Tip:
Highlight text to annotate it
X
A Little Princess de Frances Hodgson Burnett CAPÍTULO 11.
Ram Dass
Había puestas de sol más pequeños, incluso en la plaza, a veces.
Sólo se podía ver partes de ellos, sin embargo, entre las chimeneas y los tejados.
Desde las ventanas de la cocina no se podía ver en absoluto, y podía adivinar solamente que
fueron pasando, porque los ladrillos parecía cálido y el aire color de rosa o amarilla por
al mismo tiempo, o tal vez se veía un resplandor ardiente
golpear un panel especial de vidrio en alguna parte.
Hubo, sin embargo, un lugar desde el cual se podía ver todo el esplendor de ellos: el
montones de nubes rojas o de oro en el oeste, o las moradas con borde brillante
brillo, o el vellón poco, flotando
los, teñidas de color rosa y mirando como los vuelos de las palomas de color rosa corriendo a través de
el azul a toda prisa si había un viento.
El lugar donde se podía ver todo esto, y parece, al mismo tiempo a respirar un puro
aire, era, por supuesto, la ventana del ático.
Cuando la plaza de repente parecía comenzar a brillar de una manera encantadora y un aspecto maravilloso
a pesar de sus árboles de hollín y las barandillas, Sara sabía que algo estaba pasando en la
cielo, y cuando estaba en todo lo posible para
salir de la cocina sin ser perdida o volvió a llamar, ella siempre se escabulló y
subía por las escaleras, y, subiendo en la mesa de edad, tiene la cabeza y
cuerpo tan lejos de la ventana como sea posible.
Cuando se había logrado esto, ella siempre respiró hondo y miró a todas partes
ella. Se utiliza para parecer como si tuviera todo el cielo
y el mundo a sí misma.
Nadie más parecía fuera de los áticos otros.
En general, los tragaluces estaban cerradas, pero incluso si se mantiene abierta a admitir
aire, nadie parecía acercarse a ellos.
Y allí Sara de pie, a veces, volviendo la cara hacia arriba a la azul, que
parecía tan amable y cercano - al igual que una hermosa bóveda - a veces viendo
el oeste y todas las cosas maravillosas que
que ocurrió allí: las nubes de fusión o la deriva o en voz baja esperando ser cambiado
rosa o rojo, o blanco como la nieve o púrpura pálido o gris perla.
A veces hacían las islas o las montañas que encierran grandes lagos de profundidad
azul turquesa, o ámbar líquido, o crisoprasa verde, a veces, oscuros promontorios
se adentraba en los mares extraños, perdidos, a veces
tiras delgadas de maravillosas tierras se unió a otras tierras maravillosas juntos.
Había lugares donde parecía que se podía correr o trepar o pararse y esperar a ver
¿Y ahora qué iba a venir - hasta que, tal vez, ya que todo se derrita, se puede flotar.
Por lo menos me pareció tan a Sara, y nada había sido nunca tan hermosa a ella como
las cosas que veía, de pie sobre la mesa-su medio cuerpo fuera de la claraboya -
los gorriones piando con suavidad puesta de sol en las pizarras.
Los gorriones siempre le pareció a twitter con una especie de tenue suavidad
justo cuando estas maravillas fueron pasando.
Había una puesta de sol como esto unos días después de que el señor de la India fue llevado a
su nuevo hogar, y, ya que, afortunadamente, ocurrió que el trabajo de la tarde se llevó a cabo
en la cocina y nadie le había ordenado
ir a ninguna parte, o realizar cualquier tarea, Sara fue más fácil de lo habitual para escapar y
sube las escaleras. Subió a su mesa y se quedó mirando
a cabo.
Fue un momento maravilloso. Hubo inundaciones de oro fundido que cubre
el oeste, como si una marea gloriosa estaba barriendo el mundo.
Una luz profunda, rica de color amarillo llenó el aire, los pájaros volando a través de las cimas de los
casas mostró muy *** contra ella. "Es un espléndido", dijo Sara, en voz baja,
a sí misma.
"Me hace sentir casi miedo - como si algo extraño estaba a punto de suceder.
Los espléndidos siempre me hacen sentir así ".
De repente volvió la cabeza porque ella oyó un ruido a pocos metros de ella.
Era un sonido extraño como un extraño parloteo chillona.
Venía de la ventana de la buhardilla al lado.
Alguien había llegado a ver la puesta de sol como lo había hecho.
Hubo una cabeza y una parte de un cuerpo que emerge de la claraboya, pero no fue
la cabeza o el cuerpo de una niña o una sirvienta, era el pintoresco blanco
forma envuelta y oscuro de rostro, de ojos brillantes,
turbante blanco cabeza de un indio nativo de siervo - "un Lascar", dijo Sara a sí misma
rápidamente - y el sonido que había oído procedía de un pequeño mono que tenía en sus brazos, como
si les gustaba de él, y que era
acurrucarse y charlando sobre su pecho.
