Tip:
Highlight text to annotate it
X
AMD presenta
En asociación con BioWare
Una producción de Knights of Good
Dragon Age: Redención
En el mundo de Dragon Age, "el Fade" es un reino metafísico
que está separado del mundo físico por una barrera llamada "el Velo".
Los magos toman poder del Fade para invocar hechizos, siempre con un gran riesgo
de ser poseídos por los demonios que residen allí.
Con un gran acto de magia o muerte,
uno puede rasgar el velo entre los dos mundos.
A través de la historia,
esto nunca ha sido nada bueno...
Tallis y yo apostamos sobre quién te alcanzaría primero,
nosotros o el mago.
¿Qué?
Estaba pensando acerca de nuestro trato...
La Capilla quiere a Saarebas vivo, pero tú tienes la intención de matarlo.
Es decir, si ganas nuestro duelo.
Nunca tuviste la intención de volver.
Cuando me fui de Kirkwall, sabía que no había vuelta atrás.
No me arrepiento.
El mago merece morir. Lo sabes tan bien como yo.
No importa lo que yo sé.
El Qunari lo quiere con vida. Esa es mi misión.
No lo puedo echar a perder otra vez.
Tarde o temprano vas a desobedecer otra orden.
No puedes cambiar quién eres.
Entonces harán algo más que degradarte.
Muéstrame una alternativa.
Libérate.
Como lo he hecho yo.
¿Estás sugiriendo que huyamos juntos?
¿Que me convierta en Tal-Vashoth?
¿Qué es Tal-Vashoth?
Aquel que abandona el Qun. Un exiliado, marginado para siempre.
Por lo que he visto, eso es exactamente lo que eres.
Tú misma lo dijiste...
Los dos somos renegados.
Supongo...
A pesar de que vemos el pozo, no podemos evitarlo.
¿Qué estás haciendo?
Cayendo en el pozo.
Oye, muchacho, ¿ves eso?
Me gustaría desahogarme un poco también, justo antes de la batalla.
¿Estás listo?
¡No!
Estoy comprometido con Fina. ¿No estuvo escuchando?
¡Vas a ser destrozado por un ejército de demonios muy pronto!
Lo has hecho antes, ¿verdad?
No. ¡Nunca!
¡Entonces ven aquí y practica, por el amor de Fina!
¡Hey, ustedes dos!
¡Aquí!
[Saarebas] ¡Por fin!
¡Fina!
Josmael y yo rodearemos a escondidas por detrás, más cerca del altar.
Conseguiremos a la chica antes de atacar.
¿En serio?
Pero su misión...
La terminaré de una manera u otra.
No puedo ser completamente Qunari después de todo...
No tiene sentido negarlo.
¡Muévanse! ¡Vamos!
Por primera vez en mi vida, yo no soy el arma, yo la empuño.
¡Fina! ¡Fina!
¡Saarebas, ya están aquí!
¿Qué?
Qué audiencia más apropiada para una noche de muerte y destrucción.
¡Continúa Templario, me encargo de éste!
¡No lo creo, Saarebas!
Amor, ¿por qué les avisaste?
Yo únicamente era la chica con la que ibas a casarse.
¡No era especial hasta que Saarebas me capturó!
¡Un poco de sangre...
...por una gran cantidad de poder!
Fina...
¡Mi hermana!
¡¡¡¡No!!!!
Fen'Harel...
¡Gracias a ti por tus herramientas maravillosas!
Te debo las gracias, Templario.
Tal libertad que me has dado.
Un regalo por matar a su familia, tal vez.
¡Ya no me provocas más, mago!
¡Te habrás llevado a mi familia, pero conservo mi futuro!
[Nyree] ¡Bien hecho!
¡Tallis!
¡Detén la sangre!
Tú...
¡Tallis!
[Grito]
Cairn...
¡Cairn!
¡Cairn! ¡Cairn! ¡Josmael, ven rápido, cúralo!
¡Cúralo!
Ya no hay nada para curar, cariño.
Pero...
...nuestro duelo.
[Saarebas se ríe]
Bueno, esto ha sido un respiro divertido.
Sirves bien a su título, elfa.
Tallis en verdad.
¿Por qué?
¿Por qué esto? ¿Por qué no escapar y vivir la vida?
Tenía los medios para hacer daño, así que los tomé.
Era casi... involuntario.
¿Cómo podría yo negar mi función?
El Qunari me hizo así.
Así como te han hecho a tí.
Tienes razón...
No importa cuán duro luchemos contra ella, eventualmente seguimos nuestra verdadera naturaleza.
No puedes ser culpado por ello.
Y yo tampoco.
¡Esto es por Cairn!
Dame...
No lo fuerces.
Tienes que escarbar un poco.
Aquí...
Voy a acompañar al muchacho hasta su pueblo.
Sigo por ese camino. Vuelvo a Nevarra por mí misma.
Liberarme de la maldita ley.
El resto.
No se siente tanto como una victoria, ¿eh?
En realidad no.
Pensé que usted podría querer esto...
Para recordar.
Gracias.
Adiós Josmael.
¡Un día serás un buen Guardián!
No un día...
Yo soy el Guardián. Conozco mi deber.
Gracias, Tallis.
Tu Qunari va a estar bien molesto por no aparecerte con el mago.
Es un movimiento astuto, cargarlo todo al Templario.
¡No!
Voy a terminar mi misión a mi manera.
Sí, renegada.
¿Quién sabe? La próxima vez que me vean puede que no sea más Tallis.
Podría ser Tal-Vashoth.
Más allá de la idea del bien y del mal, hay un campo.
Cuando un alma se recuesta en esa hierba, el mundo está en equilibrio.
Nos encontraremos allí.
Subtítulos: Dani Figueiredo.
Traducción al castellano: Ariel Cattáneo