Capítulo 32 - El hombre de la máscara de hierro de Alejandro Dumas - Los cautivos y carceleros

CAPÍTULO XXXII. Cautivos y carceleros. Cuando entró en la fortaleza, y mientras que el gobernador estaba haciendo algunos preparativos para la recepción de sus invitados: "Venid", dijo Athos, "vamos a tener una palabra de mientras que la explicación que estamos solos. " "Se trata simplemente de esto", respondió el mosquetero. "He llevado a cabo de aquí a un preso, que los comandos de rey, no será visto. Ustedes vinieron aquí, él ha lanzado algo que a través de la celosía de su ventana, me fue en la cena con el gobernador, vi el objeto lanzado, y vi a Raoul recogerlo. No se necesita mucho tiempo para entender esto. Yo lo entendía, y yo que pensaba en la inteligencia de mi prisionero. Y entonces - "" Y entonces - que nos mandó a fusilar. " "Ma foi! Lo admito, pero si yo era el primero en tomar un fusil, afortunadamente, fue el último a poner la mira en usted. " "Si usted me hubiera matado, D'Artagnan, que debería haber tenido la suerte de morir por la casa real de Francia, y sería un honor morir por su mano - que el más noble de su y más fiel defensor. " "Lo que el diablo, Athos, quiere usted decir con la casa real?" Balbuceó D'Artagnan. "No quiero decir que usted, un hombre bien informado y sensato, puede poner la fe en las tonterías escritas por un idiota? " "Yo creo en ello." "Con razón tanto más, mi querido caballero, de que usted haya órdenes de matar a todos aquellos que creen en él ", dijo Raoul. "Esto es así porque," respondió el capitán de los mosqueteros - "porque todas las calumnias, por absurdo que sea, tiene la posibilidad casi cierta de llegar a ser popular. " "No, D'Artagnan", respondió Athos, con prontitud, "sino porque el rey no está dispuesto a que el secreto de su familia deben transcurrir entre la gente, y cubrir de vergüenza la verdugos del hijo de Luis XIII. " "No hable de manera infantil, Athos, o voy a empezar a pensar que ha perdido el juicio. Por otra parte, que me explique cómo es posible que Luis XIII. debe tener un hijo en la Isla de Sainte-Marguerite. "" Un hijo que usted ha traído a enmascarados, en un barco de pesca ", dijo Athos. "¿Por qué no?" D'Artagnan fue llevado a una pausa. "Oh", dijo, "¿de dónde sabe que un barco de pesca -?" "Lo trajo a Santa Margarita con el carro que contiene los prisioneros - con un preso a quien monseñor estilo. ¡Oh! Estoy informado de lo que ", prosiguió el conde. D'Artagnan se mordió el bigote. "Si fuera cierto", dijo, "que me había traído hasta aquí en un barco y con una carro de un prisionero enmascarado, nada prueba que el preso debe ser un príncipe - un príncipe de la casa de Francia. " "Pregunte a Aramis enigmas tales", respondió Athos, con frialdad. "Aramis", exclamó el mosquetero, muy en un puesto. "¿Has visto a Aramis?" "Después de su derrota en Vaux, sí, he visto a Aramis, un fugitivo, perseguido, desconcertado, arruinado, y Aramis me ha dicho lo suficiente como para hacerme creer en las quejas este joven príncipe desafortunado corte en la parte inferior de la placa. " D'Artagnan la cabeza hundida sobre el pecho en una cierta confusión. "Este es el camino", dijo, "en el que Dios se convierte en nada que los hombres llaman la sabiduría! Un secreto muy bien que debe ser de las que doce o quince personas que tengan la andrajosa fragmentos! Athos, maldita sea la oportunidad que ha traído cara a cara conmigo en este asunto! por ahora - " "Bueno", dijo Athos con su habitual intensidad leve ", es su secreto perdido porque sabe que? Consulte a su memoria, mi amigo. ¿No he dado secretos más pesado que esto? " "Nunca han dado un muy peligroso", dijo D'Artagnan, en un tono de tristeza. "Tengo