Tip:
Highlight text to annotate it
X
Capítulo XXIV
En el cierre de tres semanas tuve la oportunidad de dejar mi cámara y moverse en la casa.
Y en la primera ocasión de mi sentado en la noche le pregunté a Catherine a leer a
mí, porque mis ojos estaban débiles.
Estábamos en la biblioteca, el maestro de haber ido a la cama: ella consintió, en lugar
de mala gana, me pareció, e imaginando mi clase de libros no le sentaba bien, les pido su
por favor a sí misma en la elección de lo que ella examinaba.
Eligió uno de sus favoritos, y me paso firme alrededor de una hora, y luego
vinieron las preguntas más frecuentes.
"Ellen, no está cansado? ¿Acaso no es mejor que se acueste ahora?
Usted se enferma, mantenerse tanto tiempo, Ellen. '' No, no, querido, no estoy cansado ", repliqué
continuamente.
Percibir me inmuebles, que ensayó otro método de mostrar su disrelish para
su ocupación. Cambió al bostezo y estiramiento, y
"Ellen, estoy cansado." Dar más y luego hablar ", le contesté.
Eso fue peor: con trastes y suspiró, y miró el reloj hasta las ocho, y, finalmente,
fue a su habitación, completamente exagerado con el sueño, a juzgar por su mirada displicente, pesado,
y el roce constante que le infligieron los ojos.
La noche siguiente, ella parecía más impaciente aún, y en el tercero de
la recuperación de mi empresa se quejó de un dolor de cabeza, y me dejó.
Pensé que su conducta extraña, y que se quedó solo durante mucho tiempo, me decidí a
ir y preguntar si estaba mejor, y le pidió que venga y se encuentran en
el sofá, en lugar de subir escaleras en la oscuridad.
No pude descubrir Catalina el piso de arriba, y no por debajo.
Los funcionarios afirmaron que no la había visto.
Yo escuchaba a la puerta del señor Edgar, todo fue silencio.
Me volvió a su apartamento, apagó la vela, y me senté en la ventana.
La luna brillaba, una pizca de nieve cubría el suelo, y pensé que
ella puede, posiblemente, lo han metido en la cabeza a caminar por el jardín, para
refresco.
I se detectó una cifra arrastrándose a lo largo de la valla interior del parque, pero no era mi
joven amante: en su salir a la luz, me di cuenta de uno de los mozos.
Se quedó un tiempo considerable, viendo el transporte por carretera a través de la razón, a continuación,
comenzó a un ritmo acelerado, como si hubiera detectado algo, y volvió a aparecer
Actualmente, los principales caballo de la señorita, y no
era, simplemente desmontar y caminar a su lado.
El hombre tomó a su cargo sigilosamente por la hierba hacia el establo.
Cathy entró por la ventana batiente de la sala, y se deslizó sin hacer ruido hasta
donde yo la esperaba.
Dejó la puerta suavemente también, se quitó los zapatos de nieve, se desató el sombrero, y se
procedimiento, inconsciente de mi espionaje, dejar a un lado su manto, cuando de repente se levantó
y di a conocer.
La sorpresa de su petrificado un instante: ella lanzó un grito inarticulado, y
estaba fijo.
-Mi querida señorita Catalina-empezó a decir yo también vivamente impresionado por su bondad a los últimos
entrar en un regaño, "¿dónde has estado viajando a esta hora?
¿Y por qué tratas de engañar al contar una historia?
¿Dónde has estado? ¡Habla! "
"Para la parte inferior del parque," balbuceó ella.
"No le dije a un cuento." "Y en ningún otro lugar?"
-Le pregunté. -No-fue la respuesta-murmuró.
"Oh, Catalina!"
Lloré, con tristeza. "Usted sabe que ha estado haciendo mal, o que
no se vea compelido al proferir una mentira para mí.
Que no me dañe.
Prefiero ser de tres meses enferma, que oírle marco de una mentira deliberada.
Ella saltó hacia delante, y rompiendo a llorar, le echó los brazos alrededor de mi cuello.
"Bueno, Elena, tengo tanto miedo de que usted está enojado," dijo.