Como Sara miró hacia él, miró hacia ella.
Lo primero que pensó fue que su oscuro rostro parecía triste y nostálgico.
Se sentía absolutamente seguro de que él se había acercado a mirar al sol, porque lo había visto hasta
rara vez en Inglaterra que echaba de menos una visión de la misma.
Ella lo miró interesadamente por un segundo, y luego sonrió a través de las pizarras.
Ella había aprendido a saber cómo confortar una sonrisa, incluso de un extraño, puede ser.
La suya era, evidentemente, un placer para él.
La expresión de toda otra, y le mostró esos brillantes dientes blancos como él le devolvió la sonrisa
que era como si una luz se había iluminado en su cara oscura.
El aspecto agradable a los ojos de Sara siempre fue muy eficaz cuando la gente se sentía cansado o
aburrido. Tal vez fue en la toma de su saludo a su
que aflojar su control sobre el mono.
Él era un mono travieso y siempre está listo para la aventura, y es probable que el
la vista de una niña le excitaba.
De repente se soltó, saltó a las listas, corrió a través de ellos charlando, y
de hecho saltó sobre el hombro de Sara, y de ahí hacia abajo en su habitación del ático.
Se la hizo reír y deleitó a ella, pero ella sabía que él debe ser restaurado a su amo-
-Si el Lascar fue su maestro - y se preguntó cómo había que hacer.
¿Se iba a dejar que la captura, o iba a ser malo y se niegan a ser capturados, y
quizá alejarse y huir por los techos y se perderá?
Eso no serviría de nada.
Tal vez perteneció a la señor de la India, y el pobre hombre era aficionado a la
él.
Se volvió hacia el Lascar, siento alegre que recordaba todavía algunos de los Hindustani
que había aprendido cuando vivía con su padre.
Ella podría hacer que el hombre entienda.
Ella le habló en el idioma que conocía. "Se me dejó cogerlo?", Preguntó.
Ella pensó que nunca había visto más sorpresa y alegría que la cara oscura
expresó al hablar en la lengua familiar.
La verdad es que el pobre hombre se sintió como si sus dioses habían intervenido, y el tipo
pequeña voz vino del cielo mismo. En vez de Sara vio que había sido
acostumbrado a los niños europeos.
Él derramó un torrente de gracias respetuosa.
Él era el siervo de Missee Sahib.
El mono era un mono bien y no muerden, pero, por desgracia, era difícil
para la captura. Él huye de un lugar a otro,
como el relámpago.
Él era desobediente, aunque no el mal. Ram Dass lo conocía como si fuera su hijo,
y Ram Dass que a veces obedecen, pero no siempre.
Si Missee Sahib permitiría Ram Dass, se podía cruzar el techo de su habitación,
entrar en las ventanas, y recuperar el pequeño animal indigno.
Pero era evidente que temía Sara podría pensar que él estaba tomando una gran libertad y
tal vez no venga. Pero Sara le dio licencia a la vez.
"¿Se puede conseguir a través?" Preguntó ella.
"En un momento", le respondió. "Luego vienen", dijo, "está volando de
un lado a otro de la habitación como si estuviera asustado. "
Ram Dass se deslizó a través de su ventana de la buhardilla y se acercó a ella, como de manera constante y ligera
como si hubiera caminado sobre los tejados durante toda su vida. Se deslizó a través de la claraboya y cayó
en sus pies, sin un sonido.
Luego se volvió hacia Sara y salaamed nuevo. El mono lo vio y le dio un poco de
gritar.
Ram Dass a toda prisa tomó la precaución de cerrar la claraboya, y luego se fue en el
perseguir de él. No era una persecución muy larga.
El mono se prolongó unos minutos, evidentemente, para la mera diversión de ella, pero
actualmente saltó charlando con hombro Ram Dass y se sentó allí charlando
y aferrarse a su cuello con un brazo flaco raro.
Ram Dass dio las gracias a Sara profundamente.
Había visto que sus ojos habían tomado rápidas nativos de un vistazo toda la desnuda
desaliño de la habitación, pero él le habló como si estuviera hablando con el pequeño
hija de un rajá, y fingió que él observó nada.
Él no se atrevió a permanecer más de unos pocos momentos después de haber capturado el mono,
y esos momentos fueron entregados a una reverencia más profunda y agradecida de ella en
regresar por su indulgencia.
Este un poco mal, dijo, acariciando el mono, era, en verdad, no es tan malo como
parecía, y su amo, que estaba enfermo, se divertía a veces por él.
Hubiera sido triste si su favorito se había escapado y se han perdido.
