Tip:
Highlight text to annotate it
X
"A Better Tomorrow"
Mira.
El jefe nos espera.
Maldito loco.
Abre la boca.
Tae Min.
Los negocios, son sólo negocios.
Esto calmará tu ansiedad.
¿Entiendes?
Relájate.
Sonríe.
Luces bien.
Corea del Sur debe haberte tratado bien.
Por supuesto.
El olor del dinero.
Empecemos.
Genuino.
Comiencen.
Continua.
Gracias.
¿Cuántos?
¿Cómo le va?
¿Dónde?
Sí, entiendo.
Mi amigo estará allí.
Muy bien.
El cargamento ha llegado.
Pero...
No creo que puedas encontrar lo que estás buscando allí.
Aún así me gustaría verificarlo.
Realmente deseo tu felicidad, mi amigo.
Gracias, jefe.
Hyung-nim.
Eres tan valiente.
Antes...
cuando hiciste eso...
Sólo porque lo viste...
Toma esto.
¿Este reloj?
Es un honor.
Cada vez que vea este reloj...
pensaré en ti.
Y trabajaré...
aún más duro.
¿Ro-Ro-Rolex?
¿Esto me queda?
¿Eres estúpido?
Si sólo vas a adular a alguien...
tu tan llamado honor...
es cuestionable.
¿Entendido?
3 meses después. Busan.
¡Cielos! ¿Qué diablos es esto?
¿Quién diablos...?
¡Vamos, date prisa!
Maldita sea.
Bien, bien. Ya voy...
Llegamos tarde la última vez...
Aigoo... no debimos haber prometido nada...
entonces ellos no esperarían nada.
Nadie espera nada de ti.
¿En serio?
¿Tú tampoco?
Por supuesto.
Mierda.
Me voy.
¡Oye! ¡Oye! ¿A dónde vas?
No lo sé.
Deja que me vaya.
Dije que vayas por tu cuenta.
Vamos, imbécil.
Duele. Me duele.
¿Qué clase de idea tienes ahora?
¿Crees que estás preparado para algo así?
Honestamente...
creo que ya estoy listo.
Tío, su negocio es mi negocio.
Confíe en mí.
Sólo deme una oportunidad.
Aunque quisiera confiar en ti...
¿piensas que eres capaz?
¿Con tu cerebro?
¿Qué más puedes lograr?
¿Qué más?
¡Bien!
¡¿Cuánto tiempo piensa que voy a necesitar?!
Tío, si no me lo va a dar...
¿Qué crees que estás haciendo?
Tengo mis propias ideas también.
¡Arrojando las cuentas de esa manera!
Recógelas.
¡Recógelas!
¡Recógelas!
Recoge...
Hijo de puta...
Idiota. No le digas a las personas que eres mi sobrino.
¡Oye! ¡Oye! ¡Choong Shik!
¿Cómo puedes beber tanto sin comer nada?
Arruinarás tu estómago.
Deje de regañarme. Tengo casi sesenta años.
¡Bueno! ¿Cómo debería tratarte entonces?
¿Debería llamarte Choong Shik-shik?
¿Choong shik-shik...?
La comida aún sabe a mierda...
¿Por qué siempre llegan tarde?
¡Maldita sea, chicos!
- Esto es muy feo. - Usa esto también.
En serio, ¿no podrías haberlo lavado?
¡Date prisa! ¡Ponte esto!
¡Maldita sea!
Hoy es la ceremonia de inauguración de la escuela de Cheol.
¿Sólo sabes historias acerca de tu hermano menor?
En mi corazón, él siempre está conmigo.
¡Muy bien! Echemos un vistazo a Yeong Choon.
"Mi tipo ideal... "
Cielos, ¿dónde aprendiste esto?
¡3 años y todavía no tienes una gramática correcta!
Es "Mi tipo ideal es."
Ya es difícil ganarse la vida, no tengo tiempo para aprender gramática.
¿Estás seguro?
¡Mira!
Mira cuán grueso es ese collar de oro...
Sé lo que ustedes hacen.