"Promesa que no se enoje, y conoceréis la verdad misma: me gusta tener que ocultar".
Nos sentamos en el alféizar de la ventana, yo le aseguré que no regañe, cualquiera que sea su secreto
podría ser, y me lo adivinó, por supuesto, por lo que comenzó -
"He estado en Cumbres borrascosas, Ellen, y nunca he perdido un día va desde que
cayó enfermo, excepto tres veces antes, y dos veces después de que salió de su habitación.
Me dio los libros de Michael e imágenes para preparar Minny todas las noches, y poner a su
de nuevo en el establo: no hay que reñirle o bien, la mente.
Yo estaba en las alturas de las seis y media, y en general se quedó hasta las ocho y media, y
luego a casa al galope. No era para divertirme que me fui: me
a menudo infeliz todo el tiempo.
De vez en cuando yo estaba feliz: una vez en una semana tal vez.
Al principio, yo esperaba que no habría trabajo para persuadir triste que me deje cumplir mi palabra
a Linton, porque yo había comprometido a llamar de nuevo al día siguiente, cuando lo abandonó, pero, a medida que
quedó el piso de arriba a la mañana siguiente, me escapé de que problemas.
Mientras que Michael estaba al nuevo cierre de la cerradura de la puerta del parque por la tarde, me
posesión de la llave, y le dije que mi primo quería que yo le visite, porque
estaba enfermo y no pudo llegar a la Granja;
y cómo papá se opondría a mi partida, y luego negociar con él sobre el caballo.
Le gusta leer, y piensa en irse pronto a casarse, así que ofreció,
si yo le prestaba libros de la biblioteca, a hacer lo que yo quería, pero me
prefiere darle el mío, y que lo más satisfecho.
"En mi segunda visita Linton parecía de buen humor animado, y Zillah (que es su
ama de casa) nos hizo una habitación limpia y un buen fuego, y nos dijo que, como José
a cabo en una reunión de oración y Hareton
Earnshaw estaba fuera con sus perros - robando a nuestros bosques de los faisanes, como he oído después -
podemos hacer lo que nos gustaba.
Me trajo un poco de vino caliente y pan de jengibre, y parecía muy buena
carácter, y Linton se sentó en el sillón y yo en la mecedora poco en el
piedra del hogar, y nos reímos y hablamos por lo
alegremente, y se encontró mucho que decir: que habíamos planeado en el que iba, y lo que
haría en verano. No es necesario repetir que, debido a que se
llaman tonto.
"Una vez, sin embargo, estábamos cerca de pelear.
Dijo que la manera más agradable de pasar un caluroso día de julio fue la mentira de la mañana hasta la
noche en un banco de salud en el medio de los páramos, con las abejas zumbando sueños
de entre la flor, y las alondras
el canto de arriba en lo alto, y el cielo azul y el sol que brillaba de manera constante y
cloudlessly.
Esa fue su idea más perfecta de la felicidad del cielo: el mío se balanceaba en un robo
árbol verde, con viento del oeste que sopla, y brillantes nubes blancas revoloteando rápidamente por encima;
y no sólo las alondras, pero Throstles, y
mirlos, jilgueros y, cucos y derramando la música por todas partes, y la
páramos visto a distancia, dividido en fresco cañadas oscuras, pero cerca de un gran hincha
hierba ondulante de las olas a la
brisa, y los bosques y el agua suena, y todo el mundo despierto y loco de alegría.
Él quería que todos los que se encuentran en un éxtasis de la paz, yo quería que todos los que brillan y bailan en
un glorioso aniversario.
Me dijo que su cielo sería sólo la mitad de vida, y le dijo mina sería borracho: le dije que
debe dormir en la suya, y él dijo que no podía respirar en el mío, y comenzó a
crecen muy irascible.
Por fin, nos pusimos de acuerdo para tratar tanto, tan pronto como el tiempo justo vino, y luego nos besamos
entre sí y eran amigos.
