Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPITULO DECIMO EL PENSAMIENTO EN LA CARCEL
Parte 1 La primera noche en prisión, lo encontró
imposible dormir.
La cama era dura más allá de cualquier experiencia de ella, la ropa de cama-grueso y
insuficiente, la célula a la vez frío y congestión nasal.
La rejilla pequeña en la puerta, el sentido de la inspección constante, le preocupaba.
Siguió abriendo los ojos y mira.
Ella estaba cansado física y mentalmente, y ni la mente ni el cuerpo podía descansar.
Ella se dio cuenta de que a intervalos regulares, una luz destelló en su rostro y un
ojo sin cuerpo la miraba, y esto, como avanzaba la noche, se convirtió en un tormento ....
Capes volvió a entrar en su mente.
El perseguido un estado entre el sueño y el delirio agitado suave, y se encontró
hablando en voz alta.
Durante toda la noche un Capes del todo imposible y monumental enfrentado
ella, y discutió con él acerca de los hombres y mujeres.
Lo visualizan como en un uniforme de policía e impasible bastante.
En una veintena loco creía haber estado a su caso en el verso.
"Somos la música y que son el instrumento", dijo, "estamos verso y
usted está en prosa.
"Para los hombres tienen razón, las mujeres rima A marca el hombre siempre, todo el tiempo."
Esta copla surgió en su mente de la nada, e inmediatamente se engendró una interminable
serie de coplas similares que ella comenzó a componer y la dirección de la Capes.
Vinieron llenos angustiosamente a través de su cerebro dolorido:
"Un hombre puede golpear, sus faldas no se rasgan, un hombre siempre las puntuaciones, en todas partes.
"Su vestido de nadie que tiende un lazo, un hombre de resultados siempre, en todas partes.
De sombreros y gorras que no que estallan; Toppers su desgaste universal;
A marca el hombre siempre y en todas partes.
"Cintura de los hombres no son ni aquí ni allá, un hombre de resultados siempre, en todas partes.
"Un hombre puede vivir sin pelo, un hombre siempre las puntuaciones, en todas partes.
"No hay hombres a los hombres a mirar; A marca el hombre siempre y en todas partes.
"Y los niños tienen que soportar las mujeres -
"Oh, maldita sea!", Gritó, como la copla y de cien-primero o así se presentó en su
el cerebro no quiere. Por un momento le preocupaba que
baño obligatorio y enfermedades cutáneas.
Luego cayó en una fiebre de remordimiento por el hábito de malas palabras que había adquirido.
"Un hombre puede fumar, un hombre puede jurar, un hombre de resultados siempre, en todas partes."
Se dio la vuelta en su cara, y metió los dedos en los oídos para aislarse del
el ritmo de su mente. Ella se quedó inmóvil por un largo tiempo, y su mente
se reanuda a un ritmo más tolerable.
Se encontró hablando con cabos en un matiz de admisión racional.
"Hay algo que decir sobre la teoría de la dama-como después de todo", admitió.
"Las mujeres deben ser personas apacibles y sumisos, fuerte sólo en la virtud y en
resistencia a la compulsión del mal. Mi querida - le puedo llamar así aquí, de todos modos -
Ya lo sé.
Los victorianos más-lo hizo un poco, lo reconozco.
Su idea de la inocencia virginal era sólo una pared blanca - el tipo de piso blanco que
no brilla.
Pero eso no altera el hecho de que no es la inocencia.
Y que he leído, y el pensamiento, y adivinó, y parecía - hasta que mi inocencia - es
smirched.
"Smirched! ... "Ya ves, querida, una apasionadamente ansioso
por algo - ¿qué es? Uno quiere estar limpio.
¿Quieres que estar limpio.
Usted quiere que yo sea limpio, si usted me dio una idea, que es ....
"Me pregunto si me das una idea .... "Yo no soy una buena mujer.
No quiero decir que no soy una buena mujer - me refiero a que yo no soy una buena mujer.
Mi pobre cerebro está tan mezclado, querido, no sé lo que estoy diciendo.
Quiero decir que yo no soy un buen ejemplar de una mujer.
Tengo una racha de sexo masculino. Las cosas suceden a las mujeres - las mujeres adecuada - y
todo lo que tienen que hacer es llevarlos bien. Que sólo tengo que mantener a blanco.
Pero siempre estoy tratando de hacer que las cosas sucedan.
Y me pongo a mí mismo sucia ... "Es toda la suciedad que se lava, querida, pero
es la suciedad.
"La mujer blanca no agresiva, que corrige y las enfermeras y los sirve, y es objeto de culto
y traicionados - la reina mártir de los hombres, la madre blanca ....
No se puede hacer ese tipo de cosas a menos que usted lo hace sobre la religión, y no hay
la religión en mí - de ese tipo - vale la pena un golpe. "Yo no soy suave.
Ciertamente no es una dama.
"Yo no soy grosero - no! Pero no tengo la pureza de la mente - no reales
pureza de la mente.
Mente una buena mujer ha ángeles con espadas de fuego a las puertas para impedir la entrada caído
pensamientos .... "Me pregunto si hay alguna mujer buena
realmente.
"Ojalá no se lo juro. Yo juro.
Comenzó como una broma .... Se convirtió en una especie de secreto y
privado de mala educación.
Tiene que ser al fin como el tabaco, ceniza sobre todos mis dichos y hechos ....
"'Ir, Missie", dijeron, "aht retroceso" "Le juré a aquel policía - y asco!
él.
Disgustado él!
"Para los hombres nunca vista policías, un hombre en todas las puntuaciones de las cosas mucho más ...
"¡Maldita sea! Las cosas están más claras.
Debe ser el amanecer arrastra pulg
"Ahora, aquí ha sido amanecer un día más azul;
Sólo soy una pobre mujer, por favor, se lo quite.
"Oh, el sueño!
Dormir! Dormir!
Dormir! "
Parte 2
"Ahora", dijo Ann Veronica, después de la media hora de ejercicio, y sentado en el
incómodo asiento de madera sin respaldo que era su posición durante el día, "no es bueno
estar aquí en una especie de laberinto.
No tengo nada que hacer durante un mes más que pensar.
Puedo también pensar. Tendría que ser capaz de pensar las cosas.
"¿Cómo voy a hacer la pregunta?
¿Qué soy? ¿Qué tengo que hacer con mi persona ...
"Me pregunto si mucha gente ha pensado las cosas?
"Estamos a sólo apoderarse de las frases y la obediencia a los estados de ánimo?
"No fue así con el antiguo pueblo, el bien del mal, sino que tenía un
claro, la fe religiosa que parecía explicarlo todo y dar una regla para
todo.
Nosotros no. No tengo, de todos modos.
Y no es bueno pretender que uno es cuando no hay ....
Supongo que creo en Dios ....
Nunca había pensado en él - la gente no ....
Supongo que mi credo es: 'Yo creo que en lugar indistintamente en Dios Padre Todopoderoso,
sustrato del proceso evolutivo, y, en una vena de sentimentalismo vago que
no da un dato para nada en absoluto, en Jesucristo, su Hijo .'...
"No es ningún tipo de bien Verónica, Ana, fingiendo que se hace creer que cuando un
no ....
"Y en cuanto a orar por la fe - esta especie de monólogo es lo más cerca que cualquiera de mis
especie nunca llega a la oración. ¿No estoy pidiendo - pidiendo claramente ahora ...
"Todos hemos estado mezclando nuestras ideas, y tenemos intelectual cobre caliente - todos los bendijo
uno de nosotros .... "Una confusión de motivos - que es lo que
soy! ...
"Hay un deseo absurdo que el Sr. Capes - la 'Capes anhelan," que ellos llamarían
que en Estados Unidos. ¿Por qué lo quieren tan mal?
¿Por qué lo quiero, y pensar en él, y no alejarse de él?
"No es todo de mí. "La primera persona que amas, Ann Veronica,
es a ti mismo - conseguir que!
El alma tiene que salvar es el alma de Ann Veronica ...."
Se arrodilló en el suelo de su celda y se agarró las manos, y permaneció por un largo
tiempo en silencio.
"Oh, Dios!", Dijo al fin, "cómo me gustaría que me habían enseñado a orar!"
Parte 3 Tenía una idea de poner estas sutiles
y temas difíciles con el capellán cuando fue advertido de su llegada.
Pero ella no había contado con la etiqueta de Canongate.
Se puso de pie, como le habían dicho que hacer, a su parecer, y le sorprendió
sentado, según la costumbre, en el taburete.
Seguía llevando el sombrero, para mostrar que los días de los milagros de Cristo y ser civil
los pecadores ya terminaron.
Ella percibió que su rostro estaba compuesto sólo por un gran esfuerzo, sus características
reducidos drásticamente. Él era con volantes, y sus orejas eran de color rojo, no
lugar a dudas de una cierta controversia adyacentes.
Él le clasifica como él se sentó. "Otra joven, supongo", dijo,
"¿Quién sabe mejor que su Creador acerca de su lugar en el mundo.
¿Tienes algo que preguntarme? "
Ann Veronica reajustar su mente a toda prisa. La espalda rígida.
Se produce a partir de las profundidades de su orgullo la nota fea de la investigación moderna
distrito de visitante.
"¿Es usted un tipo especial de clérigo", dijo, después de una pausa, y mirando hacia abajo a su
la nariz de él ", o te vas a las universidades?"
"¡Oh!", Dijo, profundamente.
Jadeaba por un momento las respuestas no pronunciado, y luego, con un gesto de desprecio,
se levantó y salió de la celda.
Así que Ann Veronica no fue capaz de obtener el asesoramiento de expertos que sin duda necesarios en el momento
su estado espiritual.
Parte 4 Después de un día o así lo pensó más
un ritmo constante.
Ella se encuentra en una fase de reacción violenta contra el movimiento sufragista, una
fase promovido en gran medida por una de esas personas no razonables objeciones de Ann
El temperamento de Verónica tomar a veces - a la niña en la celda contigua a la suya.
Ella era una chica grande, resistente, con una sonrisa que no saben, aún más tonto
expresión de seriedad, y una voz de contralto con la garganta.
Ella era ruidoso y divertido y entusiasta, y su cabello estaba siempre
abominable hecho.
En la capilla, cantó con un gusto abierto abalanzó que silenció a Ann Veronica
en conjunto, y en la ronda de ejercicio yardas encorvado con descuido dispersos
los pies.
Ann Veronica decidió que "ragger hoydenish" fue la única frase que a ella expresa.
Ella siempre estaba rompiendo las reglas, susurrando apartes, dando a entender las señales.
Ella se convirtió en ocasiones una realización para Ann Veronica de todo lo que hizo el sufragio
movimiento defectuosa e insatisfactoria. Ella siempre fue la iniciación de las infracciones menores
la disciplina.
Su mayor hazaña fue el grito antes de la comida del medio día.
Esta era una imitación de los ruidos emitidos por los carnívoros en el Jardín Zoológico de
la alimentación en tiempo, la idea fue tomada por preso después de preso hasta que la totalidad
lugar estaba lleno de ladridos, ladridos,
rugidos, habladurías pelícano, y yowlings felino, intercalados con gritos de
una risa histérica. Para muchos en que la soledad llena que llegó como
un relieve extraordinario.
Que era mejor incluso que el canto de himnos. Pero molesto Ann Veronica.
"¡Idiotas!", Dijo, cuando se enteró de este pandemónium, y con especial referencia
a esta joven con la puerta de al lado ronca de contralto.
"Idiotas intolerable !..."
Le tomó unos días de esta fase para pasar, y dejó algunas cicatrices y algo así como un
decisión. "La violencia no va a hacer", dijo Ann Veronica.
"Comienza la violencia, y la mujer entra en ....
"Pero todo el resto de nuestro caso es correcto .... Sí ".
Como los días largos y solitarios avanzaba, Ann Veronica encontró un número de definitivo
las actitudes y las conclusiones en su mente.
Uno de ellos fue una clasificación de las mujeres en las mujeres que son y las mujeres que no son
hostil a los hombres. "La verdadera razón de por qué estoy fuera de lugar
aquí ", dijo," es porque me gustan los hombres.
Yo puedo hablar con ellos. Nunca he encontrado hostiles.
No tengo ningún sentimiento de clase femenina. No quiero que ninguna ley o las libertades de
protegerme de un hombre como el señor Capes.
Yo sé que en mi corazón yo tomaría lo que él le dio ....
"Una mujer quiere una alianza adecuada con un hombre, un hombre que es algo mejor que
sí misma.
Ella quiere que lo necesita y más que nada en el mundo.
Puede que no sea justo, no puede ser justo, pero las cosas son así.
No es una ley, ni la violencia a medida, ni masculino que se establecieron.
Es simplemente cómo las cosas que se encuentren.
Ella quiere ser libre - que quiere ser legal y económicamente libre, de manera que no
estar sujeto a la persona equivocada, pero sólo Dios, que hizo el mundo, puede cambiar las cosas para
prevenir su esclava que se de el correcto.
"Y si ella no puede tener el derecho? "Hemos desarrollado una calidad de
preferencia! "Ella se frota los nudillos en la frente.
"Oh, pero la vida es difícil!", Se quejó.
"Cuando se suelte el enredo en un lugar que haga un nudo en el otro ....
Antes de que haya cualquier cambio, cualquier cambio real, yo estaré muerto - muerto - muerto y
terminado - 200 años !..."
Parte 5
Una tarde, cuando todo estaba en silencio, la celadora oído llorar de repente y
alarmante, y con gran pasión e inconfundible, "¿Por qué en nombre de la bondad que hice
quemaduras que veinte libras? "
Parte 6 Se sentó sobre su cena.
La carne era gruesa y fue desagradable.
"Supongo que alguien hace un poco de la comida", dijo ....
"Uno tiene ideas tan ridículas de la gente perversa común y la belleza
maquinaria de las cuerdas para que los in
Y aquí están estos lugares, llenos de contagio!
"Por supuesto, esto es la textura real de la vida, esto es lo que la gente refinada seguro
olvidar.
Creemos que todo es recto y noble en el fondo, y no lo es.
Creemos que si nos desafían a los amigos que tenemos y salir al mundo todo lo
llegará a ser fácil y espléndida.
Uno no se da cuenta de que incluso el tipo de civilización se tiene en Morningside Park
unidos con dificultad. Los policías no hay shock.
"Este mundo no es para una chica inocente a caminar pulg
Es un mundo de enfermedades de tierra y de la piel y parásitos.