Incluso sé que le pagan a alguien más para buscar a su hermano.
Hyeok...
Tienes que renunciar de una vez a encontrar a tu hermano.
¿Entiendes?
Sí.
Fui a través de Laos, Myanmar en Tailandia...
para llegar a Mongolia.
¿Cuánto tiempo estuvo en Mongolia?
Cerca de 4 meses.
¿Otros miembros de la familia o parientes?
¿Familia o parientes?
Ninguno.
Estaba solo.
¿Nombre?
Kim Cheol.
¡Eres inteligente!
¿No?
Graduado de una escuela de ingeniería en Corea del Norte.
Realmente eres algo.
Sí.
¿Por qué no te quedaste?
Podría haber marcado la diferencia.
¿Por qué te molestaste en cruzar?
Sí, soy Park Jung Min.
¿Sí?
¡Sí!
¿Qué hiciste en Myanmar?
Mira los ojos de este tipo.
No me mires así, dime lo que quiera decir.
Estaba buscando a alguien.
Oh, ¿sí? ¿Buscando a quién?
¿A quién buscabas? ¡Habla!
Buscaba al villano que mató a mi madre.
¡Hyung-nim! ¡Hyung-nim!
Cuidado con el agua.
Cielos, ¿por qué llueve tanto?
Tae Min. Nada es fácil.
¿Esa es tu respuesta?
No, no lo es.
¡Cielos! Sólo estaba bromeando.
Bienvenido a Corea.
Gracias.
¡Corea es genial! ¿No es así?
Maldito imbécil.
¡Mira! ¡Qué belleza!
¡Seremos ricos esta vez!
¡Hyeok! Trae a Tae Min la próxima vez.
Él quiere aprender de ti.
Quédate y ayúdame con el negocio aquí.
¿Para qué?
Podemos ampliar el negocio. Hacer mucho más...
Este es realmente atractivo.
¿Por qué habría Tae Min querer ir a Tailandia?
Ven un momento conmigo.
Lucimos mejor con escopetas.
¡Oye!
Hyung, hyung-nim...
Esta mercadería es buena.
Me gusta, me gusta, me gusta...
¿Te has vuelto loco?
¡Oye! ¿A dónde vas?
Espera un segundo...
Dame un minuto, un minuto...
Olvídelo.
No te vayas...
Sí, señor Park.
¡Buenas noticias!
Lo encontré.
¿Qué?
Tiene que comprobar si realmente es su hermano menor.
Se dará cuenta de que esto no está permitido...
Entiendo la dificultad.
Estoy muy agradecido.
Aquí.
Cheol...
Eres Kim Cheol, ¿cierto?
Soy yo, Hyeok...
Mírame.
¿Recuerdas esto?
Me lo ataste cuando estuvimos en Won San.
¿No lo recuerdas?
- Qué diablos... - Por favor espere... por favor.
Por favor, abran la puerta. ¡Abran!
¡Abran! ¡Abran!
Por favor, sólo escucha...
Sólo escucha.
En aquel entonces...
Hyeok.
Mírame.
¡Mira a quien dejaste atrás!
Viviendo como un perro y nuestra madre...
Cuide de mamá...
¡Mírame!
¿Realmente quieres saber?
¿Realmente quieres saber por qué sigues vivo?
¡No me mires así!
¡No me des esa mirada lastimosa!
¡Te voy a matar!
Maldito bastardo...
¡Te voy a matar!
¡Muere...!
¡Muere, hijo de puta!
¡Detente! ¡Kim Cheol!
¡Muere!
¡Contrólate!
Tae Min será infiltrado esta vez.
¡Hagamos algo fuera de lo común esta vez!
¿Y Hyeok?
¿No deberíamos tener una gran celebración pronto?
El camarada Cheol saldrá pronto.
Colgaremos algunos carteles.
¡Lo convertiremos en una gran fiesta de bienvenida!
"¡Hyeok se reúne con su hermano perdido!"
¿Qué piensas?
Estás exagerando.
Él es como un hermano para mí también.
En mi corazón...
