Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO 12
La biblioteca parecía que ella había imaginado.
Las lámparas con pantalla verde hizo círculos tranquilo de la luz en el crepúsculo, un
pequeño fuego parpadeaba en el hogar, y Selden sillón, que se encontraba cerca de ella,
había sido dejada de lado cuando se levantó a admitirla.
Se había registrado su primer movimiento de sorpresa, y se quedó en silencio, esperando a que ella
para hablar, mientras que se detuvo un momento en el umbral, asaltado por una oleada de recuerdos.
La escena había cambiado.
Reconoció la fila de estantes de la que había bajado su Bruyére, y
usar el brazo de la silla que él había apoyado mientras examinaba el precioso
volumen.
Pero entonces, la gama de luz septiembre había llenado la sala, lo que parece una parte de
el mundo exterior: ahora las luces de la sombra y el corazón caliente, que se desprenden del
recopilación de la oscuridad de la calle, le dio un toque más dulce de la intimidad.
Poco a poco cada vez consciente de la sorpresa en el silencio de Selden, Lily se volvió hacia él
y dijo simplemente: "Yo he venido para decirle que lo sentía por la forma en que nos separamos - por lo que
dijo que ese día a la señora Hatch ".
Las palabras subieron a los labios espontáneamente.
Incluso en su camino por las escaleras, no había pensado en preparar un pretexto para su
visita, pero ahora sentía un intenso deseo de disipar la nube de confusión
que colgaba entre ellos.
Selden le devolvió la mirada con una sonrisa. "Me siento también que hay que se han separado
de esa manera, pero no estoy seguro de que no lo trajo a mí mismo.
Por suerte yo había previsto el riesgo que estaba tomando ---- "
"Así que realmente no le importaba ----?" Se separó de ella con un destello de su ironía de edad.
"Así que yo estaba preparado para las consecuencias", corrigió buena
humor. "Pero vamos a hablar de todo esto más tarde.
Vienen y se sientan junto al fuego.
Me puede recomendar que un sillón, si me dejas poner un cojín detrás de ti. "
Mientras hablaba se había movido lentamente hacia el centro de la habitación y se detuvo cerca de su
mesa de escribir, donde la lámpara, golpeando hacia arriba, sombras exageradas sobre la
pallour de su delicadeza-hueco cara.
"Te ves cansado - se sientan", repetía suavemente.
Ella parecía no escuchar la petición.
"Yo quería que supieras que dejó a la señora Hatch inmediatamente después de que te vi", que
dijo, como si continuar con su confesión. "Sí - Sí, lo sé", asintió él, con un
tinte cada vez mayor de la vergüenza.
"Y eso lo hice porque me dijo que.
Antes de venir yo ya había empezado a ver que es imposible quedarse con
ella - por las razones que me dio, pero yo no quería reconocerlo - no me dejan ver
que entendí lo que quería decir. "
"Ah, yo podría haber confiado en ti para encontrar su propio camino fuera - no me abruman con la
sentido de mi oficiosidad! "
Su tono de la luz, en la cual, había sido más constante los nervios, ella habría reconocido
el mero esfuerzo de salvar más de un momento incómodo, sacudido en su ardiente deseo de
se entiende.
En su extraño estado de extra-lucidez, que le dio la sensación de estar ya
en el centro de la situación, parecía increíble que nadie debe pensar
necesarias para permanecer en las afueras convencional de los juegos de palabras y la evasión.
"No es que - yo no era un ingrato", insistió.
Pero el poder de la expresión de su no de repente, sintió un temblor en la garganta,
y dos lágrimas se reunieron y cayó lentamente de sus ojos.
Selden se adelantó y tomó la mano.
"Usted está muy cansado. ¿Por qué no sentarse y dejar que me hacen
cómoda? "Él la atrajo hacia el sillón junto al fuego,
y se coloca un cojín detrás de sus hombros.
"Y ahora hay que dejar que te haga un poco de té: tú sabes que yo siempre tengo esa cantidad de
hospitalidad a mi disposición ". Sacudió la cabeza, y corrió dos lágrimas más
más.
Pero no lo hizo llorar con facilidad, y la larga costumbre de auto-control se reafirmó,
a pesar de que todavía era demasiado temblorosa para hablar.
"Usted sabe que puede conseguir que el agua a hervir en cinco minutos", continuó Selden, hablando
como si fuera un niño con problemas.
Sus palabras recordó la visión de que la otra tarde, cuando se habían sentado a más de
su mesa de té y habló en broma de su futuro.
Hubo momentos en que ese día parecía más lejano que cualquier otro evento en su
la vida, y sin embargo, siempre puede volver a vivir en su más mínimo detalle.
Ella hizo un gesto de rechazo.
"No: yo bebo mucho té. Prefiero sentarme tranquilo - Tengo que ir en un
momento ", agregó confusamente. Selden seguía de pie junto a ella, apoyándose
contra la repisa de la chimenea.
