Tip:
Highlight text to annotate it
X
VOLUMEN II
CAPÍTULO XI
Puede que sea posible prescindir de baile completo.
Casos han sido conocidos de los jóvenes pasar muchos, muchos meses sucesivamente,
sin estar en cualquier bola de cualquier clase, y se acumulan sin perjuicio
ya sea en el cuerpo o la mente; - pero cuando uno
principio se hace - cuando las felicidades de rápido movimiento han sido una vez, aunque
poco, se sentía - que debe ser un conjunto muy fuerte que no pide más.
Frank Churchill había bailado una vez en Highbury, y anhelaba volver a bailar, y
la última media hora de una tarde que el señor Woodhouse fue persuadido para pasar con su
hija en Randalls, fue aprobada por los dos jóvenes en programas sobre el tema.
Frank fue la primera idea, y su mayor celo en la búsqueda de ella, porque la señora
era el mejor juez de las dificultades, y el más solícito de alojamiento y
apariencia.
Pero aún tenía la inclinación suficiente para que la gente mostrando una vez más cómo el Sr. deliciosamente
Frank Churchill y la señorita Woodhouse bailado - para hacerlo en la que no tiene por qué sonrojarse
para comparar a sí misma con Jane Fairfax - y
incluso para bailar simples sí mismo, sin que ninguno de los impíos ayudas de la vanidad - para que le ayuden
por primera vez en el ritmo de la habitación estaban en ver lo que se podría hacer para mantener - y
luego en la toma de las dimensiones de los otros
salón, con la esperanza de descubrir, a pesar de todo lo que el señor Weston se podría decir de
su tamaño es exactamente igual, que era un poco más grande.
Su primera propuesta y la solicitud, que la danza comenzó a Mr. Cole debe ser
terminó allí - que el mismo partido deben ser recogidos, y el mismo músico
comprometidos, se reunió con el más dispuestos aquiescencia.
El señor Weston entró en la idea con el disfrute a fondo, y la mayoría de la señora Weston
voluntariamente se comprometieron a jugar el tiempo que se podría desear para bailar, y la interesante
el empleo ha seguido, del ajuste de cuentas por
exactamente lo que habría, y repartir a la división del espacio indispensable para
cada pareja.
"Usted y la señorita Smith, y la señorita Fairfax, será de tres, y los dos señorita Coxes cinco", había
ha repetido muchas veces.
"Y serán los dos Gilbert, joven ***, mi padre y yo, además del señor
Knightley. Sí, eso será suficiente para
placer.
Usted y la señorita Smith, y la señorita Fairfax, será de tres, y cinco los dos Coxes señorita, y
durante cinco par habrá un montón de espacio ".
Pero pronto llegó a ser, por un lado,
"Pero no habrá una buena habitación para cinco par - Realmente no creo que vaya."
En otra, "Y después de todo, cinco pares no son suficientes
para que valga la pena ponerse de pie.
Cinco pareja no son nada, cuando uno piensa seriamente en ello.
No va a hacer para invitar a cinco parejas. Puede ser permitida sólo en el pensamiento de
el momento. "
Alguien dijo que la señorita Gilbert se esperaba en casa de su hermano, y se debe
invitados con el resto. Alguien más cree que la señora
Gilbert hubiera bailado la noche, si se le había pedido.
Una palabra se puso en un segundo *** jóvenes, y por último, el Sr. Weston nombrar una familia
de sus primas, que deben ser incluidos, y otro de conocimiento muy antiguo que podría
No se quede fuera, se convirtió en una certeza de que
la pareja cinco serían por lo menos diez, y una especulación muy interesante en lo que
las maneras posibles que podrían ser eliminados. Las puertas de las dos habitaciones eran simplemente
uno frente al otro.
"¿No podrían usar las dos habitaciones, y la danza a través del pasaje?"
Parecía el mejor esquema, y sin embargo no fue tan bueno, pero quería que muchos de ellos una
mejor.
Emma dijo que sería difícil, la señora Weston estaba en peligro de la cena, y el Sr.
Woodhouse se opusieron fervientemente, en la puntuación de la salud.
