Tip:
Highlight text to annotate it
X
Episodio Final
Asia-Team Presenta: "Hwang Jin Yi"
¡Es increíble!
Parece que Myung Wol ha ido al mercado.
¡Sí! ¡Y entró vestida sólo como usted ha dicho que lo haría!
Tal vez ella es digna de su título después de todo.
Por lo menos está haciendo los pasos correctos.
¿De qué está hablando?
Entonces, ¿qué será de ella ahora?
Renunciará a su arte por completo, o se convertirá en una verdadera artista.
Hará una cosa o la otra.
¿Por qué llevas un vestido tan vulgar?
El mejor baile... ¿Qué piensas que es?
¿Sabes qué es eso?
No saliste a bailar así, ¿verdad?
- ¿Tú qué crees? - Por supuesto que sí.
Como sospechaba, fuiste al mercado para encontrar la mejor danza.
Pero no encontraste ninguna respuesta, ¿o me equivoco?
¿Cómo sabes eso? ¿Cómo puedes estar tan segura?
- Vuelve en ti. - ¡Bu Yong!
Este arte que tú y yo, no, que todos los artistas de la nación realizan...
nunca fue la intención realizarlo...
ante las multitudes vulgares del mercado.
¿Qué es arte?
Es un juego. Tiene el propósito de entretener.
Así que las únicas personas que necesitan del arte...
son las personas que tienen lo suficiente para comer.
No es necesario para aquellos que se preocupan por lo que habrán de comer.
Entonces, ¿qué está diciendo?
¿Debemos estar satisfechas de ser juguetes para el rey y sus nobles?
¿Por qué te empeñas en denigrarte a ti misma?
¡No somos sólo juguetes!
Somos artistas que realizan arte a aquellos que lo aprecian.
¡Estoy diciendo que somos artistas!
Simplemente porque son de clase baja no significa que son diferentes.
Tú y yo nacimos también en la clase baja.
Hay niveles en la clase baja.
- Tu y yo somos diferentes. - ¡Todos somos seres humanos!.
El arte tiene el poder de tocar nuestras mentes.
A menos que pueda tocar tanto al Rey como al mendigo...
no puede ser considerado verdadero arte.
El arte que sólo puede tocar a uno es un arte a medio formar.
- No, ni siquiera es arte. - ¿Cuándo dejaras tus ilusiones?
- No voy a ser una artista a medio formar. - ¡Deja de soñar y enfrenta la realidad!
¿Cuándo completaras la puntuación en blanco de tu maestra?
¿Cuándo pierdes el tiempo?
Deja de rastrear todo el mercado.
Permanece en el Gyobang y practica todas las danzas que has aprendido hasta ahora.
¡Crea tu versión del mejor baile!
Sabes esto.
¡No voy a perder mi tiempo compitiendo contra una tonta engañada!
No voy a encontrar el mejor baile aquí.
Nunca seré capaz de hacer el mejor baile aquí en el Gyobang.
¿Por qué viniste aquí luciendo de esta manera?
Usted me llamó la mejor mujerzuela de la nación.
Así que seré la mejor mujerzuela de la nación.
Pasa.
¿Cómo vas a ser una mujerzuela si te quedes ahí parada?
Sécate. ¿Qué vas a hacer si agarras un resfriado en esta lluvia de invierno?
¿Por qué perder mi tiempo?
Si me abraza, me volveré a calentar.
Suficiente. No tengo la fuerza para una mujer.
Entonces, ¿cómo voy a pagar mis deudas con usted?
¿Deudas?
Me siento verdaderamente la mejor mujerzuela...
de la nación y vendedora de vino, Maestro.
No me di cuenta hasta esta noche.
Me ha dado una gran lección. ¿Cómo no voy a pagar esta deuda?
Por favor permítame pagarle mi deuda.
Si no es hoy, esta oportunidad no va a repetirse.
Si no es hoy, ¿entonces nunca más?
Después de esta noche, ya no voy a ser una mujerzuela.
Ya no dependeré de adornos ni de otros para agrandar mi belleza.
Voy a competir sólo con mi arte.
Voy a vivir como un artista que tiene el poder de mover a otros con su talento.
Así es como voy a vivir.
Eso no es una mala idea. Voy a aceptar el pago entonces.
¿Myung Wol ha desaparecido? ¿Qué quieres decir?
Ella no había salido de su habitación, así que una niña entro, y había esto.
¿Qué escribió?
Dijo que regresará para la competencia...
pero mientras tanto no hay que tratar de encontrarla.
Le dije que no pierda su tiempo.
¿Qué? ¿Sabes algo?
¿No es esto lo que esperaba, Madama?
¿Qué va a hacer ahora? Ella ha roto nuestras reglas de nuevo.
¿Qué va a hacer ahora?
¿Qué podemos hacer? Vamos a dejarla por ahora.
¿Cómo puede decir eso? ¡Tenemos que encontrarla y castigarla!
Ella traerá lo que cree que es el mejor baile.
Veamos cuál es esa danza.
Siempre podemos castigarla después de la competición, ¿estoy en lo cierto?
Sí, Madama.
"Rocío sobre la hierba".
Paseo ligera como el rocío de la mañana cae sobre la hierba.
"Ondas de Oro".
Como la arena dorada baila con el viento...
caminar hacia adelante y retirarse gentilmente.
"Flor de Río"
Girar ligeramente como los círculos de unas flores sobre las ondas.
Todos estos movimientos de baile...
imitan a la naturaleza.
Así es como le pregunté a esta profesora, la más grande maestra de todas...
¿cuál es la trayectoria de un artista?
Pero... aún no he recibido una respuesta.
¿Cuánto más tengo que hacer a fin de encontrar la respuesta?
Quisiste ser la más grande artista, ¿pero terminaste aquí?
¿Y qué es esto?
- Es mi calabaza del dinero. - ¿Calabaza de dinero? ¿Qué es eso?
A partir de hoy, sólo viviré de lo que gano en esta calabaza.
- ¿Qué vas a hacer si no ganas nada? - ¡Maestro!
Buena suerte. Si ganas mucho, asegúrate de compartirlo conmigo.
¿Qué le trae hasta aquí al Gyobang de Pyong-Yang?
Vine a aprender de usted, Madama.
Se dice que es la segunda mejor en la Compañía Real.
Y sin embargo, ¿vino a aprender de una Madama provinciana?
¿Provinciana? ¡No, en absoluto!
Pyong-Yang es bien conocido por tener...
algunas de las mejores artistas de la nación.
No hay nadie más calificado que usted...
en el desempeño de la Danza de las 5 máscaras.
Por favor, ayúdeme en mi esfuerzo para crear...
nuestro mejor baile de la nación, Madama.
Pensé que sólo tenias talento...
en la danza, pero parece que la adulación es tu fuerza.
¿Me enseñará, Madama?
Pasa.
No ha ganado un centavo.
No va a atraer a una audiencia justa moviendo todo el cuerpo.
¿No debe bailar con música?
¿Quieres que te ayude agarrando la calabaza y golpeándola?
No hay necesidad de eso.
La danza no necesita música.
La danza crea la música en aquellos que la ven.
¡Si eligieran cortesanas por la habilidad de las palabras...
esta sería una mejor nación!