Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO I-LA LLEGADA hombre extraño
El desconocido llegó a principios de febrero, un día de invierno, a través de un viento cortante y un
conducir la nieve, la última nevada del año, el abajo, a pie de
Bramblehurst la estación de tren, y la realización
un maletín *** en su mano enguantada grueso.
Estaba envuelto de pies a cabeza, y el ala de su sombrero de fieltro escondía cada
pulgadas de su cara, pero la punta brillante de la nariz y la nieve se había acumulado en contra de su
los hombros y el pecho, y se añade una cresta blanca a la carga que llevaba.
Se tambaleó en el "Coach and Horses" más muerto que vivo, y le echó
baúl abajo.
"A fuego", exclamó, "en nombre de la caridad humana!
Una habitación y un incendio! "
Golpeó y sacudió la nieve de sí mismo en el bar, y siguió a la señora Sala
en su salón de invitados a la huelga de su negocio.
Y con esa introducción mucho, eso y un par de soberanos arrojó sobre la mesa,
se alojó en la posada.
La señora Hall encendió el fuego y lo dejó allí mientras ella fue a preparar una comida con
sus propias manos.
Un invitado a la parada en Iping en el invierno era una pieza inédita de la suerte, y mucho menos
un invitado que no era "regateador", y estaba resuelta a mostrarse digno de su buena
fortuna.
Tan pronto como el tocino ya estaba en marcha, y Millie, su ayuda linfático, había sido
brisked un poco por algunas expresiones de desprecio hábilmente escogido, llevó la
tela, platos y vasos en la sala
y comenzó a sentar con el brillo máximo.
Aunque el fuego estaba ardiendo con brío, se sorprendió al ver que su visitante
Todavía llevaba su sombrero y su abrigo, de pie, de espaldas a ella y mirando por la
ventana la nieve que caía en el patio.
Sus manos enguantadas fueron entrelazadas detrás de él, y él parecía estar perdido en sus pensamientos.
Se dio cuenta de que la fusión de la nieve que todavía salpicado sus hombros caía sobre
su alfombra.
"¿Puedo tomar su sombrero y el abrigo, señor?", Dijo, "y darles un lugar seco y bien en el
cocina? "" No, "dijo sin volverse.
Ella no estaba segura de que lo había oído, y estaba a punto de repetir su pregunta.
Volvió la cabeza y la miró por encima del hombro.
"Yo prefiero seguir", dijo con énfasis, y se dio cuenta de que llevaba grandes
gafas de color azul con luces de posición, y había un arbusto lado bigotes por encima de su cuello de la chaqueta que
completamente escondido por las mejillas y la cara.
"Muy bien, señor", dijo. "Como quieras.
En un poco de la habitación será más cálido. "
Él no respondió, y volvió la cara lejos de ella otra vez, y la señora Hall, sensación de
que su conversación avances fueron a destiempo, puso el resto de las cosas en la mesa
un staccato rápido y trasladados fuera de la habitación.
Cuando volvió estaba todavía allí, como un hombre de piedra, con la espalda
encorvada, el cuello levantado, el goteo de sombrero de ala vuelta hacia abajo, ocultando su rostro y
las orejas por completo.
Dejó los huevos y el tocino con mucho énfasis, y pidió más
que le dijo: "El almuerzo se sirve, señor."
"Gracias", dijo al mismo tiempo, y no se movió hasta que se cierre la
puerta. Luego se dio media vuelta y se acercó a la
mesa con una rapidez ansiosos cierto.
A medida que se fue detrás de la barra de la cocina, oyó un sonido repetido a intervalos regulares
intervalos.
Chirk, chirk, chirk, se fue, el sonido de una cuchara de ser trasladados rápidamente alrededor de un
cuenca. "Esa niña", dijo.
"¡Ahí está!
Yo limpio la olvidó. Es su ser tanto tiempo! "
Y mientras ella se terminó de mezclar la mostaza, dio a Millie un apuñala verbal pocos
por su excesiva lentitud.
