillos - rasgadura
abierta, en primer lugar su abrigo, y su continuación,
abrigo, y luego el chaleco, la búsqueda interior y el exterior, y la transferencia de los contenidos
hacia sus propios bolsillos.
Por fin, después de sentir los dedos del hombre y en su corbata, le susurró Duane,
"Eso es todo!" Y lo arrastraron hasta el área y lo dejó pulg
Luego Jurgis fue por un lado y su amigo el otro, caminar a paso rápido.
Este último llegó primero, y Jurgis lo encontró examinando el "botín".
Había un reloj de oro, por un lado, con una cadena y medallón, había una de plata
lápiz, y caja de cerillas y un puñado de calderilla, y, finalmente, una tarjeta de casos.
Esta última Duane abrió febrilmente - había cartas y cheques, y teatro de dos
entradas, y por último, en la parte trasera, un fajo de billetes.
Él les contó - hubo un veinte, cinco decenas, cuatro cincos, y los tres.
Duane exhaló un largo suspiro. "Eso nos deja salir", dijo.
Después de un examen más detenido, quemaron la tarjeta de los casos y su contenido, todos menos el
cuentas, y también la imagen de una niña en el relicario.
Entonces Duane cogió el reloj y abajo baratijas, y volvió con dieciséis
dólares. "El viejo bribón dijo que el caso se
llena ", dijo.
"Es una mentira, pero él sabe que yo quiero el dinero."
Se repartieron el botín, y Jurgis tiene como su cuota de cincuenta y cinco dólares y algunas
el cambio.
Se quejó de que era demasiado, pero el otro había acordado dividir aún.
Ese fue un buen botín, dijo, mejor que la media.
Cuando se levantaron por la mañana, Jurgis fue enviado a comprar un periódico, una de las
placeres de la comisión de un delito fue el de leer sobre ello más tarde.
"Yo tenía un amigo que siempre lo hizo", señaló Duane, riendo - "hasta que un día leyó
que había dejado tres mil dólares en un bolsillo interior inferior del chaleco de su partido! "
Había una cuenta de media columna del robo - era evidente que una banda se
que operan en el barrio, dijo el diario, ya que era la tercera en una semana,
y la policía, aparentemente impotente.
La víctima era un agente de seguros, y que había perdido a un ciento diez dólares que se
no pertenecen a él.
Había por casualidad que su nombre marcado en su camisa, de lo contrario no habría sido
identificado todavía.
El agresor le había golpeado muy duro, y que sufría de conmoción cerebral;
y también había sido medio congelados cuando se encuentran, y se pierde tres dedos de la
la mano derecha.
El periodista emprendedor había tomado toda esta información a su familia,
y contó cómo lo habían recibido.
Ya que fue la primera experiencia Jurgis, estos detalles, naturalmente, le causó algunos
worriment, pero el otro se rió con frialdad - que era la manera del juego, y no había
ayudarlo.
En poco tiempo Jurgis podría pensar no más de lo que lo hicieron en los patios de la anulación
un buey.
"Se trata de un caso de nosotros o el otro, y yo digo que el otro, cada vez",
observado. "Sin embargo", dijo Jurgis, reflexiva, "se
Nunca nos hizo daño ".
"Lo estaba haciendo a alguien tan duro como pudo, usted puede estar seguro de eso", dijo su
amigo.
Duane ya había explicado a Jurgis que si un hombre de su comercio se sabe que se
tienen que trabajar todo el tiempo para satisfacer las demandas de la policía.
Por lo tanto, sería mejor para Jurgis permanecer en la clandestinidad y nunca ser visto en público
con su amigo. Pero pronto se Jurgis muy cansado de estar
en la clandestinidad.
En un par de semanas se sentía fuerte y comienza a usar su brazo, y luego
No podía soportarlo más.
Duane, que había hecho un trabajo de algún tipo por sí mismo, e hizo una tregua con los poderes,
trajo Marie, su novia poco de francés, para compartir con él, pero ni eso
disponibles por mucho tiempo, y al final tuvo que
dejar de discutir y tomar Jurgis a cabo y presentarlo a las berlinas y deportivos "
casas ", donde los ladrones grandes y" atracadores "colgado.