Es un mundo en el que la ley puede ser un cerdo estúpido y la sucia policía estaciones
guaridas. Uno quiere ayudantes y protectores - y limpia
el agua.
"Estoy cada vez razonable o estoy domesticado ser?
"Simplemente estoy descubriendo que la vida es múltiple y compleja y enigmática.
Pensé que no había más que tomarlo por el cuello.
"No tiene una garganta!"
Parte 7 Un día, la idea del auto-sacrificio vino
en su cabeza, y ella hizo, pensó, algunos descubrimientos moral importante.
Vino con un efecto extremo de re-descubrimiento, una novedad notable.
"¿Qué he estado todo este tiempo?", Se preguntó, y respondió: "Sólo el egoísmo marcado,
afirmación de crudo de Ann Veronica, sin un trapo modesto de la religión o la disciplina o
respeto a la autoridad para cubrirme! "
Le parecía como si al fin había encontrado la piedra de toque de conducta.
Ella percibe que ella nunca había pensado realmente de nadie sino a sí misma en todos sus actos y
planes.
Incluso Capes había sido para ella más que una excitante que el amor apasionado - un ídolo en la mera
cuyos pies se puede disfrutar wallowings imaginativo.
Ella se había propuesto conseguir una vida hermosa, una vida libre, sin trabas, auto-desarrollo,
sin contar el costo, ya sea para sí mismo oa otros.
"Me han hecho daño a mi padre", dijo, "he lastimado a mi tía.
Me han herido y desairado pobre Teddy. No he hecho feliz.
Me merezco más o menos lo que tengo ....
"Aunque sólo sea por el camino una lastima a los demás si uno empieza suelto y libre, uno tiene
a presentar .... "Broken-en las personas!
Supongo que el mundo es egoísta a todos los niños y las personas heridas en.
"Su pequeña bandera de orgullo que revolotean hacia abajo con el resto de ellos, Ann
"El compromiso - y la bondad. "El compromiso y la bondad.
"¿Quién eres tú que el mundo debe estar a tus pies?
"Tienes que ser un ciudadano decente, Ann Verónica.
Lleve a su medio pan con los demás.
Usted no tiene que ir arañando después que un hombre que no le pertenece a usted - que no es ni siquiera
interesado en usted. Eso es una cosa clara.
"Tienes que tomar el camino más razonable decente.
Hay que ajustar el mismo a las personas que Dios ha puesto sobre usted.
Cada uno lo hace. "
Pensó más y más a lo largo de esa línea. No había ninguna razón para que no se debe
Amigo Capes. Lo hizo como ella, de todos modos, estaba siempre
el placer de estar con ella.
No había ninguna razón para que no se debe a su amigo sobrio y digno.
Después de todo, que era la vida.
Nada fue regalado, y no vino nadie tan rico para el puesto de mando en cuanto a todo lo que
tenía que ofrecer. Cada uno tiene que llegar a un acuerdo con la
mundo.
Sería muy bueno para ser amigo de la Capes. Ella podría ser capaz de continuar con la biología,
posiblemente, incluso el trabajo en las mismas preguntas que se ocupó de ....
Tal vez su nieta podría casarse con su nieto ....
Se hizo claro para ella que a lo largo de toda su incursión salvaje por la independencia que había hecho
nada para los que nadie, y muchos habían hecho las cosas para ella.
Ella pensó en su tía y su monedero que que fue lanzada sobre la mesa, y de muchos
bondades molestos y mal retribuido; que pensaba de la ayuda de la Widgetts, de
Admiración de Teddy, pensó, con un
recién nacidos de caridad, de su padre, de la generosidad de conciencia de Manning, de
La devoción de la señorita Miniver. "Y para mí ha sido el orgullo y el orgullo y
"Yo soy la hija pródiga. Me levantaré e iré a mi padre, y le
le dijeron: - "Supongo que el orgullo y la autoafirmación son
pecado?
Pecado contra el cielo - Sí, he pecado contra el cielo y contra ti ....
"¡Pobre papá! Me pregunto si él va a gastar mucho en el gordo
terneros? ...
"La vida wrappered disciplina! Uno trata de que en el último.
Empiezo a entender Jane Austen y las cubiertas de cretona y las buenas costumbres y el refinamiento
y todos los demás.
Se pone los guantes con los dedos ávidos. Uno aprende a sentarse ...
"Y de alguna manera u otra", añadió, después de un largo intervalo de tiempo, "tengo que pagar al señor Ramage vuelta
sus cuarenta libras. "
>
CAPÍTULO DE LA DUODÉCIMA VERONICA ANN PONE LAS COSAS EN ORDEN
Parte 1 Ann Veronica hizo un esfuerzo extenuante para
llevar a cabo sus buenos propósitos.
Ella meditó larga y detenidamente sobre su carta a su padre antes de que ella lo escribió,
y grave y deliberada de nuevo antes de que se envió.
"Mi querido padre," ella escribió: - "He estado pensando mucho acerca de todo desde que era
enviado a la prisión. Todas estas experiencias me han enseñado
mucho sobre la vida y la realidad.
Veo que el compromiso es más necesario para la vida de lo que supone que por ignorancia, que es,
y he estado tratando de conseguir libro Señor Morley sobre el tema, pero no
parece estar disponible en la cárcel
biblioteca, y el capellán parece a considerarlo como un escritor no deseados. "
En este punto se había dado cuenta de que estaba a la deriva de su objeto.
"Tengo que leer cuando salgo.
Pero yo veo muy claramente que como están las cosas una hija depende necesariamente de su
padre y atado mientras que ella está en esa posición para vivir en armonía con su
ideales ".
"Almidón poco", dijo Ann Veronica, y alteró la clave de forma abrupta.
Su párrafo final fue, en general, tal vez, apenas lo suficiente almidón.
"En realidad, papá, lo siento por todo lo que he hecho con vosotros apagar.
¿Puedo volver a casa y tratar de ser una hija mejor para usted?
"Ann Veronica".
Parte 2
Su tía llegó a conocer a su Canongate exterior, y, al ser un poco confuso
entre lo que era oficial y lo que no era más que una pequeña rebelde en nuestra
la justicia nacional, se vio involucrado en
una procesión triunfal en el Restaurante Vegetariano Vindicator, y fue específicamente
y personalmente animado por un pequeño grupo, en mal estado fuera de esa cita.
Decidieron muy audible: "Ella es una vieja y querida, de todos modos.
El voto no haría ningún 'brazo' er. "Ella estaba en el borde mismo de un vegetariano
comida antes de que se recuperó de nuevo la cabeza.
Obedeciendo a un instinto muy bien, que había ido a la cárcel de un velo oscuro, pero había que
empujado hasta este beso Ann Veronica y nunca recurrir nuevamente.
Los huevos fueron adquiridos por ella, y ella se sentó con las emociones posteriores y la elocuencia con
la dignidad de convertirse en una dama de buena familia heridos.
El encuentro tranquilo y volver a casa-Ann Veronica y ella se había contemplado
completamente desorganizado por esta desgracia, no había explicaciones adecuadas, y
después de que las cosas se habían establecido en Ann
Alojamientos de Verónica, que llegó a su casa temprano en la tarde y alejados
depresión, dolores de cabeza y la voz de trompeta de la indomable Brett gatito todavía
zumbido en sus oídos.
"Terrible mujer, querida!" Dijo la señorita Stanley.
"Y algunos de ellos muy bonitos y bien vestidos.
No hay necesidad de hacer tales cosas.
Nunca debemos dejar que tu padre sabe que nos fuimos. ¿Por qué nunca me dejaste entrar en ese
tartana? "
"Pensé que tenía que hacerlo", dijo Ann Verónica, quien también había sido un poco menos de la
obligación de los mariscales de la ocasión. "Fue muy agotador".
"Vamos a tener un poco de té en la sala tan pronto como cada vez que puede - y voy a tomar mi
las cosas. No creo que alguna vez se de atención para este
capó de nuevo.
Vamos a tener unas tostadas con mantequilla. Sus mejillas son muy pobres y hundidos
hueco ...."
Parte 3 Cuando Ann Veronica se encontró en su
padre de estudio que la noche le pareció por un momento, como si todos los eventos
de los últimos seis meses había sido un sueño.
Los grandes espacios grises de Londres, la tienda iluminada, grasa, brillante calles, se había convertido en
muy remotos, el laboratorio biológico con su trabajo y las emociones, las reuniones y
conversaciones, los paseos en coches de punto con
Ramage, eran como las cosas en un libro leído y cerrado.
El estudio parece absolutamente inalterable, aún había la misma lámpara con un poco de
de chips de la sombra, sigue siendo el mismo fuego de gas, siendo el mismo paquete de color azul y
libros blancos, al parecer, con el mismo color de rosa
cinta sobre ellos, en el codo del brazo-presidente, sigue siendo el mismo padre.
Se sentó en la misma actitud, y se quedó tal como ella había estado cuando le dijo a
ella no podía ir al baile Fadden.
Tanto se había reducido la cortesía en lugar de elaborar el comedor, y en su
se enfrenta a un observador imparcial habría descubierto pequeñas líneas de obstinada
intencionalidad en común, una cierta dureza -
fuerte, de hecho, en el padre y suavemente redondeados de la hija -, pero la dureza
sin embargo, que hizo que todo compromiso y toda una ganga caridad con un descuento.
"Y así, usted ha estado pensando?" Comenzó su padre, citando la carta y mirando por encima
su inclinación vasos en ella.
"Bueno, mi niña, me gustaría que había pensado en todas estas cosas antes de que estas molesta
comenzó. "Ann Veronica cuenta de que no debe
se olvide de seguir siendo eminentemente razonable.
"Uno tiene que vivir y aprender", comentó ella, con una imitación aceptable de su padre
manera. "Siempre y cuando usted aprender", dijo Stanley.
Su conversación se colgó.
"Supongo, papá, usted no tiene ninguna objeción a que yo iba con mi trabajo en el Imperial
La universidad? ", Preguntó. "Si te mantendrá ocupado", dijo, con una
débil sonrisa irónica.
"Los honorarios son pagados a la final de la sesión."
Él asintió con la cabeza dos veces, con los ojos en el fuego, como si esa fue una declaración formal.
"Usted puede continuar con ese trabajo", dijo, "siempre y cuando se mantenga en armonía con las cosas
en el hogar.
Estoy convencido de que gran parte de las investigaciones de Russell están en las líneas equivocadas, erróneas
líneas. Sin embargo - usted debe aprender por sí mismo.
Que eres mayor de edad - usted está en edad ".
"El trabajo es casi esencial para la Licenciatura examen. "
"Es un escándalo, pero supongo que es."
Su acuerdo hasta el momento parecía notable, y sin embargo, como un regreso a casa la cosa fue un
poco falto de calor. Pero Ann Veronica todavía tenía que llegar a ella
tema principal.
Se quedaron en silencio por un tiempo. "Es un periodo de puntos de vista crudo y crudo
trabajo ", dijo Stanley.
"Sin embargo, estos tipos mendelianos parecen que puedan dar problemas el señor Russell, un buen lote de
problemas. Algunos de sus ejemplares - maravillosamente
seleccionado, se levantó maravillosamente. "
"Papá", dijo Ann Veronica ", estos asuntos-, estar lejos de casa tiene -. Cuestan dinero"
"Pensé que sería descubrirlo." "Como cuestión de hecho, resulta que tengo se
un poco en deuda ".
"¡Nunca!" Su corazón se hundió en el cambio en su
la expresión. "Bueno, alojamientos y cosas!
Y he pagado mis cuotas en el Colegio. "
"Sí. Pero, ¿cómo podría conseguir - ¿Quién te dio el crédito?
"Ves," dijo Ann Veronica ", mi casera mantuvo en mi habitación mientras yo estaba en Holloway,
y los honorarios de la universidad montado encima de bastante considerable. "
Ella habló con bastante rapidez, ya que se encontró con la pregunta de su padre, el más torpe que
había tenido que responder en su vida. "Molly y que se establecieron sobre las habitaciones.
Ella dijo que tenía algo de dinero. "
"Me lo pidió prestado", dijo Ann Veronica en un tono casual, con la desesperación blanca en su
del corazón. "Pero, ¿quién podría haber le prestó dinero?"
"Me empeñé mi collar de perlas.
Tengo tres libras, y hay tres en el reloj. "
"Seis libras. Hum.
Consiguió las entradas?
Sí, pero entonces - le dijo que pidió prestado "" Lo hice también ", dijo Ann Veronica.
"¿De quién?" Ella conoció sus ojos por un segundo y su corazón
no ella.
La verdad era imposible, indecente. Si ella menciona Ramage que podría tener una
en forma - cualquier cosa puede suceder. Ella mintió.
"El Widgetts", dijo.
"Vaya, vaya!", Dijo. "Realmente, V, parece que han anunciado
nuestras relaciones en general, bastante "" Ellos - ellos sabían, por supuesto.
Debido a la danza. "
"¿Cuánto les debo?" Ella sabía cuarenta libras fue una muy
suma imposible para sus vecinos. Sabía, también, que no debe dudar.
"Ocho kilos", que cayó, y agregó estúpidamente, "quince libras me verán
clara de todo ".
-Murmuró algún comentario unlady-como a sí misma en voz baja y participó en
adiciones secreto. El Sr. Stanley decidido a mejorar la
ocasión.
Parecía a deliberar. "Bueno", dijo por fin lentamente, "Voy a pagar
que. Lo voy a pagar.
Pero espero, Vee, espero que - este es el final de estas aventuras.
Espero que hayan aprendido la lección y ahora vienen a ver - se dan cuenta - cómo funcionan las cosas
se.
La gente, nadie, puede hacer lo que quieran en este mundo.
En todas partes hay limitaciones. "" Lo sé ", dijo Ann Veronica (quince
libras!).
"He aprendido que. Quiero decir - me refiero a lo que pueda ".
(Quince libras. Quince de cuarenta es de veinte y cinco años.)
Dudó.
No podía pensar en nada más que decir. "Bueno", logró por fin.
"Aquí va la nueva vida!" "Aquí va la nueva vida", se hizo eco de él y
se puso de pie.
Padre e hija se miraron con recelo, cada uno más un poco inseguro
con la otra.
Hizo un movimiento hacia ella, y luego recordó las circunstancias de su pasado
conversación en ese estudio.