Se le hizo tan infeliz, de hecho, que no podía ser perseveró pulgadas
"¡Oh! no ", dijo," sería el extremo de la imprudencia.
Yo no lo podía soportar por Emma - Emma no es fuerte.
Ella coger un resfriado terrible. Así que la pobre Harriet.
Así que todos ustedes.
La señora Weston, que sería muy guardada, no permitas que hablen de una cosa tan salvaje.
Le ruego que no permitas que hablen de él. Ese joven (menor de habla) es muy
irreflexiva.
No le diga a su padre, pero este joven no es la cosa.
Ha sido la apertura de las puertas con mucha frecuencia esta noche, y mantenerlos abiertos muy
desconsideradamente.
Él no piensa en el proyecto. No me refiero a configurar en su contra, pero
hecho que no es la cosa! "fue la señora Weston pena por este tipo de carga.
Sabía la importancia de la misma, y dijo que cada cosa en su poder para acabar.
Cada puerta estaba cerrada, el plan paso dado por vencido, y el primer esquema de la danza
sólo en la habitación estaban en recurrió a la vez, y con tan buena voluntad de Frank
Parte de Churchill, que el espacio que una
cuarto de hora antes había sido considerado apenas suficiente para cinco par, estaba ahora
trató de hacerse con más que suficiente para diez.
"Estábamos demasiado magnífico", dijo.
"Hemos dejado espacio innecesario. Diez pareja puede estar aquí muy bien. "
Emma objetó.
"Sería una multitud - una muchedumbre triste, y lo que podría ser peor que bailar sin espacio
? a su vez, "" Muy cierto ", respondió seriamente:" se
muy malo ".
Pero aún así fue en la medición, y aún así terminó con,
"Creo que habrá espacio muy tolerable por diez parejas."
"No, no," dijo, "usted es muy poco razonable.
Sería horrible que tan cerca!
Nada puede estar más lejos de placer que estar bailando en una multitud - y una multitud en un
poco espacio! "" No se puede negar ", respondió.
"Estoy de acuerdo con usted exactamente.
Una multitud en una pequeña habitación - la señorita Woodhouse, usted tiene el arte de dar imágenes en una
pocas palabras.
Exquisita, muy exquisito - Todavía, sin embargo, después de haber llegado tan lejos, es una
dispuestos a dar el asunto.
Sería una decepción para mi padre - y en total - no sé que - estoy
en lugar de la opinión que diez pareja podría estar aquí muy bien. "
Emma considera que la naturaleza de su valentía era un poco soberbio, y
que no se opondría a que pierda el placer de bailar con ella, pero tuvo que
el cumplido, y perdonó a los demás.
Si hubiera intención alguna de casarse con él, podría haber valido la pena hacer una pausa y
considerar, y tratar de entender el valor de su preferencia, y el carácter de su
temperamento, pero para todos los fines de su conocimiento, que era muy amable suficiente.
Antes de la mitad del día siguiente, estaba en Hartfield, y entró en la habitación con
una sonrisa tan agradable como lo certifica la continuación del régimen.
Pronto se hizo evidente que él vino a anunciar una mejora.
"Bueno, señorita Woodhouse," casi de inmediato comenzó a "su inclinación por
el baile no ha sido muy espantado, espero, por los terrores de mi padre
pequeñas habitaciones.
Traigo una nueva propuesta sobre el tema: - un pensamiento de mi padre, que espera sólo
su aprobación para actuar en consecuencia.
¿Puedo esperar por el honor de la mano de los dos primeros bailes de este pequeño
bola proyectada, que ha de darse, no en Randalls, pero en el mesón de la Corona? "
"La Corona"
"Sí, si usted y el señor Woodhouse no hay objeciones, y confío en que no se puede, mi
padre espera que sus amigos se la amabilidad de visitarle.
Un alojamiento mejor, él puede prometer, y no una bienvenida menos agradecidos que en
Randalls. Es su propia idea.
La señora Weston no tiene ninguna objeción a ella, siempre que esté satisfecho.
Esto es lo que todos sentimos. ¡Oh! usted toda la razón!
Diez pareja, en cualquiera de las salas de Randalls, habría sido insoportable! -
Terrible - Me sentí como el derecho que fueron todo el tiempo, pero estaba demasiado ansioso por
asegurar cualquier cosa que les gusta el rendimiento.
