Tip:
Highlight text to annotate it
X
Ministerio de Cultura de la Federación Rusa
PILOT Estudio de animación de Alexander Tatarsky
presentan
Nosotros vivimos en Rusia
La bandera de nuestro país tiene tres colores:
blanco, azul y rojo.
El escudo ruso es un águila de oro de dos cabezas.
Sobre su pecho se encuentra San Jorge el victorioso.
Nuestra capital es Moscú.
Pero sólo en Rusia hay más de mil ciudades.
Ésta es Khanty-Mansiysk, la capital de la región de Yugra.
Muchas casas de esta bella ciudad están construidas con la forma de un chum.
El chum es la vivienda tradicional de los pueblos norteños Janty y Mansi.
Las principales ocupaciones de uno de los pueblos indígenas de Yugra, los Mansi,
han sido desde hace mucho tiempo la caza, la pesca y la cría de renos.
La ropa de invierno de los Mansi, llamada "malitsa",
desde tiempos muy antiguos ha sido elaborada con pieles cosidas.
Para la ropa de verano... ¿puedes imaginarlo? Es muy común el uso de fibras de ortiga.
Después de un largo invierno, en abril, los Mansi celebran el día del cuervo.
Se cree que los cuervos, al llegar, despiertan la naturaleza con sus gritos.
En este día, Mansi decoran los abedules con cintas de colores,
pequeñas figuras, e incluso ellos mismos llevan trajes de aves.
Por supuesto, se han conservado muchos cuentos maravillosos para los niños,
y cada uno de ellos es como una preciosa gema.
UNA MONTAÑA DE GEMAS
PUMASIPA basado en el cuento mansi "Dos cazadores"
Hace mucho, mucho tiempo, vivían dos cazadores en el mismo pueblo.
El primero, llamado Alsina, era listo y afortunado.
Traía a casa una gran cantidad de presas, pero...
el otro era un cobarde y perezoso,
pero le gustaba presumir ante sus vecinos.
Si lo escuchaban, él decía que no había mejor cazador y pescador en el mundo.
Su nombre era Kynlabaz.
En el pueblo vivía también una chica inteligente y hermosa llamada Naya.
Una gran cantidad de chicos quería tomarla como esposa.
Alsina y Kynlabaz también fueron a cortejarla.
Es difícil para mí elegir a uno de ustedes.
Vayan los dos a la taiga.
Aceptaré en matrimonio a quien me traiga la presa más rica.
Una partida de caza debe ser preparada muy bien.
Hay muchas cosas que pueden ser útiles en el camino.
La caja de comida de Kynlabazu parecía pesada.
Pero bueno, ahora parece estar mejor.
La senda que toman los cazadores no está cerca.
Y es dura. Es un camino muy difícil.
¿Tienes frío?
¡Vamos a buscar leña y hagamos una fogata para calentarnos!
¿Por qué buscarla? Si ya he encontrado un poco...
¡La anciana Mish!
Soy la anciana Mish, la de mil años. ¿Por qué rompes el tubo de mi chimenea?
Ahora todo el humo permanece en la choza. ¿Cómo podré seguir viviendo allí?
No fui yo. Fue él quien rompió tu chimenea.
¿No te da vergüenza? ¡Te comeré por haber hecho eso!
No te enojes, abuela, arreglaré de inmediato el tubo de tu chimenea.
Quedará como nuevo.
Ya está listo, pero no para siempre...
Lo que me hice, sin embargo, fue para bien.
Si yo no hubiera roto el tubo, Alsina no lo habría reparado.
Y nosotros no estaríamos ahora sentados aquí, calentándonos.
¿De qué estás presumiendo? Será mejor que me convides algo sabroso.
Durante cien años no tuve más que setas para comer.
Salí corriendo y no traje nada de víveres.
No me queda nada de nada. Pídele a él.
Tengo stroganina* para comer. Sírvase un poco, abuela. [*Carne congelada típica del ártico ruso]
Una vez más, lo hice bien. Yo te ayudé a atenderla.
Bueno, ya que lo has hecho tan bien, voy a darte a ti y a tu amigo un buen consejo.
Muy lejos, en el borde del mundo, bajo una enorme piedra,
vive bajo la tierra mi hermano mayor.
Vayan donde él y llévenle como regalo su deliciosa stroganina.