Ella vio a su propósito y su duda también dudó, y luego se acercó a él, tomó su abrigo
solapas y le dio un beso en la mejilla. "Ah, V," dijo, "eso es mejor! y
le devolvió el beso más bien torpe.
"Vamos a ser prudentes." Ella se desprendió de él y se fue
fuera de la habitación con una expresión grave, preocupado.
(Quince libras!
Y quería cuarenta!)
Parte 4
Fue, quizás, la consecuencia natural de un día largo y agotador y emocionante que Ann
Veronica debería pasar una noche rota y sufrida, una noche en la que el
resoluciones de la noble y auto-sometimiento de la
Canongate se muestra por primera vez en una atmósfera de casi espeluznante
consternación.
Rigidez peculiar de su padre del alma se presenta ahora como algo
totalmente al margen de los cálculos en los que sus planes se basan, y, en
particular, que no había previsto la
dificultades que encontraría en el endeudamiento de los cuarenta kilos que necesita para Ramage.
Que la había tomado por sorpresa, y su ingenio cansado le había fallado.
Ella iba a tener quince libras, y no más.
Ella sabía que esperar más ahora era como anticipando una mina de oro en el jardín.
La posibilidad se había ido.
Se convirtió de pronto dolorosamente obvio para ella que era imposible volver
quince libras o suma alguna a menos de veinte libras a Ramage - absolutamente imposible.
Se dio cuenta de que con una punzada de disgusto y horror.
Ya ella le había enviado veinte libras, y nunca por escrito que le explicara por qué se
ella no lo había devuelto bruscamente directamente se lo devolvió.
Tendría que haber escrito una vez y le dije exactamente lo que había sucedido.
Ahora bien, si ella envió quince libras la sugerencia de que había pasado un período de cinco libras
nota en el mientras tanto sería irresistible.
¡No! Eso era imposible.
Ella habría hecho más que mantener los quince libras hasta que ella podía hacer veinte.
Que podría suceder en su cumpleaños - en agosto.
Se dio la vuelta alrededor, y fue perseguido por las visiones, los recuerdos y medio, los sueños y medio, de
Ramage. Se convirtió en feo y lo monstruoso, su reclamación,
amenaza de ella, atacando a ella.
"¡Maldito sea el sexo de principio a fin", dijo Ann Veronica.
"¿Por qué no podemos propagarse por esporas asexuales, como los helechos hacer?
Nosotros restringimos el uno al otro, el tejón entre sí, la amistad es envenenado y enterrado
debajo de ella! ... Me deben pagar que cuarenta libras.
Tengo que hacerlo. "
Durante un tiempo parecía que no había consuelo para ella, incluso en la Capes.
Ella fue a ver Cabos el día de mañana, pero ahora, en este estado de miseria que había conseguido, ella
estaba seguro que le daría la espalda a ella, no hacer caso de ella en absoluto.
Y si no, ¿cuál fue el bien de verlo?
"Me gustaría que fuera una mujer," dijo ella, "entonces yo podría hacer mi amigo.
Lo quiero como a mi amigo.
Quiero hablar con él y andar con él.
Sólo tienes que ir sobre de él. "
Guardó silencio durante un tiempo, con la nariz sobre la almohada, y que la llevó a:
"¿Cuál es el bien de fingir?
"Lo amo", dijo en voz alta a las formas oscuras de su cuarto, y lo repitió, y
llegó a imaginarse a sí misma haciendo actos de trágica perruna devoción a la
biólogo, quien, a los efectos de la
drama, quedó totalmente inconsciente de e indiferente a sus actuaciones.
Por fin un anodino se formó a partir de estos ejercicios, y, con las pestañas mojadas
con tal llanto débil, ya que sólo tres de la tarde en la mañana-pathos puede destilar,
se quedó dormida.
Parte 5
De conformidad con algunos cálculos totalmente privada que no fue hasta el
Imperial College hasta después del mediodía, y se encontró el laboratorio abandonado, así como
ella deseaba.
Ella fue a la mesa bajo la ventana final en la que estaba acostumbrada a trabajar,
y encontró barrida y adornada con botellas llenas de reactivos.
Todo estaba muy limpio, que había sido, evidentemente, se enderezó y se mantuvo por ella.
Dejó el boceto de libros y aparatos que había traído con ella, sacó su
las heces, y se sentó.
Mientras lo hacía la puerta de la preparación de la sala se abrió detrás de ella.
Oyó abrirlo, pero como se sentía incapaz de mirar a su alrededor en forma negligente que
fingió no oír.
A continuación, los pasos de la Capes se acercó. Se dio la vuelta con un esfuerzo.
"Yo esperaba esta mañana", dijo. "Vi - tocaron fuera de su grilletes
ayer ".
"Creo que es muy bueno de que venga esta tarde."
"Empecé a tener miedo que no podría llegar en absoluto."
"Miedo!"
"Sí. Me alegro de que estés de vuelta de todo tipo de razones. "
Habló un poco nervioso.
"Entre otras cosas, ya sabes, yo no entendía bien - yo no entendía que
que fueron tan interesado en esta cuestión del sufragio.
Lo tengo en mi conciencia que te he ofendido - "
"Me ofende cuando?" "He estado obsesionado por el recuerdo de ti.
Me fue muy grosero y estúpido.
Estábamos hablando sobre el sufragio - y me burlé bien ".
"No era grosero," dijo. "Yo no sabía que estaba tan interesado en este
negocio sufragio. "
"Yo tampoco no lo has tenido en tu mente todo esto
tiempo? "" No tengo más.
Me sentí de alguna manera yo te haría daño ".
"No es cierto. I - me duele ".
"Quiero decir -" "Me comportaba como un idiota, eso es todo.
Mis nervios estaban en harapos.
Yo estaba preocupado. Somos el animal histérico, el Sr. Capes.
Me encerré para refrescarse. Por una especie de instinto.
Como un perro come hierba.
Yo estoy bien de nuevo ahora. "" Debido a que sus nervios estaban expuestos, que se
no hay excusa para mi tocarlos. Debería haber visto - "
"No importa un comino - si usted no está dispuesto a resentir la -. La forma en que se comportó"
"Me molesta!" "Yo era sólo lo siento haber sido tan estúpido."
"Bueno, supongo que eres heterosexual nuevo", dijo Cabos con una nota de alivio y
asumió una posición más fácil en el borde de su mesa.
"Pero si no estaban interesados en el negocio de sufragio, ¿por qué te fuiste a
la cárcel? "refleja Ann Veronica.
"Ha sido una etapa", dijo.
Él sonrió. "Es una nueva etapa en la historia de la vida",
comentó. "Todo el mundo parece tener ahora.
Todo el que va a convertirse en una mujer. "
"Hay Garvice señorita." "Ya viene", dijo Cabos.
"Y, sabes, que está modificando todos nosotros.
ESTOY sacudido. El éxito campaign'sa ".
Él la miró a los ojos interrogatorio, y repitió: "¡Oh! Es un éxito.
Un hombre es tan propenso a - llevar a las mujeres un poco demasiado a la ligera.
A menos que se le recuerdan de vez en cuando no ....
De haberlo hecho. "
"Entonces yo no pierdo mi tiempo en la cárcel en total?"
"No fue la prisión me ha impresionado. Pero me gustó lo que dijo aquí.
De pronto me sentí he entendido - como una persona inteligente.
Si vas a perdonar a mi diciendo que, lo que implica y lo que pasa con él.
Hay algo - puppyish en la actitud habitual de un hombre a la mujer.
Eso es lo que he tenido en mi conciencia .... Yo no creo que estemos totalmente la culpa de que
no tomamos algunas de sus muchas serio.
Algunos de sus relaciones sexuales, quiero decir. Pero tenemos un poco de sonrisa, me temo,
habitualmente cuando se habla de usted. Nos sonrisa, y estamos un poco -. Furtivo "
Hizo una pausa, con los ojos de su estudio de gravedad.
"Es, de todos modos, no se lo merecen", dijo.
Su coloquio terminó abruptamente por la aparición de la señorita Klegg en la mayor
puerta.
Cuando vio a Ann Veronica ella se quedó un momento como fuera de sí, y luego avanzó
con las manos extendidas.
"Veronique" exclamó con una entonación ascendente, aunque nunca antes había
llamada Ann Veronica nada, pero la señorita Stanley, y se apoderaron de ella y le apretó
y la besó con profunda emoción.
"Pensar que se va a hacer - y no dijo ni una palabra!
Que son un poco delgadas, pero a excepción de que se mira - que se vea mejor que nunca.
Fue muy horrible?
Traté de entrar en la policía judicial, pero la multitud era mucho demasiado grande, empuje como
Yo .... "Me refiero a ir a la cárcel directamente a la
la sesión ha terminado ", dijo la señorita Klegg.
"Los caballos salvajes - si no tienen toda la policía montada en Londres - shan't me mantenga
a cabo. "
Parte 6 cabos encendió las cosas de maravilla para Ann
Verónica toda la tarde, que era tan amable, tan palpablemente interesado en ella,
y contentos de tener a la espalda con él.
Té en el laboratorio fue una especie de recepción de las sufragistas.
La señorita Garvice asumido una calidad de neutralidad, se profesa a punto de ganar
por ejemplo, Ann Verónica, y el escocés decidió que si las mujeres tuvieran una
esfera distintiva fue, en todo caso, un
la ampliación de la esfera, y no uno que cree en la doctrina de la evolución podría
lógicamente negar el voto a las mujeres "en última instancia," por más que se
dispuestos a dudar de la conveniencia de su concesión inmediata.
Fue un rechazo de la conveniencia, dijo, y no un rechazo absoluto.
Los jóvenes con el pelo como Russell se aclaró la garganta y dijo no
irrelevante que conocía a un hombre que sabía Thomas Bayard Simmons, que se habían amotinado en
The Strangers 'Gallery, y luego la Capes,
encontrar a todos Veronica claramente pro-Ann, si no se pro-feminista, se aventuró a
ser perverso, y comenzó una vena de la especulación sobre la idea del escocés - que
todavía había esperanzas de las mujeres en la evolución de algo superior.
Fue inusualmente absurdo y listo, y todo el tiempo parecía Ann Veronica como
posibilidad delicioso, como no es algo hecho para estar entretenido en serio, pero a
la mitad furtivamente sentía, que estaba siendo
tan agradable porque ella había regresado de nuevo.
Ella regresó a su casa a través de un mundo que era tan color de rosa como lo había sido gris durante la noche.
Pero como ella salió del tren en la estación de Morningside Park tuvo un shock.
Vio, a unos veinte metros por el andén, el sombrero brillante y ancha espalda e inimitable
arrogancia de Ramage.
Se zambulló a la vez detrás de la cubierta de la lámpara de la habitación y afectados con serios problemas
el zapato de encaje hasta que estuvo fuera de la estación, y luego siguió lentamente y
con extrema discreción hasta que el
bifurcación de la avenida de la forma de campo asegurada su huida.
Ramage fue por la avenida, y se apresuró a lo largo del camino con un corazón que late y un
desagradable sensación de problemas sin resolver en su mente.
"Esa cosa que está pasando", se dijo.
"Todo lo que sigue, se confunden! Uno no cambia en nada se ha preocupado de
va haciendo buenos propósitos. "Y entonces delante de ella vio el radiante
y acogiendo con satisfacción la figura de Manning.
Él vino como una diversión agradable, de una perplejidad insoluble.
Ella sonrió a la vista de él, y su thereat aumento de la radiación.
"Me perdí la hora de su liberación", dijo, "pero yo estaba en el vindicador
Restaurante. Usted no me vio, lo sé.
Yo estaba entre el vulgo en el lugar más adelante, pero tuvo buen cuidado de que usted ve. "
"Por supuesto que estamos convertidos?", Dijo. "Para la opinión de que todas las mujeres Splendid
en el movimiento debería haber votos.
¡Por supuesto! ¿Quién podría ayudarnos? "
Era mucho a lo largo de ella y le sonrió a su manera paternal.
"Para la opinión de que todas las mujeres deben tener los votos, les guste o no".
Él negó con la cabeza y frunció los ojos y la boca bajo el bigote ***
con su sonrisa.
Y mientras caminaba a su lado comenzaron una disputa que no era menos agradable
Ann Veronica, ya que sirvió para desterrar una preocupación desagradable.
Le parecía que en su genialidad restaurado que le gustaba muy Manning.
Los cabos de brillo se había difuminado sobre el mundo glorificado incluso a su rival.
Parte 7 Las etapas por las que Ann Veronica determinado
a participar a casarse con ella Manning nunca fueron muy claras para ella.
Una mezcla de motivos pelearon en ella, y no era ciertamente uno de los menos de estos
que ella misma sabía que era enamorado de la Capes, en los momentos que había un vertiginoso
insinuación de que él estaba empezando a sentir muy interesado en ella.
Se dio cuenta de más y más la calidad de borde en el que se puso de pie - la
disposición terrible con el que en ciertos estados de ánimo que podría hundir, el absoluto
maldad y la imprudencia de un abandono de sí mismo.
"Nunca se debe saber", susurraba para sí, "nunca debe saber.
O más - de lo contrario será imposible que yo pueda ser su amigo ".
Esa declaración simple de los casos no era todo lo que pasaba en Ann Veronica
mente.
Pero fue la forma de su determinación gobernante, era la única forma que
que jamás le permitió ver la luz del día.
¿Qué otra cosa se escondía en las sombras y los abismos, y si en algún estado de ánimo de ensueño que
salió a la luz, fue abrumado en la actualidad y la empujó de nuevo en
escondite.
Ella nunca mirar de frente a estas formas de sueño que se burlaban del orden social en
que vivió nunca, admitir que escuchaba los susurros suaves al oído.
Pero Manning parecía cada vez más claramente como un refugio, como la seguridad.
Ciertos propósitos simples surgió de la confusión sincero por parte de sus sentimientos y
deseos.
Ver Capes día a día hizo un acontecibilidad brillante que su obstaculizado en el
Por supuesto que había decidido seguir. Ella desapareció desde el laboratorio de un
semana, una semana de días extrañamente interesante ....
Cuando renovó su participación en el Colegio Imperial el tercer dedo de su
la mano izquierda estaba adornado con un anillo de edad muy bien con zafiros azules oscuras que una vez
pertenecía a una tía abuela de Manning.
Ese anillo manifiestamente ocupado sus pensamientos mucho.