El tinte de la restricción estaba empezando a ser más claramente perceptible en la
la facilidad de su forma amigable.
Su egocentrismo no le había permitido percibir que en un primer momento, pero que ahora su
conciencia una vez más poniendo adelante sus antenas ansiosos, vio que su
presencia se estaba convirtiendo en una vergüenza para él.
Tal situación sólo se pueden guardar por un outrush inmediata de la sensación, y en
Selden lado el impulso determinante fue aún le falta.
El descubrimiento no molestar a Lily como una vez lo podría haber hecho.
Había pasado más allá de la fase de bien educado reciprocidad, en la que cada
demostración debe ser escrupulosamente proporcional a la emoción que provoca, y
generosidad de los sentimientos es la ostentación sólo condenó.
Pero la sensación de soledad volvió con fuerza redoblada, como ella misma se vio siempre
excluidos de ser más íntimo de Selden.
Ella había venido a él sin un propósito determinado, el anhelo de ver sólo lo había
dirigido ella, pero con la secreta esperanza que ella había llevado con ella de repente se reveló
en su muerte-pang.
"Tengo que ir", repitió, haciendo un movimiento para levantarse de su silla.
"Pero no puede verte de nuevo por un largo tiempo, y yo quería decirle que he
nunca se olvida de las cosas que me dijo en Bellomont, y que a veces - a veces
cuando parecía más lejano del recuerdo
ellos - que me han ayudado, y me mantuvo de los errores, me salvó de convertirse en lo que realmente
muchas personas me han pensado. "
Esforzarse como ella para poner orden en sus pensamientos, las palabras no vienen más
claramente, y sin embargo sentía que no podía dejarlo sin tratar de hacer
entender que se había salvado de la ruina total aparente de su vida.
Un cambio se había operado en la cara de Selden mientras hablaba.
Su aspecto vigilado había cedido a una expresión aún untinged por personal
emoción, pero lleno de una tierna comprensión.
"Me alegro de que usted me dice eso, pero nada de lo que han dicho que realmente ha hecho el
diferencia. La diferencia está en usted mismo -
siempre estará allí.
Y puesto que es allí, no puede realmente te importa lo que piensa la gente: que son tan
seguro de que tus amigos siempre te entiendo ".
"Ah, no digas eso - no decir que lo que me han dicho que no ha hecho ninguna diferencia.
Me parece excluidos -. Dejarme sola con el de otras personas "
Ella se había levantado y estaba delante de él, una vez más dominado por completo por el interior
urgencia del momento. La conciencia de su medio adivinó
resistencia había desaparecido.
Si deseaba o no, tiene que verla por completo por una vez, antes de separarse.
Su voz se hicieron fuertes, y ella lo miró profundamente a los ojos como ella
continuó.
"Una vez - dos veces - me dio la oportunidad de escapar de mi vida, y me lo negó:
se negó porque yo era un cobarde.
Luego vi mi error - vi yo nunca podría ser feliz con lo que me había contentado
antes. Pero ya era demasiado tarde: se me había juzgado - I
entiende.
Era demasiado tarde para la felicidad - pero no demasiado tarde para ser ayudado por el pensamiento de lo que
se había perdido. Eso es todo lo que han vivido en la - no tener que
de mí ahora!
Incluso en mis peores momentos que ha sido como un poco de luz en la oscuridad.
Algunas mujeres son lo suficientemente fuertes como para ser buenos por sí mismos, pero necesitaba la ayuda de su
creer en mí.
Tal vez yo podría haber resistido a una gran tentación, pero los más pequeños se han
tiró de mí hacia abajo.
Y entonces recordé - me acordé de que usted dice que esa vida nunca pudo satisfacer
mí, y me daba vergüenza admitir que a mí mismo que podía.
Eso es lo que hizo por mí - que es lo que yo quería darle las gracias por.
Quería decirte que siempre he recordado, y que he tratado - intentó
difícil ... "
Se interrumpió de repente. Sus lágrimas se había levantado de nuevo, y en la elaboración de
el pañuelo sus dedos tocaron el paquete en los pliegues de su vestido.
Una ola de color de su teñido, y las palabras murieron en sus labios.
Luego levantó los ojos hacia él y continuó con voz alterada.
"He tratado -, pero la vida es difícil, y yo soy una persona muy inútil.
Casi no se puede decir que tienen una existencia independiente.
Yo sólo era un tornillo o una pieza de la gran máquina que se llama vida, y cuando se me cayó
fuera de él me di cuenta de que no servía de nada en ningún otro lugar.
¿Qué se puede hacer cuando se encuentra que sólo encaja en un agujero?
Hay que volver a él o ser echados a la basura - y usted no lo sabe
lo que se siente en el montón de basura! "
Sus labios vaciló una sonrisa - que había sido distraído por el recuerdo de caprichosa
las confidencias que le había hecho, dos años antes, en esa misma habitación.
