Tip:
Highlight text to annotate it
X
Libro Tercero: El seguimiento de una tormenta Capítulo I.
En Secreto
El viajero le fue poco a poco en su camino, que le fue a París, desde Inglaterra en el
el otoño del año un mil setecientos noventa y dos.
Más que suficiente de carreteras en mal estado, mala carruajes y caballos mal, tendría que
encontrado a lo demora, aunque el rey caído y desafortunado de Francia había sido
en su trono con toda su gloria, pero, la
los tiempos han cambiado se llena de obstáculos que no sean estos.
Todas las ciudades-gate y el pueblo gravar la casa tenía su banda de ciudadanos patriotas, con
sus mosquetes nacional en un estado más explosivo de la disposición, que dejaron de todos los interesados
y los asistentes, les interrogó, inspeccionados
sus documentos, buscó su nombre en las listas de los suyos, volvió de nuevo, o
los envió, o los detuvo y los puso en la bodega, ya que a su juicio caprichoso o
de lujo mejor considerado de la República naciente
Una e indivisible, de la Libertad, Igualdad, Fraternidad o la muerte.
A las ligas francesa muy pocos de su viaje se llevaron a cabo, cuando Charles Darnay
comenzó a percibir que para él a lo largo de estos caminos rurales que no había esperanza de retorno
hasta que hubiera sido declarado buen ciudadano en París.
Todo lo que pueda suceder ahora, debe de poner fin a su viaje.
No es un pueblo significa que se cerró tras él, no es un obstáculo común caer en el camino
detrás de él, pero él sabía que era una puerta de hierro en la serie que se le prohibió
entre él e Inglaterra.
La vigilancia universal para lo que abarca, que si hubiera sido tomada en una red, o
estaban siendo enviados a su destino en una jaula, no podía haber sentido su libertad
más desaparecido por completo.
Esta vigilancia universal, no sólo lo detuvo en la carretera de veinte veces en
una etapa, pero retrasado su progreso veinte veces en un día, por andar detrás de él y
llevándolo hacia atrás, a caballo delante de él y
detenerlo por anticipación, a caballo con él y mantenerlo en el cargo.
Él había estado días en su viaje sólo en Francia, cuando iba a la cama cansado, en un
pequeño pueblo en el camino, todavía muy lejos de París.
Nada más que la producción de los afligidos Gabelle la carta desde la prisión de la
Abbaye le habría tiene hasta el momento.
Su dificultad en el cuerpo de guardia en este pequeño lugar había sido tal, que sentía que su
viaje a haber llegado a una crisis.
Y él fue, por tanto, como poco sorprendido, como un hombre puede ser, a encontrarse a sí mismo despierta
en la pequeña posada a la que había sido remitido a la mañana, en medio de
la noche.
Despertado por un funcionario tímido locales y tres patriotas armados de diamantes en bruto y gorras rojas
con pipa en la boca, que se sentó en la cama.
"Emigrante", dijo el funcionario, "Yo te voy a enviar a París, en un
escolta ".
"Ciudadano, no deseo nada más llegar a París, aunque podría prescindir de la
escolta ".
"¡Silencio!" Gruñó un rojo-tapa, en huelga de la colcha con la culata de su
mosquete. "La paz, aristócrata!"
"Es como el buen patriota, dice," observó el funcionario tímido.
"Usted es un aristócrata, y debe tener una escolta - y debe pagar por ello."
"No tengo otra opción", dijo Charles Darnay.
"Elección! Escúchenlo! ", Exclamó el ceño fruncido mismo
rojo-cap. "Como si no fuera un favor a la protección
de la lámpara de hierro! "
"Siempre es buen patriota como el dice," observó el funcionario.
"Levántate y vístete, emigrado."
Darnay obedeció y fue llevado de vuelta a la casa de guardia, donde otros patriotas de diamantes en bruto
gorras rojas estaban fumando, bebiendo y durmiendo, por un reloj de fuego.
Aquí se paga un alto precio por su escolta, y por lo tanto comenzó con él en la húmeda,
carreteras mojadas a las tres de la mañana.
La escolta había dos patriotas montados en las tapas de color rojo y escarapelas tricolores, armados con
mosquetes y sables nacionales, que montó una a cada lado de él.
El escolta rigen su propio caballo, pero una línea floja se adjuntó a la brida, la
final de la cual uno de los patriotas mantuvo ceñido alrededor de su muñeca.
En este estado expuestos a la lluvia fuerte de conducir en sus rostros: estrépito en
un pesado trote dragón sobre el pavimento desigual ciudad, y hacia fuera en las carreteras profundo fango.
En este estado, que atraviesa sin ningún cambio, excepto de los caballos y el ritmo, todos los
fango de profundidad ligas que había entre ellos y la capital.
Ellos viajaron en la noche, parando una hora o dos después del amanecer, y la mentira por
hasta que el crepúsculo caía.
El escolta eran tan miserablemente vestido, que trenzado de paja alrededor de sus piernas desnudas,
y paja de sus hombros irregular para mantener la humedad fuera.
Aparte de la incomodidad personal de ser tan atendidos, y al margen de tales
consideraciones de riesgo actual como surgió de uno de los patriotas estar crónicamente
estado de ebriedad, y llevando su fusil muy
imprudentemente, Charles Darnay no permitió que la restricción que se le impuso a
despertar los temores de graves en el pecho, ya que, razonó consigo mismo que podría
no tienen ninguna referencia a los méritos de un
caso individual que no se especificó, sin embargo, y de las representaciones, confirmable por el
preso en la Abadía, que no se hicieron todavía.
Pero cuando llegaron a la ciudad de Beauvais-, que lo hicieron al atardecer, cuando el
las calles estaban llenas de gente - que no podía ocultarse a sí mismo que el aspecto de
asuntos era muy alarmante.
Una multitud siniestro se reunieron para ver lo desmonte de la publicación de yardas, y muchos
voces llamó en voz alta: "¡Abajo con el emigrante!"
Se detuvo en el acto de balanceo propio de la silla, y, volviendo a ella como a su
lugar más seguro, dijo: "Emigrantes, amigos míos!
¿No me ve aquí, en Francia, por mi propia voluntad? "
"Eres un maldito emigrante", exclamó un herrador, lo que hace en él de una manera furiosa
a través de la prensa, martillo en mano, "y usted es un aristócrata maldito!"
El jefe de correos se interpuso entre el hombre y la brida del jinete (en la que
era evidente que la toma), y le dijo con dulzura: "¡Que sea, sea él!
Será juzgado en París. "
"A juzgar!", Repitió el herrero, balanceando el martillo.
"¡Ay! y condenado como traidor. "Al oír esto la multitud rugió de aprobación.
Comprobación de los correos, que estaba para dar vuelta la cabeza de su caballo a la mesa (la
sáb patriota borracho tranquilamente en su silla mirando, con su línea de la ronda
la muñeca), Darnay, dijo, tan pronto como pudo hacer oír su voz:
"Amigos, ustedes se engañan ustedes mismos, o son engañados.
Yo no soy un traidor ".
"¡Miente!", Exclamó el herrero. "Es un traidor ya que el decreto.
Su vida se perderá todo derecho a las personas. Su vida de maldición no es la suya! "
En el instante en que Darnay vio a un pico en los ojos de la multitud, que otra
instantánea se han traído sobre él, el jefe de correos vuelta a su caballo en el patio,
la escolta viajaba en cerca a la de su caballo
flancos, y el jefe de correos y se le prohibió el cierre de las puertas dobles loco.
El herrador asestó un golpe sobre ellos con su martillo, y se quejó de la multitud, pero, no
más se ha hecho.
"¿Qué es este decreto que el herrero hablaba?"
Darnay preguntó el jefe de correos, cuando le dio las gracias, y se paró junto a él en el
patio.
"En verdad, un decreto para la venta de la propiedad de los emigrantes".
"Cuando se le pasa?" "En el siglo XIV."
"El día que salí de Inglaterra!"
"Todo el mundo dice que es sólo una de varias, y que habrá otros - si hay
no ya - desterrar todos los emigrantes, y condenando a muerte a todos los que regresan.
Eso es lo que quería decir cuando dijo que su vida no era el suyo propio. "
"Pero no hay tales decretos todavía?"
"¡Qué sé yo", dijo el jefe de correos, encogiéndose de hombros, "no puede ser, o
habrá. Es todo lo mismo.
¿Qué haría usted? "
Se basaba en un poco de paja en un loft de hasta la mitad de la noche, y luego montó
de nuevo hacia delante, cuando todo el pueblo estaba dormido.
Entre los muchos cambios observables en la naturaleza las cosas familiares que hicieron de este viaje salvaje
irreal, no menos fue la rareza que parece de sueño.
Después de largos y solitarios caminos estimular más triste, que vendrían a un grupo de pobres
casas de campo, no inmerso en la oscuridad, pero todos con las luces brillantes, y se encuentra el
personas, de una manera fantasmal en medio de la
la noche, la mano dando vueltas en redondo la mano de un árbol marchito de la Libertad, o todos los elaborados
juntos cantando una canción de la libertad.
Afortunadamente, sin embargo, no hubo sueño en Beauvais esa noche para ayudarles a salir de ella
y que pasa una vez más a la soledad y la soledad: haciendo sonar a través de la
intempestivo frío y húmedo, entre pobres
campos que no habían dado frutos de la tierra de ese año, la diversificación de la
ennegrecidos restos de casas quemadas, y por la aparición repentina de la emboscada, y
frenar fuerte a lo largo de su camino, de
patrullas patriota en el reloj en todas las carreteras.
La luz del día, por fin los encontró ante la muralla de París.
La barrera estaba cerrada y fuertemente custodiado, cuando viajaban a la altura.
"Dónde están los papeles de este preso?" Exigió un hombre resuelto a futuro en
autoridad, que fue convocado por el guardia.
Naturalmente, golpeado por la palabra desagradable, Charles Darnay pidió al orador que
tenga en cuenta que era un viajero libre y ciudadano francés, a cargo de una escolta
que el estado de perturbación del país
le había impuesto, y que él había pagado.
"Dónde", repite el mismo personaje, sin ninguna atención de lo que sea,
"Son los papeles de este preso?"
El patriota borracho que tenía en su tapa, y produjo.
Fundición de sus ojos sobre la carta gabela, el mismo personaje en la autoridad mostró algunas
el desorden y la sorpresa, y miró a Darnay con mucha atención.
Se fue escolta y acompañado sin decir una palabra, sin embargo, y entró en el cuerpo de guardia
habitación, y mientras tanto, se sentaron sobre sus caballos fuera de la puerta.
Mirando a su alrededor, mientras que en este estado de suspenso, Charles Darnay observó que la
la puerta estaba en manos de un guardia mixta de soldados y patriotas, estos últimos mucho más numerosos
los anteriores, y que el ingreso, mientras que en el
de la ciudad para los carros de campesinos trayendo suministros y para el tráfico y similares
traficantes, fue bastante fácil, de salida, incluso para los agraciados personas, era muy
difícil.
Una mezcla numerosos de hombres y mujeres, para no mencionar las bestias y los vehículos de varios
tipo, estaba esperando para emitir luz; pero, la identificación previa era tan estricto, que
se filtra a través de la barrera muy lentamente.
Algunas de estas personas conocían su turno para el examen que tan lejos, que ponen
en el suelo para dormir o el humo, mientras que otros hablaban entre sí, o merodeando alrededor.
La gorra roja y escarapela tricolor eran universales, tanto entre hombres y mujeres.
Cuando él se había sentado en su silla de montar una media hora, tomando nota de estas cosas, Darnay
se vio enfrentado por el mismo hombre con autoridad, que dirigió la guardia para abrir
la barrera.
Luego se entregó a la escolta, borracho y sobrio, un recibo de la escolta, y
le pidió que desmontar.
Así lo hizo, y los dos patriotas, llevando a su caballo cansado, se volvió y se alejó
sin entrar en la ciudad.
Acompañó a su conductor en una sala de guardia, con olor a vino común y el tabaco,
donde algunos soldados y patriotas, dormido y despierto, borracho y sobrio, y en varios
Estados neutrales entre dormir y despertar,
la embriaguez y la sobriedad, estaban de pie y por ahí.
La luz en el cuerpo de guardia, la mitad derivado de la disminución lámparas de aceite de la noche, y
medio a partir del día nublado, estaba en una condición incierta correspondiente.
Algunos registros fueron que estaba abierto sobre una mesa, y un oficial de un aspecto grueso y oscuro,
presidido estos.
"Defarge ciudadano", dijo al conductor Darnay, pues él tomó un pedazo de papel para
escribir. "¿Es este el Evremonde emigrantes?"
"Este es el hombre."
"Su edad, Evremonde?" "Treinta y siete."
"Casado, Evremonde?" "Sí".
"Cuando se casó?"
"En Inglaterra." "Sin lugar a dudas.
¿Dónde está tu esposa, Evremonde? "" En Inglaterra ".
"Sin lugar a dudas.
Que se envíen, Evremonde, a la prisión de La Force. "
"Sólo el cielo", exclamó Darnay. "¿Bajo qué ley, y por qué delito?"
El oficial levantó la vista de su hoja de papel por un momento.
"Tenemos nuevas leyes, Evremonde, y nuevos delitos, ya que estuvo aquí."
Lo dijo con una sonrisa difícil, y siguió escribiendo.
"Le ruego que observe que he venido aquí voluntariamente, en respuesta a esa
apelación por escrito de un compatriota que se encuentra delante de ti.
Exijo nada más que la oportunidad de hacerlo sin demora.