Si él es como tú...
será una gran ayuda pronto.
Como dice el refrán, los hermanos unidos...
esta será una buena combinación.
Ustedes tres serían...
Cielos...
¿Qué...?
¿Qué tiene de malo?
¿Qué...?
¡Hyeok!
- Nos vemos en el aeropuerto. - Sí...
Aigoo... ¡Tenías que hablar y hablar...!
¡Hyung!
¿Qué diablos...?
¿Qué pasa con él?
¿Es algo que dije?
¿Por qué todos son así?
¡Maldita sea! ¡Soy el presidente por Dios!
Y las cosas que hago por ellos...
¡No hay respeto! ¡Ningún respeto!
¡Cielos! Esta no es la primera... Por favor, deje de venir.
Lo siento, pero...
¿Puede verificarlo? ¿Sólo una vez?
Solicitó rechazar todas las visitas.
No puedo hacer nada.
¿Puedo...
dejar esto para él?
¡Cielos!
Está bien, entonces.
Gracias.
Tienes 5 minutos.
Hyeok.
¡Date prisa! Muévete...
¿Cómo estás?
Yo...
tenía que verte.
No sé qué decir.
Cheol.
No importa lo que pase.
Incluso si me odias.
Sigues siendo mi hermano menor.
Eso es un hecho.
Entonces, ¿qué quieres?
Deja de molestar y déjame en paz.
Sea cual sea el castigo...
lo aceptaré en cuanto me perdones...
No voy a huir de nuevo.
No te dejaré ir nunca más.
Soy culpable.
No importa lo que hagas...
Por favor...
no nos separemos.
Te lo ruego...
¡Te lo ruego, por favor!
¡Hermoso!
¿No es así?
¿Debo ir en tu lugar?
Tailandia.
Tomaré tu lugar...
Tú quédate aquí y...
No.
Tengo que ir.
Yeong Choon...
Yo...
¿Cuánto tiempo ha sido?
¿Diez años?
¿Qué son diez años?
Desde Tailandia, todo el camino hacia Busan...
Hemos sido amigos durante tanto tiempo.
¿No?
¿Estoy en lo cierto?
Bueno...
Cuando regreses...
renuncia y concéntrate en Cheol.
No tiene que preocuparte por mí...
Mierda.
¿Qué estoy diciendo?
¡Hola!
Encantado de conocerlo.
Por aquí.
Tomen asiento.
¿Dónde está el jefe?
El jefe no se siente bien, llegará en breves.
Relájese, tome asiento.
Por favor.
¿Dónde está el dinero?
El jefe estará aquí pronto.
Le traje un regalo también.
Tae Min.
Ve tras él. Ve tras él.
Encontramos al sospechoso. ¡Cambio!
Hola.
Sí...
soy Hyeok.
¿Por qué no se registra tu número?
¿Estás en el extranjero?
Estoy en un lugar muy lejos en este momento.
Me gustaría pedirte un favor.
¡Muy bien! Hablemos de dinero.
Entonces haré lo que pidas.
Detective Park.
¿Qué?
Acerca de Cheol...
¿Qué sucede con Cheol?
Mi hermano Cheol...
Cuando lo veas...
¿Qué sucede?
¿Está todo bien?
¿Dónde estás?
¡Hyeok!
Yo...
Dile que lo siento.
Que yo..
no escapé.
Que regresé a buscarlo.
¡¿Dónde diablos estás?!
¡Hyeok!
¡Ríndase!
¡Me rindo!
¡Me rindo!
No hay tal cosa como la lealtad aquí.
Por lo tanto, enséñenles una lección.
¡Oye!
¡Oye!
¡Oye, detente! ¡Oye, detente!
Hyung.
Aunque te guste o no...
ya no importa.
Bueno...
les enseñaré el significado del honor.
¿Feliz?
Estoy escribiendo una carta después de pensarlo mucho.
Estimado Park...
lo siento.
Me amó como un padre...
y estuvo a mi lado.
Lo siento.
Realmente lo siento.
A usted...
y a Cheol...
ni siquiera puedo pedirles perdón.