"Después de una hora sentado, me miró a la gran sala, con su suave sin alfombra
piso, y pensé lo bonito que sería para jugar, si quitamos la mesa, y yo
Linton pidió llamar a Zillah para que nos ayuden,
y nos gustaría tener un partido en el blindman's-buff, debe tratar de alcanzarnos: que antes,
ya sabes, Ellen.
Él no quiso, no hay placer en ello, dijo, pero él accedió a jugar a la pelota
conmigo.
Se encontraron dos en un armario, entre un montón de juguetes viejos, las tapas y los aros, y raquetas
y volantes.
Uno de ellos fue marcado C, y el otro H., yo deseaba tener el C, debido a que estaba
de Catalina, y el H. podría ser de Heathcliff, su nombre, pero el salvado salió
de H., y Linton no le gustó.
Yo lo golpearon constantemente, y él se enfadó de nuevo, y tosió y volvió a su
silla.
Esa noche, sin embargo, se pueden recuperar fácilmente su buen humor: estaba encantado con dos o
tres canciones bastante - de sus canciones, Elena, y cuando me vi obligado a ir, le rogó y
rogó que viniera la noche siguiente, y le prometí.
Minny y me fui volando a casa tan ligero como el aire, y yo soñaba con Cumbres borrascosas y
mi primo dulce, querida, hasta la mañana.
"Al día siguiente yo estaba triste, en parte porque estaba mal, y en parte que deseaba
mi padre lo sabía, y aprobado de mis excursiones, pero era hermosa luz de la luna
después del té, y, mientras rodaba en la oscuridad borra.
Voy a tener otra noche feliz, me dije a mí mismo, y lo que me encanta
más, mi Linton bastante voluntad.
Yo trotaba su jardín, y daba vueltas a la parte de atrás, cuando ese hombre
Earnshaw me encontró, me tomó de la brida, y mándame ir a por la entrada principal.
Le palmeó el cuello Minny, y dijo que era una bestia Bonny, y parecía como si quisiera
me a hablar con él. Sólo le dijo que dejara mi caballo solo, o
de lo contrario sería darle una patada.
Él respondió con su acento vulgar, "No haría daño a mitch si lo hizo", y
una encuesta entre sus piernas con una sonrisa.
Yo me inclinaba medio para hacer que tratar, sin embargo, él se alejó para abrir la puerta,
y, cuando levantó el pestillo, mirando hacia arriba a la inscripción anterior, y dijo, con una
mezcla estúpida de dificultad y de alegría: "La señorita Catalina!
Puedo leer allá, ahora. "" "Maravilloso", exclamé.
"Ora vamos a escuchar - que se cultivan inteligente!"
"Él escribe, y arrastrando las palabras por sílabas, el nombre -" Hareton Earnshaw. "
"Y las cifras?"
Lloré, alentadoramente, dándose cuenta de que llegó a un punto muerto.
"No puedo decir todavía", respondió. "Oh, que tonto!"
Me dijo, riéndose a carcajadas de su fracaso.
"El tonto se quedó con una sonrisa asomando en sus labios y el ceño fruncido que reúne a más
sus ojos, como si no supiera si no podría unirse a mi alegría: si no se
familiaridad agradable, o lo que realmente era el desprecio,.
Me instalé sus dudas, de repente recuperar mi peso y con el deseo que él
a pie, porque vino a ver a Linton, no él.
El enrojecimiento - vi que la luz de la luna - dejó caer la mano de la cerradura, y
escondían off, una imagen de la vanidad mortificada.
Se imaginó a ser tan logrado como Linton, supongo, porque podía
deletrear su propio nombre, y fue maravillosamente desconcertado que no pensaba lo mismo ".
'Stop, la señorita Catherine, querida! "- Me interrumpió.
"No voy a regañar, pero no me gusta su conducta allí.
Si usted tuvo en cuenta que era su primo Hareton tanto como maestro Heathcliff, que
se habría sentido como inadecuado fue a comportarse de esa manera.
Por lo menos, la ambición loable para él el deseo de ser lo más logrado como
Linton, y probablemente no aprendió más que mostrar: que le había hecho
avergonzado de su ignorancia antes, no tengo
duda, y quería ponerle remedio y que por favor.
A mofarse de sus intento imperfecto se cría muy mal.