Ella había preparado el jamón y los huevos, puso la mesa, y hecho todo, mientras que Millie
(Ayuda de verdad!) Había tenido éxito sólo en el retraso de la mostaza.
Y él a un nuevo huésped y que te quieras quedar!
Luego se llena el bote de mostaza, y ponerlo con una majestuosidad en algún grado a
una de oro y *** bandeja de té, llevó a la sala.
Ella llamó y entró rápidamente.
Mientras lo hacía su visitante se movió con rapidez, de modo que se puso, pero un vistazo a un blanco
objeto de desaparecer detrás de la mesa. Al parecer, él estaba recogiendo algo de
el suelo.
Ella golpeó el bote de mostaza sobre la mesa, y luego se dio cuenta del abrigo
y el sombrero había sido quitado y puesto sobre una silla en frente de la chimenea, y un par de
botas mojadas amenazado óxido de su guardabarros de acero.
Fue a estas cosas con determinación. "Supongo que puede haber para que se sequen ahora",
, dijo con una voz que no admitía negativa.
"Deje el sombrero", dijo a su visitante, con voz apagada, y volviéndose vio que había
levantó la cabeza y estaba sentada y miraba.
Por un momento se quedó boquiabierto ante él, demasiado sorprendido para hablar.
Él llevó a cabo una tela blanca - que era una servilleta que había traído con él - en la parte baja
parte de su rostro, por lo que su boca y la mandíbula se oculta por completo, y es que
la razón de su voz apagada.
Pero no fue lo que asustó la señora Hall.
Fue el hecho de que todos en la frente por encima de sus gafas azules estaba cubierta por un blanco
vendaje, y que otra se tapó los oídos, sin dejar un pedazo de la cara expuesta
con la única excepción de la nariz de color rosa, alcanzó su punto máximo.
Era brillante, rosa y brillante como lo había sido al principio.
Llevaba una chaqueta de terciopelo de color marrón oscuro con un alto, ***, ropa forrada cuello levantado
alrededor de su cuello.
El pelo ***, escapando como pudo a continuación y entre las vendas cruzadas,
proyectado en las colas de curiosos y los cuernos, dándole la apariencia más extraña
concebible.
Esta cabeza cubierta y vendado era tan distinto de lo que había previsto, que para un
momento en que estaba rígido.
No le quitó la servilleta, pero se mantuvo la celebración de ella, al ver ahora, con una
marrón mano enguantada, y con respecto a ella con sus gafas azules inescrutables.
"Deje el sombrero", dijo, hablando muy claramente a través de la tela blanca.
Sus nervios empezaron a recuperarse de la conmoción que habían recibido.
Ella colocó el sombrero en la silla junto al fuego.
"Yo no sé, señor", comenzó, "que -" y dejó avergonzado.
"Gracias", dijo secamente, mirando de ella a la puerta y luego a su vez.
"Voy a tener que seca muy bien, señor, a la vez", dijo, y llevó su ropa
fuera de la habitación.
Miró a la cabeza envuelta en blanco y gafas de color azul de nuevo como que iba a salir de
la puerta, pero la servilleta estaba en frente de su cara.
Se estremeció un poco cuando ella cerró la puerta detrás de ella, y su rostro era elocuente
de su sorpresa y perplejidad. "Nunca", susurró.
"No!"
Fue muy suavemente a la cocina, y estaba demasiado preocupada por hacer lo que Millie
era perder el tiempo con ahora, cuando llegó allí.
El visitante se sentó y escuchó a sus pies en retirada.
Miró inquisitivamente a la ventana antes de que él se quitó la servilleta, y reanudó su
comida.
Él tomó un sorbo, miró con desconfianza a la ventana, tomó otro trago, y luego
se levantó y, tomando la servilleta en la mano, cruzó la habitación y sacó a los ciegos
hasta la parte superior de la muselina blanca que oculta los paneles inferiores.
Este salió de la habitación en un crepúsculo. Una vez hecho esto, volvió con un aire más fácil
a la mesa y la comida.
"La pobre ha tenido un accidente o una op'ration o algo así", dijo la señora Hall.