Y así Jurgis tiene una visión del mundo criminal de clase alta de Chicago.
La ciudad, que era propiedad de una oligarquía de hombres de negocios, siendo nominalmente gobernada por
la gente, un gran ejército de injerto necesario para los fines de efectuar la
transferencia de poder.
Dos veces al año, en las elecciones de la primavera y el otoño, millones de dólares fueron
proporcionada por los hombres de negocios y gastados por el ejército, se celebraron reuniones e inteligente
ponentes fueron contratados, bandas tocaban y
chisporroteaba cohetes, toneladas de documentos y depósitos de bebidas fueron distribuidos, y
decenas de miles de votos fueron comprados por dinero en efectivo.
Y este ejército de injerto había, por supuesto, que se mantuvo durante todo el año.
Los líderes y organizadores fueron mantenidos por los hombres de negocios directamente - y concejales
los legisladores por medio de sobornos, los funcionarios del partido de los fondos de campaña,
cabilderos y abogados en la empresa
forma de salarios, los contratistas por medio de puestos de trabajo, dirigentes sindicales por los subsidios, y
propietarios y editores de periódicos por los anuncios.
Las bases, sin embargo, fueron impuesta ya sea en la ciudad, o bien vivían
directamente a la población.
Allí estaba el departamento de policía, y los departamentos de bomberos y el agua, y el todo
balance de la lista civil, desde el niño más humilde oficina en la cabeza de una ciudad
departamento, y de la horda que podría
no encuentran espacio en estas, no era el mundo del vicio y el crimen, no había licencia para
seducir, para engañar y saquear y presas.
La ley prohibía beber domingo, y este había entregado los encargados del salón-en el
manos de la policía, e hizo una alianza entre ellos es necesario.
La ley prohibía la prostitución, y esto había llevado el "madames" en la combinación.
Fue lo mismo con el encargado de casa de juego y el hombre salón de billar, y el mismo
con cualquier otro hombre o mujer que había un medio de conseguir "injerto", y estaba dispuesto a pagar
más de una parte de ella: el hombre verde de bienes y
el salteador de caminos, el ladrón y el ladrón furtivo, y el receptor de robo
los bienes, el vendedor de leche adulterada, de la fruta rancia y carne enferma, el
propietario de viviendas insalubres, la
falso médico y el usurero, el mendigo y el "hombre carretilla de mano", el boxeador y
el toletero de los profesionales, la pista de carreras "tout", el proxeneta, la trata de blancas-
agente, y el seductor de expertos de las niñas.
Todas estas agencias de la corrupción se unieron, y aliado en la sangre
la fraternidad con los políticos y la policía, más a menudo que no eran una
y la misma persona, - el capitán de la policía
sería el dueño del prostíbulo que pretendía raid, el político que abrió su sede
en su salón.
"Hinkydink" o "Casa de Baños John", u otras por el estilo, eran propietarios de la mayoría de los
inmersiones notorio en Chicago, y también los "lobos grises" del ayuntamiento, que dio
lejos de las calles de la ciudad a la
hombres de negocios, y los que patrocinaron sus lugares fueron los jugadores y premios
combatientes que establece la ley en el desafío, y los ladrones y atracadores que mantienen la
toda la ciudad en el terror.
El día de las elecciones a todos estos poderes del vicio y del crimen fueron un poder, que podía decir
dentro de un centavo por lo que el voto de su distrito sería, y que podría cambiar
en un plazo de una hora.
Hace un mes Jurgis casi había muerto de hambre en las calles, y ahora
de repente, como por el don de una llave mágica, que había entrado en un mundo donde el dinero y
todas las cosas buenas de la vida vino libremente.
Fue presentado por su amigo de un irlandés llamado "Buck" Halloran, que era un
político "trabajador" y en el interior de las cosas.
Este hombre habló con Jurgis por un tiempo, y luego le dijo que tenía un pequeño plan
por el cual un hombre que se parecía a un trabajador puede ganar algo de dinero fácil, pero se trataba de un
asunto privado, y tuvo que ser guardado silencio.
Jurgis se expresa lo más agradable, y el otro se lo llevó por la tarde (que era
Sábado) a un lugar donde los trabajadores de la ciudad estaban siendo valido la pena.