Él les dará a cada uno un cofre mágico en agradecimiento.
Y en esos cofres hallarán la recompensa más digna para ustedes.
¡Esta es mi montaña! ¡Nadie se atreve a pasar por aquí!
¡Así que regresen por donde vinieron!
¡No voy a regresar! Necesito pasar, así que lucharé contigo.
Eeeh.. Me quedaré allí y fumaré una pipa.
Y cuando estés cansado, avísame y te ayudaré.
Hey, sólo espera un minuto.
Tenemos la costumbre de que antes de una batalla debemos fumar juntos.
¿Y cómo podría fumar algo?
Pon esto en tu boca y aspira el humo.
¡Mira qué genial lo que hice! ¡Soy un verdadero héroe!
¡Hasta mi pipa puede derrotar a un gigante!
Y entonces los cazadores reanudaron su largo camino.
¡Este es mi bosque! ¡Nadie se atreve a pasar por aquí!
¡Así que regresen por donde vinieron!
¡No voy a regresar! Necesito pasar, así que lucharé contigo.
Está bien, luchemos. Incluso me haría entrar en calor.
He estado mil inviernos de pie aquí, completamente congelado.
¿Estás congelado? Bueno, para entrar en calor es necesario algo más.
¿Qué?
Ya lo verás.
Vamos, inclínate hacia mí.
Y bien, ¿te estás calentando?
Todavía no.
¿Y ahora?
Tibio.
¡Calor! ¡Oh, qué calor! ¡Muy caliente! ¡Oh!
¡Todavía estoy caliente! ¡Me quemo!
¡Mira qué genial lo que hice! ¡Qué héroe soy!
Hasta mi palo derrotó a un gigante, ¿eh?
¡Hey, Señor del Subsuelo!
Venimos a verte, nos envía tu hermana menor Mish
para traerte sus saludos y deliciosa comida.
Gracias por los saludos de mi hermana.
Bueno, ¡entréguenme su comida tan pronto como sea posible!
Hmm... Mil años viví en la oscuridad,
pero nunca he probado esta deliciosa comida.
¿Cómo dijiste que se llama?
Se llama stroganina.
La stroganina es muy buena. ¡Oh, qué deliciosa!
Y tú, ¿qué tienes?
Tengo..
¡No sea tímido, entrégame tus golosinas!
¿Qué era esto, entonces?
Eeh... También era stroganina.
Aún así...
Muy bien, por sus regalos, les doy las gracias.
Cada uno elija uno de estos cofres.
Cuando regresen a casa encontrarán la felicidad allí, de acuerdo a sus méritos.
¡Tomaré el de oro!
¡Soy el mejor cazador! ¡Derroté a dos gigantes!
¡Tengo derecho al cofre de oro!
Entonces, Señor del Subsuelo, deme a mí el de hierro.
Yo sólo soy un simple cazador, así que el de hierro me bastará.
¡Hey, Señor del Subsuelo! ¿Podría ayudarnos a encontrar el camino más corto a casa!
¡Estamos realmente cansados! ¡Estos cofres son muy pesados!
Bueno, bueno... Sí... Eso sería aquí...
¡Hoppa!
¿Y bien? ¿Quién de ustedes es el mejor cazador?
No traigo ninguna presa pero traje esta caja de hierro.
Qué hay adentro de ella, no lo sé.
Si el un cofre de hierro le trajo tantas cosas buenas,
mi cofre de oro debe contener un sinnúmero de tesoros.
Tendré más de una esposa, cien esposas,
mil niños y...
¡y mi familia será la más grande en el mundo!
Los deseos de Kynlabaz se cumplieron.
Su familia llegó a ser la más grande.
Después de todo, los mosquitos son los más numerosos del bosque. Son incontables.
Guión, dirección, y dirección artística: Andrei Kuznetsov
Música: Aleksandr Nikishkin
Sonido: Evgeniy Sedushin
Voces: A. Malikov, O. Sherbinin, N. Malikov, M. Georgiu, A. Shtukaturova, N. Podyampolskaya
Animadores: Dmitri Ivanov, Dina Gurova, Yelena Golyankova, Dmitri Andreyev, Yekaterina Grushina, Andrei Kuznetsov
Subtítulos por Yefren para www.patiodebutacas.org
FIN