"Lo que una vez los vendajes me dio, sin duda!"
Se puso un poco más de carbón, se desarrolló la ropa de caballo, y amplió la del viajero
sobre esta capa. "Y gafas!
¿Por qué, parecía más un casco divin "que un hombre humano!"
Colgó su bufanda en una esquina del caballo.
"Y la celebración de ese pañuelo sobre su boca todo el tiempo.
Hablando a través de él! ...
Tal vez su boca estaba demasiado herido - tal vez ".
Se dio vuelta, como quien recuerda de repente.
"¡Bendice mi alma viva", dijo, va por la tangente: "no se les hace taters
sin embargo, Millie? "
Cuando la señora Hall se fue a limpiar el almuerzo del extranjero, su idea de que su boca
También debe haber sido cortado o desfigurado en el accidente que supuestamente le han
sufrió, fue confirmada, por que estaba fumando
una pipa, y todo el tiempo que ella estaba en la habitación nunca aflojó la bufanda de seda
había envuelto alrededor de la parte inferior de la cara para poner la boquilla en sus labios.
Sin embargo, no fue el olvido, porque veía que él le echó un vistazo, ya que ardían a cabo.
Se sentó en la esquina de espaldas a la ventana del ciego y le habló ahora, habiendo comido
y se bebe y se calienta a través cómodamente, con la brevedad menos agresivo que el
antes.
El reflejo del fuego prestado una especie de animación rojo para sus gafas grandes que
no había tenido hasta entonces.
"Tengo un poco de equipaje", dijo, "en Bramblehurst estación", y le preguntó cómo
podría haberlo enviado. Inclinó la cabeza vendada con mucha cortesía
en reconocimiento a su explicación.
"¿Mañana?", Dijo. "No hay ninguna entrega más rápida?" Y parecía
bastante decepcionado cuando ella respondió: "No." ¿Estaba bien seguro?
Ningún hombre con una trampa que pasaría?
La señora Hall, nada reacio, respondió a sus preguntas y desarrollar una conversación.
"Es un camino empinado por el abajo, señor", dijo en respuesta a la pregunta acerca de un
trampa, y luego, arrebatando a la apertura, dijo: "Fue allí donde un carro se
upsettled, hace un año y mucho más.
Un caballero muerto, además de su cochero. Accidentes, señor-se producen en un momento, no
que? "Pero el visitante no iba a ser tan atraído por la
fácilmente.
"Lo hacen", dijo a través de la bufanda, mirándola en silencio a través de su impenetrable
gafas. "Pero tener el tiempo suficiente para recuperarse,
¿no?
... No era el hijo de mi hermana, Tom, corte broma
el brazo con una guadaña, se desplomó sobre él en la ayfield ', y me los bendiga! tenía tres
meses atado señor.
Usted no lo creería. Es normal que me dio el temor de una guadaña,
señor. "" Lo comprendo ", dijo el
visitante.
"Tenía miedo, un momento, que tendría que tener un op'ration - fue tan mal, señor."
El visitante se echó a reír bruscamente, una corteza de una risa que parecía a morder y matar en
su boca.
"Era él?", Dijo. "Él fue, señor.
Y no es cosa de risa para ellos al igual que el hacer de él, como lo había - mi hermana se
llevó consigo a los pequeños tanto.
Había vendas que hacer, señor, y las vendas para deshacer.
Así que si me permite el atrevimiento, como para decirlo, señor - "
"¿Quieres hacerme algunos partidos?", Dijo el visitante, en forma abrupta.
"Mi pipa está fuera." La señora Hall se detuvo de repente.
Sin duda fue grosero de él, después de decirle todo lo que había hecho.
Ella abrió la boca de él por un momento, y se acordó de los dos soberanos.
Ella se fue para los partidos.
"Gracias", dijo de forma concisa, como ella los dejó, y volvió la espalda a su
y miró por la ventana. Fue todo muy desalentador.
Evidentemente, él era sensible en el tema de las operaciones y las vendas.
Ella no "atrevemos a decir," sin embargo, después de todo.