¿No es un buen intercambio - Usted da su consentimiento - Espero que el consentimiento "?
"Me parece un plan que nadie puede objetar, si el señor y la señora Weston no.
Creo que es admirable, y, por lo que yo respondo de mí, será más feliz - Se
Parece que la única mejora que podría ser. Papá, ¿no crees que es un excelente
mejora? "
Ella se vio obligada a repetir y explicar que, antes de que fuera comprendido en su totalidad, y luego,
siendo bastante nuevo, más representaciones son necesarias para que sea aceptable.
"No, él lo pensó muy lejos de una mejora - un plan muy mal - mucho peor
que el otro.
Una habitación en una posada estaba siempre húmedo y peligroso, nunca adecuadamente ventilados, o en condiciones de
ser habitada. Si tienen que bailar, es mejor que la danza
en Randalls.
Nunca había estado en la habitación a la Corona en su vida - no sabía la gente que
mantenido por la vista .-- ¡Oh! no - un plan muy mal. Atraparían peor los resfriados a la Corona
que en cualquier lugar. "
"Yo iba a observar, señor", dijo Frank Churchill, "que uno de los grandes
recomendaciones de este cambio sería el peligro muy poco de cualquier cuerpo de la captura
frío - tanto peligro y mucho menos a la Corona que en Randalls!
El Sr. Perry podrían tener razones para lamentar la alteración, pero podría nadie más. "
"Sir", dijo el señor Woodhouse, y no con gusto, "que está muy equivocado si crees que
El Sr. Perry que ese tipo de personaje. Perry está muy preocupado cuando cualquier
de nosotros estamos enfermos.
Pero yo no entiendo cómo la habitación en la Corona puede ser más seguro para usted que su
casa de su padre. "" A partir de la circunstancia misma de su ser
más grande, señor.
No tendremos la ocasión de abrir las ventanas en todos - ni una sola vez toda la noche;
y es que el hábito terrible de abrir las ventanas, dejando entrar el aire frío en
cuerpos calientes, que (como usted bien sabe, señor) es el mal. "
"Abrir las ventanas - pero sin duda, el señor Churchill, nadie pensaría en abrir
las ventanas de Randalls.
Nadie puede ser tan imprudente! Nunca oí hablar de tal cosa.
Bailando con las ventanas abiertas - Estoy seguro de que ni tu padre ni la señora Weston (pobres
Miss Taylor que fue) lo sufren. "
"¡Ah! señor -, pero un joven inconsciente a veces se situará detrás de una ventana
cortina, y lanzar una faja, sin que sea sospechoso.
Muchas veces he sabido que me hace. "
"¿Ha hecho, señor - Bendíceme! Yo nunca podría haber supuesto.
Pero yo vivo fuera del mundo, y estoy a menudo sorprendido por lo que he oído.
Sin embargo, esto hace la diferencia, y, tal vez, cuando llegamos a hablar de ello -, pero
este tipo de cosas requieren una buena dosis de consideración.
Uno no puede resolver sobre ellos a toda prisa.
Si el señor y la señora Weston se lo obliga a llamar aquí que una mañana, podemos hablar
, y vea qué se puede hacer. "" Pero, por desgracia, señor, mi tiempo es tan
limitada - "
"¡Oh!", Interrumpió Emma, "habrá un montón de tiempo para hablar de todo lo
más. No hay prisa.
Si se puede se las ingenió para estar a la Corona, papá, va a ser muy conveniente para el
caballos. Serán tan cerca de su propio establo. "
"Así que ellos, mi querido.
Que es una gran cosa. No es que James nunca se queja, pero ¿es
derecho a ahorrar a nuestros caballos cuando podemos.
Si yo pudiera estar seguro de las habitaciones están completamente al aire -, pero es la señora Stokes se
de confianza? Yo lo dudo.
Yo no la conozco, ni siquiera por la vista ".
"Yo puedo responder por todas las cosas de esa naturaleza, señor, porque va a estar bajo la Sra.