algo así como una siniestra idea de que todos los que tienen que ver con este secreto morir, y morir por desgracia. "" La voluntad de Dios puede hacer! ", dijo Athos," pero aquí está su gobernador. " D'Artagnan y sus amigos de inmediato reanudó sus partes. El gobernador, desconfiado y duro, se comportaron a D'Artagnan con una cortesía casi por valor de servilismo. En lo que respecta a los viajeros, se contentó con la oferta de buen ánimo, y nunca tomar sus ojos de ellos. Athos y Raoul observó que a menudo se trató de avergonzar por ataques repentinos, o para coger fuera de guardia, pero ni el uno ni el otro le dio la por lo menos ventaja. Lo que D'Artagnan había dicho que era probable, si el gobernador no cree que sea muy cierto. Se levantaron de la mesa para descansar un rato. "¿Cómo se llama este hombre? No me gusta el aspecto de él ", dijo D'Artagnan a Athos en español. "De Saint-Mars", respondió el capitán. "Él es, entonces, supongo, el príncipe carcelero? " "¡Eh! ¿cómo puedo saber? Me pueden mantenerse en Sainte-Marguerite para siempre. "" Oh! no, no usted! " "Mi amigo, yo estoy en la situación de un hombre que encuentra un tesoro en medio de un desierto. Le gustaría que lo llevara, pero no puede, le gustaría dejarlo, pero él no se atreve. El rey no se atreverá a recordar, para que nadie más le sirven fielmente como hacer, pues no me lamenta que cerca de él, de ser consciente de que nadie sería de mucho servicios cerca de su persona como a mí mismo. Pero va a suceder, ya que puede agradar a Dios. "" Pero ", observó Raoul", no su ser ciertos demuestra que su situación es provisional, y volverá a París? " "Pregunte a estos señores", interrumpió el gobernador, "¿cuál fue su propósito al venir de Saint-Marguerite? " "Vinieron de aprendizaje había un convento de benedictinos en Sainte-Honnorat que se considera curiosa, y de ser dicho que estaba filmando en el excelente isla ". "Eso es muy a su servicio, así como la suya", dijo Saint-Mars. D'Artagnan le dio las gracias cortésmente. "¿Cuándo van a salir?", Agregó el gobernador. "Mañana", respondió D'Artagnan. M. de Saint-Mars fue a hacer su ronda, y dejó a solas con D'Artagnan los españoles pretendían. "Oh", exclamó el mosquetero, "aquí hay una vida y una sociedad que me va muy poco. Te mando este hombre, y él me aburre, mordioux! Venga, vamos a tener uno o dos tiros en los conejos, la caminata será hermosa, y no fatigar. Toda la isla es más que una legua y media de duración, con la amplitud de una liga, un parque real. Vamos a tratar de divertirnos. " "Como quieras, D'Artagnan, no por el bien de divertirnos, sino para ganar una oportunidad para hablar libremente. " D'Artagnan le hizo una seña a un soldado, que trajo a los señores algunas armas de fuego, y luego regresó a la fortaleza. "Y ahora", dijo el mosquetero ", me responde la pregunta que usted por eso-*** buscando Saint-Mars: ¿qué has venido a hacer en las islas Lerin "? "Para decir adiós". "Despedirse de mí! ¿Qué quieres decir con eso? Raoul se va a ninguna parte? "" Sí ". "Entonces voy a poner una apuesta es con el señor de Beaufort." "Con el señor de Beaufort es, mi querido amigo. Que siempre acierta. " "Por costumbre". Mientras que los dos amigos estaban iniciando la conversación, Raoul, con la cabeza colgando y su corazón oprimido, se sentó en una roca cubierta de musgo, su arma sobre sus rodillas, mirando al mar - mirando a los cielos, y escucha la voz de su alma, sino que permitió que el deportistas para alcanzar una distancia considerable de él. D'Artagnan observó su ausencia. "Él no se ha recuperado del golpe?", Dijo a Athos. "Él es golpeado hasta la muerte." "Oh! sus miedos exagerar, espero. Raúl es de carácter templado. Alrededor