¿No es mi derecho? "" Los emigrantes no tienen derechos, Evremonde ", fue
la respuesta impasible.
El oficial escribió hasta que hubo terminado, lea a sí mismo lo que había escrito,
arena, y se lo entregó a Defarge, con las palabras "en secreto".
Defarge hizo un gesto con el papel que el prisionero que debía acompañarlo.
El prisionero obedeció, y una guardia de dos patriotas armados que asistieron.
"¿Eres tú", dijo Defarge, en voz baja, ya que bajó las escaleras y caseta de vigilancia
se convirtió en París ", que se casó con la hija del doctor Manette, una vez que un preso
en la Bastilla que ya no existe? "
"Sí", contestó Darnay, que lo miraba con sorpresa.
"Mi nombre es Defarge, y mantener una taberna en el barrio de Saint Antoine.
Posiblemente usted ha oído hablar de mí. "
"Mi esposa fue a su casa para recuperar a su padre?
¡Sí! "
La palabra "esposa" parecía servir como un recordatorio sombrío de Defarge, para decir con repentina
impaciencia, "En el nombre de esa mujer fuerte recién nacidos, y se llama La
Guillotina, ¿por qué venir a Francia? "
"Me han oído decir por qué, hace un minuto. ¿No crees que es la verdad? "
"Una verdad malo para usted", dijo Defarge, hablando con las cejas fruncidas, y buscando
derecho hacia adelante.
"De hecho estoy perdido aquí. Todos aquí es tan sin precedentes, por lo que cambió,
tan repentino e injusto, que estoy absolutamente perdido.
¿Va a hacer que me un poco de ayuda? "
"Ninguno". Defarge habló, mirando siempre
antes que él. "¿Quieres responder una sola pregunta me?"
"Tal vez.
De acuerdo con su naturaleza. Se puede decir lo que es. "
"En esta cárcel que yo voy a tan injustamente, puedo tener algunos gratuitos
comunicación con el mundo exterior? "
"Ya lo verás." "Yo no estoy para ser enterrado allí, prejuzgado,
y sin ningún medio de presentar mi caso? "
"Ya lo verá.
Pero, ¿entonces qué? Otras personas han sido enterradas en forma similar
peores cárceles, antes de ahora. "" Pero no por mí, ciudadano Defarge. "
Defarge miró sombríamente con él por respuesta, y siguió caminando en un silencio constante y conjunto.
Cuanto más profundo se hundió en el silencio, la más débil esperanza que había - o por lo Darnay
pensamiento - de su debilitamiento en cualquier grado leve.
Él, por lo tanto, se apresuró a decir:
"Es de suma importancia para mí (usted sabe, el ciudadano, incluso mejor que yo, de cómo
mucha importancia), que debería ser capaz de comunicarse con el Sr. camión del Banco Tellson,
un caballero Inglés que se encuentra actualmente en París,
el simple hecho, sin comentarios, que han sido arrojados a la prisión de La
La fuerza. Le causa que se ha hecho por mí? "
"Voy a hacer", Defarge tenazmente replicó, "nada para usted.
Mi deber es mi país y el pueblo. He aquí la esclava del jurado tanto, en contra
que.
No haré nada para usted. "Charles Darnay consideró inútil suplicar
lo más, y su orgullo fue tocado, además.
Mientras caminaban en silencio, no podía dejar de ver cómo utiliza la gente a la
espectáculo de los prisioneros que pasa por las calles.
Los niños muy apenas se fijó en él.
A pocos transeúntes volvieron la cabeza, y unos pocos sacudió sus dedos en él como un
aristócrata de lo contrario, que un hombre de buena ropa debe ir a la cárcel, no fue
más notable que un trabajador en la ropa de trabajo debe ir a trabajar.
En una calle estrecha, oscura y sucia por donde pasaron, un emocionado
orador, montada sobre un taburete, se dirigía a un público entusiasmado en los crímenes contra la
el pueblo, del rey y de la familia real.
Las pocas palabras que él cogió de los labios de este hombre, en primer lugar dio a conocer a Charles
Darnay que el rey estaba en la cárcel, y que los embajadores extranjeros tenía una y
todos salieron de París.
En el camino (excepto en Beauvais) que había oído absolutamente nada.
La escolta y la vigilancia universal se había completamente lo aislaron.
Que había caído entre los peligros mucho mayores que las que se había desarrollado
sí, cuando salió de Inglaterra, que por supuesto sabía.
Peligros que se había engrosado a su alrededor rápidamente, y podrían engrosar cada vez más rápido, sin embargo, que
Por supuesto sabía.
No pudo menos que admitir ante sí mismo que no podría haber hecho este viaje, si
podría haber previsto los acontecimientos de unos días.
Y, sin embargo sus dudas no eran tan oscuros como, imaginado por la luz de esta tarde,
que parece.
Problemas como el futuro era, que era el futuro desconocido, y en su oscuridad
era la esperanza ignorantes.
La horrible matanza, los días y las noches largas, lo que, dentro de un par de rondas de la
reloj, era para establecer una marca de sangre en el tiempo bendito acopio de la cosecha,
estaba tan lejos de su conocimiento como si hubiera sido de cien mil años de distancia.
La "mujer fuerte recién nacidos, y se llama La Guillotina", era apenas conocido para él, o para
la generalidad de la gente, por su nombre.
Los hechos terribles que iban a ser pronto hecho, siquiera se podían imaginar, probablemente en ese momento
en los cerebros de los hacedores. ¿Cómo iban a tener un lugar en la sombra
concepciones de una mente apacible?
De trato injusto en la detención y las dificultades, y en la cruel separación de su
esposa y su hijo, que anunciaba la posibilidad o la certeza, pero, más allá de
esto, temía nada con claridad.
Con esto en mente, lo cual era suficiente para llevar en un patio de la cárcel triste, que
llegó a la prisión de La Force.
Un hombre con la cara abotagada, abrió la portezuela fuerte, a quien Defarge presentó "El
Emigrantes Evremonde. "" ¿Qué diablos!
¿Cuántos de ellos ", exclamó el hombre con la cara hinchada.
Defarge tomó su recibo, sin darse cuenta de la exclamación, y se retiró, con sus dos
compañeros patriotas.
"Lo que el diablo, digo otra vez", exclamó el carcelero, fue con su esposa.
"¿Cuántos más?"
La carcelera, contando con una respuesta a la pregunta, se limitó a responder,
"Uno debe tener paciencia, mi querido!"
Tres carceleros que entraron en respuesta a una campana que sonaba, hizo eco del sentimiento, y
un añadido, "Por el amor de la libertad;" que sonaba en ese lugar como un inadecuado
conclusión.
La prisión de La Force era una prisión sombría, oscura y sucia, y con un olor horrible
falta de sueño en el mismo.
Extraordinaria que tan pronto el sabor asqueroso del sueño en prisión, se manifiesta en
todos los lugares que están enfermas! "En secreto, también", refunfuñó el carcelero,
mirar el papel escrito.
"Como si yo no estaba ya a punto de reventar!"
Metió el papel en un archivo, en un mal humor, y su esperado Charles Darnay
placer más de media hora: a veces, el ritmo de aquí para allá en el fuerte
arco sala: a veces, descansando sobre una piedra
asiento: en ambos casos detenida para ser impreso en la memoria del jefe y
sus subordinados. "¡Ven!", Dijo el jefe, por fin tomando
sus llaves, "ven conmigo, los emigrantes".
En el crepúsculo lúgubre prisión, su nuevo cargo le acompañó por el corredor y
escalera, muchas puertas se golpeo y bloqueo detrás de ellos, hasta que llegaron en una gran
baja, abovedada cámara, llena de prisioneros de ambos sexos.
Las mujeres se sentaron en una mesa larga, leer y escribir, tejer, coser y
bordado, los hombres eran en su mayor parte de pie detrás de sus sillas, o
persistente hacia arriba y abajo de la habitación.
En la asociación instintiva de los presos con el crimen vergonzoso y la desgracia, la nueva
esquina retrocedió de esta empresa.
Sin embargo, la irrealidad de la coronación de su viaje irreal de largo, fue, su aumento a la vez
para recibir de él, con todos los refinamientos de la forma conocida por el momento, y con todas las
participar gracias y cortesías de la vida.
Tan extrañamente nublados fueron estos refinamientos de las costumbres de prisión y la tristeza, por lo que
espectral lo que se conviertan en la miseria y la miseria a través inadecuado
que se ve, que Darnay Charles parecía estar en una compañía de los muertos.
Los fantasmas de todo!
El fantasma de la belleza, el fantasma de la majestuosidad, el fantasma de la elegancia, la
fantasma de la soberbia, el fantasma de la frivolidad, el fantasma del ingenio, el espíritu de la juventud, el fantasma
de edad, todos a la espera de su expulsión del
la playa desolada, todas ellas en lo ojos que se han cambiado por la muerte se había
murió en llegar allí. Le pareció inmóvil.
El carcelero estaba a su lado, y los carceleros otros moviéndose, que habría
sido lo suficientemente bien como para aparecer en el ejercicio ordinario de sus funciones,
parecía tan extravagante gruesos en contraste
con tristes madres y las hijas en flor que se encontraban allí - con el
apariciones de la coqueta, la joven belleza, y la mujer madura con delicadeza
criados - que la inversión de toda la experiencia
y la probabilidad de que la escena de las sombras presentado, se ha acentuado al máximo.
Sin duda, todos los fantasmas.
Sin duda, el largo viaje irreal algunos avances de la enfermedad que lo había llevado a estos
tonos sombríos!
"En el nombre de los compañeros reunidos en la desgracia", dijo un caballero de la corte
la apariencia y la dirección, que se presentan, "Tengo el honor de dar la bienvenida a La
La fuerza, y de pésame que en la calamidad que le ha traído entre nosotros.
Puede que pronto terminará felizmente!
Sería una impertinencia en otros lugares, pero no es así, aquí, para pedirle su nombre y
condición? "
Charles Darnay se despertó, y le dio la información requerida, es decir, como adecuados
que pudo encontrar.
"Pero espero", dijo el caballero, después de que el carcelero jefe, con los ojos, que se trasladó
a través del cuarto, "que no se encuentran en secreto?"
"No entiendo el significado de la palabra, pero he oído decir eso."
"Ah, qué pena! Nos tanto se arrepentirá!
Pero confiad, varios miembros de nuestra sociedad han sido en secreto, en un primer momento, y
que ha durado poco tiempo. "Luego añadió, alzando la voz," me duele
informar a la sociedad - en secreto ".
Hubo un murmullo de conmiseración, como Charles Darnay cruzaba la habitación a una rallada
puerta donde el carcelero le esperaba, y muchas voces - entre los que, suave y
las voces de compasión de las mujeres fueron
visible - le dio los buenos deseos y apoyo.
Se volvió a la puerta enrejada, para hacer el agradecimiento de su corazón, que cerró en el
mano de carcelera, y las apariciones de la desapareció de su vista para siempre.
El portillo abierto en una escalera de piedra que conduce hacia arriba.
Cuando había ascendido cuarenta pasos (el prisionero de media hora ya contaba
ellos), el carcelero abrió la puerta *** baja, y pasaron a una celda de aislamiento.
Golpeó frío y húmedo, pero no estaba oscuro.
"Yours", dijo el carcelero. "¿Por qué estoy confinado en paz?"
"¿Cómo sé!" "Puedo comprar pluma, tinta y papel?"
"Estos no son mis órdenes.
Que serán visitados, y puede pedir entonces. En la actualidad, usted puede comprar su comida, y
nada más. "Había en la celda, una silla, una mesa,
y un colchón de paja.
A medida que el carcelero hizo una inspección general de estos objetos, y, de las cuatro paredes
antes de salir, una fantasía errante vagaba por la mente del prisionero
apoyado en la pared opuesta a él,
que este carcelero era tan unwholesomely hinchada, tanto en la cara de persona y, en cuanto a
parece un hombre que se había ahogado y lleno de agua.
Cuando el carcelero se había ido, pensó de la misma manera errante, "Ahora estoy a la izquierda, como si
estaban muertos. "
Detener y luego, al mirar hacia abajo en el colchón, se volvió de ella con un enfermo
sentimiento y pensamiento, "Y aquí, en estos reptiles es la primera condición
del cuerpo después de la muerte. "
"Cinco pasos por cuatro años y medio, cinco pasos por cuatro años y medio, cinco pasos por cuatro y
una mitad. "
El prisionero iba y venía en su celda, contando su medida, y el rugido de
la ciudad se levantaron, como tambores sordos, con un oleaje de voces salvajes añadido a ellos.
"Él hizo los zapatos, que hizo los zapatos, que hizo los zapatos."
El prisionero contó a efectuar la medición, y se paseó más rápido, para sacar su mente con él
que la repetición de este último.
"Los fantasmas que se desvaneció cuando la ventanilla cerrada.
Había entre ellos, la aparición de una señora vestida de ***, que estaba apoyada en
el alféizar de una ventana, y ella tenía una luz que brilla sobre sus cabellos de oro, y ella
Parecía * * * * Vamos a andar de nuevo,
por amor de Dios, a través de los pueblos iluminados con la gente de todo despierto!
* * * * El calzado hecho, hizo los zapatos, que hizo los zapatos.
* * * * Cinco pasos por cuatro años y medio. "
Con este tipo de residuos lanzar y rodar hacia arriba desde las profundidades de su mente, el preso
caminó más rápido y más rápido, obstinadamente contar y contar, y el rugido de los
la ciudad ha cambiado a este punto - que aún
laminados en como tambores sordos, pero con el aullido de las voces que él conocía, en el oleaje
que se elevó por encima de ellos.