Siguió una pausa en su trabajo y su relación con él, y cuando llegó la Capes y vuelta a ella,
primero le puso la mano en su regazo y luego torpemente delante de él.
Pero los hombres son a menudo ciegos a los anillos.
Parecía estar. Por la tarde, que había considerado ciertos
dudas con mucho cuidado, y decidió en un curso de acción más contundente.
"¿Son estos zafiros común?", Dijo.
Se inclinó sobre su mano, y ella se quitó el anillo y se lo dio a examinar.
"Muy bien", dijo. "Más oscuro que la mayoría de ellos.
Pero estoy generosamente ignorantes de las gemas.
¿Es un anillo de edad ", se preguntó, devolverlo. "Yo creo que es.
Es un anillo de compromiso ...."
Ella se deslizó en su dedo, y añadió, con una voz que trató de hacer cuestión de hecho:
"Se le ha dado a mí la semana pasada." "Oh!", Dijo, en un tono de color, y
con los ojos en la cara.
"Sí. La semana pasada. "Ella miró a él, y de repente
aparente por un instante de iluminación que este anillo en su dedo fue el
error de coronación de su vida.
Era evidente, y luego se desvanecía en la calidad de una necesidad inevitable.
"Impar", remarcó, no es sorprendente que, después de un pequeño intervalo.
Hubo una breve pausa, una pausa lleno de gente, entre ellos.
Ella se quedó muy quieta, y sus ojos se fijaron en que el ornamento por un momento, y luego
viajó lentamente a la muñeca y las suaves líneas de su antebrazo.
"Supongo que debería felicitar a usted," dijo.
Sus ojos se encontraron, y expresó su perplejidad y la curiosidad.
"El hecho es que - no sé por qué - esto me toma por sorpresa.
De alguna manera no se ha conectado la idea con ustedes.
Que parecía completo - sin que ".
"¿Yo?", Dijo. "No sé por qué.
Pero esto es como - como caminar alrededor de una casa que parece cuadrados y completa y
encontrar un ala inesperada tiempo corriendo detrás. "
Ella lo miró, y vio que la estaba observando de cerca.
Durante unos segundos de pensar voluminosos que miró el anillo entre ellos, y
ni hablaba.
Luego Capes pasó sus ojos a su microscopio y las bandejas de poco
montar las secciones a su lado. "¿Cómo es que el trabajo de carmín", se preguntó,
con un interés forzado.
"Es mejor", dijo Ann Veronica, con una celeridad increíble.
"Pero todavía le falta el nucléolo".
>
CAPITULO XIII, el anillo de zafiro
Parte 1 Para una vez que el anillo con zafiros
parece ser, después de todo, la solución satisfactoria de las dificultades de Ann Verónica.
Fue como echar un ácido fuerte sobre el metal embotado.
Una mancha de restricción que se había extendido recientemente sobre su relación con cabos
desapareció de nuevo.
Se embarcaron en una amistad abierta y declarada.
Incluso habló de la amistad.
Se dirigieron a los jardines zoológicos juntos un sábado para ver por sí mismos
un punto de interés morfológico sobre la factura del tucán - que agradable y
entretenido pájaro - y pasaron el resto
de la tarde paseando y en términos generales, la elaboración de este tema y
la superioridad de la comunidad intelectual a todas las relaciones meramente pasional.
Sobre este tema Capes era pesado y de conciencia, pero que le parecía ser
exactamente lo que debería ser. También fue, lo había conocido, más que una
poco sincera.
"Sólo estamos en los albores de la Edad de la Amistad", dijo, "cuando el interés, que
Supongo, tomará el lugar de las pasiones.
Cualquiera que haya tenido que amar u odiar a la gente - que es una especie de amor, también, en su
manera - a sacar nada de ellos.
Ahora, cada vez más, vamos a estar interesados en ellos, a sentir curiosidad por las
ellos y - muy levemente-experimental con ellos ".
Parecía ser la elaboración de ideas al hablar.
Observaron que los chimpancés en la casa de los monos nuevos, y admiró la suave
la humanidad de sus ojos - "mucho más humanos que los seres humanos" - y vieron el
Gibbon ágil en el apartamento de al lado haciendo saltos maravillosos y volteretas aéreas.
"Me pregunto quién de nosotros disfruta más", dijo Capes - "es lo que, o ¿no?"
"Él parece tener un entusiasmo -"
"Él lo hace y se olvida de él. Nos lo recuerda.
Estos límites sólo alegre encaje en la materia de mis recuerdos y se quedan allí
para siempre.
Vivir es sólo material. "" Es muy bueno estar vivo. "
"Es mejor para conocer la vida de la vida." "Uno puede hacer las dos cosas", dijo Ann Veronica.
Ella estaba en un estado muy poco crítica de la tarde.
Cuando dijo: "Vamos a ir a ver al jabalí", pensó que nadie había tenido hasta
rápidamente un flujo de buenas ideas como él, y cuando explicó que los bollos de azúcar y no se
el talismán de la popularidad entre los
animales, se maravilló en su omnisciencia práctica.
Por último, a la salida en Regent Park, que iba en contra de la señorita Klegg.
Fue la expresión de la cara de la señorita Klegg que poner la idea en la cabeza de Ann Veronica
de mostrar a Manning en la universidad un día, una idea que ella no por una razón u
otros llevar a cabo durante dos semanas.
Parte 2 Cuando por fin lo hizo, el zafiro del anillo
adquirió una nueva calidad en la imaginación de la Capes.
Dejó de ser el símbolo de la libertad y una persona muy remota y abstracta, y
se convirtió de repente y muy desagradable la muestra de un cuerpo grande y portentosa
visible y tangible.
Manning apareció justo al final del trabajo de la tarde, y fue el biólogo
pasando por algunas perplejidades el escocés había creado por una metafísica
tratamiento de los cráneos de Hyrax y un elefante africano jóvenes.
Él era el esclarecimiento de estas dificultades, trazando una sutura parcialmente destruido el
Escocés había pasado por alto cuando la puerta del pasaje se abrió, y entró en Manning
su universo.
Visto a lo largo del laboratorio, Manning parecía muy guapo y bien formado
caballero en verdad, y, a la vista de su avance ansioso a su prometida, la señorita Klegg
reemplazado una largamente acariciado romance sobre Ann Veronica por más normal y sencilla.
Llevaba un bastón y un sombrero de copa con un duelo de banda en una mano enguantada de gris, y su
levita y pantalones eran admirables, su bello rostro, su bigote ***, su
frente prominente transmitió una solicitud ansiosa.
"Yo quiero", dijo, con una mano blanca tendida "para ir a tomar el té."
"Yo he sido claro", dijo Ann Veronica, brillantes.
"Todas las cosas terribles de su ciencia?", Dijo con una sonrisa que la señorita Klegg pensamiento
extraordinariamente amable.
"Todas mis cosas terribles científica", dijo Ann Veronica.
Él dio un paso atrás, sonriendo con un aire de propiedad, y mirando a su alrededor en
el negocio-como el equipo de la habitación.
El techo bajo le hacía parecer anormalmente altos.
Ann Verónica secó el bisturí, poner una tarjeta en un vidrio de reloj que contiene tiras delgadas
de embrión de cobaya nadar en malva mancha, y desmanteló su microscopio.
"Me gustaría entender más de la biología", dijo Manning.
"Estoy listo", dijo Ann Veronica, el cierre de su microscopio-box con un solo clic, y busca
por un breve instante hasta el laboratorio.
"No tenemos aires de grandeza aquí, y mi sombrero cuelga de una percha en el pasaje."
Ella abrió el camino a la puerta, y Manning pasó detrás de ella y alrededor de ella y abrió
la puerta para ella.
Cuando Capes miró por un momento, Manning parecía estar sosteniendo sus brazos a todos
sobre ella, y no había nada más que la aquiescencia silenciosa en su porte.
Después de Capes había terminado los problemas del escocés, él volvió a entrar en la preparación-
habitación.
Se sentó en el alféizar de la ventana abierta, cruzó los brazos y miró fijamente antes de
él durante mucho tiempo en el desierto de baldosas y de chimenea en un cielo que se
azul y vacío.
Él no era un adicto al monólogo, y el único comentario audible se permitió
en primer lugar a un universo que era evidente que nada más que satisfactorio para él que
por la tarde, fue un compacto y completamente sin asignar "¡Maldita sea!"
La palabra debe haber tenido algo de calidad satisfactoria, porque lo repitió.
Luego se levantó y se repite de nuevo.
"¡El tonto he sido", gritó, y ahora iba a venir a hablar de él.
Trató de esta frase con improperios. "Culo" se fue, todavía el calentamiento.
"Muck de cabeza culo moral!
Debería haber hecho nada. "Yo debería haber hecho nada!
"¿Qué es un hombre? "La amistad!"
Se dobló el puño, y parecía contemplar empujar a través de la
ventana. Él dio la espalda a esa tentación.
Entonces, de repente se apoderó de una botella nueva preparación que estaba sobre su mesa y
contenía la mayor parte del trabajo-a una semana de la disección de muestra de un caracol,
muy bien hecho - y lo lanzó a través de la
cuarto, para aplastar rotundamente en el piso de hormigón en la estantería, y luego,
sin que ninguna prisa ni pausa, extendió el brazo a lo largo de un estante de reactivos y se envía
para que se mezclen con los escombros en el suelo.
Cayeron en un diapasón de rompe. "Hum!", Dijo, en relación con los restos del avión con
un rostro más tranquilo.
"Tonto!", Comentó después de una pausa. "Uno no sabe - todo el tiempo."
Puso sus manos en los bolsillos, con la boca fruncida de un silbato, y se fue a la
puerta exterior de la preparación de la habitación y se quedó allí, mirando, con excepción de la más débil
la intensificación de su frescura natural, la personificación de la serenidad rubio.
"Gellett", que él llamó, "acaba de llegar y aclarar un lío, ¿verdad?
Me he roto algunas cosas. "
Parte 3 hubo una grave falla en Ann
Verónica arreglos para la auto-rehabilitación, y que se Ramage.
Que pesaba sobre ella - él y su préstamo para ella y su relación con ella y que
horrible noche - una posibilidad vaga y desconcertante de la molestia y la exposición.
Ella no podía ver ningún alivio de la ansiedad, excepto el reembolso y el reembolso
parecía imposible. La elevación de veinticinco libras era un
trabajo conjunto más allá de sus poderes.
Su cumpleaños era de cuatro meses de distancia, y que, en su punto más extremista, podría dar
sus otros cinco libras. Lo molestaba en su noche de la mente y el
día.
Se despertaba en la noche para repetir su amargo clamor: "Oh, ¿por qué quemar las
notas? "
Se añade en gran medida a la molestia de la situación que había visto dos veces en Ramage
la avenida desde su regreso a la vivienda de techo de su padre.
Él la había saludado con cortesía elaborados, con los ojos dilatados con indescifrables
significados. Ella sentía que estaba obligado por el honor de decir la
asunto a Manning, tarde o temprano.
De hecho, parecía inevitable que se debe aclarar con su ayuda, o no
todos. Y cuando Manning no fue acerca de la cosa
parecía bastante simple.
Se componía explicaciones muy lúcido y honorable.
Pero cuando se trataba de ellos abierto el vial, que resultó ser mucho más difícil de lo que
había supuesto.
Bajaron por la gran escalera del edificio, y, mientras ella buscaba en su mente
para un inicio, irrumpió en la apreciación de su vestido sencillo y auto-
felicitaciones por su compromiso.
"Me hace sentir", dijo, "que nada es imposible - de tenerte aquí a mi lado.
Me dijo, aquel día en Surbiton, "Hay muchas cosas buenas en la vida, pero sólo hay una
mejor, y que es la chica salvaje de pelo que está alejando a ese remo.
Voy a hacerla mi Grial, y algún día, tal vez, si Dios quiere, ella será mi
esposa! "
Se veía muy bien antes de él cuando dijo esto, y su voz estaba llena de profunda
sentimiento. ! "Grial", dijo Ann Veronica, y luego: "¡Oh,
sí - por supuesto!
Otra cosa que un santo, me temo. "" En total, santa, Ann Verónica.
¡Ah! pero no se puede imaginar lo que eres para mí y lo que significas para mí!
Supongo que hay algo místico y maravilloso de todas las mujeres. "
"Hay algo místico y maravilloso de todos los seres humanos.
No veo que los hombres necesitan del banco con las mujeres ".
"Un hombre hace", dijo Manning - "un hombre de verdad, de todos modos.
Y para mí sólo hay un tesoro.
¡Por Júpiter! Cuando pienso en lo que quiero dar un salto y
gritar! "
"Se asombraría de que el hombre con la carretilla."
"Me asombra que no", dijo Manning, en un tono de intensa auto-
disfrute.
"Yo creo", comenzó a Ann Veronica ", que no te das cuenta -"
Él le cuenta todo. Agitó un brazo y le habló con una peculiar
resonancia.
"Me siento como un gigante! Creo que ahora voy a hacer grandes cosas.
Los dioses! lo que debe ser para derramar verso fuerte, espléndida - líneas de poderosos! líneas de poderosos!
Si lo hago, Ann Veronica, que va a ser.
Será todo usted. Voy a dedicar mis libros en su caso.
Pondré a todos a sus pies. ", Dijo sonriente sobre ella.
"No creo que te das cuenta", comenzó a Ann Veronica de nuevo ", que soy más bien una defectuosa
ser humano. "" Yo no quiero hacerlo ", dijo Manning.
"Dicen que hay manchas en el sol.
No para mí. Me calienta, y las luces de mí, y me llena
mundo con flores. ¿Por qué debería espiar a través de lo ahumado
de cristal para ver cosas que no me afecta? "
Sonrió con su alegría a su compañero. "Tengo fallos malo".
Él meneó la cabeza lentamente, sonriendo misteriosamente.
"Pero tal vez les quiero confesar".
"Creo que la absolución." "Yo no quiero la absolución.
Quiero hacerme visible para usted. "" Me gustaría poder hacerte visible a
usted mismo.
Yo no creo en las faltas. Son sólo un ablandamiento de la alegría
esquema - más bella que la perfección. Al igual que las fallas de un mármol de edad.
Si usted habla de sus errores, voy a hablar de su esplendor. "
"Quiero decirte las cosas, sin embargo."
"Vamos a tener, gracias a Dios! diez días miles de decirle a cada uno otras cosas.