Luego salaamed una vez más y consiguió a través de la claraboya y en las pizarras de nuevo
con agilidad tanto como el mono se había mostrado.
Cuando se hubo ido Sara se puso en medio de su ático y el pensamiento de muchas cosas a su
cara y su actitud había traído de nuevo a ella.
La visión de su traje nativo y el profundo respeto de su forma agitada
todos sus recuerdos del pasado.
Me pareció una cosa extraña que recordar que - el esclavo que el cocinero había dicho
cosas insultantes a hace una hora, había sólo unos pocos años ha rodeado de gente que
toda la trató como Ram Dass había tratado
ella, que salaamed cuando iba por el, cuyo frente casi tocaba el suelo cuando
habló con ellos, que eran sus sirvientes y sus esclavos.
Era como una especie de sueño.
Todo había terminado, y nunca podría volver.
Ciertamente, parecía que no había forma en que cualquier cambio podría tener lugar.
Ella sabía lo que Miss Minchin la intención de que su futuro debe ser.
Mientras que ella era demasiado joven para ser utilizado como un maestro regular, iba a ser utilizado como un
chica de los recados y siervo, y sin embargo se espera que recuerde lo que había aprendido y, en algunos
manera misteriosa para aprender más.
El mayor número de sus tardes se suponía que debía pasar en el estudio, y en diversos
intervalos indefinidos que se examinó y se sabía que habría sido severamente
advirtió, si no hubiera avanzado como se esperaba de ella.
La verdad, en verdad, era que la señorita Minchin sabía que ella estaba muy ansioso de aprender a
requieren que los maestros.
Dar sus libros, y ella les devoran y terminan por conocerlos de memoria.
Ella puede ser de confianza para ser igual a la enseñanza de una buena cantidad en el curso de unos pocos
años.
Esto era lo que iba a pasar: cuando ella era más viejo que se espera que en el drudge
el aula como ella drudged ahora en varias partes de la casa, sino que sería
obligado a darle más respetable
ropa, pero que sería seguro que será sencillo y hasta feo, y para hacer su mirada de alguna manera como
un sirviente.
Eso era todo lo que parecía ser la de esperar, y Sara se quedó inmóvil durante
varios minutos y se lo pensó.
A continuación, un pensamiento le vino a la que hizo que el aumento de color en la mejilla y una chispa
luz propia en sus ojos. Se enderezó su pequeño cuerpo delgado y
levantó la cabeza.
"Lo que viene", dijo, "no puede alterar una cosa.
Si yo soy una princesa en harapos, que puede ser una princesa en el interior.
Sería fácil ser una princesa si estuviera vestido de tela de oro, pero es un gran
tratar más de un triunfo a un ser todo el tiempo en que nadie lo sabe.
No era María Antonieta cuando estaba en la cárcel, y su trono se había ido y tenía que
Sólo un vestido *** en, y su cabello era blanco, y la insultaron y la llamó
Viuda Capeto.
Ella era mucho más como una reina a continuación que cuando ella era tan alegre y era todo lo que
tan grande. Me gusta su mejor entonces.
Esas turbas aullantes de la gente no la asustaba.
Ella era más fuerte que ellos, incluso cuando le cortaron la cabeza. "
Esto no era una idea nueva, pero muy antiguo, en ese momento.
Se le había consolado a través de muchos un día amargo, y se había ido por la casa con
una expresión en su rostro que la señorita Minchin no podía entender y que fue
una fuente de gran molestia para ella, ya que
Parecía como si el niño se mentales que viven una vida que la mantuvo por encima de él resto de la
mundo.
Era como si ella apenas oyó las groserías y el ácido le dijo, o bien, si
oído, no se preocupaba por ellos en absoluto.
A veces, cuando estaba en medio de un lenguaje áspero y dominante, señorita
Minchin se encuentran los ojos todavía, unchildish fijos en ella con algo así como un
sonrisa de orgullo en ellos.
En esos momentos no sabía que Sara estaba diciendo a sí misma:
"Usted no sabe que usted está diciendo estas cosas con una princesa, y que si yo elegí
podía mover mi mano y dar la orden a la ejecución.
Yo sólo le libra porque yo soy una princesa, y tú eres un pobre estúpido, vulgar, cruel,
Lo viejo, y no conocen nada mejor. "
Esto solía divertir a su interés y más que nada, y extraña y caprichosa
como lo fue, ella encontró consuelo en ella y que era una buena cosa para ella.
Mientras que el pensamiento llevado a cabo la posesión de ella, no podría hacerse grosero y malicioso
la rudeza y la malicia de los que la rodeaban. "Una princesa debe ser educado", le dijo a
sí misma.
Y así, cuando los funcionarios, teniendo el tono de su amante, eran insolentes y
ordenó a su alrededor, iba a mantener la cabeza erguida y responder a ellos con un pintoresco
la cortesía que a menudo les hizo mirarla.