>
Libro Tercero: El seguimiento de una tormenta Capítulo II.
La Muela
Banco Tellson, establecida en el barrio de Saint Germain de París, en un ala del
una casa grande, se acercó por un patio y cierre de la calle por un alto muro
y una puerta sólida.
La casa pertenecía a un gran señor que había vivido en él hasta que hizo un vuelo de
los problemas, en traje de su propio cocinero, y cruzó las fronteras.
A simple bestia de la persecución de los cazadores volando, él todavía estaba en su metempsicosis
no es otro que el mismo monseñor, la preparación de chocolate para que cuya
labios habían ocupado una vez tres hombres fuertes, además el cocinero en cuestión.
Monseñor ha ido, y los tres hombres fuertes se absuelve del pecado de haber
sacado sus altos salarios, por ser más listo y dispuesto a cortarle la garganta en el
altar de la naciente República y un
indivisible de la Libertad, Igualdad, Fraternidad o la muerte de Monseñor casa
primero había sido secuestrado y decomisado.
Porque todas las cosas se movían tan rápido, y el decreto que siguieron decreto con feroz
precipitación, que ahora en la tercera noche del mes de septiembre de otoño,
emisarios patriota de la ley estaban en
posesión de la casa de Monseñor, y lo había marcado con la tricolor, y se
bebiendo aguardiente en los apartamentos de su estado.
Un lugar de negocios en Londres como lugar Tellson de negocios en París, se
pronto han llevado a la Casa de su mente y en el Boletín Oficial.
Porque, ¿cuál sería la responsabilidad formal británica y el respeto que han dicho
de naranjos en cajas en un patio del Banco, e incluso a un Cupido en el
contra?
Sin embargo, las cosas como estaban. Tellson había blanqueado el Cupido, pero
aún no se había visto en el techo, en el mejor de lino, con el objetivo (como él muy a menudo
lo hace) en dinero de la mañana a la noche.
Quiebra inevitablemente debe haber venido de esta joven pagano, en la calle Lombard,
Londres, y también de una alcoba con cortinas en la parte posterior del niño inmortal, y también de un
espejo empotrados en el muro, y también
de los secretarios no a todos los antiguos, que bailó en público a la menor provocación.
Sin embargo, un Tellson francés podría seguir adelante con estas cosas muy bien, y, siempre
como los tiempos unidas, ningún hombre había miedo en ellos, y extrae sus
dinero.
Lo que el dinero se extrae de Tellson en adelante, y lo que se encuentran allí, perdido
y olvidado, lo que la placa y joyas empañaría en Tellson escondrijos, mientras que
los depositantes oxidado en las cárceles, y cuando
que deberían haber muerto violentamente, cuántas cuentas con no Tellson ser
equilibrio en este mundo, debe ser trasladado a la siguiente; ningún hombre podría haber dicho:
Esa noche, al igual que el señor Jarvis Lorry
podría, aunque pensaba en gran medida de estas preguntas.
Se sentó junto a un fuego de leña recién iluminado (el año arruinados y estériles se
antes de tiempo frío), y en su rostro honesto y valiente que era de un tono más profundo
que la lámpara independiente podría lanzar, o cualquier
objeto de la habitación reflejan distorsionadamente - una sombra de horror.
Ocupó habitaciones en el Banco, en su fidelidad a la Cámara de la que había crecido
de ser parte, como fuertes raíces de hiedra.
Dio la casualidad de que deriva en una especie de seguridad de la ocupación de los patriotas
el edificio principal, pero el anciano caballero sincero nunca calculado sobre eso.
Todas estas circunstancias eran indiferentes a él, por lo que cumplió con su deber.
En el lado opuesto del patio, bajo una columnata, estaba de pie extensa -
para los carros - donde, de hecho, algunos carruajes de Monseñor todavía en pie.
Contra dos de los pilares estaban fijos dos grandes llamaradas antorchas, y en el
la luz de estos, de pie en el aire libre, fue una piedra de molino grande: una más o menos
Lo monta que parecía haber
sido llevado allí a toda prisa de algunos vecinos herrería, distribuidor u otro.
Levantándose y mirando por la ventana en estos objetos inofensivos, el señor Lorry se estremeció, y
se retiró a su asiento junto al fuego.
Había abierto, no sólo la ventana de cristal, pero la red ciego fuera de él, y él
había cerrado los dos otra vez, y se estremeció todo su cuerpo.
De las calles más allá del muro y la puerta del fuerte, llegó la noche de costumbre
ruido de la ciudad, de vez en cuando con un anillo en ella indescriptible, extraño y
sobrenatural, como si los sonidos de una insólita naturaleza terrible se va al cielo.
"Gracias a Dios," dijo el señor Lorry, juntando las manos, "que nadie cercano y querido para mí es
en esta ciudad terrible noche.
Que Él tenga misericordia de todos los que están en peligro! "
Poco después, la campana en la puerta del gran tocó la trompeta, y pensó: "Ellos han venido
de vuelta! "y se sentó a escuchar.
Sin embargo, no hubo fuerte irrupción en el patio, como había esperado, y oyó
el choque de la puerta de nuevo, y todo estaba tranquilo.
El nerviosismo y el temor de que se inspiró en él que vaga inquietud
respetando el Banco, que un gran cambio, naturalmente, despierta, con esos sentimientos
despertó.
Fue bien vigilado, y se levantó para ir a las personas de confianza que estaban viendo
que, cuando la puerta se abrió de repente, y dos figuras se apresuraron, en vista de que
volvió a caer en el asombro.
Lucie y su padre!
Lucie con los brazos extendidos hacia él, y así con esa vieja mirada de seriedad
concentrado y se intensificó, que parecía como si hubiese sido impresa en
su cara expresamente para dar fuerza y poder a él en este pasaje una parte de su vida.
"¿Qué es esto?", Exclamó el señor Lorry, sin aliento y confundido.
"¿Cuál es el problema?
Lucie! Manette!
¿Qué ha pasado? ¿Qué te ha traído aquí?
¿Qué es? "
Con la mirada fija en él, en su palidez y salvaje, que jadeaba en el
sus brazos, implorando: "¡Oh mi querido amigo! Mi marido! "
"Su esposo, Lucía?"
"Charles". "¿Qué pasa con Carlos?"
"Aquí. "Aquí, en París?"
"Ha estado aquí unos días - tres o cuatro - No sé cuántos - No puedo recoger mi
pensamientos.
Un encargo de la generosidad lo trajo aquí desconocido para nosotros, fue detenido en el
barrera, y enviado a prisión. "El viejo lanzó un grito incontenible.
Casi al mismo tiempo, el inicio de la gran puerta volvió a sonar, y un fuerte ruido de
los pies y las voces se vierte en el patio.
"¿Qué es ese ruido?", Dijo el doctor, volviéndose hacia la ventana.
"No mires!"-Exclamó el señor Lorry. "No mires hacia fuera!
Manette, por tu vida, no toque los ciegos! "
El doctor se volvió, con su mano sobre la cerradura de la ventana, y dijo, con una
sonrisa fresca, audaz:
"Mi querido amigo, tengo una vida de ensueño en esta ciudad.
Yo he sido un prisionero Bastilla. No hay patriota en París - en París?
En Francia - que, a sabiendas de que me han sido un prisionero en la Bastilla, que me toque,
excepto que me abruman con abrazos, o me llevan en triunfo.
Mi viejo dolor que me ha dado un poder que nos ha llevado a través de la barrera, y ganó
Noticias de Charles allí, y nos trajo aquí.
Sabía que iba a ser así, yo sabía que podía ayudar a Carlos fuera de todo peligro, me dijo Lucie
así .-- ¿Qué es ese ruido? "era su mano de nuevo a la ventana.
"No mires!", Exclamó el señor Lorry, absolutamente desesperada.
"No, Lucie, hija mía, ni que" se le brazo a su alrededor, y la abrazó.
"No seas tan aterrorizado, mi amor.
Juro solemnemente que yo sé de ningún daño que sucedió a Charles, que había
No sospecha siquiera de su existencia en este lugar fatal.
Lo que está en la cárcel? "
"La Fuerza" "La Fuerza!
Lucie, hija mía, si alguna vez tuvieron el valor y útil en su vida - y que se
Siempre ambos - usted se componen ahora, para hacer exactamente lo que usted hace una oferta, para más
depende de lo que usted puede pensar, o puedo decir.
No hay ayuda para usted en cualquier acción de su parte esta noche, usted no puede
remover a cabo.
Digo esto, porque lo que tengo que hacer una oferta por el amor de Carlos, es lo más difícil
hacer de todo. Inmediatamente debe ser obediente, callado, y
tranquila.
Debes dejar que te pusieron en una habitación en la parte posterior aquí.
Usted debe dejar a tu padre y yo solos durante dos minutos, y como hay vida y
Muerte en el mundo no debe retrasar ".
"Voy a ser sumiso a usted. Veo en tu cara que sé que puedo hacer
nada más que esto. Yo sé que son verdad. "
El viejo la besó, y se apresuró a ella en su habitación, y giró la llave, y luego,
llegó corriendo de nuevo al doctor, y abrió la ventana y abrió la parte
ciegos, y puso la mano en el consultorio del médico
brazo, y miró con él en el patio.
Daba a una multitud de hombres y mujeres: no hay suficientes en número, o lo suficientemente cerca, a
llenan el patio: no más de cuarenta o cincuenta en total.
Las personas en posesión de la casa tenía los dejó entrar en la puerta, y había que
se apresuraron a trabajar en la piedra, sino que evidentemente había sido establecido en ella para su
propósito, como en un lugar conveniente y se retiró.
Pero, como los trabajadores horrible, y el trabajo tan horrible!
La muela tenía una doble asa, y, girando a lo loco había dos hombres, cuya
caras, ya que su pelo largo se agitaba de nuevo cuando los torbellinos de la muela trajo
la cara arriba, eran más horrible y
cruel que los rostros de los más salvajes salvajes en su disfraz más bárbaro.
Cejas falsas y bigotes falsos estaban atrapados en ellos, y su horrible
rostros eran todos sangrienta y sudoroso y mal con todos los aullidos, y mirando a todos
y mirando con entusiasmo *** y la falta de sueño.
A medida que estos rufianes daba vueltas y vueltas, su cabellera enmarañada ahora lanzado hacia delante sobre su
los ojos, ahora lanzado hacia atrás sobre el cuello, algunas mujeres ocupan el vino a la boca que
para beber, y lo que con el abandono
sangre, y lo que vino con el abandono, y lo que con la corriente de chispas ponchó a
de la piedra, todo su ambiente de malos parecía sangre y fuego.
El ojo no puede detectar una criatura en el grupo libre de la mancha de sangre.
Asumir unos a otros para conseguir al lado de la agudización de piedra, eran hombres desnudos hasta la
cintura, con la mancha en todo sus extremidades y los órganos, los hombres en todo tipo de trapos, con
la mancha en los trapos, los hombres diabólicamente
partió con botín de encaje y la seda de la mujer y la cinta, con la mancha de tinte
las minucias de cabo a rabo.
Hachas, cuchillos, bayonetas, espadas, todo llevado a ser afilados, eran todos de color rojo con
que.
Algunas de las espadas hackeado estaban atadas a las muñecas de las personas que los llevó, con
tiras de lino y los fragmentos de la vestimenta: ligaduras diferentes en especie, pero todos los profundo de
el color.
Y como los detentadores frenético de estas armas les arrebató de la corriente de
chispas y arrancó a las calles, el mismo color rojo era rojo en su frenética
los ojos, - los ojos de cualquier espectador que unbrutalised
habría dado veinte años de vida, de petrificar con un arma bien dirigida.
Todo esto fue visto en un momento, como la visión de un hombre que se ahoga, o de cualquier ser humano
criatura en cualquier paso muy grande, podía ver un mundo si lo fuera.
Se apartó de la ventana, y el doctor buscó la explicación en su
la cara cenicienta amigo.
"Son", murmuró el señor Lorry las palabras, mirando con temor todo el año en el cerrado
cuarto, "asesinar a los prisioneros.
Si está seguro de lo que usted dice, si realmente tienen el poder cree que tiene -
como creo que usted tiene - darse a conocer a los demonios, y se toma a la fuerza.
Puede que sea demasiado tarde, no sé, ¡pero no ser un minuto más tarde! "
Doctor Manette le estrechó la mano, se apresuró con la cabeza descubierta fuera de la habitación, y estaba en el
patio cuando el señor Lorry recuperó los ciegos.
Su pelo blanco de streaming, con la cara notable, y la confianza impetuosa de su
forma, al dejar las armas a un lado como el agua, lo llevó en un instante a la
centro de la explanada en la piedra.
Por unos momentos hubo una pausa, y una prisa, y un murmullo ininteligible y la
sonido de su voz, y luego el señor Lorry le vio, rodeado por todos, y en medio de
una línea de tiempo de veinte hombres, todos ellos conectados
hombro con hombro y mano hasta el hombro, se apresuró a salir al grito de - "Viva la
Bastille prisionero! Ayuda para la familia del prisionero en la Bastilla
La Fuerza!
Espacio para el prisionero de la Bastilla en frente hay!
Guarde el Evremonde prisionero en La Force! "Y mil gritos de contestar.
Cerró la red de nuevo con un corazón palpitante, cerró la ventana y la
cortina, se apresuró a Lucie, y le dijo que su padre fue asistido por el pueblo,
y se han ido en busca de su marido.
Encontró a su hijo y la señorita Pross con ella, pero nunca se le ocurrió que se
sorprendido por su aparición hasta mucho tiempo después, cuando estaba sentado mirándolos
en silencio, como la noche sabía.