Si hubiera sido criado en su caso, ¿sería menos grosero?
Fue tan rápido e inteligente como un niño que nunca se fueron, y yo estoy herido que
debe ser despreciado ahora, debido a que la base de Heathcliff lo ha tratado tan injustamente ".
"Bueno, Ellen, no llorar por eso, ¿verdad?", Exclamó, sorprendido por mi
seriedad.
"Pero, un momento, y usted oirá si estafó a sus ABC para complacerme, y si fuera
vale la pena ser civil para el animal. Entré, Linton estaba tendido en el banco,
y la otra mitad se levantó para darme la bienvenida.
"Estoy enferma de la noche, Catalina, el amor", dijo, "y debe tener todas las conversaciones, y
déjame escuchar. Ven y siéntate a mi lado.
Estaba seguro de que no se rompiera la palabra, y voy a hacer lo prometo de nuevo, antes de
ir ".
"Ahora sabía que no debía burlarse de él, como él estaba enfermo, y me dijo en voz baja y no le pondré
preguntas, y evitar irritantes él de ninguna manera.
Yo había traído algunos de mis mejores libros para él: él me pidió que leyera un poco más de una,
y yo estaba a punto de cumplir, cuando Earnshaw estallar la puerta abierta: de haber ganado el veneno
con la reflexión.
Avanzó directamente a nosotros, se apoderó de Linton por el brazo, y le abrió el asiento.
"Consigue a tu propia habitación", dijo, con voz casi inarticulada, con pasión, y su
rostro parecía hinchado y furioso.
"Llévala allí si ella viene a verte: te shalln't mantenerme fuera de este.
Os Vete wi 'los dos! "
"Juró por nosotros, y dejó Linton no hay tiempo para contestar, estuvo a punto de lanzar en el
cocina, y él apretó el puño mientras yo seguía, al parecer deseando que me llamo
hacia abajo.
Tenía miedo por un momento, y dejé una caída del volumen, que se inició después de mí, y
cerró a nosotros.
Escuché una risa maligna, crepitante en el fuego, y volviéndose, vio que odiosas
José de pie frotándose las manos huesudas y temblorosas.
"Me gustaban seguro de que le habéis sarve fuera!
He'sa gran muchacho! Él es sperrit raight getten t 'en él!
El knaws - ay, que knaws, como WEEL como yo, que se sud Maister t 'allá - Ech, ech,
ech!
Hizo vosotros skift correctamente! Ech, ech, ech! "
"¿Dónde debemos ir?", Le pregunté a mi primo, sin tener en cuenta la edad
miserable de burla.
"Linton fue pálida y temblorosa. No era bastante después, Ellen: ¡oh, no! él
parecía terrible, porque su rostro delgado y ojos grandes han sido hechas en una expresión
de la furia desenfrenada, sin poder.
Él agarró la manija de la puerta, y la sacudió: fue fijada en el interior.
"Si no me dejan entrar, te mato - Si no me dejan entrar, te mato!" Que
"Diablo! diablo - Te voy a matar - I'll matarte! "
Joseph pronunció su risa croar de nuevo. "Thear, eso es t 'padre!", Gritó.
"Eso es padre!
Hemos ya sea allas summut o 'lado de nosotros. Niver atención, Hareton, muchacho - dunnut ser "feard-
-No puede llegar a ti! "
"Me agarró de las manos de Linton, y trató de alejarlo, pero él gritaba para
sorprendentemente que no me atreví a continuar.
Por fin, sus gritos fueron ahogados por un ataque de tos terrible, la sangre brotaba de su
boca, y él cayó al suelo. Corrí al patio, enfermo de terror, y
pidió Zillah, tan fuerte como pude.
Pronto me ha oído: que estaba ordeñando las vacas en un cobertizo detrás del granero, y corriendo
de su trabajo, ella le preguntó lo que había que hacer?
Yo no tenía aliento para explicar, arrastrándola, me miró a su alrededor de Linton.
Earnshaw había salido para examinar el daño que había causado, y fue entonces
transmitir la pobre la escalera.
