Tip:
Highlight text to annotate it
X
Youtube.com/user/AllukaKallutoAsia
¿Está seguro de que hay una casa?
Señor.
Una vez tomé el camino equivocado, pero ahora estoy seguro.
El hombre de la gasolinera dijo que éste es el camino, pero...
Le pago ahora. Quédese el cambio.
Olvídelo.
Cójalo.
Gracias.
Señor, ¿no le está esperando una bella joven?
Estoy preocupado.
Le envié un telegrama para encontrarnos en la estación.
¡Señor!
MUÑECA VAMPIRO
Siento llegar tarde. Soy Sagawa.
¿Está Yuko?
Le he mandado un telegrama hoy.
Usted...
¡Pare!
¡Para, Genzo!
Lo siento mucho.
Es sordo y retrasado. Por favor, perdónele.
Oh.
¿Es usted el Señor Sagawa?
Sí.
Soy la madre de Yuko.
Soy Kazuhiko Sagawa. Nos conocimos en Tokyo.
Ella me habló de usted.
Ha sido muy amable al venir desde tan lejos.
Siento haber llegado tan tarde.
Estuve fuera durante seis meses.
Echaba mucho de menos a Yuko, así que...
Sr. Sagawa, ha llegado demasiado tarde.
¿Demasiado tarde?
Yuko ha muerto.
¿Qué?
Hace dos semanas. En un accidente de coche.
Es...
Por favor.
Estuvo mencionando su nombre hasta el último momento.
¿Cómo...?
Fue volviendo a casa durante una tormenta como la de hoy.
Iba en el coche cuando le sorprendió un corrimiento de tierras.
No puede ser cierto.
¡No me lo creo!
Estaba tan saludable cuando me marché.
¿Quién es? ¿Por qué te escondes?
¿Qué ha pasado?
Oí un ruido. Cuando llegué estaba en el suelo.
¡He visto a Yuko!
¿Eh?
¡También he oído su voz!
Sr. Sagawa.
Yuko ya no está con nosotros. - No, la he visto.
¡En esta habitación! ¡En este armario!
¡No puede estar muerta! ¡Estoy seguro de que la he visto!
¿Lo ha soñado?
¿Soñado?
Yuko era afortunada por haber sido amada tan profundamente.
¡Señora Nonomura, yo...!
Pare.
Por favor, cálmese y descanse.
Mañana iremos a su tumba...
¡Yuko!
YUKO NONOMURA DESCANSE EN PAZ
¡Yuko!
¡Eres tú! ¡Estás viva!
Estás fría, helada...
¿Qué está pasando? ¡No estás muerta! ¡Es una mentira!
¡No lo entiendo!
¡Yuko! ¡Dime qué ha pasado!
Por favor, mátame...
¿Qué? ¿Qué estás diciendo?
Por favor... mátame...
Yuko, estás enferma. ¿Verdad?
Así que tu madre no quiere que te vea.
No llores más. Conseguiré que te pongas bien otra vez.
Hola. Soy la Señorita Sagawa.
¿Hiroshi?
Qué voz.
Es domingo pero no pareces estar descansando.
Vamos a salir.
Espera. No creo que pueda ir hoy.
¿Cómo? ¿Cuál es el problema?
Se trata de mi hermano. Todavía no ha vuelto.
Y he tenido una pesadilla.
¿Un sueño? No te preocupes.
Fue a ver a su chica después de seis meses separados.
¿Se fue?
Sí, y no estaba preocupada. Él odia que me preocupe.
Pero han pasado ocho días.
Y acostumbra a llamarme.
¿Sabes a dónde fue?
Sí, a Tadeshina.
¿Has llamado?
Sí. No responden.
¿Cortó las tormenta las líneas?
Vaya.
Pero...
Voy a ir a la casa de Yuko.
¿Eh?
Mala suerte. Un buen día para malgastarlo conduciendo.
Siento estropearte el domingo.
Olvídalo. Iremos.
Sólo un camino. Él también preguntó aquí.