Cuando pienso en ello - "" Pero estas son cosas que quiero decirte
ahora! "
"Hice una canción de ella. Déjame decirte.
No tengo nombre para ello. Epithalamy podría hacer.
"Al igual que él, que estaba en Darién puedo ver el mar desconocido
Diez mil días, diez mil noches antes de mi reina y yo.
"Y eso sólo me lleva hasta cerca de 65!
"Un desierto brillante de tiempo que a la puesta del sol llega a
Sin quilla hasta el momento sus olas ha arado o apretados en sus playas.
"Y vamos a navegar que el esplendor de ancho, desde el primer día a día juntos,
De isla en isla de la felicidad a través de años de tiempo de Dios. "
"Sí", dijo a su futuro compañero de marinero ", que es muy bonita."
Se detuvo en seco, lleno de cosas de las Naciones Unidas-dijo. Bastante!
Diez mil días, diez mil y una noches!
"Ustedes me dicen tus defectos", dijo Manning.
"Si te importa, que importa." "No es, precisamente, las fallas", dijo Ann
Verónica.
"Es algo que me molesta." Diez mil!
Dicho así parece muy diferente. "Entonces, seguramente", dijo Manning.
Encontró un poco de dificultad en el inicio.
Se alegró cuando continuó: "Yo quiero ser su ciudad de refugio de toda clase de
molesta. Quiero estar entre usted y todos los
la fuerza y la vileza del mundo.
Quiero hacerte sentir que aquí es un lugar donde la gente no clamor, ni
los malos vientos. "" Todo eso está muy bien ", dijo Ann Veronica,
en letra muerta.
"Ese es mi sueño de ustedes", dijo Manning, el calentamiento.
"Quiero que mi vida sea igual de oro sólo con el fin de que sea un lugar adecuado para
la suya.
No será, en un templo interior. Quiero enriquecer con tapices y
alegrar con versos. Quiero llenarlo con finas y preciosas
las cosas.
Y poco a poco, tal vez, que la desconfianza de soltera de la tuya que te hace encoger
de mis besos, se desvanecerá .... Perdóname si un cierto calor se apodera de
mis palabras!
El Parque es de color verde y gris a día, pero estoy radiante de color rosa y oro ....
Es difícil expresar estas cosas. "
Parte 4 Se sentaron con el té y las fresas y
crema delante de ellos en una pequeña mesa en frente del pabellón en el Parque Regent.
Su confesión fue sin hacer todavía.
Manning se inclinó sobre la mesa, hablando discursivamente sobre la probable
brillantez de su vida matrimonial.
Ann Verónica se sentó en una actitud de falta de atención, con los ojos en un juego de distancia de
cricket, su mente ocupada y perplejo.
Ella estaba recordando las circunstancias en que se había comprometido a Manning,
y tratar de entender un desarrollo curioso de la calidad de esta
relación.
Los detalles de su participación fueron muy claros en su memoria.
Ella había tomado el cuidado que debe tener esta conversación memorable con ella en un jardín de asientos
comandado por las ventanas de la casa.
Ellos habían estado jugando al tenis, con su intención manifiesta de que se cierne sobre ella.
"Sentémonos un momento", había dicho.
Pronunció su discurso un poco más elaborada.
Arrancó en los nudos de su raqueta y le oyó hasta el final, y luego habló en una
matiz moderado. "Me pides que se dedican a usted, señor
Manning ", comenzó.
"Quiero poner toda mi vida a tus pies." "Mr. Manning, no creo que Te amo ....
Quiero ser muy claro con usted. No tengo nada, nada de lo que sea posible
que la pasión por ti.
Estoy seguro. Nada en absoluto. "
Se quedó en silencio durante unos instantes. "Tal vez eso es sólo para dormir", dijo.
"¿Cómo lo sabes?"
"Creo que - tal vez soy más bien de una persona a sangre fría".
Ella se detuvo. Permaneció escuchando atentamente.
"Usted ha sido muy amable conmigo", dijo.
"Daría mi vida por ti." Su corazón se había calentado con él.
Se le había parecido que la vida puede ser muy bueno con su bondad y
sacrificio por ella.
Pensaba en él como siempre cortés y servicial, como la realización, en efecto, su ideal de
protección y servicio, como caballerosamente dejándola libre para vivir su propia vida,
regocijándose con una generosidad infinita en todos los detalles de su ser insensible.
Que vibraba la tripa bajo sus dedos.
"Me parece muy injusto", dijo, "para tomar todo lo que me ofrecen y dan tan poco en
regreso. "" Es que todo el mundo para mí.
Y no son los comerciantes que buscan a sus equivalentes. "
"¿Sabe, señor Manning, realmente no me quiero casar."
"No."
"Parece tan - tan indigno" - cogió entre sus frases "de la noble que el amor
dar - "Ella se detuvo, a través de la dificultad que
encontrado en la expresión de sí misma.
"Pero yo soy el juez de eso", dijo Manning. "¿Usted me espera?"
Manning se quedó en silencio durante un rato. "Como quiera mi señora."
"¿Me dejarías ir a estudiar por un tiempo?"
"Si usted paciencia para." "Creo que el señor Manning ...
No se.
Es tan difícil. Cuando pienso en el amor que me das - Uno
debe dar una copia de amor. "" Yo te gusto? "
"Sí. Y yo estoy agradecido ...."
Manning golpeó con su raqueta en el césped a través de algunos momentos de silencio.
"Vosotros sois la más perfecta, la más gloriosa de las cosas creadas - tierno, sincero
intelectual, valiente, hermosa.
Yo soy tu sirviente. Estoy dispuesto a esperar por ti, que esperar a su
placer, para darle toda mi vida para ganar.
Permítanme sólo llevar su librea.
Dame, pero dejan de intentarlo. Que quiere pensar por un tiempo, a no ser
por un tiempo. Eso es lo que te gusta, Diana - Palas Atenea!
(Palas Atenea es mejor.)
Todos ustedes son las diosas delgado. Entiendo.
Deje que me compromete. Eso es todo lo que pido. "
Ella lo miró, su rostro, triste y de perfil, era guapo y fuerte.
Su gratitud se hinchó dentro de ella. "Eres demasiado bueno para mí", dijo en una
voz baja.
"Entonces - ¿verdad?" Una larga pausa.
"No es justo ...."" Pero ¿quieres? "
"SI".
Durante unos segundos se había quedado inmóvil.
"Si estoy aquí sentado", dijo, de pie delante de ella bruscamente, "voy a tener que
gritar.
Vamos a caminar. Tum, tum, tirray, tum, tum, tum, tum-te -
esa cosa de Mendelssohn! Si lo que un ser humano absolutamente feliz
Es una satisfacción para usted - "
Extendió sus manos, y ella también se puso de pie.
Él la atrajo hacia él con un tirón fuerte y constante.
Entonces, de repente, delante de todas esas ventanas, que la envolvió en sus brazos y
apretó a él, y le besó la cara sin ofrecer resistencia.
"No!", Exclamó Ann Veronica, luchando débilmente, y él la soltó.
"Perdóname", dijo. "Pero yo estoy en el canto de paso."
Ella tuvo un momento de pánico en lo que había hecho.
"El Sr. Manning, "ella dijo," por un tiempo - ¿Se lo dirás a nadie?
¿Va a mantener este - nuestro secreto?
Tengo dudas - ¿Podría por favor ni siquiera decirle a mi tía "?
"A medida que se quiere", dijo. "Pero si mi forma dice!
Yo no puedo hacer nada si que muestra.
? Sólo significa un secreto para un poco de tiempo "," Sólo por un poco de tiempo ", dijo;
"Sí ...."
Pero el anillo, y el ojo triunfal de su tía, y una nota de aprobación de su padre
manera, y una disposición nueva en él para alabar a Manning en una solución justa, imparcial voz
había puesto pronto muy definido
calificaciones a que el secreto pacto.
Parte 5 En un primer momento la calidad de su relación con
Manning parecía moverse y hermosa de Ann Veronica.
Ella admiraba y no le compadecía, y ella estaba sinceramente agradecido.
Incluso se pensó que tal vez podría llegar a amarlo, a pesar de que el débil
sabor indefinible de lo absurdo que impregnó su porte cortesano.
Ella nunca lo amaría como amaba a Capes, por supuesto, pero hay grados y
cualidades del amor. Para Manning sería una más templadas
el amor por completo.
Mucho más templado, el amor discreto y sin alegría de un reacio virtuoso,
condescendiente esposa.
Ella había estado muy convencido de que un compromiso con él y al final de un matrimonio
tenía exactamente que la calidad del compromiso que distingue a los caminos de los sabios.
Sería el mundo wrappered casi en su mejor momento.
Se vio la construcción de una vida sobre la que - una vida moderada, amable, hermosa,
un poco patético y digno por completo, una vida de grandes disciplinas y
supresiones y extensas reservas de ...
Pero el asunto Ramage necesario aclarar, por supuesto, fue una falla en ese proyecto.
Tuvo que explicar acerca de y pagar que cuarenta libras ....
Entonces, muy insensiblemente, su majestad ha disminuido.
Ella nunca fue capaz de rastrear los cambios que se habían sometido a su actitud, a partir del momento
que ella creía ser la reina mimada de la fortuna, la corona de un hombre bueno
el amor (y en secreto, pero noble, culto
algunos más uno), para el momento en que se dio cuenta que era en realidad sólo un maniquí
para la imaginación de su amante, y que no le importaba nada más por la realidad de su
ser, por las cosas que sentía y lo desea,
de las pasiones y los sueños que la puede mover, que un niño se preocupa por el aserrín en
su muñeca. Ella era la actriz a su antojo había elegido
desempeñar un papel pasivo ....
Fue una de las desilusiones más educativos en la carrera de Ann Verónica.
¿Pero que muchas mujeres se algo mejor?
Esta tarde, cuando ella era urgente para explicar su obstaculizando y contaminación
complicación con Ramage, la realización de esta cualidad alienígena en su relación
con Manning se agudizó.
Hasta ahora había sido calificado por su concepción de la vida como un compromiso, por
su esfuerzo a que se poco exigente de la vida.
Sin embargo, ella percibió que decirle a Manning de las aventuras de su Ramage, ya que había pasado
Sería como alquitrán cifras en una acuarela.
Estaban en clave diferente, que tenía un timbre diferente.
¿Cómo podía decirle lo que de hecho ya se comenzó a rompecabezas, por qué había
prestado ese dinero en absoluto?
El hecho concreto es que ella había agarrado a un cebo.
Ella había agarrado!
Ella se convirtió en menos y menos atención a su meditación, auto-complaciente fragmentos de
hablar como se dijo esto.
Sus pensamientos secretos hecho algunos apresurados, a medias excursiones a la posibilidad de
dice la cosa en tonos románticos - Ramage fue como un villano ***, ella como un blanco,
increíblemente blanca, soltera ....
Dudaba si Manning siquiera escuchar eso.
Él se negaba a escuchar y absolver a su sin confesión.
Entonces se le ocurrió un choque, ya que un descuido extraordinario, que podría
Nunca le digas a Manning sobre Ramage - nunca. Ella rechazó la idea de hacerlo.
Pero que aún quedan los cuarenta libras! ...
Su mente quedó en la generalización. Por lo que siempre sería entre ella y
Manning.
Vio a su vida antes de su despojado de toda ilusión generosa, la vida wrappered
unwrappered siempre, vistas las respuestas de mate, las crisis de la fantasía, los años de
exigentes desprecio mutuo en un jardín de niebla de buenos sentimientos.
Pero no cualquier mujer conseguir algo mejor de un hombre?
Tal vez toda mujer se esconde forzosamente de un hombre! ...
Pensó en la Capes. No podía dejar de pensar de la Capes.
Seguramente Capes era diferente.
Capes miró una y no más de una, se dirigió a uno, un tratado como un hormigón visto
hecho. Capas que la vi, sentí por ella, se preocupaba por ella
en gran medida, incluso si él no la amaba.
De todos modos, él no la sentimentalizar. Y ella había estado dudando ya que caminan
en el Jardín Zoológico si, de hecho, él se limitó a cuidar de ella.
Las cosas pequeñas, casi impalpable, que había pasado para justificar que la duda, algo
en su comportamiento había desmentido sus palabras. ¿Acaso no buscarla en la mañana, cuando
entró - vienen muy rápido para ella?
Pensaba en él como lo había visto por última vez mirando hacia abajo de la longitud del laboratorio
para ver que se vaya. ¿Por qué había alzó la vista - bastante en que
manera? ...
La idea de la Capes inundó su ser como a largo velo la luz del sol rompiendo de nuevo a través
las nubes. Llegó a ella como algo querido
redescubierto, que amaba la Capes.
Se le ocurrió que para casarse con cualquiera, pero era imposible Capes.
Si ella no podía casarse con él, no se casaría con nadie.
Que pondría fin a esta farsa con Manning.
Nunca debería haber comenzado. Se estaba haciendo trampa, el engaño miserable.
Y luego, si algún día quería Capes - tuvo a bien modificar su punto de vista de la amistad ....
Dim posibilidades de que ella no parece mirar siquiera a sí misma en gesticulaba
el fondo crepúsculo de su mente.
Ella saltó de pronto a una resolución desesperada, y en un momento lo había hecho
en un auto nuevo. Arrojó a un lado todos los planes que tenía en la vida,
cada criterio.
Por supuesto, ¿por qué no? Ella sería honesto, de todos modos!
Volvió sus ojos a Manning.
Estaba sentado detrás de la mesa ahora, con un brazo sobre la espalda de su verde
silla y la otra apoyada en la mesita.
Estaba sonriendo bajo su bigote espeso, y su cabeza estaba un poco a un lado como
la miró. "¿Y cuál fue la confesión terrible que
tenía que hacer? "que estaba diciendo.
Su tranquilidad, la amabilidad de una sonrisa implícita su incredulidad sereno en todo lo confessible.
Ann Veronica dejado de lado una taza de té y los vestigios de sus fresas con crema, y
Apoyó los codos delante de ella sobre la mesa.
"El Sr. Manning ", dijo," Tengo una confesión que hacer. "
"Me gustaría que use mi nombre de pila", dijo.
Ella asistió a eso, y luego lo desestimó como algo sin importancia.
Algo en su voz y su actitud transmite un efecto de la gravedad inusitada para él.
Por primera vez parecía que preguntarse lo que podría ser que tenía que confesar.
Su sonrisa se desvaneció.