Lucie había, en ese momento, ha caído en un estado de estupor en el suelo a sus pies, aferrándose
a su lado.
La señorita Pross había puesto al niño en su cama propia, y su cabeza había caído poco a poco
en la almohada al lado de su cargo bastante. O la noche larga, larga, con los gemidos de
la pobre mujer!
O la noche y mucho, mucho tiempo, sin retorno de su padre y su buena nueva no!
Dos veces más en la oscuridad de la campana en la puerta de una gran trompeta, y fue la irrupción
repite, y la piedra se volvió y escupió.
"¿Qué es?", Exclamó Lucie, asustados.
"¡Silencio! Las espadas de los soldados se agudizan allí ",
dijo el señor Lorry. "El lugar es propiedad de la nación ahora, y
utilizado como una especie de sala de armas, mi amor. "
Dos veces más en todo, pero, el último hechizo de trabajo era débil e intermitente.
Poco después, el día comenzó a amanecer, y en voz baja se apartó del
estrechando la mano y con cuidado se asomó de nuevo.
Un hombre, por lo manchado que podría haber sido un soldado gravemente herido arrastrándose de vuelta a
la conciencia en un campo de muertos, se levantaba de la acera por el lado de la
piedra de afilar, y mirando a su alrededor con un aire libre.
En breve, este asesino desgastado divisó en la imperfecta luz de los carros de
Monseñor, y, tambaleándose al vehículo magnífico, subió a la puerta,
y se encerró en su descanso en sus cojines delicada.
La piedra grande, la Tierra, se había convertido al señor Lorry se asomó de nuevo, y la
sol rojo en el patio.
Sin embargo, la piedra de afilar menor se quedó solo ahí en el aire de la mañana tranquila, con un rojo
a lo que el sol nunca se había dado, y que nunca se quita.
>
Libro Tercero: El seguimiento de una tormenta Capítulo III.
La Sombra
Una de las primeras consideraciones que surgieron en la mente del señor Lorry negocio cuando
horas de trabajo vino redondo, era la siguiente: - que no tenía derecho a poner en peligro Tellson por
refugio de la esposa de un preso de emigrantes bajo el techo del Banco.
Sus propias posesiones, la seguridad, la vida, que se han expuesto a Lucie y su hijo,
sin vacilar un momento, pero la gran confianza que tenía no era el suyo, y en cuanto a
que la carga de negocios era un hombre estricto de los negocios.
En un primer momento, su mente volvió a Defarge, y pensó en descubrir la taberna
de nuevo y tomar consejo con su amo, en referencia a la forma más segura morada en
el estado distraído de la ciudad.
Sin embargo, la misma consideración que le sugiere, lo repudiado, vivió en la mayoría de los
barrio violento, y sin duda fue muy influyente allí, y lo profundo de su
trabajos peligrosos.
Mediodía viene, y el doctor no regresan y retrasan cada minuto que tienden a
, el compromiso Tellson señor Lorry aconsejado con Lucie.
Dijo que su padre había hablado de la contratación de un alojamiento para un corto plazo, en que
Trimestre, cerca de la casa bancaria.
Como no había ninguna objeción a este negocio, y como él había previsto que, incluso si todo fuera
bien con Carlos, y que iban a ser liberados, no podía esperar para salir de la
de la ciudad, el señor Lorry salió en busca de un
alojamiento, y encontró una adecuada, en lo alto de una quita por la calle, donde el cierre
persianas en todas las demás ventanas de un cuadrado melancolía alto de los edificios marcados
desierta hogares.
Para que este alojamiento a Lucie, una vez retirado y su hijo, y la señorita Pross: dándoles
¿qué consuelo podía, y mucho más que él mismo había.
Salió de Jerry con ellos, como una figura para llenar una puerta que daría a luz considerable
golpeando en la cabeza, y mantuvo a sus ocupaciones propias.
Una mente perturbada y triste que se ejercen sobre ellos, y poco a poco y en gran medida la
días quedado con él. Que se agotó, y llevaba con él
, hasta que el Banco cerró.
Él fue de nuevo solo en su cuarto de la noche anterior, teniendo en cuenta lo que debe hacer
siguiente, cuando oyó un pie en la escalera.
En un momento, un hombre de pie en su presencia, que, con una mirada profundamente observador
en él, se dirigió a él por su nombre. "Tu servidor", dijo el señor Lorry.
"¿Me conoces?"
Era un hombre muy hecho, con el cabello oscuro rizado, cuarenta y cinco-cincuenta
años de edad. Por toda respuesta, repitió, sin ningún cambio
de énfasis, las palabras:
"¿Me conoces?" "Yo te he visto en alguna parte."
"Quizás en mi taberna?" Muy interesado y agitado, el señor Lorry
dijo: "Usted es de doctor Manette?"
"Sí. Yo vengo del doctor Manette. "" ¿Y qué dice?
¿Por quién me envía? "Dio Defarge en sus manos ansiosas, un proceso abierto
pedazo de papel.
Llevaba las palabras por escrito del doctor:
"Carlos es segura, pero no segura puede salir de este lugar todavía.
He obtenido el favor de que el portador tiene una breve nota de Carlos a su esposa.
Deje que el portador de ver a su esposa. "
Estaba fechada en La Force, en una hora. "¿Quieres acompañarme", dijo el señor Lorry,
alegría aliviado después de leer esta nota en voz alta, "a donde su esposa reside?"
"Sí", replicó Defarge.
Apenas darse cuenta de que, sin embargo, en lo que es una forma curiosamente reservado y mecánica
Defarge hablaba, el señor Lorry se puso el sombrero y se fueron hacia el patio.
Allí, encontraron a dos mujeres, uno, punto.
"Madame Defarge, sin duda!", Dijo el señor Lorry, que la había dejado en exactamente el mismo
la actitud de unos diecisiete años. "Es ella", observó a su marido.
"¿La señora viene con nosotros?", Preguntó el señor Lorry, al ver que ella se mudó a medida que avanzaban.
"Sí. Que puede ser capaz de reconocer los rostros y conocer a las personas.
Es por su seguridad. "
Comienza a ser golpeado por la forma Defarge, el señor Lorry miró dubitativamente a él, y llevó
el camino. Tanto las mujeres siguieron, la segunda mujer
siendo la venganza.
Pasaron por las calles de intervenir lo más rápido que puedan, ascendió al
escalera del nuevo domicilio, fueron admitidos por Jerry, y encontró llorando Lucie,
solos.
Ella fue arrojado a un transporte por las nuevas señor Lorry le dio de su marido,
y estrechó la mano que entregó su nota - sin pensar lo que había sido
hace cerca de él en la noche, y de poder, sino para tener la oportunidad, se han hecho con él.
"Querido, - ¡Ánimo. Yo soy así, y tu padre tiene una influencia
a mi alrededor. No se puede contestar a esto.
Un beso a nuestro hijo para mí ".
Eso fue todo lo escrito. Era mucho, sin embargo, que a su
recibido, que se volvió a Defarge a su esposa y besó una de las manos
que de punto.
Era un apasionado, amoroso, la acción de gracias, femenina, pero la mano no hizo
la respuesta - se redujeron en frío y pesado, y llevó a su punto de nuevo.
Había algo en su toque que le dio un cheque Lucie.
Se detuvo en el acto de poner la nota en su regazo, y, con las manos aún en
su cuello, parecía aterrorizado a la señora Defarge.
Madame Defarge se reunieron las cejas levantadas y la frente con una mirada fría, impasible.
"Mi querido," dijo el señor Lorry, sorprendente para explicar, "no son frecuentes en los levantamientos
calles, y, aunque no es probable que alguna vez le moleste, señora Defarge
desea ver aquellos a quienes tiene el poder
para proteger en esos momentos, a fin de que ella puede hacerles saber - que puede identificar
ellos.
Yo creo ", dijo el señor Lorry, y no detener en sus palabras tranquilizadoras, ya que la piedra
forma de los tres se imprimió en él más y más ", afirmo el caso,
Defarge ciudadano? "
Defarge miró con tristeza a su esposa, y le dio otra respuesta que un sonido áspero de
aquiescencia.
"Es mejor que, Lucie," dijo el señor Lorry, haciendo todo lo posible para propiciar, por el tono
y la forma ", que el niño querido aquí, y nuestra buena Pross.
Nuestra buena Pross, Defarge, es una señora Inglés, y no conoce el francés. "
La dama en cuestión, cuya arraigada convicción de que ella era más que un partido
para cualquier extranjero, no iba a ser sacudida por la angustia y, de peligro, apareció con plegado
los brazos, y observado en Inglés para el
La venganza, a quien encontró por primera vez sus ojos: "Bueno, estoy seguro, en negrita!
Espero _you_ están muy bien! "
También otorgó una tos británicos en la señora Defarge, pero, ninguno de los dos tuvo mucho
atención de ella.
"¿Es su hijo?", Dijo la señora Defarge, deteniéndose en su obra por primera vez,
y señalando con agujas de tejer a Lucie poco como si fuera el dedo del destino.
"Sí, señora", contestó el señor Lorry, "esta es la hija de nuestro pobre prisionero de cariño, y
hijo único ".
El encargado de la sombra de la señora Defarge y su partido parecían caer tan amenazante y
oscuro en el niño, que su madre por instinto se arrodilló en el suelo junto a
ella y la abrazó contra su pecho.
El encargado de la sombra de la señora Defarge y su partido parecía entonces a caer, amenazando
y la oscuridad, tanto en la madre y el niño. "Es suficiente, mi esposo", dijo la señora
Defarge.
"Yo los he visto. Podemos ir ".
Sin embargo, la forma suprimido tenido suficiente de amenaza de ella - que no son visibles y se presentó,
pero impreciso y retenido - para alarmar a Lucie a decir, como ella puso su mano atractiva
en el vestido de la señora Defarge es:
"Usted va a ser bueno para mi pobre marido. Que no le hará ningún daño.
Usted me ayudará a verlo si se puede? "
"Su marido no es mi negocio aquí", respondió la señora Defarge, mirando hacia abajo en
ella con perfecta compostura. "Es la hija de su padre, que es
mi negocio aquí ".
"Para mí, entonces, ten piedad de mi marido.
Por el amor de mi hijo! Ella juntó las manos y rezar
a ser misericordioso.
Nos tienen más miedo de ti que de los otros. "
Madame Defarge lo recibió como un cumplido, y miró a su marido.
Defarge, que había estado intranquilo mordiéndose la uña del pulgar y la miraba, recogidos
su rostro en una expresión más severa.
"¿Qué es lo que su esposo le dice en esa carta poco?", Preguntó la señora Defarge, con
una sonrisa de descenso. "Influencia, dice algo que toca
influencia? "
"Que mi padre", dijo Lucie, se apresuró a tomar el papel de su pecho, pero con
sus ojos alarmados por su pregunta y no sobre ella, "tiene mucha influencia a su alrededor."
"Seguro que se lo pongan en libertad", dijo la señora Defarge.
"Vamos a hacerlo así".
"Como esposa y madre", gritó Lucía, muy seriamente, "Yo te ruego que tenga piedad de
mí y no para ejercer cualquier poder que poseen, en contra de mi marido inocente, pero
para usarlo en su nombre.
O hermana-mujer, piensa en mí. Como esposa y madre! "
Madame Defarge miró con frialdad, como siempre, a los suplicantes, y dijo, dirigiéndose a su
La venganza amigo:
"Las esposas y las madres que se han utilizado para ver, ya que estábamos tan poco como este niño,
y mucho menos, no se han visto muy en cuenta?
Hemos conocido a los esposos y padres _their_ establecidas en la cárcel y se mantiene a partir de ellos, a menudo
suficiente?
Todas nuestras vidas, hemos visto a nuestra hermana-las mujeres sufren, en sí mismos y en sus
los niños, la pobreza, la indigencia, el hambre, la sed, la enfermedad, la miseria, la opresión y la
el abandono de todo tipo? "
"No hemos visto nada más", volvió la venganza.
"Tenemos que tener esto por mucho tiempo", dijo la señora Defarge, girando los ojos de nuevo en
Lucie.
"Que el juez! ¿Es probable que el problema de una sola mujer
y la madre sería mucho para nosotros ahora? "Ella volvió a su punto y se fue.
La venganza seguido.
Defarge se fue pasado, y cerró la puerta. "Ánimo, mi querida Lucía," dijo el señor Lorry,
como él la levantó. "El coraje, la valentía!
Hasta ahora todo va bien con nosotros - mucho, mucho mejor de lo que ha pasado en los últimos tiempos con muchos
pobres almas. Anímate, y tener un corazón agradecido. "
"Yo no soy ingrata, espero, pero esa mujer horrible parece arrojar una sombra sobre
. "! tut tut", y yo en todas mis esperanzas ", dijo el señor Lorry," ¿qué es esto
desaliento en el pecho valiente?
Una sombra de verdad! No hay sustancia en ella, Lucie. "
Pero la sombra de la forma de estos Defarges era oscuro en sí mismo, para todos los
que, en su mente y en secreto le turbó.
>
Libro Tercero: El seguimiento de una tormenta Capítulo IV.
La calma en la tormenta
Doctor Manette no regresó hasta la mañana del cuarto día de su ausencia.
Gran parte de lo que había sucedido en ese tiempo terrible como pudo impedir que el
conocimiento de Lucie estaba tan bien oculto de ella, que no fue hasta mucho tiempo después,
cuando Francia y que estaban muy separados, lo hizo
Sabemos que un mil cien prisioneros indefensos de ambos sexos y todas las edades se
sido asesinados por el populacho, que cuatro días y noches había sido oscurecido por este hecho
de horror, y que el aire alrededor de ella había sido contaminado por los muertos.