Ya veo.
Mi hermano también te preguntó por el camino. ¿Lo viste volver?
No, no lo creo.
¿También vais a Casa Nonomura?
Sí.
¿Conoces a la Señora Nonomura?
No mucho. No se relacionan con la gente.
Pero esa pobre chica...
¿Qué pasa con ella?
¿No lo has oido?
Ha muerto.
¿Muerto?
Sí, hace dos semanas en un derrumbamiento. Iba en su coche.
Es...
¿No lo sabías?
No. Y estoy segura de que mi hermano tampoco.
Ya veo. ¿No lo sabías?
¿Y ahora qué?
Vamos de todos modos.
Gracias.
¡Gen!
¿Has venido a hacer la compra?
Te acabas de perder la vuelta en coche.
Son tus invitados.
¿Se ha ido?
Sí. El día después de llegar.
¿Hace cuatro días?
¿Le llamó algo la atención?
Estaba destrozado por la muerte de Yuko.
No me extraña.
¿A dónde iría de todos modos?
¿Llamaría a otro lugar?
Me hubiese llamado a mí.
Ella no lo sabía.
Vámonos.
Me gustaría visitar la tumba de Yuko.
Sí, es muy cerca de aquí.
Yuko estará muy contenta.
Entonces... volvamos a casa.
Démonos prisa o no volveremos antes de medianoche.
Hiroshi.
Puedes reirte, pero siento que la madre de Yuko sabe algo.
¿Sobre tu hermano?
No hay necesidad de ocultar nada.
No.
Pero estoy preocupada.
No le gusta mucho la gente. Eso es todo.
Deja de preocuparte.
¿Qué es eso?
Nada.
¿Un nido?
Pobre. ¿Quién podría ser tan cruel?
Keiko. ¿Recuerdas este gemelo?
Es de mi hermano. ¿Por qué está aquí?
¿También visitó la tumba?
Pero esta mancha es de sangre...
Siento haberle molestado.
Y yo lamento mi pobre hospitalidad.
Perdón.
Qué raro. ¿Qué pasa?
¿Pasa algo?
¿La correa del ventilador se ha quemado?
A veces sucede. Lo tenía que haber revisado.
¿No puedes arreglarlo?
Tengo que llamar a un mecánico.
Pero aquí...
¿Si llamas ahora no vendrá hasta mañana?
Señora.
No es apropiado pedirlo, pero, ¿podría alojarnos esta noche?
Por favor, quédense. Me temo que no puedo hacer mucho por ustedes.
Gracias.
Genzo. Prepara su cena, por favor.
Y sus habitaciones también.
Es una espléndida, auténtica residencia de estilo extranjero.
El padre de mi marido era un diplomático.
Pero está muy envejecida.
¿No quiere más? No come mucho.
Sí. He tenido suficiente.
Gracias.
Ayudaré.
No, por favor, no se preocupe.
Traeré te.
Estoy sofocado.
¿No crees que nos estamos entrometiendo?
¿Cómo? ¿Has cambiado de idea?
Creo que sabe que estropeaste el coche a propósito.
Y aún así...
¿Oyes eso?
¿El viento?
No.
Alguien está llorando en la casa.
¡Hiroshi!
Ahora vuelvo. Quédate aquí.
¿Qué pasa?
Me preocupa esa voz.
Todo el mundo dice que suena como una voz llorando.
¿Eh?
Es el viento soplando a través de la claraboya.
¿El viento?
Las paredes se desmoronan. Ya nadie viene aquí.
Es una casa tan vieja.
Perdón.
¡Genzo! ¿Qué estás haciendo?
¿Está herido?
No.
Lo siento. No podía dormir, así que salí a pasear.
No, yo debería diculparme.
Debes irte a la cama pronto.
¡Keiko!
¡Hiroshi!
¿Qué sucede?
¡Yuko!
¿Qué?
¡Yuko vino!
Tonterías. ¿Lo soñaste?
¡La he visto claramente al lado de la puerta!