Cuidado de Weston. La señora Weston se compromete a dirigir la
su conjunto. "
"No, papá - Ahora usted debe estar satisfecho - Nuestra propia querida señora Weston, que se
cuidado propio. ¿No te acuerdas lo que el Sr. Perry dijo que, por lo que
hace muchos años, cuando tuve el sarampión?
"Si la señorita Taylor se compromete a ajustar la señorita Emma, usted no necesita tener miedo, señor.
¡Cuántas veces he oído hablar de ella como un cumplido para ella! "
"Sí, muy cierto.
Perry se lo dije. Nunca lo olvidaré.
Pobre Emma!
Que estaban muy mal con la del sarampión, es decir, que habría sido muy malo, pero para
Una gran atención de Perry. Él vino cuatro veces al día durante una semana.
Dijo que, desde el principio, era un tipo muy bueno - que era nuestro gran consuelo, pero el
contra el sarampión son una queja terrible. Espero que los más pequeños cada vez que Isabel pobres
tiene el sarampión, se enviará por Perry. "
"Mi padre y la señora Weston se encuentran en la Corona en este momento", dijo Frank Churchill,
"El examen de las capacidades de la casa.
Los dejé allí y vino a Hartfield, impaciente para su opinión, con la esperanza de que
podría ser persuadido a unirse a ellos y dar su consejo sobre el terreno.
Despertaba el deseo de decir lo de ambos.
Sería un gran placer para ellos, si puede lograr que te asisten allí.
No pueden hacer nada de manera satisfactoria sin ti. "
Emma era muy feliz de estar llamado a un consejo, y su padre, con la participación de pensar
por todas partes, mientras que ella se había ido, los dos jóvenes partieron juntos sin demora
para la Corona.
No eran el señor y la señora Weston; encantado de verla y recibir su aprobación,
muy ocupados y muy felices en su manera; que, en algunos poca angustia, y él,
encontrar todo lo perfecto.
"Emma", dijo, "este trabajo es peor de lo esperado.
¡Mira! en lugares que ver que es terriblemente sucia, y el friso es más amarilla y
triste que cualquier cosa que me podría haber imaginado. "
"Querida, estás muy particular", dijo su esposo.
"¿Qué significa todo lo que significan? Usted no verá nada de lo de las velas.
Será tan limpio como Randalls luz de las velas.
Nunca vemos nada de él en nuestro club-noches. "
Las señoras de aquí, probablemente, nos miramos lo que significa, "Los hombres nunca se sabe cuando las cosas
están sucios o no ", y los caballeros quizás pensó cada uno para sí mismo:" Las mujeres
tendrá sus disparates y se preocupa poco innecesario. "
Una perplejidad, sin embargo, se levantó, que los señores no se desdeñó.
Es considerado un comedor.
En el momento de la la sala de baile en construcción, las cenas no había estado en cuestión, y una
pequeña tarjeta de la habitación contigua, fue la única novedad.
¿Qué iba a hacer?
Esta tarjeta de la habitación se querían como una tarjeta de la habitación ahora, o bien, si las tarjetas fueron convenientemente
votaron por su innecesario cuatro seres, aún no era demasiado pequeño para cualquier
cena cómodo?
Otra habitación de tamaño mucho mejor podría ser segura para el propósito, pero fue en el
otro extremo de la casa, y un pasaje difícil de largo debe ser pasado para llegar a ella.
Esto hizo que una dificultad.
La señora Weston tenía miedo de los proyectos para los jóvenes en ese pasaje, y no
Emma, ni los caballeros podían tolerar la idea de ser miserablemente lleno en
la cena.
La señora Weston propone no tener la cena regular; simplemente bocadillos, etc, que figura en
la habitación pequeña, pero que fue descubierta como una sugerencia miserable.
Un baile privado, sin sentarse a la mesa, fue declarado un fraude infame
los derechos de hombres y mujeres, y la señora Weston no hay que hablar de nuevo.
Luego tomó otra línea de conveniencia, y mirando a la sala de dudas,
observó: "Yo no creo que sea tan pequeña.
No serán muchos, ya sabes. "
Y el señor Weston, al mismo tiempo, caminar a paso rápido, con pasos largos a través de la
pasaje, estaba llamando, "Usted habla mucho de la longitud de
este pasaje, mi querido.