Pero su manera de desairar la había irritado y Millie había un momento caliente de por la tarde.
El visitante se mantuvo en la sala hasta las cuatro, sin que el fantasma de
una excusa para una invasión.
En su mayor parte estaba muy quieto durante ese tiempo, al parecer estaba sentado en el
la oscuridad creciente consumo de tabaco en la luz del fuego - tal vez dormido.
Una o dos veces un oyente curioso le hubiera escuchado a las brasas, y por el espacio
de cinco minutos se oía pasear por la habitación.
Parecía estar hablando consigo mismo.
A continuación, el sillón crujió mientras se sentaba de nuevo.
CAPÍTULO II MR. PRIMERAS IMPRESIONES DE TEDDY Henfrey
A las cuatro, cuando era bastante oscuro y la señora Hall fue arruinando su valor
entrar y pedirle a su visitante si tomaba una taza de té, Teddy Henfrey, el reloj-
corredor, entró en el bar.
"Mi amor de! La señora Hall, "dijo," pero esto es terrible
tiempo para las botas finas! "La nieve estaba cayendo fuera más rápido.
La señora Hall de acuerdo, y entonces se dio cuenta que tenía la bolsa con él.
"Ahora que estás aquí, Sr. Teddy", dijo, "Yo estaría encantado si le daría viejo reloj th 'en
la sala un poco de un vistazo.
'Es ir, y golpea bien y abundante, pero el reloj de mano no se nuthin' pero
punto a las seis. "Y a la cabeza, se dirigió a la
sala de la puerta y golpeó y entró.
Su visitante, que vio cuando abrió la puerta, se sentó en el sillón antes de la
fuego, dormitando al parecer, con la cabeza vendada caída a un lado.
La única luz en la habitación era el resplandor rojo del fuego - que iluminó sus ojos como
señales adversas de tren, pero dejó su expresión abatida en la oscuridad - y la escasa
vestigios del día que entraba por la puerta abierta.
Todo era rubio, oscuro, confuso y con ella, tanto más cuanto que ella
acababa de encender la lámpara de barras, y sus ojos se deslumbraron fueron.
Pero por un segundo le pareció que el hombre que miraba había una boca enorme
de par en par - una boca inmensa e increíble que se tragó toda la parte inferior del
su rostro.
Fue la sensación de un momento: la cabeza blanca de ruedas, las gafas monstruosas
los ojos, y esta gran bostezo debajo de ella. Luego se agita, puso en marcha en su silla,
levantó la mano.
Ella abrió la puerta, de modo que la habitación quedó más iluminada, y lo vio con más claridad,
con el silenciador levantó su cara como ella lo había visto mantener la servilleta
antes.
Las sombras, le pareció, la había engañado. "¿Te importa, señor, este hombre-que viene a
mirar el reloj, señor? ", dijo, se recupera del impacto momentáneo.
"Mira el reloj?", Dijo, mirando alrededor en forma somnolencia, y hablar sobre su
mano, y luego, cada vez más completamente despierto, "sin duda".
La señora Hall se fue a conseguir una lámpara, y él se levantó y se estiró.
Luego vino la luz, y el señor Teddy Henfrey, entrar, se encontró con esta vendado
persona.
Fue, dice, "desconcertado". "Buenas tardes", dijo el desconocido,
con respecto a él - como el señor Henfrey dice, con un agudo sentido de los espectáculos oscuro - "como un
langosta. "
"Espero", dijo Henfrey, "que no es una intromisión".
"Ninguno en absoluto", dijo el desconocido.
"Aunque, según tengo entendido", dijo dirigiéndose a la señora Hall ", que esta habitación es realmente ser
mía para mi uso privado. "" Pensé, señor, "dijo la señora Hall", que había
prefieren el reloj - "
"Por supuesto", dijo el extraño, "sin duda-, pero, por regla general, me gusta estar solo y
sin ser molestados.
"Pero estoy muy contento de haber visto el reloj a", dijo, al ver una cierta duda
de la misma manera el señor Henfrey es. "Muy contento".