¿Quién es este?
¡Bienvenido!
Estoy tan feliz...
de que estés aquí.
Hyeok. Estas son las últimas noticias...
de Cheol.
Me he retirado de la policía.
Todos estamos a salvo y saludables.
Mi madre ama a Cheol como a su propio nieto.
Él se adaptó bien.
Dice que quiere ser un agente de policía...
y está estudiando mucho.
Cuando le pregunté por qué quería ser policía...
dijo que hay alguien a quien quiere tras las rejas.
A pesar de lo que dijo...
dudo que realmente piense eso...
Le he dado tus cartas a Cheol.
[Tres años después]
Comprendo.
Estaré allí más tarde.
Muy bien.
Nos vemos.
¡Dios, maldita sea! ¡Imbécil!
Dejar de negarlo. Los demás han confesado que vendes armas.
¿De dónde sacaste las armas?
Las encontré. ¡De verdad!
Tenemos pruebas suficientes...
¡Carajo!
Se ve genial, cuando está enojado.
¡Maldita sea! ¡Deja de molestar!
Toma un descanso.
Maldita sea...
Buena suerte, es un maniático.
¿Quieres uno?
No, gracias.
¿Crees que eres fuerte?
¿Alguna vez has matado a alguien?
¿Por qué me lo pregunta?
¿Alguna vez comiste carne humana?
¿Qué... qué está haciendo?
Cuando estaba en Corea del Norte...
mi mejor amigo enfermó y estaba muriendo.
Su único deseo...
era comer carne una vez antes de morir.
Entonces, ¿qué hice?
Vendí mi bicicleta y compré algo de carne.
Comimos hasta que nuestros estómagos estuvieron a punto de explotar.
Entonces...
quizás porque fue su deseo.
Murió dos días después.
Mientras estaba en el velorio...
un hombre se acercó.
Me pidió que le vendiera el cadáver de mi amigo para usarlo en China.
Lo vendí.
No tenía familia...
él sólo se pudriría.
¿Cierto?
Sólo porque tenía algo de dinero en el bolsillo...
quería comer carne.
Fui a su almacén.
El hombre a quien le vendí el cadáver...
estaba vendiendo carne.
Había barriles llenos.
Nunca he olvidado el sabor de la carne desde entonces.
¿Debería comerte a ti también?
Nadie se dará cuenta cuando desaparezcas.
¡Las vendí! ¡Las vendí!
¡¿Qué?!
Armas... Vendí las armas.
Jefe, está aquí.
Buen trabajo.
Sólo hice mi trabajo.
Oye...
Lucía...
¿Qué?
Cuando hayas terminado...
¿es tu turno?
No tiene que gustarte.
Tú matas por dinero.
Si alguien te paga, ¿me dispararías?
¡Jefe!
Nunca lo traicionaría.
¡Jefe!
Usted es mi jefe.
Elimínalo.
¡Jefe! ¡No me mate!
¡Jefe!
Hubo un tiroteo en Busan.
Es el tercer homicidio del año.
La víctima es Lee Yong Gil.
También se encontraron armas rusas en su coche.
Jung Tae Min...
tiene estrechos contactos con la la mafia rusa desde hace 3 años.
Todos los homicidios en Busan...
se cree que son encabezados por este hombre.
Lee Yeong Choon.
Originalmente de Corea del Norte.
Un contrabandista de armas con vínculos con este hombre.
Kim Hyeok.
Detenido tras un tiroteo en Tailandia hace dos años.
Su paradero aún se desconoce hasta la fecha.
No necesitamos encontrarlo.
Es cuestión de tiempo que aparezca.
Debe regresar pronto.
¿No lo sabes?
¿Ese imbécil todavía nos sigue?
Sí.
Detén el coche.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué crees que estás haciendo?
No te preocupes por mí y sigue con tus negocios.
¿Cuáles son mis negocios?
Son muchos.
Drogas, prostitución, contrabando de armas y matar gente. ¿No?
¿Necesito decir más?
