Tip:
Highlight text to annotate it
X
Redacción y Edición Científica Independiente
Soy Chris Tachibana. Soy una editora y escritora científica independiente.
Luego de obtener un doctorado en biología molecular
trabajé por unos 17 años como instructora de biología de pregrado y como investigadora.
Mientras tenía estos trabajos, edité algunos capítulos de libros de textos
y contribuí a un sitio web de educación de biología
y, por supuesto, trabajé en artículos de mi laboratorio
disfruté tanto esos proyectos que eventualmente migré a escritora y editora científica a tiempo completo.
He estado haciendo esto por pocos años, por lo que no soy una experta
pero puedo proveer algunas observaciones de lo que es entrar a este campo
y algunos consejos que otras personas me dieron y que fueron muy útiles.
Es un gran trabajo y ser independiente puede darte experiencia y los contactos
para obtener un trabajo no independiente como editor o escritor, si ese es tu objetivo.
También es fácil tener un inicio suave en una carrera independiente:
tener proyectos para realizar en tu tiempo libre
mientras mantienes tu trabajo regular o de tiempo parcial.
Si están interesados en la redacción y edición científica independiente,
hazte 2 preguntas.
Una es acerca de la redacción y la edición y la otra, acerca de la independencia.
Pregúntate si deseas trabajar con palabras todo el día, todos los días
además de ser capaces de trabajar a nivel general,
y tomar conceptos científicos, convirtiéndolos en historias interesantes y coherentes
ya sea en un artículo para una revista científica,
una nota de prensa, o inclusive un "tweet" para el público.
También deben ser capaces de realizar trabajo detallado:
revisar la ortografía y gramática, revisar las evidencias, tener fechas límite
y cumplir con un número limitado de palabras, aún si eso significa tomar un tercio de tu preciado texto
y cortarlo mientras mantienes el contenido.
Ayuda mucho si puedes trabajar en varios estilos y formatos diferentes
de formal y académico a muy casual y mercadotécnico.
La segunda pregunta es acerca de ser independiente.
Es verdad lo que la gente dice: la ventaja es la flexibilidad.
Trabajas donde quieras y cuando quieras, inclusive en pijamas, si lo deseas.
Pero no eres completamente tu propio jefe.
Tienes que cumplir las demandas y las fechas límite de tus clientes.
También estarás manejando un negocio pequeño.
Así que considera los aspectos administrativos y financieros.
No es algo que los científicos usualmente están entrenados para hacer.
En este pequeño negocio, aún si tú eres el único empleado
y trabajas tú solo todo el día
aún tienes que resolver los asuntos de negocios
como la mercadotécnia y cumplir con las regulaciones para impuestos y licencias.
Al final les daré algunos enlaces a recursos para que puedan empezar
pero permítanme repetir que no tenía experiencia alguna cuando comencé
y descubrí que fui capaz de aprender más o menos todo
lo que necesitaba leyendo, escuchando y consultando a expertos.
Si esto te suena interesante, tienes 2 opciones
¿solamente escribir, solamente editar, o ambos?
He hecho ambos y me gusta la combinación, pero quizás quieras enfocarte en uno o el otro.
Decide si quieres tomar un enfoque específico o amplio.
Algunos de mis amigos en ciencia decidieron tempranamente en sus carreras
concentrarse en un tema específico, como neurociencias o temas de salud,
o ir tras proyectos específicos,
como trabajar en radio y televisión
o trabajar para obtener contratos de libros.
Y ésta puede ser una gran forma para establecer tu marca como especialista.
Yo he tomado un enfoque amplio, haciendo de todo: desde escribir
en blogs hasta la sección de salud de MSNBC.com
a editar aplicaciones para fondos del NIH, y me gusta esta mezcla de proyectos.
Una vez que decidas eso... qué tipo de trabajo quieres hacer
necesitas 2 cosas: contactos y textos como muestras.
Asi que empieza a decirle a todo la gente que conozcas, tus amigos y tu familia,
tus colegas, tus consejeros, que esto es lo que quieres hacer
y pregúntales si conocen a alguien con quien puedas hablar.
No son necesariamente clientes potenciales,
sino gente que te pueda dar consejos e información sobre las oportunidades de trabajo.
Atiende reuniones locales de tu campo de interés
de manera que pueda ser tu campo académico, como biología computacional
o bioquímica, pero también talleres generales o reuniones o grupos
para escritores y periodistas. La idea es simplemente salir y hablar con la gente,
darles tu tarjeta de negocios, y comentarles qué te interesa hacer,
escuchar lo que hacen, sus intereses.