El señor Henfrey tenía la intención de pedir disculpas y retirar, pero aseguró esta anticipación
él.
El extraño se volvió de espaldas a la chimenea y puso sus manos detrás de su
"Y en la actualidad", dijo, "cuando el reloj de reconciliación es más, creo que me gustaría
un poco de té. Pero no hasta que el reloj de reconciliación ha terminado. "
La señora Hall estaba a punto de salir de la habitación - no hizo avances de conversación en esta ocasión,
porque ella no quería ser desairado por delante del señor Henfrey - cuando su visitante
le preguntó si ella había hecho ningún arreglo sobre sus cajas en Bramblehurst.
Ella le dijo que había mencionado el asunto al cartero, y que la compañía podría
llevarlos a la mañana siguiente.
"Usted está seguro de que es la primera?", Dijo.
Ella estaba segura, con una marcada frialdad.
"Debo explicar", añadió, "lo que realmente estaba muy frío y la fatiga que hacer antes,
que yo soy un investigador experimental. "" De hecho, señor, "dijo la señora Hall, mucho
impresionado.
"Y mi equipaje contiene aparatos y artefactos eléctricos."
"Cosas muy útil de hecho lo son, señor," dijo la señora Hall.
"Y estoy muy naturalmente deseosos de salir con mis preguntas."
"Por supuesto, señor."
"Mi razón para venir a Iping", prosiguió, con una deliberación de ciertos
manera, "se ... un deseo de soledad. No quiere que le molesten en mi trabajo.
Además de mi trabajo, un accidente - "
"Creo que como mucho," dijo la señora Hall a sí misma.
"- Requiere una jubilación segura.
Mis ojos - a veces son tan débiles y dolorosos que tengo que encerrarme en la oscuridad
durante horas juntos. Encerrarme arriba.
A veces - de vez en cuando.
No es en la actualidad, sin duda. En esos momentos la menor perturbación,
la entrada de un extraño en la habitación, es una fuente de molestia insoportable para mí -
Es bien estas cosas se debe entender ".
"Por supuesto, señor," dijo la señora Hall. "Y si se me permite el atrevimiento de preguntarle -"
"Eso creo yo, es todo", dijo el desconocido, con ese aire tranquilo irresistible de
finalidad que pudo adoptar a voluntad.
La señora Hall reservó su pregunta y la simpatía por una mejor ocasión.
Cuando la señora Hall había salido de la habitación, se quedó de pie delante del fuego,
evidente, por lo que el señor Henfrey lo pone, el reloj de reconciliación.
El señor Henfrey no sólo tomó de las manos del reloj, y la cara, pero obtuvieron los
obras, y él trató de trabajar en lo más lento y tranquilo y sin pretensiones de una manera como sea posible.
Trabajó con la lámpara cerca de él, y la sombra verde arrojó una luz brillante
en sus manos, y en el cuadro y las ruedas, y dejó el resto de la habitación
sombras.
Cuando levantó la vista, los parches de colores nadando en sus ojos.
Siendo la Constitución de naturaleza curiosa, que había sacado de las obras - una muy
innecesarios procedimiento - con la idea de retrasar su salida y la caída de tal
en conversación con el desconocido.
Pero el desconocido estaba allí, perfectamente quieto y en silencio.
Así que aún así, tiene los nervios de Henfrey.
Se sentía solo en la habitación y miró hacia arriba, y allí, gris y oscura, era la venda
cabeza y enormes lentes azules mirando fijamente, con una niebla de los puntos verdes a la deriva en
delante de ellos.
Era tan extraña a Henfrey que por un momento se quedó mirando fijamente a una
otros. Luego Henfrey miró de nuevo.
Muy incómoda posición!
A uno le gustaría decir algo. En caso de que la observación de que el tiempo era muy
frío para la época del año? Miró hacia arriba como si fuera a apuntar con el
tiro de introducción.
"El tiempo -" que él comenzó. "¿Por qué no terminar y se va?", Dijo el
figura rígida, evidentemente en un estado de furia dolorosamente suprimido.
