Tip:
Highlight text to annotate it
X
El desodorante Van Ess
auspicia este programa.
Entonces nuestro cerebro
tiene la capacidad
de captar informaciones que vienen del ambiente
a través de imágenes, de sonidos,
y de archivar estas informaciones
para formar la memoria.
Vamos a sufrir alteraciones químicas,
bioquímicas, morfológicas.
Vamos a dejar esta neurona trazada, marcada
y esto es la formación de un recuerdo.
Almacenamos la idea
de lo que sucedió en los años 70,
de lo que sucedió en los años 80,
cuáles fueron los hechos marcantes,
los más importantes,
y los detalles particulares se van perdiendo,
más o menos en un proceso semejante a lo que sucede con una película
que estuvo guardada por mucho tiempo.
Te levantaste y tomaste un autobús
y estás haciendo un trayecto hasta tu trabajo.
¿Cuántas informaciones hay allí?
El número de personas que estaban en aquel autobús,
la ropa que estaban usando,
había más hombres, más mujeres,
jóvenes, viejos...
Cuando llegas a tu trabajo,
¿qué importancia tiene esto para tu vida?
Ninguna.
Entonces, ¿qué haré?
Voy a olvidarlo.
Entonces, como dije:
tratamos de olvidar las decepciones,
todo lo malo que nos pasó no nos conviene recordarlo.
Vamos a recordar todo lo que es bueno
y lo que vendrá aún mejor en el futuro.
Nos olvidamos de muchas cosas y no es por casualidad.
Estamos programados para olvidarnos
de una gran parte de nuestras experiencias.
Y está muy bien que sea así,
porque así tienes el sistema libre
para almacenar aquello que realmente es importante.
Olvida nuestro amor
ve si lo olvidas
Porque todo en el mundo
pasa
Y resulta que ya no sé más
amar
Llorarás, sufrirás
y tú no lo mereces
Pero esto pasa
Yo diría que
el presente es importante,
porque estamos construyendo un futuro
pero sin renegar del pasado
porque en él está la construcción de la identidad.
Porque somos
aquello que recordamos que somos.
Alguien sin pasado no es nadie.
En una ciudad, de la misma forma,
hay que preservar
su cultura, su memoria,
hay que intentar saber
qué es lo que vale la pena guardar
y qué debe ser reciclado.
¿Es basura, no es basura...?
EN LA BASURA DEL CANAL 4
Las Siete Caídas, ¿no?
Ya ves...
eso ahí no existe más.
El complejo energético
tendrá una potencia de 12 millones de kw,
inundará un área de 1.350 km2,
el lago tendrá 23 millones de m3 de agua,
que cubrirán una extensión de 200 km2
Itaipú, entidad brasileña-paraguaya,
en 1979 hizo una selección
y está entrenando los primeros
equipos de ingenieros y técnicos
que irán a operar y hacer el mantenimiento
de la mayor usina hidroeléctrica del mundo.
Las primeras unidades generadoras
funcionarán a partir de 1983.
En Itaipú el hombre es la prioridad número uno.
Esta fue la mayor atrocidad que hicieron...
la podrían haber hecho en otro lugar
y conservado las Siete Caídas.
¿Te acuerdas quién hizo estas imágenes?
Rosaldo Marx.
Lo reconozco porque Rosaldo tenía un
trabajo de gran calidad
como camarógrafo.
Para él tenía que estar perfecto.
Y él montaba las cosas, sabes.
Yo miraba primero, echaba un vistazo,
y decía: "Voy a querer esta imagen.
Esta imagen va a ser mía."
Yo hacía una imagen pero, sabes...
y después tú...
Yo me emocionaba mucho.
Primero eran los asesinatos.
De este me acuerdo.
Esta imagen aquí es mía.
Eso ahí fue...
en un bar, en un restaurante
donde mataron al...
y yo tuve que ir de noche a hacer eso...
yo veía a las familias ahí, sabes...
llorando, todo ese drama, y tenía que filmar.
Ah, el incendio de...
déjame ver, ¿dónde fue esto?
¿Cuántos vivían en la casa?
Yo solo. Mi padre y mi madre ya habían salido.
Ella ya no vivía con él, porque él bebía.
Trató de matarla anoche.
¿Qué?
Sí, trató de matarla anoche, mi padre,
por eso salimos.
Me parece que se enojó y fue por eso que le prendió fuego.
¿Crees que fue tu padre el que incendió la casa?
Sí, creo que fue él.
Su hijo sospecha que fue usted
quien incendió la casa.
¿Qué piensa usted?
Él está enojado, está nervioso.
Nos confesó
que usted tuvo una pelea ayer con su esposa
y que quería matarla.
¿Eso es verdad?
Yo no quería matarla.
Yo quería que se quedase en casa,
que no saliera más.
Vasp,
la mayor flota de Boeing 737
de América Latina
informa.
El "Show de Jornal" tuvo un éxito impresionante.
La gente que vivió en esa época
todavía lo recuerda,
algunos recuerdan incluso la música del "Show de Jornal".
y ahí la cámara subía y mostraba los reflectores...
Se hacía un noticiero
usando hechos pintorescos e interesantes de la ciudad
comentando...
Con comentarios bien humorísticos.
Juanito fue sorprendido
robando
y se escapó por la ventana,
y tuvo la desgracia de que el perro lo mordiera.
Y yo:
"A Miguelito de camisa negra
lo pescaron
con las manos en la masa,
entró por la finestra
se afanó los brillos de la madama,
cuando saltó, el guau-guau lo mordió
y se lo llevaron en cana."
Había un comisario que acostumbraba,
de vez en cuando,
a agarrar todos los cachivaches que había en la comisaría.
Los ponía en el patio,
y ponía media docena de delincuentes,
maleante preso,
"lunfa"...
"lunfa" es ladrón, ¿no?
Y todos sacaban fotos.
Un día yo le dije:
"Dr. Bucowsky,
por favor, saque aquel televisor
que aquel televisor no existe más.
Ya lo filmamos tres veces,
si aparece de nuevo, la gente va a desconfiar."
Había gente que volvía de noche a casa
para ver el "Show de Jornal".
La empresa que producía
nuestra programación
ya era la TV Globo en
sus inicios, en sus comienzos,
y la Globo no tenía los equipos
que tenía la TV Iguaçu.
Fue sensacional. El transmisor
era inmenso,
era un transmisor Marconi.