"No creo que nuestro compromiso puede seguir adelante", cayó ella, y me sentí exactamente que la pérdida de
aliento que viene con una inmersión en agua helada.
"Pero, ¿cómo", dijo, sentado atónito allá de la medida, "no seguir adelante?"
"He estado pensando al mismo tiempo que ha estado hablando.
Usted ve - yo no entendía ".
Se quedó mirando fijamente a su uñas de los dedos. "Es difícil de expresar uno mismo, pero yo sí
quiero ser honesto con usted.
Cuando le prometí casarme contigo pensé que podía, pensé que era un posible
disposición. Yo creía que se podía hacer.
Admiré su caballería.
Yo estaba agradecido. "Hizo una pausa.
"Vamos", dijo. Ella se trasladó más cerca de su codo y le habló
en un tono aún más bajo.
"Te dije que no te amo." "Lo sé", dijo Manning, asintiendo con la cabeza gravemente.
"Estaba bien y valiente por tu parte." "Pero hay algo más."
Se detuvo de nuevo.
"Yo - Lo siento - no me explique. Estas cosas son difíciles.
No estaba claro para mí que tuve que explicar ....
Me gusta alguien más. "
Se quedaron mirando el uno al otro durante tres o cuatro segundos.
Entonces Manning se dejó caer en su silla y dejó caer la barbilla, como un tiro al hombre.
Hubo un largo silencio entre ellos.
"¡Dios mío!", Dijo al fin, con enorme sensación, y luego otra vez, "¡Dios mío!"
Ahora que esto se dijo que su mente estaba clara y tranquila.
Oyó esta expresión normal de un alma fuerte arrancó con una frialdad crítica
que se sorprendió.
Se dio cuenta vagamente de que no había nada personal detrás de su llanto, que
incontables miríadas de Manning había "¡Dios mío!"-ed con un gusto igual en situaciones
como rotundamente aprehendido.
Esto mitiga enormemente su remordimiento. Apoyó la frente en su mano y se transportan
tragedia magnífica por su pose.
"¿Pero por qué", dijo con la voz jadeante de un sometimiento de una agonía, y la miró
por debajo de la frente arrugada de dolor, "¿por qué no me lo dijiste antes?"
"Yo no sabía - Pensé que podría ser capaz de controlarme a mí mismo."
"Y no se puede?" "Yo no creo que debo controlarme a mí mismo."
"Y he estado soñando y pensando -"
"Me siento terriblemente ...."" Pero - Este rayo caído del cielo!
¡Dios mío! Ann Veronica, no lo entiendo.
Esto - esto se rompe un mundo "!
Trató de sentir lástima, pero su sentido de su egoísmo inmenso era fuerte y clara.
Continuó con la urgencia intensa. "¿Por qué cada vez que me amas?
¿Por qué nunca me dejó mirar por las puertas del Paraíso?
¡Oh! Dios mío! No empiezan a sentir y darse cuenta de esto todavía.
Me parece que sólo hablan, sino que me parece la fantasía de un sueño.
Dime que no han oído hablar. Esto es una broma de los suyos. "
Hizo su voz muy baja y completa, y miró de cerca a la cara.
Ella se retorcía los dedos con fuerza. "No es una broma", dijo.
"Me siento miserable y desgraciado ....
Yo nunca debería haber pensado en ello. De ustedes, quiero decir ...."
Se dejó caer en su silla con una expresión de desolación tremenda.
"¡Dios mío!", Dijo otra vez ....
Se han dado cuenta de que la camarera de pie sobre ellos con el libro y lápiz a mano para
su factura.
"No importa el proyecto de ley", dijo Manning, trágicamente, de pie y empujando una
cuatro chelines pieza en la mano, y convertir una ancha espalda de su asombro.
"Vamos a caminar por el parque, al menos," dijo Ann Veronica.
"Sólo en la actualidad mi mente simplemente no se apoderará de esto en absoluto ....
Te digo - no importa el proyecto de ley.
Mantenerlo! La guardan "
Parte 6 Recorrieron un largo camino que por la tarde.
Atravesaron el parque hacia el oeste, y luego se volvió y caminó alrededor de la
círculo alrededor de los Jardines Botánicos Reales y luego southwardly hacia Waterloo.
Caminaban y hablaban, y Manning luchaba, como él dijo, a "conseguir la caída de
todo. "Fue una larga conversación, meandros, estúpido,
vergonzoso e inevitable.
Ann Veronica se disculpó en el fondo de su alma.
Al mismo tiempo que fue un gran júbilo en la resolución que había tomado, al final se
había hecho a su metedura de pata.
Sólo tenía que salir de esto, para consuelo de Manning como todo lo que pudo, para poner tales
enlucidos torpe en sus heridas como fuera posible, y luego, de todos modos, ella se habría
libre - libre de poner su suerte en la prueba.
Hizo unas cuantas protestas, una pocas excusas para su acción en la aceptación de él, algunos cojos
explicaciones, pero él no les prestó atención o el cuidado de ellos.
Entonces se dio cuenta que era su negocio para que Manning hablar e imponer su propia
interpretaciones de la situación hasta el momento que a él respecta.
Ella hizo todo lo posible para hacer esto.
Sin embargo, sobre su rival desconocida que era sumamente curiosa.
Él la obligó a decir el núcleo de la dificultad.
"No puedo decir quién es", dijo Ann Veronica ", pero él es un hombre casado ....
¡No! Ni siquiera sabe que él se preocupa por mí.
No es bueno entrar en eso.
Sólo yo lo quiero. Yo lo quiero, y nadie más lo hará.
No es un argumento bien una cosa así. "
"Pero usted pensó que podía olvidarse de él."
"Supongo que debe haber pensado así. Yo no entendía.
Ahora lo que hago. "" ¡Por Dios! ", Dijo Manning, aprovechando al máximo
la palabra, "supongo que es el destino.
Suerte! Usted es tan franco tan espléndido!
"Me estoy tomando con calma", dijo él, casi como si él se disculpó, "porque soy un
poco aturdido ".
Luego le preguntó: "Dime! tiene este hombre, ¿se ha atrevido a hacer el amor contigo? "
Ann Veronica tuvo un momento vicioso. "Me gustaría que tenía", dijo.
"Pero -"
La larga conversación inconsecutive en ese momento estaba en sus nervios.
"Cuando uno quiere una cosa, más que nada en el mundo", dijo con
franqueza escandalosa ", uno naturalmente desea un haber."
Ella lo sorprendió por eso.
Ella rompió el edificio que estaba construyendo de sí mismo como un amante dedicado, a la espera
sólo la oportunidad de conquistarla de una pasión sin esperanza y de consumo.
"El Sr. Manning ", dijo," me advirtió que no que me idealizan.
Los hombres no debe idealizar a una mujer. No vale la pena.
No hemos hecho nada para merecerlo.
Y nos dificulta. No sé los pensamientos que tenemos, la
cosas que podemos hacer y decir.
Usted es un hombre sisterless, usted nunca ha oído hablar de la corriente que pasa a un
niñas internado. "" Oh! pero son espléndidas y abierto y
sin miedo!
Como si yo no podía permitir! ¿Qué son todas estas pequeñas cosas?
¡Nada! ¡Nada!
Usted no puede mancillar.
No se puede! Le digo francamente que pueden desprenderse de su
compromiso para mí - se me mantengo todavía comprometido con usted, el suyo de la misma manera.
En cuanto a este enamoramiento - Es como una obsesión, algo de magia puesto sobre usted.
No es usted - no un poco. Es una cosa que te ha pasado.
Es como un accidente.
No me importa. En cierto sentido, no me importa.
No hay ninguna diferencia .... De todos modos, me gustaría tener ese tipo de
en la garganta!
Sólo el viril, hombre no regenerado en mí desea que ....
"Supongo que debería dejar ir si tuviera. "Usted sabe", añadió, "esto no parece
a mí para poner fin a cualquier cosa.
"Soy una persona más bien persistente. Yo soy el tipo de perro, si usted le da vuelta de
la sala se encuentra en el tapete en la puerta.
Yo no soy un niño enfermo de amor.
Soy un hombre, y yo sé lo que quiero decir. Es un golpe tremendo, por supuesto - pero
no me maten. Y la situación lo hace - la
situación! "
Por lo tanto Manning, egoísta, irreal inconsecutive,.
Y Ann Verónica caminaba a su lado, tratando en vano de ablandar su corazón a él por el
idea de cómo había maltratado él, y todo el tiempo, como los pies y mente se
cansados juntos, regocijo cada vez más
que en el costo de este paseo una interminable escapó la posibilidad de que - lo que se
que - "Diez mil días, diez mil y una noches" en su compañía.
¿Qué ha pasado que necesitamos para no volver jamás a esa posibilidad.
"Para mí", fue Manning, "esto no es final.
En cierto sentido, no cambia nada.
Todavía deben usar a su favor - incluso si es un favor robado y prohibido - en mi
casco .... Todavía han de creer en ti.
Confío en ti. "
Repitió varias veces que iba a confiar en ella, a pesar de que permanecieron en la oscuridad sólo
exactamente donde la confianza entró
"Mire usted", gritó de un silencio, con un repentino destello de comprensión ", se
que significa para mí lanzar sobre cuando salió conmigo esta tarde? "
Ann Veronica dudó, y con una mente asustada se dio cuenta de la verdad.
"No," respondió ella, de mala gana. "Muy bien", dijo Manning.
"Entonces yo no tomo esto como final.
Eso es todo. Me he aburrido o algo ....
¿Crees que el amor de otro hombre! No hay duda de que lo amo.
Antes de que usted ha vivido - "
Se convirtió en oscuro profética. Se metió la mano retórica.
"Voy a hacer que me amas! Hasta que ha desaparecido - se desvaneció en un recuerdo ... "
La vio en el tren de Waterloo, y se puso, una figura alta y grave, con sombrero
en alto, como el transporte avanzaba lentamente y lo escondió.
Ann Verónica se sentó con un suspiro de alivio.
Manning podría pasar a continuación idealizar tanto como a él le gustaba.
Ya no era un cómplice de eso.
Podría seguir como el devoto amante hasta que se cansó.
Que había hecho siempre con la Edad de la Caballería, y su propia base de adaptaciones
sus tradiciones a la vida comprometida.
Ella fue honrada otra vez. Pero cuando se volvió a sus pensamientos
Morningside Park percibió la embrollada madeja de la vida iba a ser más
complicado por su importunidad romántico.
>
CAPITULO DECIMO CUARTO EL COLAPSO DE LA PENITENTE
Parte 1 primavera había detenido ese año hasta el
primavera amanecer de mayo, y luego llegó el verano y con una carrera juntos.
Dos días después de esta conversación entre Manning y Verónica Ann, Capes entró en
el laboratorio a la hora del almuerzo y la encontró sola allí de pie junto a la ventana abierta,
y ni siquiera pretender estar haciendo nada.
Llegó con las manos en los bolsillos del pantalón y un aire general de la depresión en
su porte.
Él se dedicaba a detestar Manning y él mismo en una medida casi igual.
Su rostro se iluminó al ver a ella, y él se acercó a ella.
"¿Qué estás haciendo?", Preguntó.
"Nada", dijo Ann Veronica, y miró por encima del hombro por la ventana.
"Yo también ... Cansancio? "
"Supongo que sí."
"Yo no puedo trabajar." "Yo tampoco", dijo Ann Veronica.
Pausa. "Es la primavera", dijo.
"Es el calentamiento de los años, la llegada de la mañana, la luz, la forma en
que todo empieza a correr y empezar cosas nuevas.
El trabajo se convierte en desagradable, uno piensa en las vacaciones.
Este año - I've consiguió mal. Quiero llegar lejos.
Nunca he querido alejarse mucho. "
"¿A dónde vas?" "Oh - Alpes".
"Escalada?" "Sí".
"Eso es más bien una especie multa de vacaciones!"
Él no respondió durante tres o cuatro segundos.
"Sí," dijo, "quiero llegar lejos. Me siento como en momentos como si pudiera perno
para ello ....
Tonto, ¿no? Indisciplinados ".
Se acercó a la ventana y jugueteó con los ciegos, buscando a donde las copas de árbol
de Regent Park mostró distante sobre las casas.
Se volvió hacia ella y la encontró mirando a él y de pie, muy quieto.
"Es el revuelo de la primavera", dijo. "Yo creo que es."
Miró por la ventana, y los árboles lejanos fueron una espuma dura de la primavera
verde y flor de almendro.
Formó una resolución salvaje, y, para que no debería dudar de él, se puso a menos una vez
a darse cuenta de ello.
"He roto mi compromiso", dijo, en un tono de realidad, y la encontró
corazón latía en su cuello.
Él se movió un poco, y ella continuó, con una ligera captura de su aliento: "Es una
molestias y perturbaciones, pero ves - "Ella tenía que ir a través con él ahora, porque
podía pensar en nada más que sus palabras preconcebidas.
Su voz era débil y plano. "Me he enamorado".
Que nunca la ayuda de un sonido.
"Yo - yo no amaba al hombre que se dedicaba a", dijo.
Ella miró a los ojos por un momento, y no pudo interpretar su expresión.
Que le pareció frío e indiferente.
Su corazón le falló y su resolución se convirtió en agua.
Se quedó de pie rígido, incapaz siquiera de moverse.
Ella no podía mirarlo a través de un intervalo que se le antojaba una enorme brecha de
tiempo. Pero ella sintió que su figura laxa se vuelven rígidas.
Por fin, su voz llegó a la liberación de su tensión.
"Pensé que no se mantiene hasta la marca.
Usted - Es alegre de que a confiar en mí.
Sin embargo - "Entonces, con la estupidez increíble y deliberada, obviamente, y una voz
tan plana como la suya, le preguntó: "¿Quién es el hombre?"
Su espíritu estragos en su interior a la mudez, la parálisis que se había caído
sobre ella. Grace, la confianza, el poder del movimiento
incluso, parecía salido de ella.
La fiebre de la vergüenza corrió a través de su ser. Horribles dudas la asaltaron.
Se sentó con torpeza y sin poder hacer nada en una de las heces poco a su mesa y
se cubrió el rostro con las manos.
"¿No ves cómo son las cosas?", Dijo.
Parte 2 Antes de Capes pudo contestar de ninguna manera
la puerta al final del laboratorio abrió ruidosamente y apareció la señorita Klegg.
Ella fue a su propia mesa y se sentó.