"Ella tiene más ínfulas que si vienen del Palacio de Buckingham, que los jóvenes
uno ", dijo el cocinero, riendo un poco a veces.
"Pierdo la paciencia con ella con la suficiente frecuencia, pero he de decir que nunca se olvida de su
modales. "Si usted por favor, cocinar", "Va a ser tan
tipo, cocinar? "
"Le ruego me disculpe, cocinero", "Que te moleste, cocinar?"
Ella deja caer el 'em en la cocina como si nada. "
La mañana después de la entrevista con Ram Dass y su mono, Sara estaba en el
aula con sus alumnos pequeños.
Después de haber terminado de dar a sus lecciones, que estaba poniendo a los franceses el ejercicio de los libros
juntos y pensando, como lo hizo, de los personajes reales de varias cosas
disfraz fueron llamados a hacer: Alfred
el Grande, por ejemplo, la quema de los pasteles y conseguir sus oídos en caja por la esposa del
el hato limpio. El temor que debe haber sido cuando ella
se enteró de lo que había hecho.
Si la señorita Minchin debe saber que ella - Sara, cuyos dedos de los pies estaban casi saliendo
de sus botas - era una princesa - una de verdad! La mirada de sus ojos era exactamente el aspecto
que la señorita Minchin que más le disgustan.
Ella no lo habría hecho, ella era bastante cerca de ella y estaba tan enfurecido que en realidad
voló en su caja y sus orejas - exactamente como la esposa del limpio-hato rey tenía en caja
Alfred.
Me hizo empezar a Sara. Ella despertó de su sueño en el choque,
y, recuperando el aliento, se detuvo un segundo.
Entonces, sin saber que iba a hacerlo, ella se echó a reír poco.
"Lo que te ríes, su hijo audaz, insolente?"
-Exclamó la señorita Minchin.
Se llevó a Sara unos segundos para controlarse a sí misma lo suficiente como para recordar que ella
era una princesa. Sus mejillas estaban rojas y picazón de la
los golpes que había recibido.
"Yo estaba pensando", respondió ella. "Pedirme perdón de inmediato", dijo la señorita
Minchin. Sara vaciló un segundo antes de contestar.
"Voy a pedir perdón por reír, si fue grosero", dijo entonces, "pero no voy a rogar
perdón por el pensamiento. "" ¿Qué estabas pensando? ", exigió la señorita
Minchin.
"¿Cómo te atreves a pensar? ¿En qué estabas pensando? "
Jessie se tituló, y ella y Lavinia le dio un codazo entre sí al unísono.
Todas las chicas levantó la vista de sus libros para escuchar.
En realidad, siempre que se interesen un poco cuando atacó a Miss Minchin Sara.
Sara siempre dijo algo extraño, y no parecía en lo más mínimo temor.
Ella no estaba asustada por lo menos en la actualidad, aunque sus oídos estaban en caja roja y su
los ojos eran tan brillantes como estrellas.
"Yo estaba pensando", respondió ella con grandilocuencia y educadamente, "que no sabía lo que
estaban haciendo. "" Que yo no sabía lo que estaba haciendo? "
Miss Minchin bastante boquiabierta.
"Sí", dijo Sara, "y yo estaba pensando qué pasaría si yo fuera una princesa y que
cajas mis oídos - ¿qué debo hacer para usted.
Y yo estaba pensando que si yo fuera uno, que nunca se atrevería a hacerlo, lo que me dijo
o hizo.
Y yo estaba pensando en lo sorprendidos y asustados que sería si de repente
descubierto - "
Tenía el futuro imaginado tan claramente ante sus ojos que hablaba de una manera
que tuvo un efecto aún a la señorita Minchin.
Casi parecía por el momento, su mente estrecha, sin imaginación que no debe
ser un verdadero poder oculto detrás de este cándido atrevimiento.
"¿Qué?", Exclamó.
"Nos enteramos de qué?" "Eso era yo en realidad una princesa", dijo Sara,
"Y no podía hacer nada - cualquier cosa que me gustó." Cada par de ojos en la habitación se amplió a
su límite completo.
Lavinia se inclinó hacia delante en su asiento para mirar. "Vete a tu cuarto", exclamó la señorita Minchin,
sin aliento, "en este instante! Deja la sala de clases!
Asistir a las clases, señoritas! "
Sara hizo una pequeña reverencia.
"Perdón por reírse si era de mala educación", dijo, y salió de la
cuarto, dejando a Miss Minchin luchando con su rabia, y las chicas susurrando sobre
sus libros.
"¿La has visto? ¿Has visto cómo se veía raro? "
Jessie estalló. "Yo no sorprendería en absoluto si lo hacía
llegar a ser algo.
Supongamos que se debe! "