Eso ahí fue en el Canal 4 en vivo, lo hicieron allá,
y ese ahí era Mario Vendramel,
el "Programa de Mario Vendramel".
Mira las cámaras Marconi, eran esas.
Ahora amiguitos
van a ver mis trucos de magia,
voy a sacar bichitos de colores de la galera,
mmm..., quiero decir, de mi Sharp Color.
Los conejitos que aparecen en la Sharp Color
son blancos de verdad,
los loros son verdes, lindos,
los papagayos son bien coloridos,
y la jirafa: la jirafa, ¡aaahhh!
¡Cómprate una Sharp Color!
Es televisión en colores
y... no, no, no: son colores en la televisión
¿Conoces la yegua?
Ok.
Ahora vamos a entrevistar a un caballero
que está esperando un taxi:
¿Qué opina del problema de los taxis en Curitiba?
Nunca antes, como este año,
Ademir da Guia estuvo tan en alta.
Ademir, ¿te parece que
te llegó la hora de la convocatoria para la selección nacional?
Usted acaba de afirmar que el consumidor
es culpable por la falta de aceite en las góndolas.
Y los supermercados,
¿no estarán también escondiendo aceite?
"TV Mujer" en una entrevista exclusiva
por el día de la azafata:
Es el día de ustedes.
Además de embellecer los aires
y de encantar a los pasajeros,
¿qué otras funciones ejercen ustedes?
Secretario:
¿por qué Arena perdió las elecciones
de una forma tan contundente?
Vitório: eres uno de los exiliados
que pasó ocho años afuera,
ahora que llegaste a Brasil,
¿cómo ves nuestra política actual?
¿Estabas trabajando cuando comenzó el incendio?
¿Qué opina del concurso, fue justo?
¿Cómo ve usted a la selección brasileña en el Mundial?
Lo que los medios informan
y lo que la gente ve en la televisión,
es incorporado,
y la gente cree inconscientemente
que aquellos recuerdos son suyos.
¿Qué es la memoria?
La capacidad del ser humano de evocar
alguna cosa previamente aprendida.
Entonces la memoria no es una,
un retrato fidedigno
de lo que realmente pasó.
Es una recreación
de las informaciones que él tenía del pasado
y de la forma que va a unir aquellas informaciones para producir
lo que él llama de memoria.
Me acuerdo de una entrevista
que di en la televisión
aunque de una forma muy vaga...
Alexandre, ¿qué fue lo que te incentivó a escribir un libro?
Fue que yo quería
darle una sorpresa a mi padre
y regalárselo en su cumpleaños.
Me llamaron por teléfono: "Te vi en la televisión,
en la fiesta de ingreso a la universidad."
Pero yo nunca vi ese video. Me encantaría verlo.
¡No es gente como uno!
¿Sólo eso? Bueno, entonces, chau.
No tengo la menor idea de lo que me preguntaron.
Me acuerdo de que me moría de miedo.
Di unas dos o tres entrevistas de esas en la televisión
y me moría de miedo.
Y... no me acuerdo de lo que dije.
Pero me acuerdo de que fui entrevistada
por una televisión que estaba ahí,
pero no me acuerdo, de mis palabras no me acuerdo.
Alexandre, ¿pretendes escribir más libros?
Claro que sí,
pero no sé si lo voy a lograr, ¿no?
¡Mira qué alucinante!
Pinten, pinten,
píntenme...
Muy dedicada. Me dediqué mucho.
Sufrí, padecí durante un año.
¡Oh!, está grabando...
¡Oh!, qué bueno, alucinante.
No me acordaba.
Quién estudió...
¡Qué lindo es que haya una grabación! ¿No es verdad?
¡Yo era tan linda!
Ah sí, yo estudié mucho, ¿sabes?
Estudiaba por la noche,
también estudiaba por la mañana,
además estudiaba por la tarde.
Abuelo, usted acaba de cumplir noventa y seis años.
¿Cuál es el mejor recuerdo que conserva de su época?
Recuerdo que trabajaba en el campo.
y cuando llovía...
Si piensas que una persona anciana,
comienza a tener dificultad en formar nuevos recuerdos,
pero guarda las informaciones más viejas.
"En mil ochocientos y pico,
el comandante general de la armada..."
Él te da los detalles, ¿no?
El capataz iba al trabajo
con el látigo en la espalda.
Cuando llegaba,
a aquellos que no querían trabajar o trabajaban poco,
o de mala gana,
les decía: "¡A trabajar, ***!"
Y lo azotaba en la espalda con el látigo
y el compañero salía corcoveando a trabajar.
Y ahí sí que trabajaba.
Y así eran las cosas.
Doña Juvelina, ¿usted todavía recuerda su época de jovencita?
Sí.
Me gustaba pasear,
me gustaba andar bien arreglada.
¿Usted tenía un caballo, no?
Tenía un caballo llamado Pereza...
Nunca recordamos,
sólo en raras ocasiones recordamos
los hechos exactamente como fueron.
¿Y usted se acuerda de cómo fue la Proclamación de la República?
¿La Proclamación de la República?
Ahora no lo recuerdo.
Sus padres fueron...
Mis padres fueron
y yo me quedé en casa
haciendo muchas travesuras
porque estaba enojada, porque no me llevaron.
¿Dónde encontraste esto?
Los recuerdos pueden quedarse en nuestra mente,
ser evocados en cualquier momento
sin que nadie
de nuestro mundo externo se dé cuenta de esto.
Es como si tuviéramos una película para ver en privado.
El recuerdo nace de un hecho real.
Vivenciamos una experiencia determinada
y guardamos algunas informaciones de ella.
Parte de estas informaciones pueden perderse.
Yo sólo fui alzado cuando asumí el cargo y cuando salí.
Alguna de las dos, debe ser...
¿Dónde encontraste esto?
Míranos dentro del túnel.
Me descompuse con la explosión.
Era para unir un túnel con el otro y lo explotaron conmigo adentro.
Austregésilo de Athayde.
No me acordaba más.
Yo no cambiaría nunca
una vida política por una vida empresarial.
La vida del empresario da confort, da recursos, da dinero,
da bienestar y mucho más,
pero no da notoriedad.
Los empresarios difícilmente pasan a la historia.
Los que pasan a la historia son los buenos políticos.
De eso ahí me acuerdo bien.
Cuando sacaron
a la mujer desnuda, ja! de la casa de gobierno.
Estaba atrás de la sede del gobernador.