Sentimos haberle molestado.
Creo que ha sido una pesadilla.
Buenas noches.
Ahora ve a dormir.
No me crees.
Keiko, Yuko está muerta. Murió en un accidente.
Oíste lo que dijo el hombre.
Pero he visto a Yuko de verdad. Su mano estaba cubierta de sangre.
Como si se acabase de lastimar.
Debes de haberlo imaginado.
Todo es viejo en esta casa.
Te pone de los nervios.
No vayamos a pensar en tonterías.
Vamos a acostarnos y seguiremos temprano por la mañana
Supongo que funcionará ahora. Perdón.
Ya veo. Tengan cuidado durante el viaje.
Podemos llegar a Tokyo antes del anochecer.
No voy a casa.
Keiko, ¿todavía...?
Olvida esa casa.
Apuesto a que está en Tokyo preocupándose por ti.
No. Estoy segura de que está en alguna parte de esa casa.
El fantasma no te lo dijo, ¿verdad?
La muñeca que mi hermano le compró a Yuko.
¿Dónde la...?
En el dormitorio.
Algo pasó entre ellos.
No puedo evitar sentirlo.
Lo entiendo. No tiene sentido, pero lo entiendo.
Lo comprobaremos.
AYUNTAMIENTO
¿Yuko Nonomura?
Aquí está.
Yuko Nonomura. Nacimiento: 4 de Noviembre de 1949.
Fallecimiento: 13 de Junio de 1970, 1:30 A.M.
Pobre chica.
Maldita por el Dios de la Muerte.
¿El Dios de la Muerte?
Maldita, supongo. Esa familia es propensa a la tragedia.
Hace más de 20 años un ladrón se coló en su casa y asesinó a casi todos.
A tiros. Un escenario grotesco.
¿A tiros?
Gen no estaba en ese momento.
Extrañamente, sólo la Sra. Nonomura sobrevivió.
Pero trató de suicidarse.
Entonces, ¿esa cicatriz...?
La niña que dio a luz nueve meses después fue Yuko.
¿Entonces Yuko...?
Entonces su padre... ¿Quiero decir, el sospechoso...?
El shock hizo que olvidase todo lo que pasó.
Así que no pudieron encontrar al sospechoso.
La madre y la hija no tenían amigos en la ciudad.
La Sra. Nonomura y Gen criaron a la chica vendiendo sus tierras.
Perdón.
CERTIFICADOS DE DEFUNCIÓN
Doctor al cargo: Doctor Yamaguchi.
Venga otra vez mañana. Sólo es un resfriado.
Gracias.
Perdón.
Extrañas palabras para un paciente.
He venido a preguntar sobre Yuko Nonomura.
¿Yuko Nonomura?
¿La conocía?
Claro. Estaba allí cuando murió.
Doctor, ¿está Yuko realmente muerta?
Keiko, no seas impulsiva...
Lo siento, pero la vi anoche.
¿Qué?
Murió de contusiones y heridas internas.
Sin heridas externas. Estaba hermosa.
Se rompió algunos huesos. Su hombro estaba aplastado.
Doctor. Cuando la vi su mano estaba llena de sangre.
Oh...
¿Tampoco me cree?
Sí, la creo.
La ciencia no puede explicar los poderes de lo oculto.
No es mi especialidad, pero lo estoy estudiando.
Yo mismo he visto un fantasma.
Francamente, no estoy muy seguro de ello.
Fue en la jungla durante la guerra.
"El mar... hasta que vea el mar que lleva a casa..."
"No moriré." Esas fueron las palabras de un soldado malherido.
Finalmente, un día murió.
Pocos días después llegamos al mar.
Mirando atrás, lo vi de pie.
No sólo yo, todos lo vimos.
Lo vimos desaparecer en el mar.
Incluso ahora creo que no era un fantasma, sino el hombre en persona.
¿El hombre?
Analizándolo, él murió pero su obsesión no.
Nos siguió a través de la jungla.