de todo corazón tan noble como el suyo, hay un segundo sobre que se forma una coraza. Las hemorragias en primer lugar, el segundo se resiste. "" No ", respondió Athos," Raoul van a morir de ella ". "Mordioux!", Dijo D'Artagnan, en un tono melancólico. Y no agregó una palabra a este signo de exclamación. Luego, un minuto después, "¿Por qué lo dejaste ir?" "Porque él insiste en ir." "¿Y por qué no te vas con él?" "Porque yo no podía soportar verlo morir." D'Artagnan miró a su amigo con seriedad en la cara. "¿Sabes una cosa", continuó el conde, apoyándose en el brazo del capitán "que Sabemos que en el curso de mi vida he tenido miedo a pocas cosas. Bueno! Tengo un miedo incesante roer, insuperables que una hora vendrá en la que celebrará el cadáver de ese niño en mis brazos. " "¡Oh," murmuró D'Artagnan, "oh!" "Él va a morir, lo sé, tengo la convicción de que el perfecto, pero yo no lo vea morir ". "¿Cómo es esto, Athos? que venga y se ponga usted mismo en presencia de los más valientes hombre, se dice que jamás hayas visto, de su propio D'Artagnan, de que el hombre, sin una igual, como antes lo llamó y le vienen y le dicen, con los brazos cruzados, que tiene miedo de ser testigo de la muerte de tu hijo, tú que has visto todo lo que se puede ver en este mundo! ¿Por qué tengo este miedo, Athos? Hombre sobre la tierra deben esperar que todo, y debe hacer frente a todo. " "Escúchame, mi amigo. Después de haberme gastado en esta tierra de la que hablas, he conservado pero dos religiones: la de la vida, la amistad, mi deber como padre - el de la eternidad, el amor y el respeto a Dios. Ahora, tengo dentro de mí la revelación de que si Dios decreto que mi amigo o mi hijo debe rendir su último suspiro en mi presencia - ¡oh! no, yo ni siquiera puedo decir, D'Artagnan! " "Habla, habla, digo yo!" "Yo soy fuerte en contra de todo, excepto por la muerte de aquellos a quienes amo. Para que sólo no hay remedio. El que muere, las ganancias, y el que ve morir a otros, pierde. No, eso es todo - a saber que yo no cumplir en la tierra a quien yo he aquí con alegría, saber que hay en ninguna parte sería un D'Artagnan nada más, nada volverá a ser una Raoul, ¡oh! Yo soy viejo, mira, tengo coraje ya no, le pido a Dios que me quitara de mi debilidad, pero si él me golpeó con tanta claridad y de esa manera, yo le maldición. Un caballero cristiano no debe maldecir a su Dios, D'Artagnan, es suficiente para una vez han maldecido a un rey! "" Hum! "suspiró D'Artagnan, un poco confundidos por esta violenta tempestad de dolor. "Déjame hablar con él, Athos. ¿Quién sabe? " "Trate, si se quiere, pero estoy convencido de que no tendrá éxito." "No voy a tratar de consolarlo. Yo le sirven. "" ¿Lo harás? " "Sin duda, lo haré. ¿Cree usted que esta sería la primera vez que un la mujer se había arrepentido de una infidelidad? Voy a ir a él, le digo. "Athos meneó la cabeza, y continuó su caminar solo, D'Artagnan, que atraviesa las zarzas, se reunió con Raúl y le tendió la la mano. "Bueno, Raoul! ¿Tienes algo que decirme? " "Tengo un favor que pedirte," respondió Bragelonne. "Lo pido, entonces." "Usted, algún día, regresar a Francia?" "Eso espero". "Tendría que escribir a la señorita de la Valliere?" "No, usted no debe". "Pero tengo muchas cosas que decir a ella." "Ve y di a ella, entonces." "¡Nunca!" "Rezad, la virtud que le atribuye usted a una carta, que su discurso no puede poseer? "" Tal vez tengas razón. " "A ella le encanta el rey", dijo D'Artagnan, sin rodeos, "y ella es una chica honesta." Raúl comenzó. "Y tú, a quien abandona, ella, tal vez, ama mejor de lo que hace el rey, pero después de otra manera. "" D'Artagnan, ¿cree usted que le encanta el rey? " "Para la idolatría. Su