No sé por qué razón
separaron al hombre desnudo de la mujer desnuda.
Y una de las cosas que yo hice en uno de mis mandatos,
fue darle una compañera,
sí, traerle la compañera de vuelta.
En la ciudad,
para sentirnos bien,
tiene que haber estos espacios
que forman parte de nuestra memoria.
Porque tenemos que tener de qué acordarnos.
Tenemos que tener una referencia,
un ancla en la vida.
Porque el futuro está ahí nomás, sólo hay que cruzar la calle, ¿no?
Pero es el pasado el que nos permite
proyectarnos al futuro.
Mira a Fani, qué linda era.
Era linda la Fani.
Y la ciudad asumiendo
y madurando su propia identidad.
Los caminos que hicieron nuestro pasado
serán nuestro futuro.
Me parece que este fue el segundo mandato.
Yo nací en esta calle, Rua Barão,
y enfrente o casi enfrente estaba la Cámara Municipal.
Y yo de niño nunca me hubiera imaginado
que un día cruzaría la calle
para prestar juramento como intendente de mi ciudad.
La tarifa será de 50 centavos.
Las dos líneas, las dos...
Me gusta la ciudad.
Me gustaba lo que hacía.
Trataba de hacerlo lo mejor que podía.
En el fondo, cuidar de una ciudad,
es como el mago de los platos chinos,
no puedes dejar caer ningún plato.
Sr. Intendente Jaime Lerner,
es un pedido que le hago
y le deseo muchas felicidades
por su brillante carrera
en este mandato,
pero este terreno aquí
es patrimonio de la intendencia
y queremos una plaza.
No tenemos plazas,
los niños juegan en la calle,
corren riesgo de vida,
a los niños les gustaría mucho
tener una plaza.
Entonces aparecía allí, la Chandoca,
que era una viejita chismosa:
"Ufa, ni te lo imaginas,
hay un político ahí
que salió a la calle, muy querido,
el intendente era muy amoroso,
besaba a todo el mundo,
pero eso no fue aquí,
fue en Nueva York. El intendente de Nueva York."
Era media hora por día de críticas feroces:
el diario "A Tribuna", el diario "O Estado do Paraná" y el Canal 4.
La prensa podía expresarse
y criticar al intendente, y la crítica era feroz.
Y a mí me parece que esto era bueno,
porque la gente sabía lo que pasaba en la ciudad.
A favor o en contra, era positivo.
En el fondo, fueron ellos los que me dieron la base
para realizar los cambios que hubo en Curitiba.
Y a partir del domingo
será implantado, infelizmente,
el racionamiento de la distribución del agua
para los habitantes de Curitiba.
¿Cómo ve usted el problema de la falta de agua?
El problema de la falta de agua es muy serio.
Le estamos pidiendo a la población
que se concientice sobre el uso del agua,
que lo limite a las necesidades más básicas.
¿Cómo está haciendo la gente para bañ***?
Tienen que esperar hasta las diez y media, once de la noche.
Los niños que van a clase al mediodia
van sucios, la maestra los reta,
¡a lavarse!, ¿su madre es cochina?
Pero ¿qué pasa? No hay agua en casa.
La gente está enloqueciendo,
necesitamos saber si habrá agua para beber en un futuro.
¿Cuánto cobras por cargar agua?
Para llenar un tanque, diez.
¿Y por el balde?
Por el balde, 3 o 4 cruceiros.
¿Y cuántos cruceiros ya tienes?
Ayer junté diez.
Mucho más liviano y refrescante
Minuano Limón
Tiene un sabor delicioso
Minuano Limón
En invierno o en verano
Minuano Limón -el mata sed-
contiene vitamina C
Minuano Limón
Aquí en el barrio,
las gallinas tienen una peste o una enfermedad.
¿Qué es eso?
No sé, debe ser una peste.
¿Cuántas tenía?
Crié sólo trece. Se murieron todas.
Sólo quedó este pollito...
¿Qué sienten ellos?
No sé. Yo no sé qué sienten ellos.
Hacíamos entre nueve y doce reportajes por día.
Teníamos una lata de película,
para trabajar con esa lata el día entero.
No podíamos equivocarnos.
¡Ey, mirando para allá!
¿Cómo se siente usted ahora que es un rey?
¿Cómo se siente siendo el rey del carnaval?
En aquella época, imagínate entrar en el estadio Couto Pereira,
sabes, para un partido de fútbol
y con los jugadores en pelotas. Desnudos.
Tú llegas y el jugador pasó.
¡Auta, cierra los ojos! Y yo le digo:
Pero, no me jodas,
¡si es ahora que tendría que abrirlos, no cerrarlos!
Cubríamos todo.
En el mismo día que tenías una visita presidencial
también tenías algo en un presidio.
Antes no existía periodista especializado.
Está por mudarse, ¿cuándo se va?
Hoy mismo.
-¿Adónde va? -A la Villa São Pedro.
-¿Ya conoce la casa donde va a vivir? -Sí.
-¿Qué le parece? - Me parece bien vivir ahí,
mejor allá que acá, ¿sabe?
Por el mal olor del río... Es por el bebé.
¿Hace cuánto tiempo vive en esta favela?
Yo vivía debajo del puente.
Depués apareció la favela
y levantaron cuatro casuchas.
Yo vivo de juntar cartón.
Soy un pobre indigente.
Pido ayuda, en verdad,
y no le hago mal a nadie.
Todos aquí me aprecian, soy el preferido de la favela.
¿Cómo se siente usted mudándose de la favela a una casa?
Ay, no sé.
Voy a ver cuando llegue allá, lo que nos espera, ¿no?
Fue el hombre de la intendencia,
el jefe de ellos, el que me amenazó.
Me dijo que no protestara, que si no, además de ir preso,
me iban a destrozar la casilla.
Fue cuando llamaron a la policía y arrestaron a ese muchacho ahí.
Entonces, cuando pude, salí de allá, cuando llegué aquí,
la casilla ya estaba caída en el piso, estaba todo desparramado.
Y ahora, ¿adónde piensa irse a vivir?
No tengo un destino todavía, porque no tengo condiciones,
porque no tengo destino. No encuentro una salida,
me pongo un poco nervioso...
Cante
Alégrese
Vibre
Participe
Estamos conmemorando la Semana de la Patria,
la fiesta de nuestra Independencia
y esta es una fiesta de todos nosotros.
¡Conmemore la Semana de la Patria!