Entonces ¿por qué no dejas de seguirme...
y me arrastras a la cárcel? ¡Imbécil!
Eso va a suceder así que cierra la boca...
y sigue con tus negocios. Hijo de puta.
¡Muy bien!
Me has seguido por más de un año...
y no puedes probar nada en mi contra.
¿No es eso incompetencia?
Si no es eso, debo ser muy bueno.
Aprende a felicitar a alguien...
en lugar de sólo maldecir.
¿Cómo pueden dos hermanos ser tan parecidos?
Es tan patético.
Jung Tae Min.
Alto ahí.
No puedo oírte.
Si tienes algo que decir ven aquí y dilo.
¡Alto ahí!
Escúchame con atención, pedazo de mierda.
Kim Hyeok y yo no somos hermanos.
¿¡¿Comprendes?!?
Llegas tarde como siempre.
¿Qué sucede con tu apariencia?
Es bueno verte.
¡Chico malo!
Malo...
¿Qué te hace pensar que puedes venir aquí?
¡Chico malo!
¡Vete! ¡Vete!
¡Dije que te fueras!
Olvidaste el guiso de kimichi.
No, no, siéntate, siéntate.
Apuesto a que extrañaste el guiso de kimichi, ¿no?
Debes ir a ver a Cheol.
Basta de arrepentimientos.
Debes encontrarte con él...
y dejar que Cheol diga lo que quiera decir.
Y si te golpea, simplemente déjalo.
Por otra parte...
Como me pediste, vendí tu casa y puse todo...
en tu cuenta.
Cheol dijo que no tocaría ese dinero.
La dirección de Cheol...
también está ahí.
Ve a verlo.
Después de todo, los hermanos deben estar reunidos.
No puedes permanecer alejado.
Esto tiene que parar tarde o temprano.
¿Dónde está Yeong Choon?
Olvídate de Yeong Choon.
Oye, oye.
¡¿No deberías hacer tu trabajo correctamente?!
¡¿No puedes hacer una cosa bien?!
Maldita sea...
¡Señor!
¡Señor!
¿No va a pagarme?
Aigoo...
¡Toma, imbécil!
Hay algo que decir acerca del sabor de esto.
¡Bueno!
¿Qué pasó?
¿Qué?
¿Esto?
Un incendio...
Eso es todo.
Dulce, ¿no?
Así se supone que debe ser el alcohol.
¡Ah!
Tengo algo que enseñarte.
Mira, mira...
¿Qué piensas? ¿No es esto lo que queremos?
Un lugar para escapar...
Entonces sólo podrías morir.
Eso es todo entonces.
¿Quién sabría que regresarías?
Esto es bueno.
Hyung... Tae Min se reunirá con los rusos de nuevo.
Vamos a tenderles una emboscada.
¿Qué es esto?
Primero, vayamos al hospital.
Y después de eso...
¡Hyeok!
Es suficiente...
Todavía tengo sueños.
¿Sabe por qué estoy atorado?
Yeong Choon...
no quiero vivir de la forma en que solía hacerlo.
¡Maldita sea!
Me tienes lástima... ¿no?
A mí.
¿Apareces después de 3 años y esto es lo que consigo?
Mira mi pierna.
No me hagas reír.
El viejo Lee Yeong Choon...
No estoy muerto todavía.
¿Quieres ver?
¿Lo sabes?
¿Cuánto tiempo he mantenido cerca esta pistola?
¿Sabes lo que tuve que soportar?
¿Lo sabes?
Tal vez después de encontrar a tu hermano, eso es todo lo que necesitas.
Pero yo...
Cuídate.
Vamos a deshacernos de Yeong Choon.
¿Qué... qué? ¿Estás loco?
No podemos conservarlo.
Él podría ser una desventaja.
Tae Min.
Es suficiente.
Suficiente.
Escucha.
¿No estás satisfecho?
Ya tienes éxito administrando los negocios.
Hyeok y Yeong Choon son tus sunbaes y no son una amenaza.
Así que sólo déjalos en paz...
Presidente Jeong.
Déjame decirte.