Se trata de una mera nada, después de todo, y no la menor corriente de las escaleras ".
"Me gustaría", dijo la señora Weston, "se podría saber qué disposición a nuestros clientes en general
le gusta más.
Para hacer lo que sería más agradable en general, debe ser nuestro objetivo - si uno pudiera decir, pero
lo que sería. "" Sí, muy cierto ", exclamó Frank", muy cierto.
Desea opiniones de sus vecinos.
No me extraña de ti. Si uno pudiera saber lo que el jefe de
ellos - los Cole, por ejemplo. Ellos no están lejos.
Voy a recurrir a ellos?
O la señorita Bates? Ella todavía está más cerca .-- Y yo no sé
si la señorita Bates no es tan probable que entender las inclinaciones de los demás
el pueblo como cualquier otro órgano.
Creo que quiere un consejo más grande. Supongamos que yo voy a invitar a la señorita Bates a unirse
nosotros? "
"Pues bien - si se quiere," dijo la señora Weston no vacilar, "si usted cree que se
ser de alguna utilidad. "" Usted no conseguirá nada con el propósito de
La señorita Bates, "dijo Emma.
"Ella va a ser todo alegría y gratitud, pero ella le dirá nada.
Ni siquiera va a escuchar a sus preguntas. No veo ninguna ventaja en la consultoría de Miss
Bates ".
"Pero ella es tan divertido, tan extremadamente divertido!
Yo soy muy aficionado a oír hablar de Miss Bates. Y no necesito traer a la familia entera,
sé ".
Aquí está el señor Weston se unió a ellos, y al oír lo que se proponía, le dio su decidido
aprobación. "Sí, no, Frank .-- Ir a buscar a la señorita Bates,
y vamos a terminar el asunto a la vez.
Que va a disfrutar el programa, estoy seguro, y no sé de una persona haciéndose pasar por properer
nosotros la forma de eliminar las dificultades. Recuperar la señorita Bates.
Estamos creciendo un poco demasiado agradable.
Ella es una lección permanente de cómo ser feliz.
Pero buscar a los dos. Invite a los dos. "
"Tanto señor!
¿Puede la señora ?"... "La vieja!
No, la joven, para estar seguro. Yo creo que un gran tonto, Frank,
si lleva la tía sin la sobrina. "
"¡Oh! Le ruego me disculpe, señor. Yo no recuerdo inmediato.
Sin duda, si usted lo desea, voy a tratar de persuadir a los dos. "
Y lejos corría.
Mucho antes de que reapareció, atendiendo a corto, limpio, rápido movimiento de su tía, y su
sobrina elegante, - la señora. Weston, como una mujer de carácter amable y una buena esposa, había
examinar de nuevo el pasaje, y ha encontrado los
males de que es mucho menos de lo que había imaginado antes - de hecho muy insignificante, y aquí
puso fin a la dificultad de la decisión. Todo el resto, en la especulación, al menos, se
perfectamente lisa.
Todos los acuerdos de menor importancia de mesa y una silla, luces y música, merienda y cena,
se hicieron, o se quedaron como meras trivialidades que ser resuelto en cualquier momento entre
La señora Weston y la señora Stokes .-- Todo el mundo
invitados, fue sin duda ha de venir; Frank ya había escrito a Enscombe proponer
quedarse unos días más allá de su quincena, que no podría ser rechazada.
Y una danza encantadora que iba a ser.
Muy cordialmente, cuando la señorita Bates llegó, lo hizo de acuerdo en que debe.
Como un consejero que no se quería, sino como un responsable de aprobación, (un personaje mucho más seguro), que
era realmente bienvenido.
Su aprobación, a la vez general y minutos, cálido y constante, no podía dejar de
por favor, y por otra media hora todos estaban caminando de aquí para allá, entre los
habitaciones diferentes, algunos sugieren, algunos
asistentes, y todos en el disfrute de un futuro feliz.
El partido no romper sin ser de Emma positivamente asegurado para los dos primeros
danzas por el héroe de la noche, ni sin ella oír susurrar al Sr. Weston
a su esposa ", le ha pedido a ella, mi querido.
Eso es correcto. Yo sabía que lo haría! "