Nuestra mayor arma fue la paciencia,
de la generación de los 70, fue la paciencia.
Entrevistar a Ernesto Geisel era imposible.
Venía muy bien escoltado
y nadie podía acercársele.
Pero nos arriesgábamos.
Y a veces perdíamos el micrófono,
perdíamos todo, pero nos arriesgábamos,
no lo conseguíamos.
Y con Figueiredo pasó lo mismo.
Brasil es uno solo.
El militar es exactamente igual al civil.
No es ni mejor ni peor.
No hacemos nada más que nuestro deber.
Usted ha afirmado en los periódicos
que el Presidente Costa e Silva
no estaba consciente cuando firmó el AI-5.
No, no dije eso exactamente.
Dije que no creo
que él, conscientemente, firmase eso.
Y efectivamente, no estaba en buen estado de salud
cuando salió el Acta Institucional Nº 5.
Costa e Silva formaba un grupo y Geisel otro,
porque era el jefe del gabinete militar.
Yo tenía que gobernar y me asocié a Costa e Silva
y Geisel no toleraba eso.
El ministro de justicia de Geisel
me llamó por teléfono, Alfredo Buzaid, y me dijo:
"Paulo, estoy mandando un avión de la FAB para buscarte
para que vengas a conversar conmigo,
que tenemos un asunto muy serio para tratar."
Cuando el avión del ejército,
llegó a Curitiba,
yo ya estaba en su gabinete; fui en un vuelo comercial,
porque corrían rumores
de que te tiraban al mar, como pasó en Argentina.
¿Sentí miedo? Sí.
Nunca hubiera subido a un avión militar
en aquella época de odios violentos,
de militares desesperados por no perder el poder.
¡Semana del Ejército!
El "Show de Jornal" intentaba justamente esquivar
la censura de la época, estamos hablando de un período
extremadamente complicado en Brasil,
era la culminación del régimen militar, del gobierno de Médice,
de la censura. Las prohibiciones llegaban por télex a las redacciones:
"Está prohibido por orden superior hablar de esto, eso y aquello."
Había agentes de la policía federal infiltrados en todos los ámbitos:
en las universidades, en los cines, en los teatros, en los bares,
y debíamos tener mucho cuidado.
Nuestro objetivo era escribir
la Amnistía Amplia, General e Irrestricta.
Cuando estábamos en el AM...
llegó la policía, arrestó a uno de los muchachos,
nosotros, los que estábamos en el auto, huimos.
Nos persiguieron y nos acorralaron.
Fue solicitada una medida penal contra ellos,
por haber causado daños.
¿No le parece que esto debería considerarse un hecho político?
Pienso que no.
Lo que les dijimos a los tipos del DOPS fue lo siguiente:
El gobierno tiene la televisión, la radio, revistas,
periódicos, dicen lo que quieren,
A cada rato hacen declaraciones.
Y nosotros, ¿dónde podemos hablar?
Nosotros sólo podemos escribir en las paredes,
repartir panfletos,
y cuando lo hacemos, nos llevan presos.
Es decir, no quieren que hablemos.
Según la filosofía del Ministerio de Comunicaciones,
que estamos representando,
de hacer que Brasil hable,
nosotros, sin duda alguna, Sr. Gobernador,
con este acto que acabamos de presenciar,
vamos a hacer que el estado de Paraná hable.
El estado está armado contra el pueblo...
...y existe la necesidad de restablecer las garantías
y también el estado de derecho,
que no existe actualmente en su integridad.
Yo le pido la extinción de la Jefatura del Orden Político,
porque me parece que es una medida que se impone por sí misma.
El país se encuentra hace catorce años
en un estado excepcional.
Esto ya ha ido demasiado lejos.
En el aeropuerto Afonso Pena,
el Presidente Gral. João Batista Figueiredo
fue recibido por autoridades locales.
Porque el estado de Paraná es uno de los mejores ejemplos
que tenemos en Brasil
de entendimiento y coordinación
entre los gobiernos federales,
estaduales y municipales.
Una parte del organismo social de las ciudades,
que tiene una gran facilidad para olvidar,
son los políticos, ¿no?
Ellos tienen también una gran facilidad
para hacernos olvidar de las cosas que hicieron.
Si no fuese así, no los votaríamos nuevamente.
Porque somos ahora el partido mayoritario del Brasil,
tenemos ahora con más razón el derecho de consolidar
y de ampliar esta mayoría,
ya que tenemos un presidente de la república
que está en una posición extremadamente popular,
cumpliendo con los compromisos de la campaña
y afirmándose cada vez más
frente al pueblo brasileño como un gran estadista.
El Presidente Figueiredo, con sus actos,
cada vez más conquista la confianza del pueblo.
Banco Real,
el banco que más hace por sus clientes, presenta:
"Fantástico - El show de la Vida".
En 1988, Paulo Friebe y yo
estábamos haciendo la producción de una película
sobre el compositor de Paraná Lápis,
y fuimos hasta la TV Iguaçu Canal 4,
para buscar imágenes.
Al llegar, hablamos con el responsable,
y él nos señaló un salón grande,
inmenso, maloliente, húmedo, descuidado,
donde había máquinas,
proyectores y varios sobres
con rollos de películas esparcidos por el piso.
Fui yo el que lo llevó ahí arriba.
Me acuerdo.
Yo era el jefe del departamento.
Estos sobres estaban húmedos,
rasgados, sucios.
Algunas películas tenían moho.
Paulo y yo estábamos deslumbrados
con la cantidad de material que había allí.
Tenían imágenes de una época
que estaban, por decirlo así, tiradas en la basura.
Por ser de allá
del sertón, allá del cerrado
allá del interior del monte
de la catinga
del campo
yo casi no salgo
yo casi no tengo amigos
yo casi no sé
estar en la ciudad sin vivir contrariado
¡Ah, no! ¡No se puede perder algo así!
De ninguna manera.
Si no cuido de este soporte físico
se va a destruir.
Entonces éste archivo,
era un archivo del que disfrutabas verlo. Había de todo.
En algún momento se perdió.
Preciso una imagen de una feria al aire libre.
¿Hay alguna imagen de feria libre?
Iba allí, buscaba en el manojo de películas.
Hay una. ¡Qué bueno!
Si no la hay, ve a hacerla. Era así que funcionaba el archivo.
Y después hubo un cambio, nadie más lo cuidó.