Si menciona a Hyeok o a Yeong Choon frente a mí de nuevo.
Romperé todos los lazos familiares con usted.
Vámonos.
Sí, señor.
¿Qué hice mal?
¿Cuál es la razón?
Por más de un año, he estado tras Jung Tae Min.
¿Ahora me pide que lo deje?
Es por tu propio bien.
Para ser precisos, es debido a tu hermano.
Estás oficialmente fuera del caso, con efecto inmediato.
Puedes retirarte.
No pienso en mí como el hermano de Kim Hyeok.
Es un criminal que necesita a ser detenido y llevado a prisión.
¿Es eso cierto?
Tengo un contrato de arrendamiento para mentirosos.
Mentirosos y traidores.
Lo he experimentado también.
Kim Cheol.
Alguien como tú...
¿alguna vez intentaste entender a tu hermano?
Echa un vistazo.
Después de eso, lo que decidas, es tu asunto.
Haz lo que quieras.
Una vez que descubras lo que hay allí.
Verás lo que realmente hay en tu corazón.
¿Por qué sigue apareciendo?
Lo siento.
Hyung-nim, lo siento.
¡Hyung!
Deberías llevar esto contigo.
Avanza.
Entonces, ¿haremos esto o no?
Los reportes dicen que la policía te tienen bajo vigilancia.
Ellos lo saben también.
¿Sólo por eso? ¡Maldita sea!
¿Retrasarlo?
¿Este mes?
¿El mes que viene?
Él dice 3 meses por lo menos.
Jefe.
¿No deberíamos retrasar el envío?
Las cosas no son buenas en este momento.
Tengo mis propios planes.
Sí, estoy en camino.
Sí.
Por favor, espere un poco más.
Sí, sí. Entiendo.
Sí, estoy en camino hacia allí...
Sí. Estoy aquí.
No te veo.
¿Dónde está?
Te puedo ver ahora.
Detrás de ti.
Llamé para la entrega.
¿Comenzamos con el pie equivocado?
Dame la oportunidad de explicar el malentendido.
Por lo menos déjame hacer las cosas bien entre nosotros.
He cambiado.
No importa si no creo eso, ¿verdad?
Eso no es todo.
No tienes que preocuparte por mí.
Tampoco estar nervioso.
Muy bien.
Vamos a ser francos.
Necesitas ayudarnos.
No deberías negarte.
Mis manos están atadas...
por Cheol.
Desde tu ausencia...
aunque tristemente...
gracias a tu hermano, mucho ha cambiado.
Maldita sea.
¡Sal del coche!
No pretendas no saberlo.
¿Por qué he arruinado mi vida?
Aunque fui traicionado...
aún así te perdono.
Pero si te metes con mi hermano...
vas a morir.
- Has vuelto. - Sí.
Vamos, come algo caliente.
Come un poco más.
Aquí.
Aquí hay un poco de sopa.
A pesar de que las cosas son duras..
asegúrate de comer.
¿Quieres un poco de soju?
¿Quién es este? ¡Cheol!
¿Dónde has estado?
- Hola. - ¿Por qué es tan difícil verte?
¿Comiste?
Siéntate.
Traeré algo de comida.
¿Qué están haciendo?
¡¿Así es como comen los hermanos?!
Tae Min.
¿Realmente tenemos que hacer esto?
Si nos retrasamos tres meses...
perderemos el control sobre el mercado.
Una vez terminado el trabajo, déjame a Cheol.
Sigues preocupándote sobre Hyeok...
sin tener en cuenta a Yeong Choon.
Recuerda lo que te digo...
Un tigre puede estar herido, pero todavía puede morder.
Y haciendo esto sin cubrir tu espalda, bueno...
Yeong Choon...
es mucho más peligroso que Hyeok.
Sabes eso también, ¿verdad?
¿No fuiste tú quien dijo que sabía sobre la mentira y el engaño?
¿Es esto de lo que estás hecho?
¡Kim Cheol! ¡Estás fuera el caso!
Igual que ustedes.
¿Quién es este?
Hyeok.