El cajero se sentó en una pequeña cabina, con un montón de sobres delante de él, y dos
policías a la espera.
Jurgis fue, de acuerdo con las instrucciones, y le dio el nombre de "Michael O'Flaherty," y
recibió un sobre, que tomó vuelta de la esquina y se entregan a Halloran, quien
lo estaba esperando en una berlina.
Luego se fue otra vez, y dio el nombre de "Johann Schmidt," y una tercera vez, y
dar el nombre de "Serge Reminitsky".
Halloran tenía bastante una lista de los obreros imaginario, y Jurgis tiene un sobre para
cada uno de ellos.
Por este trabajo recibió cinco dólares, y se le dijo que para que la tengan cada semana,
en tanto que se mantuvo en silencio.
Como Jurgis era excelente en su silencio, pronto se ganó la confianza de "Buck" Halloran,
y fue presentado a los demás como un hombre que podía confiar en.
Este conocimiento ha gustado a él de otra manera, también en poco tiempo hizo Jurgis
el descubrimiento del significado de "tirón", y por qué su jefe, Connor, y también el
camarero boxeador, había sido capaz de mandarlo a la cárcel.
Una noche se hizo una pelota, el "beneficio" de "One-Eyed Larry", un hombre cojo
que tocaba el violín en uno de los grandes de "clase alta" en las casas de prostitución
Clark Street, y era un bromista y un personaje popular en el "dique".
Esta pelota se llevó a cabo en un salón de baile grande, y fue una de las ocasiones en que la ciudad
poderes de libertinaje se entregaron a la locura.
Jurgis asistieron y se medio locos con la bebida, y comenzó a discutir por una chica;
su brazo estaba bastante fuerte por entonces, y se puso a trabajar para limpiar el lugar, y
terminó en una celda de la comisaría de policía.
La estación de policía que se lleno de gente a las puertas, y apestosa con "vagos", ha Jurgis
no disfrutan quedarse allí a dormir fuera de su licor, y se envió para Halloran, quien llamó
el líder de distrito y había Jurgis
rescatados por teléfono a las cuatro de la mañana.
Cuando fue acusado de esa misma mañana, el líder de distrito ya había visto la
secretario del tribunal y explicó que Jurgis Rudkus era un buen hombre, que había
sido indiscreto, y así fue multado Jurgis
diez dólares y la multa fue "suspendido" - lo que significaba que él no tiene que pagar por
ella, y nunca tendría que pagar, a menos que alguien optó por llevar en su contra
en el futuro.
Entre las personas que vivían con Jurgis ahora el dinero fue valorada de acuerdo con un completo
estándar diferente de la de la gente de Packingtown, sin embargo, por extraño que pueda
parecer, hizo un consumo mucho menor de lo que había como un trabajador.
No había las provocaciones misma del agotamiento y la desesperación, había ahora
algo para trabajar, para luchar.
Pronto descubrió que si mantenía su sano juicio, habría llegado a nuevos
oportunidades, y que, naturalmente, un hombre activo, no sólo se mantiene sobrio a sí mismo,
sino que ayudó a su amigo constante, que era un
mucho cariño por el vino y las mujeres que él.
Una cosa llevó a otra.
En el salón donde se reunió Jurgis "Buck" Halloran estaba sentado una noche con
Duane, cuando un "cliente país" (un comprador para un comerciante de la ciudad) se produjo en un
poco más de la mitad "hilo".
No había nadie más en el lugar, pero el camarero, y como el hombre volvió a salir
Jurgis y Duane lo siguieron, él dio la vuelta de la esquina, e hizo en un lugar oscuro
por una combinación del ferrocarril elevado
y un edificio de unrented, Jurgis saltó hacia adelante y puso un revólver bajo la
la nariz, mientras que Duane, con el sombrero calado hasta los ojos, fue a través de los bolsillos del hombre
con los dedos un rayo.
Tienen su reloj y su "taco", y fueron la vuelta de la esquina y otra vez en el salón
antes de que pudiera gritar más de una vez.
El camarero, al que había avisado un abrir y cerrar, tenía la puerta del sótano abierta para ellos,
y desapareció, haciendo su camino por una entrada secreta a un prostíbulo de al lado.