Algunos de estos archivos fueron a parar a los cestos
debajo de los escritorios de la redacción.
No está más.
Se acabó.
Los tiraron a la basura.
Da tristeza, ¿no?
ver
las películas que revelamos,
que hicimos,
están muertas.
Para ellos era cosa diaria,
era para pasar por la TV, y pasó, se tiraba a la basura.
Sí, era una cosa rápida.
Televisión sin memoria.
Una televisión sin memoria.
Mis muy queridos telespectadores del Canal 4,
es con inmenso placer que entramos en contacto
con los numerosísimos telespectadores,
para mostrar nuestra catedral que está siendo demolida.
Podría haber cuidado de esto.
Yo podría haber cuidado
de las películas, ¿no?
Haber recuperado esta memoria que hoy estaría aquí.
Está ahí, la cultura del pueblo de Paraná
su comportamiento,
cómo era su pueblo,
en una época, en una década, la del 70,
y esto estaba siendo tirado a la basura,
estaba descartándose, estaba perdiéndose.
Curitiba por ejemplo,
ha sido un ejemplo citado
de una ciudad en donde sus propios habitantes
e incluso las empresas locales
se han interesado en la conservación de...
después de que la Intendencia dio el ejemplo de esto.
Si tú escoges una empresa organizada,
que sabe que tiene esta necesidad de preservar esa memoria,
sabrá que es importante tener este archivo.
Quizás pensando en un proyecto histórico
o en una mirada más atenta
sobre aquella realidad.
Nuestro problema en los años de la dictadura
era la falta de identificación con nuestra propia historia.
Claro, es una cuestión cultural,
pero también de dinero de estas emisoras.
Sr. Ministro: ¿cuántos millones de dólares en Brasil
serán exportados este año?
Bueno, no es fácil hacer previsiones,
incluso porque la conjuntura internacional
es extremadamente incierta.
Nuestros cofres continúan bien.
Pero hoy
la situación es otra.
En un año de gobierno no hicimos milagros.
¿Qué le gustaría a usted que el Presidente Figueiredo
hiciese en el inicio de su gobierno?
En una frase lo más corta posible:
contener la inflación.
Por favor, ¿cómo anda Papá Noel este año?
Me parece que anda bien, ¿no?
¿Y los precios?
Están medio caros, ¿no?
La gasolina y el querosén aumentarán el lunes
a 8,70 la gasolina y a 9,45 el querosén.
Es un porcentual que sobrepasa el 50%.
No estamos de acuerdo con este aumento del 25%,
porque no cubre los gastos que tenemos diariamente.
Discúlpenme, pero es una vergüenza, aquí en Curitiba,
que nosotros, los profesionales del volante,
tengamos que pasar por una situación de estas,
que no podamos al final del día
llevarnos doscientos cruceiros a casa.
Con dos mil cruceiros alcanza
para preparar una buena mesa,
incluyendo
un buen champán francés,
un whisky de primera,
unas dos botellas de vino alemán o francés,
un buen licor Cointreau, un Benedictine,
dos mil cruceiros son suficientes.
Y todavía acompañado de unos quesos franceses,
y además de un caviarcito.
Infelizmente nuestras emisoras aquí de Paraná
fueron dejadas un poco de lado,
no se imaginaron que esto sería una cosa valiosa,
sabe, preciosa,
que es el pasado,
que siempre puede ser rescatado.
Quizás porque trabajábamos en cine
teníamos más noción
de la importancia de este material.
Estas imágenes ahí no tienen precio.
Juntamos dos bolsas de basura,
más o menos unos doscientos rollos,
lo que nos permitieron.
Incluso, el responsable dijo
que nos podíamos llevar todo lo que quisiéramos.
Enseguida nos llevamos este material para el MIS,
que era el lugar más apropiado para conservarlo,
que es un museo hecho para eso.
Creo que dimos el primer paso
para salvar este material.
En cuanto a la televisión,
en estos diez años en que hago teatro,
en verdad sólo participé de tres novelas.
Porque llegó un momento en que decidí
no aceptar el tipo de trabajo,
el tipo de ofrecimiento que me hacían...
Nunca había visto este video.
Cada vez que pedía empleo en la televisión me decían:
"No tenemos nada para ti, no tenemos ningún papel".
Siendo que a veces estaban empezando dos novelas.
Entonces con el tiempo comprendí que esto significaba:
No necesitamos una mucama.
Ves esto, esta cosa, ¿hace cuánto tiempo fue,
antes de los 80, no?
Es un mensaje corajudo, interesante, ¿no?
Y resolví dedicarme a la música.
La televisión explota al máximo,
y después descarta.
Muchas cosas eran destruidas,
ahora no tengo cómo analizar
por qué esto ocurría.
Ahora, esto es un hecho, ¿no?
No es por nada que se dice que nuestro país, Brasil,
es un país un poco desmemoriado.
FUEGO DESTRUYE EN SAN PABLO TEATRO Y ESTACIÓN DE DOS CANALES DE TV
TV GLOBO Y TV RECORD, EN EL MISMO DÍA...
TRES DÍAS DESPUÉS...
OTRA TV INCENDIADA: 3.000 MILLONES EN DAÑOS
ARCHIVOS DESTRUIDOS EN LA TV BANDEIRANTES
TV RECORD DESTRUIDA POR INCENDIO
EN 1965 INCENDIO EN LA TV CULTURA
EN 1970 LOS DE LA TV EXCELSIOR
Ahora sí:
¡Llegó Brasinha!
Más caliente que nunca, en aventuras infernales.
¡Brasinha, ya en los kioscos!
No olvidamos por qué queremos,
¿o sólo recuerdas las cosas buenas?
Si memorizáramos una lista telefónica entera
sin que esa información sea útil,
nos ocuparía tiempo y espacio que podría ser ocupado
con el procesamiento de informaciones más importantes.
...nueve, seis, seis.
No se puede guardar todo, ni congelar el pasado.
Está claro que la memoria y nuestra historia
no siempre tienen la misma importancia para otras personas.
Yo creo que nuestra sociedad va
de a poco descartando, reciclando,
porque no se puede conservar todo.
Nuestra memoria también funciona de la misma manera,
una parte va para un archivo determinado
y otra parte es descartada
como basura.
La memoria funciona de forma selectiva, tiene que ver con quién está ejerciéndola.
Si es la de la burguesía, va a guardar sólo lo que le interesa,
si es de alguien que sólo piensa en hi-tech
querrá el mejor equipo y descartará...