Un doctor no debería decir estas cosas. Soy un hombre de ciencia.
¿Qué piensas?
No me he imaginado lo que vi.
Keiko.
Hemos venido a encontrar a tu hermano.
Ella era su amada. Es posible que estén juntos.
¿Qué vas a hacer? ¿Cómo revelarás al fantasma?
Volveré y se lo preguntaré.
Una pérdida de tiempo.
Quédate aquí y lo averiguaremos.
¡Eso es gastar aún más tiempo!
¡Mi hermano está en esa casa! ¡Lo sé!
¡No vayas! ¡Te asustarás otra vez!
Después del susto de anoche.
¡Los fantasmas no aparecen de día!
¡Iré sola!
Adelante. Yo investigaré a mi modo.
¿No te importa que vaya sola?
¡Ve si quieres!
¡Espera!
Amigo.
¿Qué pasa?
¿Quieres oir algo interesante sobre la chica Nonomura?
¿No fue incinerada?
Entre nosotros, enterré a esa chica.
¿No fue incinerada? ¿Por qué?
La madre la quería tanto que no pudo hacerlo.
Pero se oyen historias de gente que respira de nuevo.
Eso me recuerda algo. La tierra estaba muy suelta.
Cavaré para ti.
Si me pagas.
¡Sra. Nonomura! ¡Soy Keiko Sagawa!
¡Quería hacerle algunas preguntas!
¿Ha olvidado algo? Ha venido a la habitación equivocada.
No. Siento haber entrado sin permiso.
Pero hay algo que debo saber.
Vi a Yuko anoche.
Así que no creo que mi hermano volviese a casa.
¡Por favor, dígame dónde está! ¡También Yuko!
¿Quiere verla?
Entonces, ¿ella está..?
Por favor.
Por favor.
¡No! ¡Abra!
¡Abra la puerta!
¡Ábrala!
¡Doctor!
¿Qué sucede? ¿Ha visto el fantasma otra vez?
No.
¡Pero la Sra. Nonomura...!
Lo he oído. Estaba excitada, así que la encerró sin saber qué hacer.
Sólo estaba...
Doctor, por favor, ¡sálveme!
Dijese lo que dijese, ¡no estoy enferma! ¡Está loca!
Vamos, vamos, no se excite.
Ella también tiende a ponerse nerviosa.
Así que he traído medicina para hacerla dormir.
Es usted tan nerviosa como ella.
No, ¡no lo soy!
Ahora descanse un rato.
¿Qué está haciendo?
Doctor, ¡este hombre me espía desde fuera de la ventana!
¿Lo hace?
Sé que está mal entrar sin permiso, pero...
No se excite. Sólo un sedante.
Le hará sentir mejor.
¿De acuerdo?
Doctor...
¡Pare! ¡Por favor, pare!
Siento que me hayas pagado.
Pero no hay una oportunidad entre un millón de que esté viva.
Estaba cubierta de sangre.
Los accidentes de tráfico son horribles.
¿Qué es? Ábrelo.
No me culpes si caes de rodillas.
Una muñeca. Lo suponía.
¡Keiko!
¿Dónde está Keiko?
¡El coche está en el bosque!
¡Ella está allí y también su hermano!
¡Sra. Nonomura!
Usted... ¡Usted es...!
¡No finja más!
Sra. Nonomura...
¡Sé todo lo que hizo!
¡Ella revivió y se volvió loca!
Para ocultarlo, a cualquiera que la vea... usted...
No, está equivocado.
¡Lo he visto con mis propios ojos!
¡Ella se volvió un vampiro!
¡También mató a un hombre esta noche!
Y yo... Gen...
Intentó despeñarme de un precipicio y cayó él.
¿Ha muerto?
Desde esa altura debe de haberlo hecho.
¿Gen ha muerto?
Ahora dígame. ¿Dónde está Keiko?
¿No estaba...? ¿Yuko no...?
Yuko está muerta.
Sra. Nonomura. ¡He visto su tumba con mis propios ojos!