"Todo lo que tienes que hacer es fijar la hora de la mano sobre su eje.
Usted simplemente humbugging - "" Por supuesto, señor - un minuto más.
Yo vecinos - "y terminó el señor Henfrey y se fue.
Pero se fue sintiendo excesivamente molesto.
"¡Maldita sea!", Dijo Henfrey a sí mismo, caminando por el pueblo a través de la
descongelar la nieve, "un hombre debe hacer un reloj, a veces, seguro-mente."
Y otra vez "¿No puede el hombre te mira - Feo!"
Y una vez más, "al parecer no. Si la policía estaba con ganas de que no podía
ser más wropped y vendado ".
En la esquina de Gleeson vio Hall, que se había casado recientemente anfitriona del extranjero en
el "Coach and Horses", y que ahora conducía el transporte Iping, cuando ocasionalmente
personas a las que se requiera, para Sidderbridge
Junction, venir hacia él a su regreso de ese lugar.
Hall había sido, evidentemente, "parar un poco" en Sidderbridge, a juzgar por su forma de conducir.
"'¡Ay no, Teddy?", Dijo, que pasa.
"Usted tiene una casa de ron de la ONU para arriba!", Dijo Teddy. Salón muy sociable se detuvo.
"¿Qué es eso?", Preguntó. "Ron, mirando al cliente con parada en la
'Coach and Horses' ", dijo Teddy.
"Mi amor de" Y procedió a dar una vívida Salón
descripción de su huésped grotesco. "Parece un poco como un disfraz, ¿no crees?
Me gustaría ver la cara de un hombre si yo le había frenado en mi lugar ", dijo Henfrey.
"Pero las mujeres son tan confiables - donde los extranjeros se refiere.
Él se llevó a su habitación y ni siquiera se le da un nombre, Hall. "
"No lo digo!", Dijo Hall, quien era un hombre de aprehensión lento.
"Sí", dijo Teddy.
"Para la semana. Sea lo que sea, no puede deshacerse de él
en la semana. Y tiene un montón de equipaje que viene a
mañana, por lo que dice.
Esperemos que no piedras en cajas, Hall. "
Él dijo Hall a cómo su tía en Hastings había sido estafado por un extraño vacío
portmanteaux.
En total, dejó Salón vagamente sospechosas. "Levántate, niña", dijo Hall.
"Supongo que tengo que ver qué tal esta." Teddy caminaba en su camino con su mente
considerablemente aliviado.
En lugar de "ver 'el combate", sin embargo, Hall, a su regreso fue calificado como grave por su
esposa en el tiempo que había pasado en Sidderbridge, y sus investigaciones fueron leves
respondió snappishly y de una manera no hasta el punto.
Pero la semilla de la sospecha Teddy había sembrado germinado en la mente del Sr. Hall, a pesar
de estos desalientos.
"Usted wim 'no lo sé todo", dijo Hall, decidió averiguar más sobre el
personalidad de su invitado en la primera oportunidad posible.
Y después de que el desconocido había ido a la cama, lo que hizo sobre las nueve y media, el Sr. Hall
fue muy agresiva en la sala y se veía muy duro en los muebles de su esposa,
sólo para demostrar que el extraño no fue
maestro de allí, y examinado de cerca y un poco despectivamente una hoja de
cálculos matemáticos el extraño se había ido.
Al retirarse por la noche dio instrucciones a la señora Hall a mirar muy de cerca la
extraño equipaje cuando llegó el día siguiente. "¿Te importa que su negocio propio Hall," dijo
La señora Hall, "y me ocuparé de los míos."
Ella era la más proclive a presión en la Sala debido a que el extranjero era, sin duda,
un tipo inusualmente extraño forastero, y que no era seguro acerca de él en
su propia mente.
En el medio de la noche se despertó soñando con grandes cabezas blancas como los nabos,
que venía detrás de ella, al final del cuello interminable, y con gran ***
los ojos.
Pero ser una mujer sensible, que sometió sus terrores y di la vuelta y se fue a dormir
otra vez.