Entonces, depende siempre desde qué lugar se habla.
Mira que lindo, ¿no?
¡Qué alegría, qué lindo momento!
Sería una pena que fuera a la basura.
Todos tenemos una sensación de ese tipo,
o nos gustaría que aquello que hicimos o aquello que vivimos
pudiera ser transmitido a los otros.
Me parece que es importante para todos.
Un periódico viejo puede ser basura,
dependiendo del destino que le demos.
Si fuese guardado en una biblioteca, en un archivo,
va a guardar informaciones valiosas
sobre una época en la que ya no vivimos.
¿Es basura, no es basura?
El contexto va a depender
de quién esté mirando, y de su importancia.
Entonces depende de cuánto esto es importante para mí.
Emocionalmente, a veces no queremos rescatar eso
porque nos provoca dolor
pero está ahí, en un cajoncito,
en un determinado momento puedes recordarlo.
Puedes rescatarlo...
Míralo ahí, a Roberto Carlos:
la época de los pañuelos,
traje oscuro,
venía así a Curitiba,
Ney Braga saludándolo.
Dormimos en su casa,
mi mujer y yo, estábamos de luna de miel.
Dormimos en el cuarto donde Roberto Carlos nació.
Entonces, existe una afinidad mayor,
lo que va a determinar si es basura o no,
son las afinidades de la persona.
Son las emociones, ¿no?
Usaba el cuello para afuera,
traje cruzado.
Hay un aspecto emocional, si colocas ahí, por ejemplo:
Pelé en los 70.
¡Qué cosa fantástica!
Sí, esos recuerdos de Pelé
haciendo magia en la cancha y todo aquel equipo.
Entonces, lo que es importante para mí
es aquello que conozco.
Ah... el contexto social,
político del momento.
Cuánto estoy inserta en eso. Eso va a ser importante.
Por ejemplo: el Teatro Guaíra, cuando fue la inauguración;
quien participó de ese día, dudo que vaya a olvidarlo,
porque eso fue relevante para la vida de esa persona.
¡Ay, ay, ay!
Dios mío, la construcción!
Su Excelencia determinó
que en el próximo día 19...
La fachada ya estaba terminada.
... será entregado oficialmente
el gran auditorio del Teatro Guaíra.
"El Lago de los Cisnes" de Tchaikowsky,
"El amor Brujo" de De Falla,
"Fantasía Brasileña" de Mignone,
"El Mandarín Maravilloso" de Bartók.
Toda la belleza y la emoción del ballet
en la temporada oficial del cuerpo de baile
del Teatro Guaíra.
Con la participación de los primeros bailarines
del Teatro Municipal de Río de Janeiro.
Del 18 al 23, en el Gran Auditorio,
a precios populares.
¡El Guaíra es suyo, viva con él!
¡Qué fantástico!
¡Es importante el archivo!
Es muy importante el archivo,
aunque sea basura; se dice así:
agarré algo ahí, un tipo andando por la calle,
andando por la calle aquí, en Curitiba.
¡Y necesito de ésto!
Quiero ver cómo eran los edificios, cómo era el tránsito.
De ésto, nada sería basura, si fuese guardado.
Este año
quiero paz en mi corazón...
Me parece que vale la pena trabajar con la memoria.
O con el patrimonio histórico.
Porque la tendencia es mirar hacia el pasado
para comprender el presente, ¿no?
El tiempo pasa
y con él caminamos todos juntos...
¿Y lo que está sucediendo hoy con el clima, por ejemplo?
Marcas de lo que se fue
sueños que tendremos...
El pasado, la característica, la identidad,
son cosas que tienen que ser preservadas.
Si queremos actuar en el mundo dónde estamos viviendo,
precisamos usar ésta información
para transformarla o para guiar nuestras acciones.
Y para ésto tenemos que pensar en el aspecto educativo,
en lo que queremos construir.
Por eso, tenemos que hacer el rescate allá atrás.
Marcas de lo que se fue
sueños que tendremos
como todo día nace
de nuevo en cada amanecer...
La paz se hace con quien ama el mismo suelo.
Lo colectivo no es nada más que
la proyección individual de cada uno, ¿no?
Si tenemos un problema de memoria individual,
eso se reflejará.
... jamás lo entregarás, muestra al enemigo el potencial de nuestra tierra...
a las armas noble guerrero....
La mayor memoria que una ciudad puede tener
son sus propios habitantes,
que se van pasando unos a otros
las informaciones que almacenaron durante su vida.
La construcción de una memoria colectiva.
Cuando la memoria comienza a perderse,
en el caso humano,
con enfermedades neuro-degenerativas
como, por ejemplo, la enfermedad de Alzheimer
tenemos una despersonificación del individuo.
Entonces magino que lo mismo sucede con las ciudades:
si se olvidan de sus orígenes de cómo fueron formadas,
habrá allí una completa descaracterización
de la identidad de esa ciudad.
En determinadas culturas
es extremadamente importante recordar esto.
Y la gente le da importancia a esto.
Y en otras culturas, no. Se pierde y es olvidado.
Yo vi el comienzo de la TV Iguaçu.
Yo tenía unos 8 o 9 años cuando la TV Iguaçu empezó.
Acompañé los programas,
sabía sobre algo que fue al aire, y otras cosas.
Aquello me emocionó, porque
no era solamente un archivo que estaba tirado ahí.
Eran cosas que yo conocía, que yo vi, ¿sabes?
Usted ya conoce a Wilson Fittipaldi Junior,
y enseguida va a conocer
al Copersucar Fittipaldi,
el primer auto de F-1 brasileño
que participará del campeonato mundial de 1975.
COPERSURCAR AYUDA A BRASIL A COMPETIR.
En esa época yo ya conocía a algunos cineastas de la ciudad,
a algunas personas.
Sabía que el Museo de la Imagen y del Sonido,
a pesar de no estar muy bien preparado para recibir este archivo,
sería el lugar más adecuado.
Llamé por teléfono, me parece, al director de cine Valencio Xavier,
que estaba allá, y Valencio determinó:
No, yo lo mando buscar ahí.
Me acuerdo bien de Valencio: estaba tan entusiasmado,
que llegaría una cosa fantástica,
genial,
que era la historia de la televisión de Paraná.
y que llamaría a la prensa...
Yo me acuerdo.
No me acuerdo muy bien de la historia.