Sólo sabía que había habido un ataque contra las prisiones, que todos los políticos
prisioneros habían estado en peligro, y que algunos habían sido arrastrados por la multitud y
asesinados.
Para el señor Lorry, el doctor comunicada en virtud de una orden judicial de secreto en el que no tenía
necesidad de insistir, que la multitud lo había llevado a través de una escena de la matanza de la prisión de
La Fuerza.
Que, en la prisión que había encontrado una sesión del Tribunal de auto-designado, antes de que
los prisioneros fueron llevados por separado, y por el cual se les ordenó rápidamente que se ponen
propone para ser masacrados, o ser puesto en libertad,
o (en algunos casos) para ser enviado de vuelta a sus celdas.
Que, presentado por el conductor de este Tribunal, se había anunciado por su nombre
y de la profesión por haber sido durante dieciocho años a un prisionero en secreto y en unaccused
la Bastilla, que, una del cuerpo para
sentado en el juicio se había levantado y lo identificó, y que este hombre era
Defarge.
Que, hereupon había comprobado, a través de los registros sobre la mesa, que a su hijo-
en la ley fue uno de los reclusos que viven, y se había declarado duro al Tribunal - de los cuales
algunos miembros estaban dormidos y despiertos algunos,
algunos sucia de asesinato y algunos sobrios limpias, algunas y otras no - por su vida y
libertad.
Que, en los saludos frenética primera prodigado a sí mismo como una víctima notable
bajo el sistema derrocado, que había sido otorgado a lo que Charles Darnay
ante el Tribunal fuera de la ley, y se examina.
Que parecía estar a punto de ser a la vez en libertad, cuando la marea en su favor
se reunió con algún tipo de control inexplicable (no inteligible para el médico), lo que llevó a una
algunas palabras de la conferencia secreta.
Que, el hombre que estaba sentado como Presidente había informado entonces el doctor Manette que el prisionero
debe permanecer en custodia, sino que, por su causa, se celebrará inviolable en lugar seguro.
Que, inmediatamente, a una señal, el preso fue trasladado a la interior de la
la cárcel de nuevo, pero, que él, el Doctor, tenía entonces tan fuerte se declaró la autorización para
permanecer y asegurarse de que su hijo-en-
ley, no por malicia o mala suerte, entregado a la explanada que asesina
grita fuera de la puerta se había ahogado a menudo el proceso, que había obtenido la
permiso, y se había mantenido en ese Salón de la sangre hasta que el peligro había pasado.
Las vistas que había visto allí, con fragmentos breves de sueño y alimentos por intervalos,
seguirá siendo incalculable.
La alegría loca por los presos que se salvaron, había sorprendido lo poco menos que
la ferocidad enojado contra los que fueron cortados en pedazos.
Uno de los presos que había, dijo, que había sido dado de alta en la calle gratis, pero
en los que un error salvaje había empujado una pica como que se desmayó.
Ser rogaron que ir a él y vendar la herida, el doctor se había desmayado en el
misma puerta, y lo había encontrado en los brazos de una empresa de samaritanos, que estaban sentados en
los cuerpos de sus víctimas.
Con una incoherencia tan monstruoso como nada en esta pesadilla horrible, que había
ayudó al curandero, y atendía a los heridos con el hombre más gentil solicitud - había hecho
una litera para él y lo acompañó con cuidado
desde el punto - había alcanzado entonces sus armas y se sumergió de nuevo en una carnicería tan
terrible, que el doctor había cubierto los ojos con las manos, y se desmayó en
medio de ella.
Como señor Lorry recibido estas confidencias, y al ver la cara de su amigo
ahora sesenta y dos años de edad, un recelo surgió dentro de él que tanto temor
experiencias que revivir el peligro de edad.
Sin embargo, nunca había visto a su amigo en su aspecto actual: nunca había conocido a todos los
él en su carácter actual. Por primera vez el Doctor sentía, ahora,
que su sufrimiento era la fuerza y el poder.
Por primera vez sintió que en ese fuego fuerte, se había forjado poco a poco el hierro
lo que podría romper la puerta de la prisión del marido de su hija, y le entregarán.
"Todo tiende a un fin bueno, mi amigo, no era un mero desperdicio y la ruina.
Como mi hijo amado ha sido útil en la restauración a mí mismo, voy a ser útil
ahora en la restauración de la más querida parte de sí misma a ella, con la ayuda del Cielo que se
do it! "
Por lo tanto, el doctor Manette.
Y cuando Jarvis Lorry vio los ojos encendidos, el rostro firme, la mirada tranquila y fuerte
de carga del hombre cuya vida siempre le parecía que se han detenido, como un reloj,
durante tantos años, y luego puesto en marcha otra vez
con una energía que había permanecido en estado latente durante el cese de su utilidad, se
cree.
Cosas mayores que el doctor había en ese momento que hacer frente, se han producido
antes de su propósito perseverante.
Mientras se mantuvo en su lugar, como un médico, cuyo negocio estaba con todos los
grados de la humanidad, esclavos o libres, ricos y pobres, buenos y malos, él utilizó su personal
influencia tan sabiamente, que pronto la
la inspección médica de las tres prisiones, y entre ellos de La Fuerza.
Ahora podía asegurar Lucie que su marido estaba ya no se limita solo, pero se mezclan
con el cuerpo general de los prisioneros, vio a su marido por semana, y trajo dulces
mensajes a ella, directamente de sus labios;
a veces su propio marido envió una carta a ella (aunque nunca por la mano del médico),
pero ella no se le permitió escribir en él, entre las sospechas de muchos de los salvajes
parcelas en las prisiones, el más salvaje de todos los
señaló a los emigrantes que se sabe que han hecho amigos o conexiones permanentes
en el extranjero.
Esta nueva vida de la de médico era una agitada vida, sin duda, todavía, la
sagaz señor Lorry vio que no era un orgullo el mantenimiento de nuevo en él.
No hay nada impropio teñido el orgullo, era algo natural y digno, pero observó que
como una curiosidad.
El doctor sabía, que hasta ese momento, su detención se había asociado en el
mente de su hija y su amigo, con su aflicción personal, la privación, y
debilidad.
Ahora que esto ha cambiado, y él sabía que se invertirán a través de esa edad
juicio con las fuerzas a las que tanto buscaba la máxima seguridad de Carlos y
la liberación, se convirtió hasta ahora exaltado por
el cambio, que él tomó el mando y dirección, y les exigió a los débiles,
a confiar en él como los fuertes.
Las posiciones anteriores respecto de sí mismo y Lucie se habían invertido, sin embargo, sólo el
vivo reconocimiento y el afecto podría revertir, porque no podían haber tenido
orgullo, pero en la prestación de algún servicio a la que había prestado tan importante para él.
"Todos curiosidad por ver", pensó el señor Lorry, a su manera amable sagaz ", pero todo natural
y el derecho, de modo que, tomar la iniciativa, mi querido amigo, y mantenerla, no podía estar en
mejores manos. "
Pero, aunque el doctor se esforzó, y nunca dejó de intentar, para obtener Charles Darnay
poner en libertad, o por lo menos para conseguir lo llevó a juicio, el público actual de la
tiempo demasiado fuerte y rápido para él.
La nueva era comenzó, el rey fue juzgado, condenado y decapitado, la República de
Libertad, Igualdad, Fraternidad o la muerte, declaró a la victoria o la muerte en contra de la
mundial de armas, la bandera *** ondulado noche
y el día de las torres de Notre Dame, 300.000 hombres, convocado
a levantarse contra los tiranos de la tierra, se levantó de todos los suelos que varían de Francia,
como si los dientes del dragón se había sembrado
difusión, y había dado sus frutos también en la colina y llano, en la roca, en la grava, y
barro de aluvión, bajo el brillante cielo del Sur y en las nubes del Norte, en
se cayó y los bosques, en los viñedos y la
motivos de olivo y entre la hierba recortada y los rastrojos del maíz, a lo largo del
bancos fructífera de los ríos grandes, y en la arena de la orilla del mar.
¿Qué solicitud privada podía trasera contra el diluvio de un año de
La libertad - la avalancha creciente de abajo, no caen desde arriba, y con las ventanas de
Cerrar el cielo, no abre!
No hubo una pausa, sin piedad, no hay paz, no ceder intervalo de descanso, no hay medida
de tiempo.
A pesar de días y noches en círculos tan regularmente como cuando el tiempo era joven, y por la noche y
mañana el primer día, contar con otros de tiempo no había ninguna.
Apoderarse de ella se perdió en la fiebre ardiente de una nación, como lo es en la fiebre de un
los pacientes.
Ahora, rompiendo el silencio no natural de una ciudad entera, el verdugo mostró la
la gente de la cabeza del rey - y ahora, parecía casi en el mismo, la cabeza
de su esposa justo que había tenido ocho cansado
meses de prisión viudez y la miseria, a su vez de gris.
Y, sin embargo, observando la extraña ley de la contradicción que se obtiene en todos estos
casos, el tiempo era largo, mientras ardían tan rápido.
Un tribunal revolucionario de la capital, y revolucionario cuarenta o cincuenta mil
comités en todo el país, una ley de la sospecha, que se produjo fuera toda la seguridad
por la libertad o la vida, y se entregan a través de cualquier
persona buena e inocente de cualquier mala y culpable; prisiones atiborrado de gente que
no había cometido ningún delito, y no pudo obtener audiencia, estas cosas se convirtió en el
orden establecido y la naturaleza de los designados
las cosas, y parecía que el uso de antiguos antes de que fueran muchas semanas de edad.
Por encima de todo, una horrible figura creció tan familiar como si hubiera sido antes de la
mirada general de la fundación del mundo - la figura de la mujer fuerte
llamada La Guillotina.
Fue el popular tema de bromas, que era la mejor cura para el dolor de cabeza, infaliblemente
impidió que el pelo se vuelva gris, que impartió una delicadeza propia de la
tez, que era la navaja Nacional que
cerca de afeitado: quién besó a La Guillotina, miró por la ventana y poco
estornudó en el saco. Era el signo de la regeneración de la
raza humana.
Que sustituyó a la Cruz. Los modelos de la misma se lleva en los pechos de
que la Cruz fue descartado, y se inclinó hacia abajo y creyó en donde el
Cruz se le negó.
Se desprenda tantas cabezas, que él, y la tierra que más contaminadas, eran una podrida
de color rojo.
Fue llevado a pedazos, como un juguete, rompecabezas de un diablo jóvenes, y se armó
de nuevo cuando la ocasión lo quería. Es silencioso elocuente, revocó la
poderosa, abolió la belleza y el bien.
Veinte y dos amigos de la marca pública de alto, de veintiún años de vida y un muerto, que había
cortaban las cabezas, en una mañana, en otros tantos minutos.
El nombre del hombre fuerte de las Escrituras del Antiguo había descendido al funcionario jefe que
funcionó, sino que, armados así, era más fuerte que su tocayo, y ciego, y le arrancó
lejos de las puertas del templo de Dios todos los días.
Entre estos terrores, y las crías que pertenecen a ellos, el doctor entró con un
constante la cabeza: confianza en su poder, con cautela persistente en su final, nunca
duda de que él salvaría a marido de Lucie en el último.
Sin embargo, la corriente del tiempo de barrido por, tan fuerte y profundo, y llevó el tiempo libre
con tanta fuerza, que Carlos había estado en la cárcel un año y tres meses, cuando la
Médico se lo firme y seguro.
Mucho más malo y distraído había crecido la Revolución en el mes de diciembre,
que los ríos del Sur fueron gravados con los órganos de la violencia
ahogado por la noche, y los prisioneros fueron fusilados
en las líneas y plazas bajo el sol de invierno del sur.
Sin embargo, el doctor entró entre los terrores con una cabeza firme.
Ningún hombre se conoce mejor que él, en París, en aquel tiempo; ningún hombre en una situación extraña.
Silenciosa, humana, indispensable en el hospital y la cárcel, con su arte a partes iguales entre
asesinos y víctimas, él era un hombre aparte.
En el ejercicio de sus habilidades, el aspecto y la historia de la Bastilla
Cautivo lo alejó de todos los demás hombres.
No se sospecha ni se llevó en cuestión, más que si se hubiera hecho
sido retirados del mercado a la vida unos dieciocho años antes, o fue un espíritu que se mueve entre
mortales.
>
Libro Tercero: El seguimiento de una tormenta el capítulo V.
La madera Sawyer
Un año y tres meses. Durante todo ese tiempo Lucie nunca estaba seguro,
de hora en hora, pero que la guillotina se huelga de la cabeza de su marido al lado
día.
Cada día, a través de las calles de piedra, las carretas ya sacudido fuertemente, llena de
Condenado.
Hermosas mujeres, las mujeres brillantes, de pelo castaño, de pelo *** y gris, los jóvenes, incondicional
hombres y ancianos, campesinos y suave nacido nacido, todo el vino tinto de La Guillotina, todos los diarios
trajo a la luz de los oscuros sótanos de
las prisiones repugnante, y llevó a ella a través de las calles a saciar su devorando
sed.
Libertad, igualdad, fraternidad, o la muerte, - la última, mucho más fáciles de dar, O
Guillotina!
Si lo repentino de su calamidad, y las ruedas giran de la época, había sorprendido
la hija del doctor en espera del resultado de la desesperación inactivo, sino que se
estado con ella como lo fue con muchos.
Pero, a partir de la hora en que ella había tomado la cabeza blanca en su seno a jóvenes recién en la
buhardilla de Saint Antoine, que había sido fiel a sus deberes.
