[en español] Costa Concordia: conversación íntegra llamada radio capitán Schettino y De Falco

[LLAMANDO POR TELÉFONO] DE FALCO: Se supone que tenía que llamar al procurador ¡joder! DE FALCO:¿HOLA? SCHETTINO: Si... DE FALCO: Aquí al habla De Falco de Livorno, capitán... SCHETTINO: Si aquí al habla el capitán… DE FALCO: ¿Hola? SCHETTINO: Si, buenas tardes capitán. DE FALCO: Escuche, aquí De Falco de Livorno. Estoy al habla con el capitán? SCHETTINO: Si, buenas tardes capitán De Falco. DE FALCO: ¿Puede darme su nombre por favor? SCHETTINO: Aquí el capitán Schettino, capitán. DE FALCO: ¿Schettino? SCHETTINO: Si. DE FALCO: Escuche Schettino... Hay personas atrapadas abordo. Vaya con su lancha salvavidas… bajo la proa de la nave, a estribor… hay una escala. Y suba abordo por la escala. Suba abordo de la nave y me informa de cuantas personas hay. ¿Está claro? Estoy grabando está conversación capitán Schettino. SCHETTINO: Bueno, capitán, le digo una cosa... DE FALCO: ¡Hable más alto! SCHETTINO: Bueno, ahora la nave... está inclinada... yo estoy aquí, enfrente de... DE FALCO: ¡Capitán, hable más alto! ¡Ponga la mano delante del micrófono y hable más alto! ¿Está claro? SCHETTINO [hablándole a alguien]: ...en el bote... Dile que venga un momento. Dile que venga. Dile que venga. Capitán... Ahora, en este momento... la nave está inclinada... DE FALCO: Entendido. Hay gente... ¡Escuche! Hay gente que está bajando por la escala de proa. Va a subir por esa escala Va a subir abordo de la nave y me informa de cuanta gente hay ...y qué pasa abordo. ¿Está claro? Me dice si hay niños, mujeres, o gente con necesidad de ayuda Y me dice cuantos hay de cada categoría. ¿Está claro? Escucha Schettino, igual te has salvado de la fuerza del mar pero yo te voy a hacer mucho daño... Que te va a causar muchos problemas. ¡Vuelva abordo joder! SCHETTINO: Capitán, por favor... DE FALCO: No, no hay por favor, ahora mismo vuelve abordo. Me aseguras de que estás volviendo abordo. SCHETTINO: Estoy yendo, aquí... con la lancha de rescate, estoy aquí, no he ido a ningún sitio. Estoy aquí. DE FALCO: ¿Y que está haciendo capitán? SCHETTINO: Estoy aquí coordinando las labores de ayuda. DE FALCO: ¿Qué está coordinando desde ahí? Vuelva abordo y coordine las labores de ayuda abordo. ¿Se está negando? SCHETTINO: No, no, no me niego... DE FALCO: ¿Se está negando a volver abordo capitán? SCHETTINO: No, estoy yendo... DE FALCO: ¿Puede decirme el motivo de porqué no va? SCHETTINO: Estoy yendo... pero es que la otra lancha se ha parado... DE FALCO: ¡Vuelva abordo! ¡Es una orden! No tiene otras responsabilidades. Y admite que ha abandonado la nave. ¡Ahora estoy yo al mando! ¡Vuelva abordo! ¿Está claro? SCHETTINO: Capitán... DE FALCO: ¿No me entiende? SCHETTINO: Estoy volviendo abordo. DE FALCO: ¡Vamos! Y me llama entonces desde abordo. Tengo ya a un socorrista allí. SCHETTINO: ¿Dónde está el socorrista? DE FALCO: Mi hombre de salvamento está en la proa. ¡Vamos! SCHETTINO: Ok. DE FALCO: Ya hay muertos, Schettino. ¡Vamos! SCHETTINO: ¿Cuántos muertos hay? DE FALCO: ¡No lo se! Se de uno. De uno tengo entendido. ¡Tu tendrías que decirme cuantos hay Cristo! SCHETTINO: ¿Pero se da cuenta que aquí está todo oscuro y que no podemos ver nada? DE FALCO: ¿Es que quiere irse a casa Schettino? ¿Está oscuro y te quieres ir a casa? Suba a la proa de la nave usando la escala. Y me dice que se puede hacer, cuantas personas hay y que necesitan. ¡Ahora! SCHETTINO: Voy... el segundo oficial está aquí. DE FALCO: ¿Cómo? SCHETTINO: Estoy aquí con el segundo oficial. DE FALCO: ¡Entonces subid los dos! ¡Los dos! ¿Cuál es el nombre del segundo oficial? SCHETTINO: Se llama... DE FALCO: ¿Cómo se llama el segundo oficial? SCHETTINO: Dimitri. DE FALCO: ¿Dimitri que más? SCHETTINO: Dimitri Christidis. DE FALCO: Usted y el segundo oficial vuelven abordo ahora. ¿Está claro? SCHETTINO: Capitán, yo quiero volver abordo. El caso es que en la otra lancha de aquí... hay otros rescatadores... Se ha parado, se ha parado y vamos a la deriva. Ya hemos llamado a otros rescatadores... DE FALCO: Me estás diciendo lo mismo desde hace una hora. Ahora vuelva abordo ¡Vuelva abordo! Y me informa.. me informas rápidamente... de cuantas personas hay abordo. as to how many people are there. SCHETTINO: Está bien capitán. Estoy yendo... DE FALCO: ¡Muévete! ¡Rápido!