Sé que me buscaron
y realmente me pareció que en las manos
del Museo estaría mejor que en las nuestras.
Porque siempre estábamos cambiando de lugar
e iba todo a la basura.
Y ahí llegaron las películas del Canal 4.
Yo llegué y asumí la dirección del Museo de la Imagen y del Sonido
y encontré aquellas montañas de películas
dentro de bolsas de basura apiladas hasta el techo.
Separamos todo primero por años,
después hacíamos una pila por cada mes
y de esa manera hicimos la primera
limpieza del material.
Yo soy director de la obra "El amante de Madame Vidal"
que está en este momento en el Guaíra hasta el próximo domingo.
Le agradezco a la televisión por ese aviso, por la oportunidad que me dieron...
y por la oportunidad que el Museo de la Imagen y del Sonido
nos proporcionó,
de poder dejar nuestra opinión aquí
para los futuros historiadores.
Son dos cosas muy buenas:
una es el soporte.
Es la historia que esta película, que este formato trae,
ahora que ya estamos en la era digital, casi posdigital,
entonces aquello es históricamente muy importante.
Otra cosa es el problema que tienes,
que es la cantidad y el acervo,
que tiene que estar en condiciones ideales,
porque no alcanza con decir así: esto aquí es importante.
Es la historia de los noticieros y de la publicidad de Paraná.
Primero tenían que salir de aquel lugar
en donde estaban, de la bolsa de basura,
tenían que ir a un armario,
para después comenzar a ver su contenido.
Este miércoles es el lanzamiento de Dercy Biónica:
¿Por qué Biónica?
Porqué me siento una mujer biónica,
Dercy...
Qué bonita está ahí, ¿no es verdad?
¿Está con setenta allí?
¡Mi edad!
Una mujer de setenta años
representando una chica de quince...
¡Ya tenía setenta años allí, tío!
¡Mira a Nara Leão!
¿Qué análisis haces de la música popular brasileña,
desde la bossa nova hasta la música actual?
Mira, me parece que la música brasileña...
Esas marquitas ya son señales de deterioro, ¿no?
Escape de sales de plata, ¿no?
Es curioso que allí, ella está más parecida a Danuza, ¿no?
En realidad una nunca tuvo que ver con la otra,
pero ahí está algo parecida.
Si no encuentro un lugar para colocar esta película
se va a perder.
Se pierde el contenido y el soporte también, ¿no?
Nos quedamos una semana entera aquí en Curitiba...
¿Quién es ella?
Pero ¿tenía el pelo crespo?
Cambió completamente a lo largo de los años.
¡Mira!
Ese es Burle Marx.
...una comprensión mayor del presente
y fomentar la creatividad.
No es hacer lo que se hizo en Río...
Aquella allá atrás, ¿quién es la fotógrafa?
¿Es Tonica?
¡Mira a Tonica!
Tonica...
Tonica fue una gran presentadora de televisión.
Todas en ritmo de samba. Son trece canciones
que hablan de amor,
que hablan de orgía, de bohemia,
sambas que hablan de la casilla,
del morro, de humildad.
...y todo el mundo participando de nuestro samba,
cantando con nosotros.
Le voy a decir algo:
quiero poner el viernes a todos a bailar samba.
¡Ay, qué pena! Hubiese querido verlo,
porque Curitiba es increíble,
la gente se queda sentada,
a lo sumo mueven un pie.
Hubiera querido ver a la gente bailando samba en el Guaíra.
Ahora, te digo lo siguiente:
Si la gente sale de aquí confundida,
fui extraordinariamente útil.
Para mí todo, lo defino,
mi definición es igual,
para mí todo es una cosa...
...me gusta cuando voy a cantar
un jongo yo canto...
Sinceramente, era maravilloso hacer reportajes
con esa gente del área cultural:
Juca Chaves era un personaje fantástico de aquella época
y te hacía reír; grabábamos lo que podíamos,
pero conversábamos mucho más.
No abandonaré el juicio que estoy haciendo contra el teatro,
porque con esto se hará una limpieza en el área,
para que el artista no sea más usurpado,
para que el artista no precise más
entregar 150 entradas gratis, para que sean distribuidas
entre el grupito de la cúpula, a la vieja usanza colonialista,
entre amigos correligionarios.
Hablé bien, hablé poco y no escupí a nadie tampoco.
Ah, ¡preciso de esta escena!
Para mí, el teatro sólo tiene sentido
cuando el palco es una tribuna libre
en la que se pueden discutir las últimas
consecuencias del problema del hombre.
Lo que me espanta,
es que un material de esta naturaleza,
esté, haya estado,
yo que sé, veinte y pico de años, ¿no?,
en un depósito de un canal de televisión.
Por cierto, me parece que todo este acervo
es una memoria de lo cotidiano,
de cómo se vivía en aquella época, ¿no?
No sé decir cuántas cosas podrían hacerse,
porque sabes, es un registro muy extenso.
Me parece que este acervo es de tal importancia, sabes,
que no tiene precio.
Yo que ya anduve por los cuatro cantos
del mundo buscando
fue justamente en un sueño
que él me dijo...
Yo escogí el camino de la música,
porque la música es el medio más fácil
de llegar al pueblo.
Y abandoné el libro,
porque Brasil no lee.
Abandonamos el teatro,
porque el teatro está en plena decadencia
y no queremos esquemas underground cerrados,
porque es la hora de la abertura, del Intelsat,
es hora de mostrar las cartas,
porque ya no cabe este tipo de hermetismo.
Yo hago música comercial,
coloqué 85 canciones en la lista de los hits,
y quiero continuar colocando más,
y no parar nunca.
¿Está bien?
Lo que pasa es que aquí en Brasil se hacen muchos intentos.
Ahora, todo fin de semana hay un festival,
pero las condiciones que se ofrecen son pésimas,
la gente que concurre además quiere pasarla bien,
quiere estar cómoda, quiere poder comer,
no a los precios abusivos que se están cobrando, y exigencias...
Si todo es "free", entonces tiene que ser "free" de verdad.
O si no, vamos a hacerlo bien hecho,
me refiero, con dinero de verdad,
y no hacer una cosa de pobres. O si no, bien pobre.
Abre esa puerta
no me eches
deja a "La Llave" entrar
Abre esa puerta
no me eches
deja a "La Llave" entrar
ah...
acércate más....
La minifalda, genial.
La uso porque me gusta,
porque me parece que está de moda.
Mira allí, ¡la minifalda!