Ella era más verdadero que en la temporada de la prueba, ya que todos los fieles en silencio y buena
siempre lo será.
Tan pronto como se establecieron en su nueva residencia, y su padre había entrado en
en la rutina de sus ocupaciones, que organizó la casa poco con la mayor exactitud
si su marido había estado allí.
Todo tenía su lugar asignado y su tiempo señalado.
Lucie poco que enseña, ya que con regularidad, como si hubieran sido todos unidos en su
Inglés en casa.
Los dispositivos ligeros con que se engañó a la demostración de la creencia de que
pronto se reuniría - los preparativos para su regreso poco rápido, el
dejando a un lado de su silla y sus libros -
estos, y la solemne oración de la noche de un preso querido sobre todo, el
muchos infelices en la cárcel y la sombra de la muerte - eran casi el único abierto
relieves de su mente pesada.
Ella no se altera en gran medida en la apariencia. Los vestidos de claro oscuro, similar al duelo
vestidos que ella y su hijo llevaban, fueron tan claras y tan bien atendidos como el
brillante ropa de días felices.
Ella perdió su color, y la vieja expresión y la intención fue una constante, no una
algo ocasional, de lo contrario, se quedó muy bonita y atractiva.
A veces, por la noche sobre los besos de su padre, ella se echó a la pena que había
reprimidos durante todo el día, y tengo que decir que su dependencia exclusiva, bajo el cielo, se lanzó sobre él.
Siempre decididamente respondió: "Nada puede pasar a él sin mi conocimiento, y yo
sé que lo puede salvar, Lucie ".
No habían dado la vuelta de su vida cambió muchas semanas, cuando su padre
le dijo, al llegar a casa una noche:
"Querida, hay una ventana superior en la cárcel, a la que Charles a veces puede ganar
el acceso a las tres de la tarde.
Cuando puede llegar a ella - que depende de muchas incertidumbres e incidentes - que podría
nos vemos en la calle, piensa él, si estaba en un lugar seguro de que puede mostrar
que.
Pero usted no será capaz de verlo, mi pobre hijo, e incluso si pudiera,
no es seguro para usted para hacer una señal de reconocimiento. "
"O me mostrara el lugar, mi padre, y voy a ir allí todos los días."
A partir de ese momento, en todos los tiempos, esperó allí dos horas.
A medida que el reloj dio las dos, ella estaba allí, y en cuatro se volvió resignada distancia.
Cuando no estaba demasiado húmedo o mal a su hijo para estar con ella, se fueron
juntos, en otros momentos se encontraba sola, pero ella nunca perdió un solo día.
Era el rincón oscuro y sucio de una calle pequeña bobina.
La choza de un cortador de madera en las longitudes de llamas, era la única casa en la que
fin, todo lo demás era la pared.
En el tercer día de su ser allí, fijado en ella.
"Buenos días, ciudadana." "Buenos días, los ciudadanos".
Este modo de abordar lo hayan recetado ahora por decreto.
Se había establecido voluntariamente hace algún tiempo, entre los patriotas más a fondo;
pero, ahora la ley para todo el mundo.
"Caminando aquí de nuevo, ciudadana?" "Usted me ve, ciudadano!"
La madera-Sawyer, quien era un hombre pequeño con una redundancia de los gestos (que había sido un
reparador de carreteras), una mirada a la prisión, señaló a la cárcel, y poner
sus diez dedos delante de él a
representan las barras, se asomó a través de ellos jocosamente.
"Pero no es mi negocio", dijo. Y continuó su aserrado de madera.
Al día siguiente estaba mirando hacia fuera para ella, y la abordó el momento en que apareció.
"¿Qué? Caminando de nuevo, ciudadana? "
"Sí, los ciudadanos".
"¡Ah! Un niño también! Su madre, ¿no es así, mi pequeño
ciudadana? "" No digo que sí, mamá? ", susurró poco
Lucie, acercándose a ella.
"Sí, mi amor." "Sí, los ciudadanos".
"¡Ah! Pero no es mi negocio. Mi trabajo es mi negocio.
Ver a mi vi!
Yo lo llamo mi guillotina poco. La, la, la, la, la, la!
Y la cabeza se "cayó el billete a medida que hablaba, y él lanzó
en una cesta.
"Me llamo a mí mismo el Sansón de la guillotina leña.
Vea aquí de nuevo! Loo, retrete, lavabo, retrete, lavabo, retrete!
Y la cabeza fuera de _her_ viene!
Ahora, un niño. Cosquillas, cosquilleo, pepino, pepinillo!
Y la cabeza _its_ viene. Toda la familia! "
Lucie se estremeció cuando él lanzó dos leños más en su cesta, pero fue
imposible estar allí, mientras que la madera-Sawyer estaba en el trabajo, y no estar en su
a la vista.
A partir de entonces, para asegurar su buena voluntad, que siempre le habló primero, y dio a menudo
a beber de dinero, que de buena gana recibido.
Era un tipo curioso, ya veces, cuando ella tenía bastante olvidado de él en la mira
en el techo de la cárcel y rejas, y en el levantamiento de su corazón a su marido,
vendría a sí misma para encontrar lo que buscan
en ella, con su rodilla en su banco y su sierra se detuvo en su trabajo.
"Pero no es mi negocio!" Que en general diría que en esos momentos, y que
rápidamente la caída de su sierra de nuevo.
En todos los tiempos, en la nieve y las heladas del invierno, los vientos amargos de la primavera, en
la luz del sol caliente del verano, las lluvias de otoño, y de nuevo en la nieve y las heladas de
invierno, Lucie pasó dos horas de cada día
en este lugar, y todos los días al salir de ella, le besó en la pared de la prisión.
Su marido la vio (lo que aprendió de su padre) que podría ser una vez cada cinco o seis
veces: podría ser dos o tres veces en ejecución: puede ser, no por una semana o quince días
juntos.
Bastaba con que podía y quería verla cuando las posibilidades servido, y que
posibilidad de que ella hubiera esperado todo el día, siete días a la semana.
Estas ocupaciones trajo a su vuelta el mes de diciembre, en la que su padre caminaba
entre los terrores con una cabeza firme. En una tarde a la ligera, nieve llegó
en la esquina de costumbre.
Fue un día de regocijo algunos salvajes, y un festival.
Había visto las casas, mientras se acercaba a lo largo, decorado con picas poco, y con
poco gorros rojos pegados en ellos, también, con cintas tricolores, también, con la
estándar de inscripción (letras tricolor
fueron las favoritas), la República una e indivisible.
Libertad, Igualdad, Fraternidad o Muerte!
La tienda miserable de la madera-Sawyer era tan pequeño, que toda su superficie amueblado
espacio muy indiferente a esta leyenda.
Había conseguido que alguien lo garabato para él, sin embargo, que había apretado la muerte en
con dificultad más inapropiados.
En su tejado, que muestra el lucio y la tapa, como un buen ciudadano debe, y en un
ventana que había estacionado su sierra inscrito como su "pequeña guillotina Sainte" - para el
mujer fuerte grande fue en ese momento popularmente canonizados.
Su tienda estaba cerrada y él no estaba allí, que fue un alivio para Lucie, y la dejó
completamente solo.
Sin embargo, él no estaba muy lejos, porque al oír un movimiento preocupado y gritando un
llegando a lo largo, lo que la llenó de temor.
Un momento después, y una multitud de personas se vierte a la vuelta de la prisión
pared, en medio de los cuales era la mano de madera Sawyer en la mano con la venganza.
No podía ser menos de 500 personas, y que estaban bailando como cinco
mil demonios. No había música que no sea su propia
canto.
Ellos bailaron con la canción Revolución popular, manteniendo un tiempo feroz que era como un
el crujir de dientes al mismo tiempo.
Hombres y mujeres bailaron juntos, las mujeres bailaron juntos, los hombres bailaban juntos, como riesgo
les había unido.
Al principio, eran sólo una tormenta de grueso gorro rojo y grueso trapo de lana, pero, como
que llenaban el lugar, y se detuvo a bailar alrededor de Lucie, una aparición fantasmal de una
la danza de figuras ido loco de atar surgió entre ellos.
Que avanzaban, se retiraron, se produjo a unos a otros las manos, se agarró a unos de los otros
cabeza, se dio la vuelta solo, atrapado entre sí y se volvió en redondo de dos en dos, hasta que muchos de ellos
cayó.
Mientras que los que estaban abajo, el resto ligado de la mano, y todo giraba en conjunto: se
el anillo se rompió, y en anillos separados de dos y cuatro que daba vueltas y vueltas hasta que
todos se detuvieron al mismo tiempo, empezó de nuevo,
golpeado, agarrado, y se rompió, y entonces se invierte el giro, y todo giró
de otra manera.
De repente se detuvo de nuevo, se detuvo, golpeó el nuevo tiempo, formado en las líneas de la
ancho de la vía pública, y, con la cabeza baja hacia abajo y las manos en alto,
se abalanzó gritando fuera.
Ninguna pelea podría haber sido un medio tan terrible como esta danza.
Era tan enfáticamente un deporte caído - un algo, una vez inocentes, entregados a
todas las diabluras - un pasatiempo saludable convertido en un medio de enojar a la sangre, desconcertante
los sentidos, y robar el corazón.
La gracia, como era visible en ella, la convirtió en la más fea, que muestra cómo deformado y
pervertido todas las cosas buenas por naturaleza, se convierten.
El seno virginal al descubierto a esto, la hermosa cabeza casi niño distraído por lo tanto,
los pies delicados picado en este pantano de sangre y suciedad, eran tipos de la
desarticulado el tiempo.
Este fue el Carmagnole.
A su paso, dejando a Lucie asustado y perplejo en la puerta de la madera
casa de Sawyer, la nieve de plumas cayó en silencio y estaba tan blanca y suave, como si
nunca había estado.
"¡Padre!" Para que se le acercó cuando ella levantó los ojos por un momento que había
oscuro con la mano, "un espectáculo tan cruel, malo".
"Yo sé, querida, lo sé.
Lo he visto muchas veces. No se asuste!
Ninguno de ellos te haría daño. "" No tengo miedo por mí mismo, mi padre.
Pero cuando pienso en mi marido, y la misericordia de estas personas - "
"Vamos a ponerlo por encima de sus misericordias muy pronto.
Lo dejé subir a la ventana, y me vino a decir.
No hay nadie aquí para ver. Puede besar su mano hacia lo más alto que
dejar de lado el techo. "
"Lo hago, padre, y le envío mi alma con él!"
"No se le puede ver, mi pobre?" "No, padre", dijo Lucie, anhelo y
llorar mientras besaba su mano, "no".
Un paso en la nieve. Madame Defarge.
"Yo te saludo, ciudadana", del doctor.
"Yo te saludo, los ciudadanos".
Esto, a su paso. Nada más.
Madame Defarge pasado, como una sombra sobre el camino blanco.
"Dame el brazo, mi amor.
Pasar de aquí con un aire de alegría y coraje, por su bien.
Que fue bien hecho, "que habían dejado el lugar," no será en vano.
Charles es convocado para mañana. "
"Para el día de mañana" "No hay tiempo que perder.
Estoy bien preparado, pero hay precauciones que deben tomarse, que no pudo ser
tomadas hasta que fue convocado en realidad ante el Tribunal.
No ha recibido la notificación todavía, pero sé que no tardará en ser convocado para
el día de mañana, y trasladado a la Conciergerie, tengo la información oportuna.
No tienes miedo? "
Que apenas podía responder, "yo confío en ti."
"No es así, de manera implícita.
Su suspenso es casi terminó, mi amor, será restaurado en un plazo de unos pocos
horas, le he rodeado con todas las protecciones.
Tengo que ver a camiones. "
Se detuvo. Hubo un pesado pesado de ruedas
dentro de la audiencia. Los dos sabían muy bien lo que significaba.
Una. Dos. Tres.
Tres carretas yendo lejos con sus cargas de terror sobre la nieve acallar.
"Tengo que ver a camiones", repitió el doctor, volviendo la otra manera.
El anciano seguía firme en su confianza, nunca había dejado.
Él y sus libros fueron en la requisición frecuentes en cuanto a los bienes decomisados y
hecho nacional.
Lo que podría ahorrar a los propietarios, que salvó.
Nadie mejor calidad de vida a retener por lo que había Tellson de acuerdo, y mantener a su
la paz.
Un cielo oscuro rojo y amarillo, y una niebla en aumento desde el Sena, que se denota el enfoque
de la oscuridad. Era casi de noche cuando llegaron a la
Banco.
La majestuosa residencia de Monseñor fue arruinado por completo y abandonado.
Por encima de un montón de polvo y cenizas en la cancha, corrió las letras: Bienes Nacionales.
República una e indivisible.
Libertad, Igualdad, Fraternidad o Muerte! ¿Quién podría ser que con el señor Lorry - el propietario
de la capa de montar en la silla - que no debe ser visto?
De quien recién llegados, lo hizo salir, nervioso y sorprendido, para tomar su
favoritos en sus brazos?
¿A quién se parecen repetir sus palabras entrecortadas, cuando, alzando la voz
y volviendo la cabeza hacia la puerta de la habitación de la que había emitido, dijo:
"Se eliminó a la Conciergerie, y convocó para mañana?"
>
Libro Tercero: El seguimiento de una tormenta Capítulo VI.
Triunfo
El terrible tribunal de cinco jueces, Ministerio Público, y el Jurado determina, se sentaron todos los
día.
Sus listas salieron todas las noches, y fueron leídas por los carceleros de los distintos
las cárceles a sus prisioneros.