Con el sonido de la puerta Ann Veronica descubierto un rostro sin lágrimas, y con un
rápido movimiento asumió una actitud de conversación.
Cosas colgadas por un momento en un silencio incómodo.
"Ves," dijo Ann Veronica, mirando antes de ella en la ventana de guillotina-, "esa es la
mi pregunta se forma en el momento presente. "
Capas no había absolutamente el mismo poder de recuperación.
Se puso de pie con las manos en los bolsillos mirando la espalda de la señorita de Klegg.
Su rostro era blanco.
"Es. -. Es una pregunta difícil" Él parecía estar paralizado por abstrusas
cálculos acústicos.
Entonces, muy torpemente, él tomó un taburete y lo colocó al final de Ann Veronica
mesa y se sentó.
Miró a la señorita Klegg otra vez, y habló de manera rápida y furtiva, con los ojos ansiosos de
La cara de Ann Verónica.
"Yo tenía una vaga idea, una vez que las cosas fueran como usted dice que son, pero el asunto de la
anillo - del anillo inesperado - me dejó perplejo.
Deseo que ella "- indicó de nuevo la señorita Klegg con un guiño -" estaba en el fondo de la
mar .... Me gustaría hablar con usted acerca de esto -
pronto.
Si usted no cree que sería un escándalo social, tal vez yo pueda caminar con usted para
la estación de tren. "
"Voy a esperar", dijo Ann Veronica, aún sin mirarlo, "y vamos a entrar en
Regent Park. No - que entrará conmigo a Waterloo ".
"De acuerdo", dijo, y vaciló, y luego se levantó y entró en la preparación de la habitación.
Parte 3 Por un tiempo caminaron en silencio a través de
las calles secundarias que conducen hacia el sur desde el Colegio.
Capes tenía una cara de perplejidad infinita.
"Lo que me siento más dispuesto a decir la señorita Stanley", comenzó, por fin, "es que
esto es muy repentino. "" Se ha estado viniendo desde el primero que llegó
en el laboratorio. "
"¿Qué quieres?", Preguntó, sin rodeos. "¡Tú!", Dijo Ann Veronica.
El sentido de la publicidad, de gente entrando y saliendo de ellos, mantuvo a los dos
sin emociones.
Y ninguna de ellas tenía de que la teatralidad que exige gestos faciales y
la expresión. "Supongo que sabes que te gusta
enormemente? "prosiguió.
"Usted me dijo que en el Jardín Zoológico."
Se encontró con que sus músculos temblando-.
Pero no había nada en su porte que un transeúnte se han señalado, a decir de la
emoción que la poseía. "I" - parecía tener una dificultad con
la palabra - "Te amo.
Ya te he dicho que prácticamente ya. Pero puedo darle su nombre actual.
Usted no necesita tener ninguna duda al respecto. Yo les digo que porque nos pone en una
pie ...."
Que se prolongó durante una hora sin decir una palabra.
"Pero no sabe usted de mí?", Dijo al fin-.
"Algo.
No mucho. "" Soy un hombre casado.
Y mi esposa no va a vivir conmigo, por razones que yo creo que la mayoría de las mujeres se consideran
de sonido ....
O que debería haber hecho el amor con que hace mucho tiempo. "
Hubo un silencio. "No me importa", dijo Ann Veronica.
"Pero si usted sabía algo de eso -"
"Yo lo hice. No importa. "
"¿Por qué me lo dijiste? Pensé - Pensé que íbamos a ser
amigos ".
De repente se sintió resentido. Parecía que su cargo con la ruina de
su situación. "¿Por qué demonios me lo dijiste?", Gritó.
"Yo no lo podía evitar.
Fue un impulso. Tuve que hacerlo. "
"Sin embargo, cambia las cosas. Creí que entendías. "
"Tenía que hacerlo", repitió.
"Estaba harto de la fantasía. No me importa!
Me alegro de haberlo hecho. Me alegro de haberlo hecho. "
"¡Mira!", Dijo la Capes, "¿qué diablos quiere usted?
¿Qué crees que podemos hacer?
¿No sabes lo que los hombres son, y lo que es la vida - que venga a mí y me hables
este "" Yo sé - algo que, de todos modos.
Pero no me importa, yo haven'ta chispa de vergüenza.
No veo nada bueno en la vida si no te tiene en él.
Quería que lo supieras.
Y ahora lo sabes. Y las vallas han caído para siempre.
No puede mirarme a los ojos y decir que no se preocupan por mí. "
"Ya te he dicho", dijo.
"Muy bien", dijo Ann Veronica, con un aire de concluir el debate.
Caminaban lado a lado por un tiempo. "En un laboratorio que pone a la indiferencia
estas pasiones ", comenzó Capes.
"Los hombres son animales curiosos, con un truco de enamorarse fácilmente con las niñas sobre
su edad. Uno tiene que entrenar a uno mismo no.
Me he acostumbrado a pensar en ti - como si fuera como cualquier otra chica que trabaja
en las escuelas - como algo fuera de estas posibilidades.
Aunque sólo sea por lealtad a una co-educación tiene que ver eso.
Aparte de todo lo demás, esta reunión de la nuestra es una violación de una regla. "
"Las reglas son para todos los días", dijo Ann Veronica.
"Esto no es todos los días. Esto es algo por encima de todas las reglas. "
"Para ti".
"No es para usted?" "No. No, me voy a quedar a la
normas .... Es extraño, pero nada más que un cliché parece
cumplir con este caso.
Me has colocado en una posición muy excepcionales, la señorita Stanley ".
La nota de su propia voz le exasperaba. "Oh, maldita sea!", Dijo.
Ella no respondió, y por un tiempo que debaten algunos problemas con él.
"¡No!", Dijo en voz alta en el último.
"El simple sentido común de los casos", dijo, "es que no podemos ser amantes
en el sentido ordinario. Eso, creo yo, es manifiesta.
Usted sabe, yo he hecho ningún trabajo de esta tarde.
He estado fumando cigarrillos en la preparación de la habitación y pensando en esto.
No podemos ser amantes en el sentido ordinario, sino que podemos ser grandes amigos e íntimos. "
"Estamos", dijo Ann Veronica. "Usted me ha interesado enormemente ...."
Hizo una pausa con una sensación de ineptitud.
"Quiero ser tu amigo", dijo. "Me dijo que en el zoológico, y lo digo en serio.
Seamos amigos - lo más cerca y más cerca los amigos pueden ser ".
Ann Veronica le dio un perfil pálido.
"¿Qué es el bien de fingir?", Dijo. "No pretendemos".
"Nosotros hacemos. El amor es una cosa y la amistad muy
otros.
Porque yo soy más joven que tú .... Tengo imaginación ....
Yo sé lo que estoy hablando. Capes señor, ¿usted cree ... ¿crees que
no saben el significado del amor? "
Parte 4 cabos no respondió por un tiempo.
"Mi mente está llena de cosas confusas," dijo al fin.
"He estado pensando - toda la tarde.
Ah, y semanas y meses de pensar y sentir que hay embotellada demasiado ....
Me siento una mezcla de animal y su tío. Me siento como un administrador fraudulento.
Cada regla está contra mí - ¿Por qué dejé de comenzar esto?
Yo podría haber dicho - "" No veo que podría ayudar - "
"Yo podría haber ayudado a -"
"No se puede." "Yo debería haber - de todos modos.
"Me pregunto", dijo, y salió por la tangente.
"Ustedes saben de mi pasado escandaloso?"
"Muy poco. No parece importar.
¿No? "" Yo creo que sí.
Profundamente ".
"¿Cómo?" "Se impide a nuestro matrimonio.
Se prohíbe - todo tipo de cosas "" No se puede evitar que nuestro amor. ".
"Me temo que no.
Pero, ¡por Júpiter! que va a hacer que nuestro amor una cosa abstracta ferozmente. "
"Usted está separado de su esposa?" "Sí, pero ¿sabes cómo?"
"No exactamente".
"¿Por qué en la tierra - Un hombre ha de ser etiquetado.
Usted ve, yo estoy separado de mi esposa. Pero ella no lo hace y no me divorcio.
Usted no entiende la solución que me encuentro
Y usted no sabe lo que llevó a la separación.
Y, de hecho, todo el problema que no sabes y yo no veo cómo yo podría
posiblemente lo he dicho antes.
Yo quería, ese día en el Zoo. Pero yo confiaba en que el anillo de los suyos. "
"Pobre viejo anillo!", Dijo Ann Veronica. "Nunca deberíamos haber ido al zoológico, que
supongo.
Le pedí que se vaya. Pero un hombre es una criatura mixta ....
Yo quería que el tiempo con usted. Yo lo quería mucho. "
"Hábleme de usted", dijo Ann Veronica.
"Para empezar, yo era - estaba en la corte de divorcio.
Yo era - yo era un co-demandado.
Usted entiende que a largo plazo? "Sonrió débilmente Ann Veronica.
"Una chica moderna entiende estos términos. Lee novelas - y la historia - y todos los
tipo de cosas.
¿De verdad dudo que yo sabía? "" No. Pero no creo que se puede
entender. "" No veo por qué no debo ".
"Para conocer las cosas por su nombre es una cosa, a saber verlos y sentirlos
y ellos están muy otra. Ahí es donde la vida se aprovecha de
los jóvenes.
No lo entiendo. "" Tal vez no lo hago. "
"No se puede. Esa es la dificultad.
Si te dijera que los hechos, espero que, desde que se enamoró de mí, que me explique el
todo este asunto de ser muy fina y honorable para mí - la moralidad superior, o
algo por el estilo ....
No fue así. "" Yo no trato mucho ", dijo Ann
Verónica, "en la moralidad superior, o la verdad más elevada, o cualquiera de esas cosas".
"Tal vez no.
Pero un ser humano que es joven y limpio, como lo son, tiende a ennoblecer - o explicar
de distancia. "" He tenido una formación biológica.
Soy un joven difícil. "
"Dureza limpio y agradable, de todos modos. Creo que es difícil.
Hay algo - ADULTOS algo sobre ti.
Estoy hablando con usted ahora como si hubiera toda la sabiduría y la caridad en el mundo.
Voy a decir las cosas claramente. Claramente.
Es lo mejor.
Y entonces usted puede ir a casa y pensar las cosas antes de hablar otra vez.
Quiero que quede claro lo que está real y verdaderamente hasta, al menos. "
"No me importa saber", dijo Ann Veronica.
"Es preciosa romántico." "Bueno, me dicen."
"Me casé muy joven", dijo Cabos.
"Tengo - Tengo que decirte esto para hacerme claro - una racha de animales ardiente
mi composición.
Me casé - Me casé con una mujer a la que sigo pensando que una de las personas más bellas
el mundo.
Ella es un año mayor que yo, y ella es, así, de una muy sereno y orgulloso
y temperamento digno. Si usted la conoció usted, estoy seguro,
creo que su tan fino como yo.
Ella nunca ha hecho algo realmente indigno que yo sepa - nunca.
La conocí cuando ambos éramos muy jóvenes, tan jóvenes como tú.
Yo la amaba y le hizo el amor, y yo no creo que ella me amaba bastante nuevo en el
la misma manera. "Hizo una pausa por un tiempo.
Ann Veronica no dijo nada.
"Éste es el tipo de cosas que no tienen que suceder.
Los dejan fuera de las novelas - estas incompatibilidades.
La gente joven a ignorar hasta que se encuentran en contra de ellos.
Mi esposa no entiende, no entiende ahora.
Ella me desprecia, supongo ....
Nos casamos, y por un tiempo nos quedamos contentos. Ella estaba bien y tierno.
Yo la adoraba y sometió a mí mismo. "Dejó abruptamente.
"¿Entiendes lo que estoy hablando?
No sirve de nada si no lo hacen. "" Yo creo que sí ", dijo Ann Veronica, y
color. "De hecho, sí, lo hago."
"¿Cree usted que estas cosas - estas cuestiones - que pertenecen a nuestra naturaleza superior
o nuestra baja? "
"Yo no se ocupan en cosas más elevadas, te lo digo", dijo Ann Veronica ", o inferior, para el
cuestión de eso. Yo no clasificar ".
Ella dudó.
"La carne y las flores son todos iguales para mí." "Esa es la comodidad de usted.
Bueno, después de un tiempo vino una fiebre en la sangre.
No creo que fue algo mejor que la fiebre - o un poco hermosa.
No lo era.
Muy pronto, después de casarnos - era justo dentro de un año - que una amistad
con la esposa de un amigo, una mujer ocho años mayor que yo ....
No era nada espléndido, ya sabes.
Fue sólo un mal, estúpido negocio, furtivos, que comenzó entre nosotros.
Como el robo. Lo vestida con un poco de música ....
Quiero que usted entienda con claridad que estaba en deuda con el hombre en muchas cosas pequeñas.
Yo era malo para él .... Era la satisfacción de una inmensa
la necesidad.
Éramos dos personas con un deseo. Nos sentimos como los ladrones.
Éramos ladrones .... Nos gustábamos bastante bien.
Bueno, mi amigo nos enteramos, y que no dar cuartel.
Se divorció de ella. ¿Cómo te gusta la historia? "
"Vamos", dijo Ann Veronica, un poco ronca, "me dicen todo."
"Mi esposa se sorprendió - herido allá de toda medida.
Pensó que me - sucio.
Todo su orgullo estragos en mí. Una cosa particularmente humillante vino
a - humillante para mí. Hubo un segundo co-demandado.
Yo no había oído hablar de él antes del juicio.
No sé por qué debería ser tan agudamente humillante.
No hay lógica en estas cosas. Que era ".
"Pobre de ti!", Dijo Ann Veronica.
"Mi esposa se negó rotundamente a tener nada que ver conmigo.
Apenas podía hablar a mí, ella insistió sin descanso en una separación.
Ella tenía su propio dinero - mucho más que yo - y no hay necesidad de pelea
sobre eso. Ella se ha entregado a la obra social ".
"Bueno -"
"Eso es todo. Prácticamente todos.
Y sin embargo - Espera un poco, es mejor que tener cada pedacito de ella.
Uno no anda con esas pasiones disipado simplemente porque han hecho
restos y un escándalo. No es uno!
Las mismas cosas todavía!
Uno tiene un deseo en la propia sangre, despertó un anhelo, separada de su redención y
guía lado emocional. Un hombre tiene más libertad para hacer lo malo que un
mujer.
Irregular, de una manera muy poco gloriosa y romántica, tú sabes, yo soy un vicioso
el hombre. That's - que es mi vida privada.