Zillah y subí después de él, pero él me detuvo en la parte superior de la escalera, y
dijo que no debería ir en: tengo que ir a casa. -Exclamé-que había matado a Linton, y
Me gustaría entrar.
Joseph cerró la puerta, y declaró que debía hacer "cosas no sich", y me pidió que
si yo fuera "bahn a ser tan loco como él." Me paré de llorar hasta que el ama de llaves
volvió a aparecer.
Afirmó que sería mejor un poco, pero no pudo ver con que gritar y
din, y me llevó, y casi me lleva a la casa.
"Elena, yo estaba dispuesto a arrancarme los cabellos de mi cabeza!
Lloré y lloré por lo que mis ojos estaban casi ciegos, y el rufián que tienen como
simpatía con pie contrario: la presunción de vez en cuando me intento "wisht", y
negar que la culpa era suya, y,
finalmente, asustada por mi afirmación de que yo le diría a papá, y que debe ser puesto
en la cárcel y horca, comenzó lloriqueando a sí mismo, y se apresuró a ocultar
su agitación cobarde.
Sin embargo, no se había librado de él: cuando por fin se me obligó a salir, y me había
algunos cientos de metros de las instalaciones, de repente se salió de la sombra de la
la carretera del lado, y se comprueba Minny y se apoderó de mí.
"La señorita Catherine, estoy enfermo triste", comenzó, "pero es una lástima rayther -"
"Yo le di un corte con el látigo, pensando tal vez que me iba a asesinato.
Soltó, tronando una de sus maldiciones horribles, y al galope a casa más de la mitad
de mis sentidos.
"Yo no pido que las buenas noches de la noche, y yo no iba a Cumbres borrascosas de la
siguiente: yo quería ir muy, pero yo estaba muy emocionado extrañamente, y temía escuchar que
Linton estaba muerto, a veces, ya veces
se estremeció ante la idea de encontrarse con Hareton.
En el tercer día me armé de valor: por lo menos, yo no podía soportar más el suspenso, y le robaron
fuera una vez más.
Me fui a las cinco, y se fue, creyendo que podría manejar a introducirse en la
casa, y al cuarto de Linton, sin ser vista. Sin embargo, los perros dieron cuenta de mi
enfoque.
Zillah me recibió, y diciendo: "el joven estaba arreglando muy bien," me llevó a una pequeña,
apartamento ordenado, alfombrado, donde, para mi alegría inexpresable, vi a Linton establecido en
un pequeño sofá, leyendo uno de mis libros.
Pero él no me hablaba ni me mira, a través de una hora, Ellen: no tiene
como un genio infeliz.
Y lo que me confundió bastante, cuando lo hizo abrir la boca, era para pronunciar la
la mentira que había ocasionado el alboroto, y Hareton no tiene la culpa!
Incapaz de responder, salvo con pasión, me levanté y me salió de la habitación.
Envió en pos de mí un débil "Catalina!"
No contar con que se respondió así: pero no me vuelva, y fue la mañana
el segundo día en el que me quedé en casa, casi decidido a visitar nunca más.
Pero era tan miserable ir a la cama y levantarse, y no escuchar nada
sobre él, que mi resolución se fundió en el aire antes de que se formó correctamente.
Había aparecido un error tomar el viaje una vez, y ahora parecía mal que se abstengan.
Michael llegó a preguntarle si tiene silla Minny, me dijo "Sí", y me consideraba
haciendo un deber que me dio a luz sobre las colinas.
Me vi obligado a pasar las ventanas del frente para llegar a la cancha: era inútil tratar de
ocultar mi presencia.
"Joven maestro está en la casa", dijo Zillah, al verme hacer el
salón. Entré, Earnshaw estaba allí también, pero
salió de la habitación directamente.
Linton se sentó en el gran sillón medio dormida, caminando hacia el fuego, que comenzó en
un tono serio, en parte, lo que significa que para ser verdad -
"Como no te gusta de mí, Linton, y como crees que vienen con el propósito de hacer daño, y
fingir que lo hago todo el tiempo, este es nuestro último encuentro: vamos a decir adiós, y
decirle al señor Heathcliff que no desean
al verme, y que no hay que inventar falsedades más sobre el tema. "
"Siéntate y quitarse el sombrero, Catherine," respondió él.