Entonces ella había planeado casarse con Percy Gryce - qué era lo que estaba pensando ahora?
La sangre se había registrado un fuerte aumento en la piel oscura de Selden, pero su emoción se manifestó
sólo en una gravedad añadida de forma.
"Usted tiene algo que decirme - A qué te refieres a casarse", dijo bruscamente.
Los ojos de Lily no vaciló, pero una mirada de asombro, de perplejidad auto-interrogatorio,
se formó lentamente en sus profundidades.
A la luz de su pregunta, se había detenido a preguntarse si su decisión había
realmente ha sido tomada cuando ella entró en la habitación.
"Siempre me dijo que tendría que llegar a ella, tarde o temprano", dijo con una
débil sonrisa. "Y hemos llegado a esto ahora?"
"Voy a tener que llegar a él - en la actualidad.
Pero hay algo más que debe llegar a la primera. "
Hizo una pausa, tratando de transmitir a su voz la firmeza de su recuperado
sonrisa.
"Hay alguien tengo que decir adiós. Oh, ¿no es - estamos seguros de vernos
otra vez - pero la Lily Bart le conocía.
La he mantenido conmigo durante todo este tiempo, pero ahora vamos a participar, y he
la trajo de vuelta a usted - que voy a dejarla aquí.
Cuando salgo en la actualidad no vas conmigo.
Me gusta pensar que se ha quedado con usted - y que va a ser ningún problema, ella
no ocupan espacio. "
Ella fue hacia él, y le tendió la mano, sin dejar de sonreír.
"¿Va a dejar que se quede con usted?", Preguntó.
Él le cogió la mano, y sintió en su la vibración de la sensación de que aún no había salido
a los labios. "Lily - NO PUEDE puedo ayudarle", exclamó.
Ella lo miró con cuidado.
"¿Te acuerdas de lo que me dijo una vez? Que usted me podría ayudar sólo por amarme?
Bueno - le hizo el amor conmigo por un momento, y eso me ayudó.
Siempre me ha ayudado.
Pero en el momento se ha ido - que era yo quien dejó ir.
Y hay que seguir viviendo. Adiós. "
Puso la otra mano en la suya, y se miraban unos a otros con una especie de
solemnidad, como si se estaba en presencia de la muerte.
Algo que en verdad estaba muerto entre ellos - el amor que había muerto en él y no podía
ya llamar a la vida.
Pero algo que se vive entre ellos también, y saltó en ella como una incorruptible
la llama: es el amor el amor había encendido, la pasión de su alma por él.
En su luz todo lo demás se redujo y se alejó de ella.
Ahora comprendía que no podía seguir adelante y dejar a su viejo yo con él: que
yo de hecho debe vivir en su presencia, pero aún debe seguir suyo.
Selden había conservado su mano, y continuó su escrutinio con una extraña sensación de
presentimiento.
El aspecto externo de la situación se había desvanecido para él la forma más completa para ella:
lo sentía sólo como uno de esos raros momentos que levantar el velo de sus
se enfrenta a su paso.
"Lily", dijo en voz baja, "no se debe hablar de esta manera.
No puedo dejarte ir sin saber lo que quiere decir que hacer.
Las cosas pueden cambiar - pero no pasan.
Usted nunca puede ir de mi vida. "Ella miró a los ojos con una mirada iluminada.
"No," dijo. "Ahora me doy cuenta.
Seamos siempre amigos.
Entonces me siento seguro, pase lo que pase. "" Pase lo que pase?
¿Qué quieres decir? ¿Qué va a pasar? "
Dio media vuelta en silencio y se dirigió hacia la chimenea.
"Nada en la actualidad -, excepto que yo soy muy frío, y que antes de ir tienes que componen
el fuego para mí. "
Se arrodilló en la alfombra, estirando sus manos a las brasas.
Desconcertados por el repentino cambio en su tono, que mecánicamente se reunieron un puñado de madera
de la canasta y lo arrojó al fuego.
Mientras lo hacía, se dio cuenta de lo delgado que sus manos parecía en contra de la luz naciente de la
las llamas.
Vio también, en las líneas sueltas de su vestido, como las curvas de su figura había
reducido a la angulosidad, que recordaba mucho tiempo después cómo el juego rojo de la llama
agudizó la depresión de la nariz,
y la intensificación de la negrura de las sombras que se entabló a partir de los pómulos
a sus ojos.
Se arrodilló allí por unos instantes en silencio, un silencio que no se atrevía
descanso.
Cuando se levantó se imaginó que la vio sacar algo de su vestido y colóquelo
en el fuego, pero apenas se dio cuenta del gesto en el momento.
Sus facultades parecía en trance, y todavía estaba buscando a tientas la palabra para romper el
hechizo. Ella se acercó a él y puso sus manos sobre
sus hombros.
"Adiós", dijo ella, y cuando se inclinó sobre ella, le tocó la frente con sus labios.