La norma fue carcelero de broma: "Salid y escuchar el periódico de la tarde, que en el interior
no! "" Charles Evremonde, llamado Darnay! "
Así que por fin comenzó el periódico de la tarde en La Force.
Cuando el nombre se llama, su dueño salió fuera en un lugar reservado para los que
se dieron a conocer como lo que fatalmente registrado.
Charles Evremonde, llamado Darnay, tenía razones para saber el uso, que había visto
cientos pasar así.
Su carcelero hinchada, que llevaba gafas para leer con una mirada sobre ellos para asegurar
el mismo que había ocupado su lugar, y fue a través de la lista, por lo que una similar
breve pausa en cada nombre.
Había veintitrés nombres, pero sólo veinte fueron respondidas, por uno de los
los presos que convocó había muerto en la cárcel y caído en el olvido, y dos ya habían sido
guillotinado y olvidado.
La lista fue leída, en la sala abovedada donde Darnay había visto el asociado
prisioneros en la noche de su llegada.
Cada uno de estos había perecido en la masacre, todos los seres humanos que había dado
cuidado y se separó de, había muerto en el patíbulo.
Hubo palabras de despedida apresurada y amabilidad, pero la despedida fue muy pronto otra vez.
Fue el incidente de cada día, y la sociedad de La Force se dedica a la
preparación de algunos juegos de prendas y un pequeño concierto, para esa noche.
Se reunieron a las rejas y no derramar lágrimas, pero, veinte lugares en el proyectado
entretenimientos tuvieron que ser rellenados, y el tiempo era, como mucho, a la corta lock-up
horas, cuando las zonas comunes y pasillos
sería entregado a los grandes perros que vigilaban allí toda la noche.
Los prisioneros estaban lejos de ser insensible o insensibles, a su manera surgió de la
condición de la época.
De manera similar, aunque con una diferencia sutil, una especie de fervor o intoxicación,
conocido, sin duda, haber llevado a algunas personas a desafiar la guillotina
innecesariamente, y morir por ella, no era
jactancia simple, pero una infección de la mente salvaje violentamente sacudido público.
En las estaciones de la peste, algunos de nosotros tienen una atracción secreta a la enfermedad - un
inclinación que pasa terrible morir de la misma.
Y todos nosotros tenemos como maravillas escondidas en el pecho, que sólo necesitan las circunstancias que
evocan ellos.
El paso a la Conciergerie fue corto y oscuro, la noche en su bicho-embrujada
las células fue larga y fría.
Al día siguiente, quince prisioneros fueron sentenciados a la barra antes del nombre de Charles Darnay se
llamada.
Todos los quince fueron condenados, y los ensayos de toda ocupada de una hora y
la mitad. "Charles Evremonde, llamado Darnay," estaba en
longitud acusado.
Sus jueces se sentó en el banco de sombreros de plumas, pero la tapa rugosa de color rojo y tricolor
escarapela era el tocado de otra manera predominante.
En cuanto a la jurado y el público turbulento, podría haber pensado que el
orden natural de las cosas que se invirtió, y que los delincuentes estaban tratando a los hombres honestos.
El más bajo, población más cruel, y lo peor de una ciudad, nunca sin su cantidad de bajas,
cruel, y lo malo, eran los espíritus de la dirección de escena: ruidosamente comentarios,
aplaudiendo, desaprobación, anticipar y precipitar el resultado, sin un cheque.
De los hombres, la mayor parte estaban armados de varias maneras; de las mujeres, algunos llevaban
cuchillos, dagas algunos, algunos comieron y bebieron como se veían en muchos tejidos.
Entre estos últimos, fue uno, con una pieza de recambio de tejido bajo el brazo, como ella
trabajado.
Ella estaba en una fila, al lado de un hombre a quien nunca había visto desde su
la llegada a la barrera, pero a quien directamente recordado como Defarge.
Se dio cuenta de que una o dos veces le susurró al oído, y que parecía ser su
mujer, pero, lo que más cuenta en las dos figuras fue, que a pesar de que se publicaron
lo más cercano a sí mismo como podrían ser, nunca miraron hacia él.
Parecían estar esperando algo con una férrea determinación, y
miró al jurado, pero nada más.
Bajo el Presidente sáb doctor Manette, en su vestido sencillo de costumbre.
Así como el prisionero podía ver, él y el Sr. camiones eran los únicos allí,
sin relación con el Tribunal, que llevaba su ropa habitual, y no había asumido
el manto grueso de la Carmagnole.
Charles Evremonde, llamado Darnay, fue acusado por el fiscal como un
emigrantes, cuya vida fue perder a la República, bajo el decreto por el que desterró
todos los emigrantes, so pena de muerte.
No era nada que el decreto tenía fecha, ya que su regreso a Francia.
Allí estaba él, y allí estaba el decreto, que había sido llevado en Francia, y fue la cabeza
exigió.
"Tome la cabeza!" Gritó el público. "Un enemigo de la República!"
El Presidente hizo sonar su campanilla para acallar aquellos gritos, y le preguntó si el preso
que no era cierto que había vivido muchos años en Inglaterra?
Sin duda lo era.
¿No fue un emigrante, entonces? ¿Qué es lo que se llama?
No es un emigrante, que espera que, en el sentido y el espíritu de la ley.
¿Por qué no? el Presidente quiso saber.
Porque él había renunciado voluntariamente a un título que le resultaba desagradable, y un
estación que fue desagradable para él, y había salido de su país - que presentó antes de
el emigrante palabra en el presente
aceptación por parte del Tribunal se encontraba en uso - para vivir por su propia industria en Inglaterra, en lugar
que en la industria de las personas sobrecargadas de Francia.
¿Qué pruebas había de todo esto?
Le entregó los nombres de dos testigos, Théophile gabela, y Manette Alexandre.
Sin embargo, se había casado en Inglaterra? el Presidente le recordó.
Es cierto, pero no una mujer Inglés.
Una ciudadana de Francia? Sí. Por nacimiento.
Su nombre y su familia?
"Lucie Manette, la única hija del doctor Manette, el buen médico que se sienta
allí. "Esta respuesta tuvo un efecto feliz en el
audiencia.
Gritos en la exaltación del buen médico conocido alquilar la sala.
Así que caprichosamente se trasladó a la gente, que las lágrimas rodaron por varias de inmediato
rostros feroces que había sido evidente en el preso un momento antes, como
si con impaciencia que le arrebatará a las calles y lo matan.
En estos pocos pasos de su camino peligroso, Charles Darnay se había puesto el pie en función
al doctor Manette reiteró las instrucciones.
El consejo prudente misma dirección en cada paso que se extendía ante él, y había preparado
cada pulgada de su camino. El Presidente preguntó por qué había vuelto a
Francia cuando lo hizo, y no antes?
Él no había vuelto antes, él contestó, simplemente porque no tenía medios de vida en
Francia, salvo aquellos a los que había renunciado, y que, en Inglaterra, vivió dando
la enseñanza de la lengua francesa y la literatura.
Él había regresado cuando lo hizo, en la súplica urgente y por escrito de un francés
ciudadano, quien representó a que su vida estaba en peligro de extinción por su ausencia.
Él había regresado, para salvar la vida de los ciudadanos, y dando su testimonio, a cualquier
riesgo personal, a la verdad. Fue ese criminal a los ojos de la
República?
El pueblo gritó con entusiasmo: "¡No!" Y el Presidente hizo sonar su campanilla para acallar
ellos.
Que no, porque siguió llorando "¡No!" Hasta que lo dejaron, de sus propias
se. El Presidente requiere el nombre de la
ciudadano.
El acusado explicó que el ciudadano era su primer testigo.
También se refirió a la carta con la confianza de los ciudadanos, que había sido tomado de
él en la barrera, pero que no dudaba de que se encontró entre los papeles se
ante el Presidente.
El doctor había cuidado que debería estar allí - le había asegurado que sería
allí - y en esta etapa del procedimiento se ha producido y leer.
Ciudadano gabela fue llamado para confirmarlo, y así lo hizo.
Ciudadano Gabelle insinuó, con infinita delicadeza y cortesía, que en el
la presión de los negocios impuestas al Tribunal por la multitud de enemigos de la
República con la que tuvo que hacer frente, que había
sido ligeramente alto en la prisión de la Abadía - de hecho, habían pasado más de
de la memoria patriótica del Tribunal - hasta hace tres días, cuando había sido
llamado a comparecer ante ella, y se había fijado en
la libertad en el Jurado que se declaran satisfechos de que la acusación en su contra
fue contestada, como a sí mismo, con la entrega del ciudadano Evremonde, llamado
Darnay.
Doctor Manette fue interrogado la próxima.
Su gran popularidad personal, y la claridad de sus respuestas, hizo una gran
impresión, pero, a medida que avanzaba, como lo demostró que el acusado era su primer
amigo en su puesta en libertad de su tiempo
encarcelamiento, que el acusado había permanecido en Inglaterra, siempre fiel y
dedicada a su hija y él mismo en su exilio, que, lejos de estar en
favor con el gobierno de Aristocrat
allí, él había sido condenado a muerte por ella, como el enemigo de Inglaterra y
amigo de los Estados Unidos - como él trajo estas circunstancias, a la vista, con la
mayor discreción y con la
la fuerza directa de la verdad y la sinceridad, el Jurado y la población
se convirtió en uno.
Al final, cuando hizo un llamamiento por su nombre al señor Lorry, un caballero Inglés continuación
y allí presentes, que, como él, había sido testigo de que el juicio de Inglés y
pudo corroborar su cuenta de ello, el
Jurado declararon que habían escuchado lo suficiente, y que estaban listos con sus votos
si el Presidente se contentaban con los reciben.
En cada voto (los miembros del jurado votaron en voz alta y de forma individual), la población estableció un grito
de aplausos.
Todas las voces se pronunciaron a favor de los presos, y el Presidente lo declaró
libre.
Entonces, comenzó una de esas escenas extraordinarias con las que la población veces
satisfecho su inconstancia, o mejor sus impulsos hacia la generosidad y la misericordia, o
que veían como algunos de compensación en contra de su cuenta hinchadas de furia cruel.
Ningún hombre puede decidir ahora cuál de estos motivos tales escenas extraordinarias
atribuibles, es probable, a una mezcla de los tres, con el segundo
predominante.
No bien se había pronunciado la absolución, que las lágrimas se derramaron la sangre tan libremente como en
otra vez, y como abrazos fraternales fueron otorgadas a los prisioneros por tantos
de ambos sexos que pudiera correr en él, para que
después de su largo confinamiento y malsano que estaba en peligro de desvanecimiento de
agotamiento, no obstante, porque sabía muy bien, que las mismas personas,
llevado por otra corriente, habría
se abalanzó sobre él con la misma intensidad mismo, le desgarran en pedazos y esparcir sobre él
las calles.
Su eliminación, para dar paso a otros acusados que iban a ser juzgados, lo rescató
de estas caricias, por el momento.
Cinco de ellos fueron a ser juzgado junto, al lado, como enemigos de la República: Pues que como
de no haber asistido por palabra o de hecho.
Tan rápida fue el Tribunal para compensar a sí mismo y de la nación para una ocasión perdida,
que estos cinco descendió a él antes de abandonar el lugar, condenado a morir en
veinticuatro horas.
El primero de ellos se lo dije, con el signo de la prisión habitual de la muerte - un elevado
dedo - y todo ello sumado, es decir, "¡Viva la República!"
Los cinco habían tenido, es verdad, hay público para alargar sus procesos, para cuando
y el doctor Manette salió de la puerta, había una gran multitud alrededor de él, en el que
parecía que todas las caras que había visto
en la Corte - a excepción de dos, por la que buscó en vano.
En su venida a cabo, el concurso realizado en él de nuevo, llorando, abrazándose, y gritando,
todos por turnos y todos juntos, hasta que la marea muy del río en la orilla de los cuales
la escena de la locura se ha actuado, pareció volverse loco, como la gente en la orilla.
Lo pusieron en una gran silla que había entre ellos, y que habían tomado ya sea
de la propia Corte, o una de sus salas o pasajes.
Sobre la silla que había lanzado una bandera roja, y en la parte posterior de la misma que había atado una pica
con una gorra roja en su parte superior.
En este coche de triunfo, ni siquiera las súplicas del doctor pudo evitar que lo
llevó a su casa en hombros de los hombres, con un mar confuso de gorras rojas agitado
sobre él, y arrojan a la vista de la
tormentoso naufragios tan profunda de los rostros, que más de una vez misdoubted su mente está en
confusión, y que estaba en la carreta en su camino a la guillotina.
En la procesión de ensueño salvaje, abrazando a los que se reunió y señalándolo, que
lo llevó en.
Enrojecimiento de las calles nevadas con el color republicano vigente en el devanado
y vagar a través de ellos, ya que había enrojecido por debajo de la nieve con un profundo
tinte, lo llevaron por lo tanto en el patio del edificio donde vivía.
Su padre había pasado antes, para prepararla, y cuando su marido estaba en su
los pies, cayó inconsciente en sus brazos.
Mientras la abrazaba a su corazón y volvió la hermosa cabeza entre la cara y el
peleas multitud, de modo que sus lágrimas y sus labios podrían reunirse invisibles, algunos de los
la gente cayó al baile.
Al instante, el resto cayó a la danza, y el patio se desbordó con la
Carmagnole.
Luego, se eleva en la silla vacante una joven mujer de la multitud para ser transportados como
la Diosa de la Libertad, a continuación, la hinchazón y el desborde hacia el lado
calles, ya lo largo del río del banco, y
sobre el puente, el Carmagnole absorbido cada uno y se volvió a la basura.