Desde el techo de este se tuvo acceso a tres lugares similares más allá.
Por medio de estos pasajes a los clientes de cualquier lugar se podía sacar de la
Así, en caso de que se caiga por casualidad con la policía para llevar a un ataque, y también se
necesario contar con una manera de conseguir a una muchacha de su alcance en caso de una emergencia.
Miles de ellos llegaron a los anuncios de Chicago para responder a "servidores" y la fábrica "
manos ", y se vieron atrapados por las agencias de empleo falsas, y encerrado en
un lupanar.
En general era suficiente para tomar todas sus ropas lejos de ellos, pero a veces
tendría que ser "dopada" y mantuvo presos durante semanas, y mientras tanto puede que sus padres
se telegrafiar a la policía, e incluso viene a ver por qué no se hizo nada.
De vez en cuando no había manera de satisfacerlas, sino dejar que la búsqueda del lugar para
que la niña había sido rastreado.
Por su ayuda en este pequeño trabajo, el camarero recibió veinte de la
ciento treinta dólares extraño que la pareja aseguró, y, naturalmente, lo que les pone
en términos amistosos con él, y pocos días
más tarde se les presentó a un poco de "Sheeny" llamado Goldberger, uno de los
"Corredores" de la "casa deportiva", donde se habían escondido.
Después de unos tragos Goldberger comenzó con algunas dudas, para narrar cómo había tenido
una disputa por su mejor chica con un profesional de "tramposo", que lo había golpeado
en la mandíbula.
El hombre era un extraño en Chicago, y si se encontró una noche con la cabeza
agrietados, no habría nadie que se ocupe mucho.
Jurgis, que en este momento con alegría habría roto la cabeza de todos los jugadores
en Chicago, preguntó qué iba a venir a él, en el que el Judio se hizo aún más
confidencial, y dijo que había algunos
consejos sobre la Nueva Orleans razas, que llegó directamente desde el capitán de la policía de la
distrito, a quien había salido de un raspón, y que "estaba en" un gran
sindicato de propietarios de caballos.
Duane tuvo todo esto en una sola vez, pero Jurgis tenía que tener toda la pista de carreras situación
explicó que antes de que él se dio cuenta de la importancia de esta oportunidad.
No era la confianza de carreras gigante.
Es propiedad de las legislaturas de cada estado en el que hizo negocio, sino que incluso era dueño de algunas
de los grandes diarios, e hizo la opinión pública - no hay poder en la tierra
que podrían oponerse a ella a menos que, quizás, fuera del Fideicomiso del billar.
Se construyeron magníficos parques de carreras en todo el país, y por medio de una enorme
bolsos que atrajo a la gente a venir, y entonces se organizó un gigantesco juego de la cáscara,
mediante la cual los despojaron de cientos de millones de dólares cada año.
Carreras de caballos que había sido un deporte, pero hoy en día se trataba de un negocio, un caballo puede
estar "dopado" y adulterado, undertrained o sobreentrenamiento, sino que se podría hacer caer a
cualquier momento - o su manera de andar podría ser roto por
azotar con el látigo, que todos los espectadores se necesita para ser un desesperado
esfuerzo para mantener a la cabeza.
Había montones de trucos, y algunas veces se los propietarios que les jugó
e hizo fortuna, a veces se los jinetes y entrenadores, a veces era
extranjeros, que les sobornó - pero la mayoría de las veces fue a los jefes de la confianza.
Ahora, por ejemplo, que estaban teniendo las carreras de invierno en Nueva Orleáns y fue un sindicato
Diseño de programa de cada día de antelación, y sus agentes en todas las ciudades del Norte
se "ordeña" de la salas de billar.
La palabra vino de larga distancia de teléfono en un código cifrado, sólo un poco de tiempo antes de
cada carrera, y cualquier hombre que pudiera obtener el secreto tenía tan buena como una fortuna.
Si Jurgis no lo creía, podía intentarlo, dijo que el Judio poco - es mejor que se encuentran en un
cierta casa en la mañana y hacer una prueba.