Yuko está muerta.
Sólo su alma vive...
No, el odio que ardía en su subconsciente durante 20 años.
Era inocente.
Pero odiaba a los que le llamaban hija de un asesino.
No es Yuko a quien vio.
Su agitado espíritu permanece aquí.
¡No me lo creo!
Un espíritu que mata a gente.
¡Es una invención!
No lo creerá, pero sucedió.
Ese día...
¿Ese día?
Sí, cuando Yuko estaba a punto de morir en su cama.
¡Madre!
¡Madre!
¡Yuko!
¡No quiero morir!
¡Iba a encontrar la felicidad!
¡No! ¡No! ¡No quiero morir!
¡Yuko! ¡No morirás! ¡Nunca! ¡Nunca!
¿Dónde está el Sr. Sagawa?
¡Déjame verle!
Yuko era mi vida.
Habría hecho cualquier cosa por salvarla.
Entonces, el diablo empezó a susurrarme.
Le vendí un alma al diablo... ¡La de Yuko!
Yuko iba a expirar cuando hice que la hipnotizasen.
Ella revivió.
Como un vampiro que busca sangre en lugares oscuros.
¿Por qué? ¿Por qué lo hizo?
Sra. Nonomura.
Quizás ella marca los cuellos por su...
No lo sé.
Pero le gustaba tocarla desde que era niña.
Mi cicatriz era un símbolo de nuestra trágica vida para las dos.
A veces vuelve a ser como antes.
Entonces comienza a llorar y nos pide que la matemos.
¡Demente! ¡No sólo es Yuko! ¡Usted también!
Si fue hipnotismo, ¿por qué no la despierta?
No puedo. Tiene que hacerlo la persona que la hipnotizó.
¿Quién lo hizo?
Yo lo hice.
¡Doctor!
Le contaré el resto de la historia.
¿Usted, doctor? ¿Usted la hipnotizó?
Sí.
Siéntese.
Ella nació bajo el influjo de una estrella funesta.
Tuvo un accidente cuando la felicidad estaba a su alcance.
Cuando supe que no podía ayudarla como doctor, usé el hipnotismo.
Era la única forma de salvar a esta familia.
Pero se convirtió en un vampiro que no podía dominar.
Sólo hay dos personas a las que no ataque.
Su madre, a la que ama por encima de todo, y Gen.
¿Y eso?
¿Conoce la masacre que sucedió aquí hace 20 años?
Yo soy el asesino.
Ella era mi prometida.
Pero la guerra lo arruinó todo.
Perdí a toda mi familia y descubrí que se había casado con otro, así que...
Sí, soy el asesino.
Pero no pude matarla.
Intentó suicidarse. Entonces tuvo a mi hija, manteniendo mi secreto.
Cuando lo descubrí, decidí vivir en la ciudad y cuidarlas.
¿Lo entiende? Yuko es mi hija.
¿Qué le parece? ¿Se cree mi historia?
Yuko.
¡Hermano!
¡Ayuda!
¡Ayuda, alguien!
Keiko.
¡Ayuda!
¡Keiko!
¡Hiroshi!
¡Lo abriré! ¡Atrás!
¡Hiroshi!
¿Estás herida?
¡Yuko!
¡Corre!
¡Usted!
¡No pueden escaparse!
Creía que no la usaría otra vez, pero... Aún quedan balas.
Ríndase. A esta distancia no puedo fallar.
¿O quiere dormir otra vez?
Keiko.
No mires a sus ojos.
Yuko.
Soy... Soy tu...
¡Su mano!
Se está muriendo.
Se está liberando... finalmente muere.
Guión EI OGAWA
Fotografía KAZUTAMI HARA
Protagonistas KAYO MATSUO
AKIRA NAKAO
YUKIKO KOBAYASHI
YOKO MINAMIKAZE
KAKU TAKASHINA
JUN HAMAMURA
JUNYA USAMI
Dirección MlCHIO YAMAMOTO
FIN