"Tú eres mucho más feliz que yo, que debería estar mejor.
Papa habla lo suficiente de mis defectos, y muestra bastante desprecio de mí, para que sea natural que
que yo dudo.
Dudo que yo no estoy del todo inútiles como él me llama, con frecuencia, y
entonces me siento tan transversal y amargo, me odio a todos!
No valgo nada, y lo malo en los estribos, y el mal en el espíritu, casi siempre, y, si
desea, puede decir adiós: usted deshacerse de una molestia.
Sólo, Catherine, me hacen justicia: creo que si puede ser tan dulce, y como
tipo, y es tan buena como tú, yo estaría, como voluntaria, y más, que tan feliz
y lo más saludable.
Y cree que su bondad me ha hecho el amor más profundo que si usted me lo merecía su
el amor, y aunque no pude, y no dejan de manifestar mi naturaleza para usted, lo lamento
y que se arrepientan y se lamenta y se arrepiente que hasta que me muera! "
"Yo sentía que él decía la verdad, y yo sentí que debía perdonarlo, y, aunque debemos
disputa el próximo momento, tengo que perdonar de nuevo.
Fuimos reconciliados, pero lloramos, tanto de nosotros, todo el tiempo me quedé: no del todo
por el dolor, y sin embargo me siento Linton había de que la naturaleza distorsionada.
Él nunca dejó que sus amigos estar a gusto, y él nunca será el mismo en la facilidad!
Siempre he ido a su saloncito, desde aquella noche, porque su padre
volvió al día siguiente.
"Alrededor de tres veces, creo, hemos sido felices y esperanzados, como lo fueron los primeros
noche, y el resto de mis visitas eran tristes y preocupados: ahora con su egoísmo y
A pesar, y ahora, con sus sufrimientos, pero
He aprendido a soportar el primero con tan poco de resentimiento como la segunda.
El señor Heathcliff me evita a propósito: yo casi no he visto nada.
El domingo pasado, de hecho, viene antes de lo habitual, lo escuché abusar de los pobres Linton
cruelmente por su conducción de la noche anterior.
No puedo decir cómo lo sabía de él, a menos que él escuchaba.
Linton se había comportado sin duda provocadora: sin embargo, fue el negocio de nadie, pero
mí, y me interrumpe conferencia señor Heathcliff por entrar y decírselo.
Él se echó a reír, y se fue, diciendo que estaba contenta de haber aprovechado ese punto de vista de la
materia. Desde entonces, le he dicho a Linton le debe
susurrar sus cosas amargas.
Ahora, Elena, que ha oído todo.
No puede ser impedido de ir a Cumbres Borrascosas, excepto por infligir
la miseria de dos personas, mientras que, si no vas a decir sólo papá, mi constante necesidad de molestar
la tranquilidad de la nada.
No voy a decir, ¿verdad? Va a ser muy cruel, si lo hace. "
"Voy a hacer mi mente en ese momento por el día de mañana, la señorita Catherine," le contesté.
"Se requiere un poco de estudio, y así me voy a dejar a su descanso, y creo que va más".
Lo pensé en voz alta, en presencia de mi amo, caminar en línea recta de su habitación para
de él, y sobre toda la historia: con la excepción de sus conversaciones con su
prima, y cualquier mención de Hareton.
El señor Linton se alarmó y angustiado, más de lo que reconocen a mí.
Por la mañana, Catherine aprendido mi traición a su confianza, y se enteró de que
también que sus visitas eran secretas hasta el final.
En vano lloraba y se retorcía en contra de la prohibición, e imploró a su padre para que
piedad de Linton: todo lo que se puso de confort fue una promesa de que iba a escribir y dar
dejarlo para llegar a la Grange cuando
contentos, pero explicando que él ya no debe esperar a ver a Catherine en Cumbres borrascosas
Alturas.
Tal vez, si hubiera estado al tanto de la disposición de su sobrino y su estado de salud, que se
han tenido a bien retener hasta que el consuelo leve.