Jurgis estaba dispuesto, y así fue Duane, por lo que fue a uno de los de clase alta
salas de billar, donde los intermediarios y comerciantes jugado (con mujeres de la sociedad en un privado
habitación), y se puso diez dólares cada uno
sobre un caballo llamado "*** Beldame," un tiro seis a uno, y ganó.
Para un secreto así que ellos han hecho un buen número de sluggings - pero al día siguiente
Goldberger les informó que el jugador infractor se había enterado de lo que iba a venir a
él, y se había saltado de la ciudad.
Había subidas y bajadas en el negocio, pero siempre había una vida, dentro de un
la cárcel, si no fuera de él.
A principios de abril las elecciones de la ciudad se debieron, y que la prosperidad significa para todos los
poderes del injerto.
Jurgis, todo colgado en las inmersiones y las casas de juego y los burdeles, se reunió con el heelers
de ambas partes, y de su conversación llegó a entender todos los
pros y contras del juego, y para escuchar de un
número de formas en que podía hacerse útil acerca de las elecciones.
"Buck" Halloran era un "demócrata", y así se convirtió en un demócrata Jurgis también, pero fue él
no una amarga - los republicanos fueron buenos amigos, también, y fuera a tener un montón de
dinero en esta próxima campaña.
En las últimas elecciones los republicanos habían pagado cuatro dólares al voto a los demócratas "
tres, y "Buck" Halloran sáb una noche jugando a las cartas con Jurgis y otro hombre,
quien dijo Halloran cómo había sido acusado de
el trabajo de votar un "montón" de treinta y siete italianos recién desembarcados, y cómo él, la
narrador, se había reunido el trabajador republicano que fue después de que la banda misma, y cómo el
tres habían efectuado una ganga, por el cual el
Los italianos fueron a votar mitad y mitad, por un vaso de cerveza cada uno, mientras que el saldo de
el fondo fue a los conspiradores!
No mucho tiempo después de esto, Jurgis, cansado de los riesgos y vicisitudes de varios
el crimen, fue trasladado a abandonar la carrera por la de un político.
Justo en ese momento había un tremendo alboroto que se levantó sobre la alianza
entre los delincuentes y la policía.
Para el injerto de un penal en el que los hombres de negocios no tenían participación directa - se
lo que se denomina una "línea lateral", realizado por la policía.
"Abiertos" los juegos de azar y el libertinaje hizo la agradable ciudad de "comercio", pero
robos y atracos no.
Una noche sucedió que, mientras que Jack Duane fue la perforación de un seguro en una tienda de ropa que
fue capturado in fraganti por el vigilante nocturno, y entregado a un policía,
que por casualidad lo conocen bien, y tuvo que
la responsabilidad de dejarle escapar.
Como un aullido de los diarios que siguieron este Duane estaba programado para el sacrificio,
y apenas salió de la ciudad en el tiempo.
Y justo en ese momento sucedió que Jurgis presentaron a un hombre llamado Harper
a quien reconoció como vigilante nocturno en la Universidad Brown, que había sido fundamental en
haciendo de él un ciudadano estadounidense, el primer año de su llegada a los astilleros.
El otro estaba interesado en la coincidencia, pero no recordaba Jurgis -
que había manejado muchos "verdes" en su tiempo, dijo.
Se sentó en un salón de baile con Jurgis Halloran y hasta uno o dos de la mañana,
intercambio de experiencias.
Tenía una larga historia que contar de su pelea con el superintendente de su departamento,
y cómo ahora era un trabajador normal, y la unión de un hombre bueno.
No fue sino hasta unos meses después de que Jurgis entiende que la disputa con el
superintendente había sido acordado, y que Harper era en realidad un sueldo
de veinte dólares a la semana a partir de las empacadoras
de un informe dentro de un proceso secreto de su sindicato.
Los patios eran un hervidero de agitación en ese momento, dijo el hombre, en su calidad de sindicalista.
La gente de Packingtown había dado a luz sobre todos los que iban a llevar, y parecía que
si la huelga podría comenzar en cualquier semana.
Después de esta conversación el hombre hizo averiguaciones sobre Jurgis, y un par de días
más tarde se le acercó con una propuesta interesante.