Hasta los últimos meses.
No es lo que he estado, pero lo que soy. No he tenido en cuenta gran parte de él hasta
ahora. Mi honor ha sido en mi trabajo científico y
la discusión pública y las cosas que escribo.
Muchos de nosotros somos así. Pero, ya ves, estoy smirched.
Por el tipo de hacer el amor que usted piensa.
Me he confundido todo este asunto.
He tenido mi tiempo y la pérdida de mis posibilidades. Soy un producto dañado.
Y usted es tan limpia como el fuego. Que vienen con los ojos claros de los suyos, como
valiente como un ángel ...."
Se detuvo abruptamente. "¿Y bien?", Dijo.
". Eso es todo" "Es muy extraño pensar que - con problemas
por tales cosas.
Yo no creo - no sé lo que yo pensaba.
De repente, todo esto te hace humano. Hace real. "
"Pero no ves cómo tengo que estar con usted?
¿No ves cómo nos impide ser amantes - Usted NO PUEDE - en un primer momento.
Usted debe pensar en ello. Todo está fuera del mundo de su
experiencia ".
"Yo no creo que haga un rap de la diferencia, excepto por una cosa.
Te amo más. Te he deseado - siempre.
Yo no sueño, ni siquiera en mis mejores sueños, que - usted podría tener la necesidad de
me ".
Hizo un poco de ruido en la garganta como si algo había gritado dentro de él, y para
una vez que fueron demasiado lleno para hablar. Iban por la ladera en Waterloo
Estación.
"Te vas a casa y pensar en todo esto", dijo, "y hablar de ello para mañana.
No, no digas nada ahora, no cualquier cosa.
En cuanto a amarte, lo hago.
Yo - con todo mi corazón. No es un buen escondite que más.
Nunca podría haber hablado con usted de esta manera, olvidando todo lo que las partes nosotros,
olvidándose incluso de su edad, si no te gusta por completo.
Si yo fuera un hombre limpio, libre - We'll que hablar de todas estas cosas.
Gracias a Dios hay un montón de oportunidades!
Y nosotros dos puede hablar.
De todos modos, ahora que has empezado, no hay nada que nos mantenga en todo esto de ser
los mejores amigos del mundo. Y hablando de todo lo imaginable.
¿Existe? "
"Nada", dijo Ann Veronica, con un rostro radiante.
"Antes de esto había una especie de moderación-a. Imaginarios
Se ha ido. "
"Se ha ido." "La amistad y el amor están las cosas por separado.
Y que confunde el compromiso "" Gone! "
Llegaron a una plataforma, y se puso delante de su compartimiento.
Le tomó la mano y la miró a los ojos y dijo, dividido contra sí mismo, en un
voz que se vio forzado e insincero.
"Estaré muy contento de tener a un amigo", dijo, "amigo cariñoso.
Yo nunca había soñado con un amigo como usted. "
Ella sonrió, segura de sí misma más allá de cualquier fingimiento, a los ojos con problemas.
Si no hubieran resuelto ya? "Yo quiero como amigo", insistió él,
casi como si estuviera en disputa algo.
Parte 5 A la mañana siguiente mientras esperaba en la
laboratorio de la hora del almuerzo en la certeza razonable de que él vendría a
ella.
"Bueno, usted lo ha pensado?", Dijo, sentándose a su lado.
"He estado pensando en ti toda la noche", respondió ella.
"¿Y bien?"
"No me importa un comino por todas estas cosas." Él dijo nada por un espacio.
"No veo que haya ninguna alejarse del hecho de que usted y yo nos amamos"
dijo, poco a poco.
"Hasta ahora me tienes y yo .... Me tienes a mí.
Soy como una criatura tan sólo despertado. Mis ojos se abren para usted.
Sigo pensando en ti.
Sigo pensando en los pequeños detalles y aspectos de su voz, sus ojos, la forma
caminar, la forma en que su pelo se remonta desde el lado de la frente.
Creo que siempre he estado enamorado de ti.
Siempre. Antes de que yo te conocí ".
Ella se quedó inmóvil, con la mano apretando el borde de la mesa, y
él también, no dijo nada más. Ella empezó a temblar violentamente.
Se levantó bruscamente y se dirigió a la ventana.
"Tenemos", dijo, "que se suma a los amigos."
Se puso de pie y sostuvo los brazos hacia él.
"Quiero que me beses", dijo. Agarró el alféizar de la ventana detrás de él.
"Si yo hago", dijo .... "¡No! Quiero prescindir de ello.
Lo que quiero hacer sin que por un tiempo.
Quiero darle tiempo para pensar. Yo soy un hombre - de un tipo de experiencia.
Eres una chica con muy poco. Siéntese en ese taburete de nuevo y vamos a
hablar de esto a sangre fría.
La gente de su clase - No quiero que los instintos - que correr nuestra situación.
¿Estás seguro de lo que es lo que quieres de mí? "" Te quiero a ti.
Quiero que seas mi amante.
Quiero entregarme a ti. Quiero ser todo lo que pueda para usted. "
Hizo una pausa por un momento. "¿Es eso normal?", Preguntó.
"Si yo no quiero más que a mí mismo", dijo la Capes, "no me valla como esta
con usted. "Estoy convencido de que no se considera que la
a cabo ", añadió.
"Usted no sabe lo que significa una relación.
Estamos en el amor. Nuestras cabezas nadar con la idea de ser
juntos.
Pero, ¿qué podemos hacer? Aquí estoy, fijo a la respetabilidad y la
laboratorio, que está viviendo en su casa. Que significa ... sólo las reuniones furtivas ".
"No me importa cómo nos encontramos", dijo.
"Va a arruinar su vida." "Se va a hacer.
Te quiero a ti. Tengo claro que te quiero.
Que son diferentes de todo el mundo para mí.
Usted puede pensar en todos a mi alrededor. Usted es la única persona que puede entender y
sentir - sentir con.
No te idealizan. No te imagines que.
No es porque eres bueno, sino porque puede ser malo podrida, y hay algo -
algo que vive y la comprensión de usted.
Algo que no nace de nuevo cada vez que nos reunimos, y los pinos cuando estamos separados.
Usted ve, yo soy egoísta. Yo soy más bien despectivo.
Creo que mucho de mí mismo.
Tú eres la única persona que he dado realmente buena, el pensamiento recto, desinteresado.
Estoy haciendo un lío de mi vida - a menos que venga y tome.
Yo soy.
En que - si usted me puede amar - no hay salvación.
La salvación. Yo sé lo que estoy haciendo mejor que tú.
Creo - creo que el compromiso de "!
Su conversación había llegado a silencios elocuentes que contradecía todo lo que tenía que decir.
Se puso de pie delante de él, sonriendo débilmente. "Creo que hemos agotado esta discusión",
dijo.
"Creo que tenemos", respondió en tono grave, y la tomó en sus brazos, y se alisó
pelo de la frente, y con mucha ternura besó en los labios.
Parte 6
Pasaron el próximo domingo en el parque de Richmond, y se mezclaba la sensación feliz de
estar juntos sin interrupciones a través de la luz del sol a largo de un día de verano con la
una amplia discusión de su posición.
"Esto tiene toda la frescura de la primavera limpia y los jóvenes", dijo Capes, "es el amor con
abajo en el, es como el brillo del rocío en la luz del sol para ser amantes como nosotros
son, con no más de un caluroso beso entre nosotros.
Me encanta todo lo que a día, y todos ustedes, pero me encanta esto, esta - su inocencia en
nosotros más que nada.
"No te puedes imaginar", dijo, "qué cosa tan *** una historia de amor furtivo puede ser.
"Esto no es furtivo", dijo Ann Veronica. "No es un poco de ella.
Y no lo hará de modo ....
No hay que hacerlo así. "
Que deambulaban bajo los árboles, se sentaron en los bancos de musgo chismorreaban en amistoso
bancos, volvieron a comer en el "Star and Garter", y habló de su
una tarde completa en el jardín que se asoma sobre la media luna del río.
Tenían un universo para hablar de - dos universos.
"¿Qué vamos a hacer?", Dijo la Capes, con los ojos en las distancias más allá de la amplia
la cinta del río. "Voy a hacer lo que quiera", dijo Ann
Verónica.
"Mi primer amor era torpe", dijo Cabos.
Él pensó por un momento, y continuó: "El amor es algo que tiene que ser atendido.
Uno tiene que tener mucho cuidado ....
Es una hermosa planta, pero una sola oferta ....
Yo no sabía. Tengo un miedo del amor caer sus pétalos,
convirtiéndose en la media y la fea.
¿Cómo puedo decirle todo lo que siento? Te amo sin medida.
Y me temo .... Estoy ansioso, ansioso con alegría, como un hombre
cuando se ha encontrado un tesoro. "
"Tú sabes", dijo Ann Veronica. "Sólo he venido a ti y me puse en su
las manos. "" Es por eso que, en cierto modo, soy mojigata.
I've - teme.
No quiero romper en ti con las manos calientes, áspero ".
"Como usted, querido amante. Pero para mí no tiene importancia.
No hay nada malo que lo haga.
Nada. Yo tengo muy claro sobre esto.
Sé exactamente lo que estoy haciendo. Me entrego a ti ".
"Dios envía es posible que nunca se arrepiente!", Exclamó Capes.
Ella puso su mano en el que se apretó. "Ves," dijo, "es dudoso si
nunca se puede casar.
Muy dudoso. He estado pensando - Voy a ir a mi esposa
otra vez. Voy a hacer todo lo posible.
Pero durante mucho tiempo, de todos modos, que los amantes tienen que ser como si no eran más que amigos ".
Hizo una pausa. Ella respondió lentamente.
"Así es como se quiere," dijo.
"¿Por qué es importante?", Dijo. Y entonces, como ella no respondió nada, "Ver
que somos amantes. "
Parte 7 Era algo menos de una semana después de que
caminata que Capes vino y se sentó al lado de Ann Veronica de su charla habitual en
la hora del almuerzo.
Tomó un puñado de almendras y pasas que ella le tendía - para ambos
los jóvenes habían abandonado la práctica de salir para el almuerzo - y mantuvo la mano
por un momento para besar a su punta de los dedos.
Él no habló por un momento. "¿Y bien?", Dijo.
"Yo digo!", Dijo, sin ningún movimiento. "Vamos".
"Go!"
Ella no lo entendía al principio, y entonces su corazón empezó a latir muy rápido.
"Basta ya - este humbugging", explicó. "Es como la imagen y el busto.
Yo no lo puedo soportar.
Vamos a ir. Irse a vivir juntos - hasta que podamos
casarse. ¿Te atreves? "
"¿Quiere usted decir ahora?"
"Al final de la sesión. Es la única manera de limpiar para nosotros.
¿Está usted preparado para hacerlo? "Sus manos crispadas.
"Sí," dijo ella, muy débilmente.
Y luego: "¡Por supuesto! Siempre.
Es lo que he querido, lo que han hecho todo el tiempo. "
Se quedó delante de ella, tratando de mantener de nuevo una oleada de lágrimas.
Capas mantuvieron obstinadamente rígido, y habló entre dientes.
"Hay razones sin fin, sin duda, por qué no debería", dijo.
"Endless. Que está mal en los ojos de la mayoría de la gente.
Para muchos de ellos nos va a mancillar para siempre ....
¿Entiendes? "" ¿Quién se preocupa por la mayoría de la gente? ", Dijo, no
mirarlo.
"Yo hago. Esto significa que el aislamiento social - la lucha ".
"Si te atreves - me atrevo", dijo Ann Veronica. "Nunca fue tan clara en toda mi vida como yo
han estado en este negocio. "
Ella alzó los ojos firmes en él. "Dare!", Dijo.
Las lágrimas que brota en este momento, pero su voz era firme.
"Tú no eres un hombre para mí - no uno de un sexo, quiero decir.
No eres más que un ser particular, con ninguna otra cosa en el mundo de la clase con usted.
Que son necesarios para la vida para mí.
Nunca he conocido a nadie como usted. Para que usted es muy importante.
Nada más pesa en su contra. Moral que sólo comienzan cuando se resuelva.
Me importa un bledo sha'n't si no se puede casar.
Yo no soy un poco de miedo de nada - el escándalo, la dificultad, la lucha ....
Yo no los quieren. Yo quiero que ellos. "
"Vas a conseguir", dijo.
"Esto significa una caída." "¿Tienes miedo?"
"Sólo para ti! La mayor parte de mis ingresos se desvanecerá.
Aún incrédulo manifestantes biológica debe respetar el decoro, y además, se ve-
-Usted era un estudiante. Tendremos que - poco dinero ".
"No me importa."
"Las penalidades y peligro." "Contigo!"
"Y en cuanto a su gente?" "Ellos no cuentan.
Esa es la terrible verdad.
Esto - todo esto a los pantanos. Ellos no cuentan, y no me importa. "
Capas de repente abandonó su actitud de moderación de meditación.
"¡Por Júpiter!" Rompió con él, "se trata de tener una visión seria y sobria.
Yo no sé muy bien por qué. Pero esto es una broma genial, Ann Veronica!
Esto convierte la vida en una aventura gloriosa! "
"¡Ah!" Gritó en señal de triunfo. "Voy a tener que renunciar a la biología, de todos modos.
Siempre he tenido un deseo a escondidas de la escritura de comercio.
Eso es lo que debo hacer.
Que pueda. "" Por supuesto que puede. "
"Y la biología estaba empezando a aburrirme un poco.
Una investigación es muy parecida a otra ....
Últimamente he estado haciendo las cosas .... Apelaciones trabajo creativo para mí maravillosamente.
Las cosas parecen llegar con bastante facilidad .... Pero eso, y ese tipo de cosas, es sólo una
sueño diurno.
Durante un tiempo he de hacer periodismo y el trabajo duro ....
Lo que no es un sueño diurno, es la siguiente: que usted y yo vamos a poner fin a flummery -
y ¡adelante! "
"Go!", Dijo Ann Veronica, apretando las manos.
"Para bien o para mal." "Para los ricos o más pobres."
Ella no podía seguir, porque ella se estaba riendo y llorando al mismo tiempo.
"Estamos obligados a hacer esto cuando me besaste", sollozó entre lágrimas.
"Hemos estado todo este tiempo - sólo su código de honor gay - Honor!
Una vez que comience con el amor que tienes que llevarlo a cabo. "
>