corazón es inaccesible a cualquier otra sentimiento. Usted puede seguir viviendo cerca de ella, y iba a ser su mejor amigo. " "Ah", exclamó Raúl, con una explosión apasionada de repugnancia ante tal esperanza horrible. "¿Quieres hacerlo?" "Sería base." "Esa es una palabra muy absurda, que me llevan a pensar un poco de su comprensión. Por favor, para entender, Raoul, que nunca es la base para hacer lo que se impone a nos por una fuerza superior. Si tu corazón te dice: "Ve allí, o morir ", ¿por qué, Raoul. Fue ella la base o valiente, que a quien amaba, al preferir el rey a usted, el rey a quien su corazón le ordenó imperiosamente preferir a usted? No, era el más valiente de las mujeres. ¿Es, entonces, como lo ha hecho. Obligar a ti mismo. ¿Sabes una cosa de la que estoy seguro, Raoul? " "¿Qué es eso?" "¿Por qué, que al verla de cerca con los ojos de un hombre celoso -" "¿Y bien?" "¡Bueno! que dejaría de amarla. " "Entonces me decidí, mi querido D'Artagnan". "Para desactivar volver a verla?" "No, para compensar que no pueden ver a su otra vez. Deseo su amor para siempre. " "¡Ja! Debo confesar ", respondió el mosquetero", que es una conclusión que estaba lejos de esperar. "" Esto es lo que quiero, mi amigo. Usted volverá a verla, y le dará una carta que, si usted piensa adecuado, le explicará a ella, como a ti mismo, lo que pasa en mi corazón. Leerlo, me llamó la pasada noche. Algo me dijo que tenía que ver a día. "Él llevó a cabo la letra a, y D'Artagnan decía: "Señorita, - No está mal en mi ojos que no me aman. Que sólo han sido culpables de una falta hacia mí, que me dejó de tener a creo que me amaba. Este error me costó la vida. Yo te perdono, pero no puedo perdonar. Se dice que los amantes felices son sordos a los sufrimientos de los amantes rechazados. No será así entre vosotros, que no me amas, guarda con la ansiedad. Estoy seguro de que si hubiera persistido en el intento de cambio que la amistad en amor, que se han producido por el temor de provocar mi muerte, o la disminución la estima que tenía para usted. Es mucho más agradable para mí la muerte, sabiendo que usted es libre y satisfecho. ¿Cuánto, entonces, ¿tú me amas, cuando ya no temen ni mi presencia o reproches? Que me encanta, ya que, sin embargo encantador un nuevo amor puede parecer a ti, Dios no ha me hizo en nada inferior a lo que usted ha elegido, y porque mi devoción, mi sacrificio, y mi final doloroso asegurar que me, en los ojos, cierta superioridad sobre él. He dejado escapar, en la credulidad sincera de mi corazón, el tesoro que poseía. Mucha gente me dice que me amó lo suficiente como para conducir a la esperanza de que hubiera me amaba mucho. Esa idea tiene de mi mente toda amargura, y me lleva sólo a la culpa a mí mismo. Usted acepta este último adiós, y tú me los bendiga por haber tomado refugio en el asilo inviolable donde el odio se extingue, y donde todo el amor perdura para siempre. Adiós, señorita. Si tu felicidad puede ser comprada por el hasta la última gota de mi sangre, me arrojaría esa gota. De buen grado hacer el sacrificio de ella a mi miseria! "Raúl, VICOTME de Bragelonne." "La carta dice muy bien", dijo el capitán. "Sólo tengo un defecto a encontrar con él." "Dime lo que es!", Dijo Raúl. "¿Por qué, es lo que se dice todo, excepto lo que exhala, como un veneno mortal de los ojos y de tu corazón, excepto el amor sin sentido que todavía se consume ". Raoul palideció, pero permaneció en silencio. "¿Por qué no simplemente escribir estas palabras: "-Señorita, - En vez de maldecir ti, te amo y que me muera". "Eso es verdad", exclamó Raúl, con un tipo siniestro de la alegría. Y romper la carta que acababa de tomar de nuevo, escribía las siguientes palabras