Él no era del todo cierto, dijo, pero él pensó que él podría conseguir que un habitual
salario si él vendría a Packingtown y hacer lo que le dijeron, y mantener la boca cerrada.
Harper - "Bush" Harper, que se llamaba - era un hombre de la derecha de Mike Scully, la
Jefe democrático de los corrales, y en las próximas elecciones se produjo un peculiar
situación.
No había llegado a Scully una propuesta para nombrar a un cervecero rico, que vivía
en una avenida que bordeaba el oleaje del distrito, y que codiciaba la gran insignia y
el "honorable" de un concejal.
La cerveza era un Judio, y no tenían cerebro, pero que era inofensivo, y pondría un
fondo de la campaña rara. Scully había aceptado la oferta, y luego
ido a los republicanos con una propuesta.
No estaba seguro de que podía manejar el "Sheeny," y él no tenía la intención de tomar ninguna
posibilidades de su distrito, que los republicanos nombrar a un oscuro, pero ciertos
amigo amable de Scully, que ahora
establecimiento de bolos en el sótano de un salón Ashland Avenue, y él, Scully, se elegirá
él con el "Sheeny de" dinero, y los republicanos podrían tener la gloria, que fue
más de lo que obtendrían de otro modo.
A cambio de esto los republicanos están de acuerdo para poner a ninguno de los candidatos los siguientes
año, cuando Scully se acercó a la reelección como concejal de la otra
del barrio.
Para ello los republicanos habían asentido a la vez, pero fue el peor de todo - para Harper
explicó - que los republicanos eran todos ellos los tontos - un hombre tenía que ser un tonto para ser un
Republicano en los corrales, donde Scully era el rey.
Y no sabían cómo trabajar, y por supuesto que no haría por la República
los trabajadores, los pieles rojas noble de la Liga de grito de guerra, para apoyar a los republicanos
abiertamente.
La dificultad no habría sido tan grande, a excepción de otro hecho - se había producido una
desarrollo curioso en la política corrales en el último año o dos, un nuevo partido que
saltó a la existencia.
Fueron los socialistas, y que era un demonio de un desastre, dijo que "Bush" Harper.
La imagen de uno que la palabra "socialista", llevado a Jurgis fue de pobre
Tamoszius Kuszleika, que había llamado a sí mismo, y salía con un par de
otros hombres y una caja de jabón, y gritar a sí mismo ronca en una calle de la esquina sábados por la noche.
Tamoszius había tratado de explicar a Jurgis qué se trataba, pero Jurgis, quien
no de un giro imaginativo, nunca lo consiguió bastante recta, en la actualidad se conformó
con la explicación de su compañero que la
Los socialistas eran los enemigos de las instituciones estadounidenses - no podían ser comprados y
no combinar o hacer una especie de "regatear".
Mike Scully estaba muy preocupado sobre la posibilidad de que su acuerdo de último dio a
ellos - los demócratas corrales estaban furiosos por la idea de un rico capitalista de su
candidato, y mientras que el cambio se
que posiblemente podría concluir que una antorcha socialista era preferible a una
Culo republicano.
Y así, aquí fue una oportunidad para Jurgis para hacerse un lugar en el mundo,
explicó que "Bush" Harper, quien había sido un hombre de la unión, y era conocido en los patios como
un trabajador, debe haber cientos de
conocidos, y como nunca había hablado de política con ellos podría salir como un
Republicanos ahora sin despertar la menor sospecha.
Había barriles de dinero para el uso de aquellos que podían entregar las mercancías, y
Jurgis podría contar con Mike Scully, que nunca había ido todavía espalda a un amigo.
Justo lo que podía hacer?
Jurgis preguntó, con cierta perplejidad, y el otro se explica en detalle.
Para empezar, tendría que ir a los patios y el trabajo, y no podría saborear
eso, sino que habría lo que ganaba, así como el resto que llegó a él.
Él se activa en el sindicato de nuevo, y tal vez tratar de conseguir un cargo, como él,
Harper, tenía, le decía a todos sus amigos los buenos puntos de Doyle, el republicano
candidato, y los malos de la "Sheeny";
y Scully se proporcionará un lugar de encuentro, y comenzaba la "Jóvenes
Asociación republicana ", o algo por el estilo, y lo mejor del cervecero rico
cerveza por el barril, y los fuegos artificiales y discursos, al igual que la Liga de grito de guerra.