Después de agarrar la mano del médico, como se puso de pie victorioso y orgulloso delante de él;
después de agarrar la mano del señor Lorry, que llegó jadeando sin aliento por su
lucha contra la tromba de la
Carmagnole, después de besar a poco Lucie, que fue levantado para abrazar sus brazos alrededor de su
el cuello, y después de abrazar la Pross siempre celosos y fieles, que la levantó, y tomó
a su esposa en sus brazos y la llevó hasta su habitación.
"Lucie! Mi cuenta!
Estoy seguro. "
"¡Oh, querido Carlos, quiero agradecer a Dios por esta de rodillas como yo he rogado a Dios."
Todos ellos con reverencia inclinaron sus cabezas y corazones.
Cuando estaba de nuevo en sus brazos, le dijo:
"Y ahora, hablar con tu padre, mi amor. Ningún otro hombre en todo esto de Francia podría haber
hecho lo que ha hecho por mí. "
Ella apoyó la cabeza sobre el pecho de su padre, como lo había establecido su pobre cabeza en su propia
de mama, mucho, mucho tiempo.
Él era feliz en la vuelta que él le había hecho, fue recompensado por su sufrimiento,
estaba orgulloso de su fuerza. "Usted no tiene que ser débil, mi amor", que
protestó, "no tiemblan tanto.
Yo lo he guardado. "
>
Libro Tercero: El seguimiento de una tormenta Capítulo VII.
Un golpe en la puerta
"Yo lo he guardado." No ha sido otro de los sueños en los que
él había venido a menudo de nuevo, estaba realmente aquí. Y sin embargo, su esposa temblaba, y un vago, pero
miedo pesada sobre ella.
Todo el aire era tan espeso y oscuro, la gente estaba tan apasionadamente vengativo
e intermitente, los inocentes fueron tan constantemente a la muerte por sospechas vagas y ***
malicia, que era tan imposible de olvidar que
muchos tan inocente como su marido y tan caro a los demás como él a ella, todos los días
compartido la suerte de la que había sido agarrado, que su corazón no podía ser tan
aligerado de su carga cuando sintió que debería ser.
Las sombras de la tarde de invierno empezaban a caer, y hasta ahora el
carros terrible rodaban por las calles.
Su mente en su persecución, a buscarlo entre los condenados, y luego se aferró
más cerca de su presencia real y temblaba más.
Su padre, animándola, mostró una superioridad compasiva a esta mujer de
debilidad, lo que fue maravilloso ver. No buhardilla, sin calzado, sin Cien
y cinco, Torre Norte, ahora!
Había cumplido la tarea que se había propuesto, su promesa fue redimido, que había
salvo Charles. Que todos se apoyan en él.
Su servicio de limpieza era de un tipo muy frugal: no sólo porque era el más seguro
forma de vida, involucrando a la más mínima ofensa a la gente, sino porque no eran ricos,
y Carlos, a lo largo de su encarcelamiento,
había tenido que pagar un alto precio por su mala alimentación, y de su guardia, y hacia la vida
de los presos más pobres.
En parte por este motivo, y en parte para evitar un espía interno, que mantiene ningún funcionario, la
ciudadano y ciudadana que actuaban como porteros en la puerta del patio, los prestados
ocasional de servicios, y Jerry (casi
total que se les transfieren por el Sr. camión) se había convertido en su diario de retención, y había
su cama todas las noches.
Se trataba de una ordenanza de la República Una e Indivisible de Libertad, Igualdad,
La fraternidad o la muerte, que en la puerta o dintel de la puerta de cada casa, el nombre de cada
interno debe ser bien legibles, en letras
de un cierto tamaño, a una cierta altura conveniente del suelo.
El nombre del Sr. Jerry Cruncher, por lo tanto, debidamente adornado el dintel de la puerta abajo, y,
como las sombras del atardecer se profundizaba, el dueño de ese mismo nombre apareció, de
con vistas a un pintor a quien el doctor Manette
había empleado para agregar a la lista el nombre de Charles Evremonde, llamado Darnay.
En el miedo universal y la desconfianza que ensombreció el momento, todas las opciones habituales inofensivo
formas de vida han cambiado.
En la casa de a poco el médico, como en muchos otros, los artículos de diario
el consumo que se quería era comprar todas las noches, en pequeñas cantidades y en
varias pequeñas tiendas.
Para evitar atraer la atención, y para dar ocasión como poco como sea posible para hablar y
la envidia, el deseo general.
Para algunos los últimos meses, la señorita Pross y el señor Cruncher había cumplido la oficina de
proveedores, el primero que lleva el dinero, este último, la canasta.
Todas las tardes en el tiempo cuando las luces se encendían pública, les fue sucesivamente
en esta tarea, y se trajo a casa y las compras, tales como fueron necesarias.
A pesar de la señorita Pross, a través de su larga asociación con una familia francesa, podría
han conocido como gran parte de su lenguaje como por su cuenta, si ella hubiera tenido una mente, que no tenía
mente en esa dirección y, en consecuencia se
no sabía más que de "sin sentido" (como ella se complacía en llamarlo) que el señor Cruncher hizo.
Por lo que su forma de comercialización fue para rellenar un sustantivo-sustantivo en la cabeza de un
comerciante sin ningún tipo de introducción en la naturaleza de un artículo, y, si hubiera sucedido
de no ser el nombre de la cosa que ella quería,
a mirar a su alrededor para que nada, aferrarse a él, y mantener por ella hasta la negociación fue
concluyó.
Ella siempre hizo un trato para que, mediante la celebración de arriba, como una declaración de su justo
precio, con un dedo menos que el comerciante levantó, cualquiera que sea su número podría ser.
"Ahora, el señor Cruncher", dijo la señorita Pross, cuyos ojos eran de color rojo con la felicidad, "si usted está
listo, yo soy. "Jerry voz ronca se profesa a la señorita
Servicio de Pross.
Que había llevado toda su herrumbre de hace mucho tiempo, pero nada de archivo con la cabeza de punta hacia abajo.
"Hay todo tipo de cosas quería", dijo la señorita Pross, "y tendremos una preciosa
tiempo de la misma.
Queremos que el vino, entre el resto. Tostadas Niza estas pelirrojas se
potable, donde quiera que lo compre. "
"Va a ser muy similar a su conocimiento, señorita, creo yo", replicó
Jerry, "si beben su salud o la del viejo Naciones Unidas".
"¿Quién es?", Dijo la señorita Pross.
El señor Cruncher, con cierta timidez, se explica en el sentido de "Old Nick".
"¡Ja!" Dijo la señorita Pross, "que no necesita un intérprete para explicar el significado de estos
criaturas.
Sólo tienen una, y es asesinato medianoche, y la travesura. "
"Silencio, querida! Oren, oren, ¡tenga cuidado! ", Exclamó Lucía.
"Sí, sí, sí, voy a ser cautos", dijo la señorita Pross, "pero puedo decir entre nosotros,
Espero que no habrá a cebolla y smotherings tobaccoey en forma de
abrazos todo, pasando en las calles.
Ahora, Ladybird, nunca se movió de que el fuego hasta que yo vuelva!
Tenga cuidado de que el marido querido que se haya recuperado, y no mover la cabeza muy
de su hombro como lo tiene ahora, hasta que me vea otra vez!
¿Puedo hacer una pregunta, doctor Manette, antes de irme? "
"Creo que usted puede tomar que la libertad", respondió el doctor, sonriendo.
"Por el amor misericordioso, no se habla de la libertad, tenemos suficiente de eso"
dijo la señorita Pross. "Silencio, querida!
Otra vez? "
Lucie protestó.
"Bueno, mi dulce", dijo la señorita Pross, asintiendo con la cabeza enfáticamente, "a corto como a
largo de todo esto es que soy un súbdito de Su Majestad el Compasivo el rey Jorge
En tercer lugar, "la señorita Pross hizo una reverencia en el nombre;
"Y como tal, mi máxima es, confunde su política, frustrar sus trucos de bribones,
En él nuestras esperanzas fijamos, Dios salve al Rey! "
El señor Cruncher, en un acceso de la lealtad, la growlingly repitió las palabras después de que Miss
Pross, como si alguien en la iglesia.
"Me alegro de que haya tanto del inglés en que, aunque me gustaría tener
Nunca tomar tanto frío en su voz ", dijo la señorita Pross, aprobación.
"Pero la pregunta, doctor Manette.
¿Hay "- que fue la forma de la criatura buena para afectar a hacer la luz de todo lo que
fue una gran ansiedad con todos ellos, y que llega a él de esta manera posibilidades - "¿hay
cualquier perspectiva, sin embargo, de nuestro salir de este lugar? "
"Me temo que no todavía. Sería peligroso para Charles todavía. "
"¡Eh, ho-hum!" Dijo la señorita Pross, alegremente reprimir un suspiro mientras miraba a su
cabellos dorados querida, a la luz del fuego, "entonces hay que tener paciencia y esperar:
eso es todo.
Hay que sostener la cabeza y luchar bajo, ya que mi hermano Salomón acostumbraba decir.
Ahora, el señor Cruncher - ¡No te muevas, Ladybird "!
Salieron, dejando Lucie, y su esposo, su padre, y el niño, por un
fuego brillante. El señor Lorry se esperaba de vuelta en la actualidad de
la Casa Banca.
La señorita Pross había encendido la lámpara, pero había dejado de lado en una esquina, para que
disfrutar del fuego, la luz sin ser molestados.
Lucie poco se sentó junto a su abuelo con las manos entrelazadas a través de su brazo y él,
en un tono no aumentando mucho más que un susurro, comenzó a contar una historia de un gran
Hada de gran alcance que se había abierto una prisión de la pared
y dejó escapar un prisionero que había hecho una vez que el hada de un servicio.
Todo estaba sometido y tranquilo, y Lucie fue más tranquilo de lo que había sido.
"¿Qué es eso?", Gritó, a la vez.
"¡Querido!", Dijo su padre, deteniéndose en su historia, y poniendo su mano sobre la suya,
"A ti mismo comando. Lo que es un estado de desorden que están de moda!
Lo menos - nada - te asusta!
_You_, Hija de tu padre! "" Yo pensé, mi padre ", dijo Lucie,
excusándose, con el rostro pálido y con voz entrecortada, "que he oído pies extraño
en la escalera. "
"Mi amor, la escalera está tan quieto como la muerte".
Como dijo la palabra, un golpe fue golpeado en la puerta.
"Oh, padre, padre.
¿Qué puede ser esto! Ocultar Charles.
Salvarlo! "
"Mi hijo", dijo el doctor, en aumento, y poniendo su mano sobre su hombro, "Me
_tiene_ lo salvó. ¿Qué debilidad es esto, querida!
Déjame ir a la puerta. "
Tomó la lámpara en la mano, cruzó los dos intervinientes habitaciones exteriores, y la abrió.
Un traqueteo rudo de los pies sobre el piso, y cuatro hombres rudos en las tapas de color rojo, armado con
sables y pistolas, entraron en la habitación.
"El ciudadano Evremonde, llamado Darnay," dijo el primero.
"¿Quién le busca?" Contestó Darnay. "Yo le buscan.
Lo buscamos.
Yo te conozco, Evremonde; que te vi ante el Tribunal a día.
Usted está de nuevo al prisionero de la República. "
Los cuatro le rodeaba, donde se encontraba con su esposa e hijo se aferran a él.
"Dime cómo y por qué debo volver a un prisionero?"
"Es suficiente que volver directamente a la Conciergerie, y sabrán el día de mañana.
Usted está convocado para mañana. "
Doctor Manette, que esta visita se había convertido así en la piedra, que se quedó con la
lámpara en la mano, como si se ay una estatua para sostenerlo, se trasladó después de estas palabras
se decía, puso la lámpara, y
frente a los altavoces, y tomando él, no ungently, por la parte delantera de su suelta de color rojo
camisa de lana, dijo: "Usted lo conoce, usted ha dicho.
¿Me conoces? "
"Sí, te conozco, doctor Ciudadana." "Tenemos todo lo que sabe, doctor Ciudadana", dijo el
otros tres. Parecía abstraído, de uno a otro,
y dijo en voz baja, después de una pausa:
"¿Quieres responder a su pregunta para mí entonces? ¿Cómo sucede esto? "
"Doctor ciudadana", dijo el primero, de mala gana ", ha sido denunciado a la
Sección de San Antonio.
Este ciudadano ", señalando el segundo que había entrado", es desde Saint-Antoine ".
El ciudadano aquí indicado asintió con la cabeza, y añadió:
"Se le acusa de Saint Antoine."
"¿De qué?", Preguntó el doctor. "Doctor ciudadana", dijo el primero, con su
renuencia anterior, "pido nada más.
Si la República exige sacrificios de usted, sin duda como un buen patriota
estará encantado de hacerlos. La República va delante de todos.
La gente es suprema.
Evremonde, nos vemos obligados. "" Una palabra ", suplicó el médico.
"¿Me dirás que lo denunció?"
"Es contra el gobierno", respondió el primero, "pero usted puede pedirle de Saint Antoine
aquí ". El doctor se volvió sus ojos a ese hombre.
Quién se ha llevado con inquietud en los pies, se frotó la barba un poco, y dijo al fin:
"¡Bien! Realmente es contra el gobierno.
Pero él se denuncia - y grave - por el ciudadano y la ciudadana Defarge.
Y por el otro. "" ¿Qué otros? "
"No _you_ pregunta, doctor ciudadano?"
"Sí." "Entonces", dijo de Saint Antoine, con un
aspecto extraño ", que serán contestadas por la mañana.
Ahora, yo soy tonto! "
>