en una hojas de sus tabletas: "Para procurar la felicidad de una vez más te digo Te amo, te encomiendo la bajeza de dirigirme a usted, y para castigarme a mí mismo para que bajeza, que me muera ". Y él lo firmó. "Se le dará estas pastillas, capitán, ¿no?" "¿Cuándo?", Preguntó el segundo. "En el día", dijo Bragelonne, que apunta a la última frase, "el día en que se puede lugar de una fecha en estas palabras. "Y él se apartó rápidamente para unirse a Athos, que regresaba con pasos lentos. A medida que volvió a entrar en la fortaleza, el mar se levantó con vehemencia que la rápida, racheado que caracteriza el Mediterráneo, el mal humor del elemento se convirtió en una tempestad. Algo sin forma, y ​​la arrojó sobre la violencia por las olas, apareció justo a la salida de la costa. "¿Qué es eso", dijo Athos, - "un arruinado barco? " "No, no es un barco", dijo D'Artagnan. "Perdón", dijo Raúl, "no hay una corteza ganando el puerto rápidamente. " "Sí, hay una barca en el arroyo, que es prudente buscar refugio aquí, pero que que apunta a Athos en la arena no es un barco en absoluto - ha encallado ". "Sí, sí, yo lo veo." "Es el transporte, que arrojó al mar después del aterrizaje del prisionero". "Bueno", dijo Athos, "si usted sigue mi consejo, D'Artagnan, que se quema que el transporte, en a fin de que ningún vestigio de que puede permanecer, sin que los pescadores de Antibes, que han creído que tenían que ver con la diablo, se esforzará por demostrar que su prisionero no era sino un hombre. " "El consejo es bueno, Athos, y yo esta noche lo han llevado a cabo, o más bien, Yo se lo llevaré yo mismo, pero vamos, por la lluvia cae fuertemente, y el el rayo es increíble. " A medida que fueron pasando por encima de las murallas de una galería de D'Artagnan, que tenía la llave, vieron el señor de Saint-Mars dirigiendo sus pasos hacia la cámara habitada por los prisionero. A una señal de D'Artagnan, que se escondieron en un ángulo de la escalera. "¿Qué es?", Dijo Athos. "Ya lo verás. Mira. El prisionero está regresando de la capilla. " Y vieron, por el LED rojo del relámpago en contra de la niebla violeta que la viento estampada en el cielo por el Banco de barrio, que vio pasar gravemente, a los seis pasos por detrás del gobernador, un hombre vestido de *** y enmascarados por una visera de acero pulido, soldado a un casco de la misma naturaleza, que en conjunto envuelto el conjunto de la cabeza. El fuego de los cielos fundido reflejos rojos sobre la superficie pulida, y estas reflexiones, volando de manera caprichosa, parecía estar enojado mira puesta en marcha por la lamentable, en vez de imprecaciones. En el centro de la galería, el prisionero se detuvo un momento para contemplar la horizonte infinito, a respirar el perfume de azufre de la tempestad, a beber en avidez la lluvia caliente, y un suspiro se asemeja a un quejido ahogado. "Vamos, señor", dijo Saint-Mars, bruscamente, al preso, porque ya se inquietó al ver que le parece tan mucho más allá de las paredes. "Señor, ¡vamos!" "Di monseñor!", Exclamó Athos, desde su rincón, con una voz tan solemne y terrible, que el gobernador se estremeció de pies a cabeza. Athos insistió en el respeto de atención a la majestad caída. El prisionero se volvió. "¿Quién habla?", Preguntó Saint-Mars. "Fui yo", respondió D'Artagnan, haciéndose rápidamente. "Usted sabe que es el orden." "Llámame ni señor, ni monseñor," dijo el prisionero, a su vez, en una voz que penetró hasta el alma misma de Raoul, "me llaman maldito!" Pasó, y la puerta de hierro con voz ronca después de él. "Ahí va un hombre verdaderamente lamentable!" Murmuró el mosquetero en un susurro hueco, señalando a la cámara de Raoul habitado por el príncipe.