Seguramente Jurgis debe saber cientos de hombres que quieren ese tipo de diversión, y no
serían los líderes republicanos y regular de los trabajadores para que lo ayude, y que se
entregar una mayoría suficiente en el día de las elecciones.
Cuando él lo había oído todo esta explicación hasta el final, Jurgis preguntó: "¿Pero cómo puedo
conseguir un trabajo en Packingtown?
Estoy lista negra. "Al que" Bush "Harper se echó a reír.
"Yo me ocuparé de que todos los derechos", dijo. Y el otro respondió: "Es un ir, entonces;
Yo soy tu hombre. "
Así Jurgis salió al corral de nuevo, y fue introducido a la política del señor
el distrito, el jefe del alcalde de Chicago.
Scully fue que tenía el ladrillo de los astilleros y de volcado y el estanque de hielo - aunque Jurgis
no lo sabía.
Scully fue quien tuvo la culpa por la calle sin pavimentar en el que el niño había Jurgis
ahogado, que fue Scully que había puesto en la oficina del magistrado que primero
Jurgis enviado a la cárcel, era Scully, que fue
principal accionista de la empresa que le había vendido la finca ruinosa y
luego le robaron de la misma.
Pero Jurgis no sabía nada de estas cosas - más de lo que él sabía que Scully no era sino un
herramienta y títere de los empacadores. Para él, Scully fue un gran poder, la
"Más grande" el hombre que había conocido.
Era un poco secos irlandés, cuyas manos temblaban.
Había una breve conversación con el visitante, le miraba con sus ojos ratlike, y
de decidirse por él, y luego le dio una nota al Sr. Harmon, uno de los
directivos de la cabeza Durham's -
"El portador, Jurgis Rudkus, es un amigo mío, y me gustaría que
encontrarle un buen lugar, por motivos importantes.
Una vez fue indiscreto, pero que tal vez sea tan amable de pasar por alto que ".
Sr. Harmon miró inquisitivamente al leer esto.
"¿Qué quiere decir con 'indiscreta'", se preguntó.
"Yo estaba lista negra, señor", dijo Jurgis. En el que el otro frunció el ceño.
"Lista negra?", Dijo.
"¿Qué quieres decir?" Y Jurgis se puso rojo de vergüenza.
Se había olvidado de que una lista negra no existía.
"Yo - es decir - que tenía dificultades para conseguir un lugar", tartamudeó.
"¿Cuál era el asunto", "Tengo en una pelea con un jefe - no
mi propio jefe, señor - y le golpeó ".
"Ya veo", dijo el otro, y meditó durante unos instantes.
"¿Qué quieres hacer?", Preguntó.
"Cualquier cosa, señor", dijo Jurgis - "sólo tenía un brazo roto en este invierno, así que tienen que ser
cuidado. "" ¿Cómo te traje a ser una noche
vigilante? "
"Eso no lo haría, señor. Tengo que ser entre los hombres por la noche. "
"Veo - la política. Bueno, lo que traje para recortar los cerdos? "
"Sí, señor", dijo Jurgis.
Y el Sr. Harmon llamado reloj y dijo: "Toma este hombre a Pat Murphy y decirle
lo que encontrar espacio para él de alguna manera. "
Y así Jurgis entraron en la sala de matanza del cerdo, un lugar donde, en los días pasados,
él había venido pidiendo un puesto de trabajo.
Ahora caminaba con soltura, y sonrió para sus adentros, al ver el gesto que llegó a la
frente a su jefe como el cronometrador dijo: "Sr. Harmon dijo que poner a este hombre en ".
Sería saturar su departamento y echar a perder el récord que estaba tratando de hacer - pero
no dijo una palabra, salvo "Muy bien".
Y así se convirtió en Jurgis un trabajador, una vez más, y en seguida buscó a su viejo
amigos, y se afilió al sindicato, y comenzó a "root" como "Scotty" Doyle.