La meta es simplemente hacer conexiones, contactos y obtener información.
Recomiendo en manera especial el "National Association for Science Writers" y sus capítulos locales.
También busca referencias en "America Medical Writers Association".
Los textos médicos son una forma muy especializada de redacción.
A menudo se tienen que hacer documentos altamente definidos, por ejemplo para agencias reguladoras,
por lo que quizás requieras entrenamiento adicional o certificaciones,
pero puedes averiguar más en los enlaces
para estos y otras agrupaciones que daré al final.
Ahora, para cualquier trabajo, necesitas un curriculum vitae pulcro y específico
así que prepáralo para tus búsquedas de trabajo de redacción y edición,
pero para esta línea de trabajo, es casi más importante
tener buenas muestras de escritura y preguntas o cartas de propuestas.
Tus muestras de redacción y solicitudes deberían
cumplir el formato y estilo de los proyectos a los que estás aplicando.
Por ejemplo, si estás interesado en trabajar en artículos de investigación y aplicaciones a fondos,
escribe una muestra de un artículo científico que hayas hecho
o en el que ayudaste, preferentemente alguno de acceso libre
y con el consentimiento de los demás co-autores.
Para una muestra de edición, has una muestra antes y después.
Algunos párrafos o una sección que corregiste,
para que puedas mostrar cómo fue que lo hiciste más conciso y gramáticamente correcto.
Para otros tipos de muestras, puedes usar algo que escribiste para una clase
o algo que publicaste en un blog,
siempre y cuando muestre que puedes trabajar bajo el formato y estilo apropiado.
Si no tienes algo que sea apropiado, entonces créalo.
Si quieres trabajar en Nature, por ejemplo,
toma uno de sus artículos recientes
y escribe tu propia versión del "News and Views"
en un estilo, formato y extensión apropiados,
simplemente para mostrarles lo que puedes hacer.
Si estas aplicando para un trabajo, incluso uno independiente,
para una compañía razonablemente grande,
probablemente ellos envíen sus propias pruebas de redacción y edición.
Si estás interesado en escribir artículos o ensayos centrales
busca las instrucciones para el medio de comunicación al que estás enfocado
y sigue las instrucciones para contactar al editor.
Tus solicitudes deberán contener 1 o 2 párrafos
que son esencialmente un bosquejo del artículo que estás proponiendo
y deberían tener suficiente contenido y detalle para mostrar lo fascinante que puede ser el artículo.
Ahora, no te desanimes si te rechazan o simplemente te ignoran.
De ser posible, pide educadamente al editor recomendaciones
y luego considera rehacer tu solicitud y envíala a otro lugar.
Un último apunte sobre la edición científica, si deseas hacer edición científica independiente
entonces considera trabajar para un servicio de edición.
Puedes encontrar enlaces para estos en las instrucciones para autores de las revistas de tu campo.
Muchas revistas ahora están en contacto con estos servicios que recolectan manuscritos
de personas cuyos artículos no se encuentran en los estándares de la revista,
quizás porque el idioma de nacimiento del autor no es inglés,
y estos servicios envían los artículos a editores independientes
quienes corrigen la gramática, la ortografía y la redacción y los devuelven.
Sólo contacta a algunos y consulta si están tomando nuevos editores,
si suena a algo que te interesaría hacer.
Bueno, mis palabras finales, si te suena como algo
que te gustaría hacer, has una prueba.
Asegúrate de comprobar y seguir las regulaciones locales y nacionales
sobre impuestos y licencias, pero habiendo dicho eso,
para mi, la transición de ser un investigador científico e instructor
a ser un escritor y editor autónomo
no fue tan complicada como pensé que sería,
y ha sido la mejor jugada que he hecho en mi carrera.
Tengo algunos recursos para ayudarte a empezar.
Además, echa un vistazo a los blogs y los libros de la biblioteca sobre trabajo independiente
y redacción científica y busca más sobre la
National Association of Science Writers y sus libros
A Field Guide for Science Writers
The American Medical Writer's Association
Hay un par de recursos para la edición
y también para servicios de edición científica, busca las instrucciones para los autores
en las revistas de tu campo.
Para las carreras en general y el asesoramiento jurídico,
revisa Science Careers, Nolo y los libros y blogs de Michelle Goodman.
Buena suerte.
Ve más en ibiomagazine.org.
Ve las conferencias científicas en ibioseminars.org