La mujer tiene que estar siempre
de uniforme,
bien vestida pero
sin mostrar todo el cuerpo, como se está usando ahora.
Yo estoy a favor de la minifalda, porque...
¡Qué polémica que había en esa época!
Ahora nadie se imaginaría discutiendo ese asunto.
Es muy importante, es muy lindo.
Al brasilero le gusta mucho, de verdad.
En un momento, era un reportaje
sobre el comportamiento de una época
que, al ser preservado, se volvió un registro histórico.
Este es nuestro carnaval pobretón
en la Av. Marechal Deodoro.
No podemos dejar abandonadas las imágenes de nuestra historia,
de nuestra vida.
Esta memoria que está ahí, es nuestra.
Independientemente de haberla vivido,
o de haber trabajado en el noticiero de aquella época.
Pertenece al niño de diez años,
que en algunos años estudiará ciencias de la comunicación
o no, pero que quiere saber.
Sería ridículo que no existiera,
por ejemplo, para el estudiante de periodismo,
por citar apenas un caso,
para analizar cómo era este periodismo medio prehistórico.
Dime, ¿de qué crímenes han sido acusados?
Escuche m'hijita,
el doctor es el que sabe; nosotros no sabemos nada.
Estas viendo, ya empieza mal:
¿Cuáles son los crímenes?
"Hola amigo, ¿qué fue lo que te salió mal?"
Así el tipo desembucha todo.
...que vió a Assis de cerca, conversar con el juez...
Si viviste una década,
no te vas a olvidar de esta década.
Si viviste medio siglo, no puedes olvidarlo.
Nunca recordé a qué hora
Nunca recordé a qué hora
Vi aquella luna pasar
Vi aquella luna pasar
Sólo sé que esperaba una señal
Sólo sé que esperaba una señal
Vi aquella luna pasar
Vi aquella luna pasar
Por la ventana, en la neblina
junto a un camino, rumbo al sur
La ropa de la gente...
mira los peinados de la época...
¡Qué cosa!
Es para emocionarse
porque, claro, sabíamos que habíamos
logrado salvar muchas cosas,
pero no que tuviera una dimensión tan grande.
Señoras y señores: estaremos aquí hasta mañana,
en el Círculo Militar, presentando el show...
En el fondo haces un viaje
hacia treinta y pico de años atrás, ¿no es verdad?
Me quedo pensando si la memoria no nos traiciona también.
Treinta años después,
¿no será que recordamos las cosas de la forma que imaginamos que fueron?
¿Aquí fue mil novecientos sesenta y...?
No me acuerdo, setenta y no sé qué,
no me acuerdo de la fecha.
Hay escenas que no las olvidamos nunca.
Hay muchas cosas interesantes ahí,
cosas que con el pasar del tiempo se van tornando más valiosas.
Sé que allí había material de la nevada del 75...
Magno hizo una linda película después...
Fue una bellísima película sobre la nevada de 1975.
La nieve, tomas de la nieve.
Una película en colores, muda...
Magno, un gran camarógrafo...
Me acuerdo de la nieve, pero de la nieve, no hay...
Cada vez que lo veo me emociona porque...
Es lo que hay, ¿sabes? permaneció gracias a Dios.
Es esto aquí lo que ayudamos a salvar.
En aquella época, mi preocupación era esto,
mi historia ya estaba relacionada al cine desde la infancia,
porque mi tía trabajaba en la boletería del cine.
Todos los días iba al cine, el día entero gratis.
"Laboratoire Cinématographique"
Yo, cuando era niño, jugaba en varios lugares de la ciudad.
Uno de mis preferidos era en la calle Saldanha Marinho,
en la que había un depósito de la Paramount,
una oficina,
y ellos tiraban a la basura pedazos de películas.
Trepábamos el muro para buscar el celuloide, para verlo después.
Aladín, películas de vaqueros, pedazos de películas.
Y ahora, ustedes encuentran estos pedazos y hacen una película.
Salieron a buscar las fotografías o las películas perdidas.
Las películas estaban enrolladas hace mucho tiempo,
son películas de cuatro décadas atrás, ¿no?
Y no se podían desenrollar,
estaban secas, sucias.
Nos dio mucho trabajo.
Eran muchos, unos 2.500 rollos,
pero valió la pena hacerlo.
Porque es una cosa que demora mucho,
los acervos requieren mucha tecnología,
mucha paciencia.
Porque cada cuadro, cada...
Nunca me había imaginado que pudiese existir este archivo todavía.
Sinceramente, para que se hagan una idea,
ustedes han hecho un rescate ahí,
todavía anterior al que yo creía que fueran a conseguir.
Es maravilloso acordarse de que fue una época difícil
una época soñadora,
una época romántica,
una época guerrillera, una época...
sabes...
lo encontré magnífico. ¡Dios mío! Estoy emocionada.
Sinceramente.
Desde mi punto de vista, esto aquí es mi historia,
esto aquí es mi vida,
rescata un poquito de lo que fue...
Yo miré a este niño, aquí ahora y pensé:
qué cosa, ese ahí es mi hijo...
y está más parecido a mi hijo que a mí ahora.
Mi hijo de tres años se parece más a este niño de once que yo.
Hay algunas películas que estaban muy bien,
que no se entiende por qué
el tiempo actúa sobre algunos de una forma
y sobre otros, de otra.
Lo que ustedes están haciendo con estas informaciones guardadas,
con estas imágenes,
es un proceso semejante al que el cerebro hace,
con lo que nosotros todavía tenemos de información:
una recreación de un tiempo,
de determinados recuerdos, hechos, eventos,
de acuerdo a la perspectiva de quien lo está recreando.
Con la memoria, cuanto más tiras,
más lejos alcanzas.
Lo que nos moviliza
y nos emociona.
Lo primero que recuerdas son los amigos, ¿no?
Luego el recuerdo de los amigos que ya no están.
Todo esto es, sobre todo, muy emocionante, ¿no?
Es sentimental. Nos toca, nos hace recordar...
Muchos sueños que fueron realizados,
muchos otros que fueron aplazados,
y pobre de aquel que no tiene un sueño.
Traducción: JULIA DIEZ
EN 2008 FUERON DIGITALIZADAS 50 HORAS DE REPORTAJES DE LA “COLECCIÓN CANAL 4” PARA LA REALIZACIÓN DE ESTA PELÍCULA.
ENTREVISTAS GRABADAS EN 2009.