Doyle le había hecho una buena acción una vez que, explicó, y en realidad era un matón cap;
Doyle era un mismo trabajador, y que representan los obreros - ¿por qué quieren
a votar por un millonario "Sheeny", y
¿Qué demonios había Mike Scully que se hace para que ellos deben volver a sus candidatos
todo el tiempo?
Y mientras tanto Scully había dado Jurgis una nota al líder republicano de la sala, y
que había ido allí y se encontró con la multitud que iba a trabajar.
Ya se había contratado a un gran salón, con parte del dinero de la cerveza, y todas las noches
Jurgis trajo una docena de miembros nuevos de la "Asociación Doyle republicano".
Muy pronto tuvo una noche de inauguración, y hubo una banda de música, que marcharon
por las calles, y los fuegos artificiales y las bombas y las luces rojas por delante de la sala;
y había una multitud enorme, con dos
reuniones de desbordamiento - para que el candidato pálida y temblorosa tenía que recitar tres
veces durante el breve discurso que uno de los secuaces de Scully había escrito, y que
había sido un mes aprendiendo de memoria.
Lo mejor de todo, el senador Spareshanks famoso y elocuente, la presidencia
candidato, salió en un automóvil para discutir los privilegios sagrados de los Estados Americanos
ciudadanía y la protección y prosperidad para el trabajador estadounidense.
Su discurso inspirador fue citado en la medida de la mitad de una columna en toda la mañana
periódicos, que también dijo que se podría decir sobre la autoridad que la excelente
inesperada popularidad desarrollado por Doyle,
el candidato republicano a concejal, estaba dando una gran ansiedad al señor Scully, la
presidente del Comité de ciudad democrática.
El presidente estaba más preocupado cuando la procesión de las antorchas monstruo salió,
con los miembros de la Asociación Doyle republicano en todas las capas rojas y sombreros, y
cerveza gratis para todos los votantes en la sala - la
mejor cerveza nunca regalan en una campaña política, como todo el electorado
declaró.
Durante el desfile, y en innumerables cola carro reuniones, así, Jurgis trabajado
sin descanso.
Él no hizo ningún discurso - había abogados y otros expertos para que - pero
ayuda para manejar las cosas, la distribución de las notificaciones y publicación de carteles y llevar
a la multitud, y cuando el programa estaba en que asistió a los fuegos artificiales y la cerveza.
Así, en el curso de la campaña se ocupó de varios cientos de dólares de los
Dinero hebreo de cerveza, que lo administra con una fidelidad ingenua y conmovedora.
Hacia el final, sin embargo, se enteró de que era mirado con odio por el resto de la
"Los muchachos", porque los obligados ya sea para hacer una demostración más pobre que él o hacer para
sin su parte del pastel.
Después de que Jurgis hizo todo lo posible a favor de ellos, y para compensar el tiempo que había
perdido antes de descubrir la bungholes adicional del barril de la campaña.
Se complace Mike Scully, también.
En la mañana de las elecciones él estaba fuera, a las cuatro, "sacar el voto", tenía un
dos en coche de caballos para montar, y él se fue de casa en casa para sus amigos, y
los acompañó en triunfo a las urnas.
Votó en media docena de veces a sí mismo, y votó en algunos de sus amigos con la frecuencia, sino que
grupo trajo después montón de los nuevos extranjeros - lituanos, polacos, bohemios,
Eslovacos - y cuando él los había puesto a través de
el molino se los entregó a otro hombre para llevar a la mesa electoral que viene.
Cuando Jurgis estableció por primera vez, el capitán de la comisaría le dio cien dólares,
y tres veces en el curso del día en que llegó a cien, y no más de
veinticinco de cada lote se quedó atascado en su propio bolsillo.
El saldo fue de todos los votos reales, y en un día de deslizamientos de tierra Democrática que
elegido "Scotty" Doyle, el armador ex-Diez Pinos, por casi un millar de pluralidad - y
a partir de las cinco de la tarde,
y terminando a las tres de la mañana siguiente, Jurgis se trata de una mayoría de los impíos y
horrible "JAG".
Casi todos los demás en un Packingtown hizo lo mismo, sin embargo, no era universal
alegría por este triunfo del gobierno popular, esta derrota aplastante de un
plutócrata ensoberbecido con el poder de la gente común.
>