¿Cuánto tiempo ha pasado?
Ven, siéntate.
¿Por qué sigues de pie?
Siéntate.
Vamos afuera.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué?
¿No entiendes lo que te dije?
¿Qué están haciendo?
Regresen adentro y hablen.
Hyeok y Yeong Choon, escuchen.
Nuestro envío está retrasado en este momento.
Sólo piensen en esto como una oportunidad.
Ayúdenme por esta vez.
Ya no hago este tipo de trabajo.
¿Qué pasa si...
Yeong Choon accede a hacerlo?
Esto es tan frustrante.
¡Hyung-nim!
Creo que necesitas entender.
Debido a que intentó tomar venganza por ti...
es que se convirtió en un lisiado.
¿Quieres morir?
Cierra la boca.
¿Eres sordo?
¡Di algo!
¿Qué soy yo para ti?
Por mi culpa...
Fue mi elección...
por lealtad, esto no es nada.
Maldita sea...
¿Por qué se convirtió en esto?
Tuve que hacerlo.
Si no lo hacía, hubiera sido embarazoso para nosotros.
Me voy.
¡¿Quién eres?! ¡¿Quién eres, imbécil?!
¿Aún confraternizas con ellos?
¿Por qué diablos aún sigues tratando con Jung Tae Min?
Cheol, no es lo que piensas.
No digas mi nombre, pedazo de basura sin valor.
¿Basura?
Esta persona es tu hyung.
Dije que es tu hyung.
Él es el único pariente que tienes en este mundo.
¿Él es basura?
¿Basura?
¡¿Tu hyung es basura?!
Discúlpate.
¡Discúlpate! ¡Imbécil!
Lee Yeong Choon.
Cállate.
¿Piensas que te escucharé?
Dispara.
Abre fuego.
Basta ya.
¡Jala el gatillo, imbécil!
- ¡Fuego! - ¡Basta!
Detective Kim...
Ya no hago ese tipo de trabajo.
Ahora que te has convertido en un policía...
ahora que te has convertido en una persona honrada.
Estoy...
estoy feliz y...
arrepentido.
Estoy muy feliz.
Ya no hago ese tipo de trabajo.
Por favor, créeme.
Hijo de puta.
Mira a esos tarados.
¿Por qué estás aquí?
Tienes hambre, ¿verdad?
Maldita sea...
¿Y el Detective Park?
Le dije que fuera a descansar al sauna.
¿Situación?
¿Algún avance?
Si el Fiscal Jo sabe que estas aquí, seré despedido.
Se están moviendo.
Ese cuello de lápiz...
Aquí vamos.
Pon algo de música.
Esto es agotador... agotador.
¿Todos están bien?
Sí.
Ellos están devorando mi casa y mi hogar.
¿Conoces el talón de Aquiles de un policía?
La familia.
Es 500 veces mejor tenerlos que no tenerlos.
Haz tu mejor esfuerzo.
¿A dónde va?
Antes que me olvide...
¿Quieres ver la carta que Sun Chan escribió?
Lo escribió con maestría.
Echa un vistazo al poema dentro del sobre.
- ¿Allá atrás? - Sí.
Parece que incluso que Sun Chan ha madurado.
Su madre...
Aigoo...
Hubo un accidente.
¿Qué vamos a hacer?
Detective Yong...
Detective...
¡Hyung!
¿Qué pasó?
¿Cómo vamos a explicar esto?
Cheol...
¿Qué pasó?
¿Tae Min hizo esto?
Lo maté.
Se suponía que yo debía morir.
Él murió en mi lugar.
No pude salvar a mamá tampoco.
No.
Tú y yo somos diferentes.
Te pediré un favor.
Termina esto.
Luego desaparece.
¿Quieres que te llame hyung?
Entonces voy a llamarte así.
No nos reunamos bajo estas circunstancias, otra vez.
¡Hyung!
¡Hyung-nim!
¿No eras tan genial en ese entonces?
¿Ahora?
Si fuera yo, me mataría.
¡Hyung-nim!
¿Recuerdas esto?
En aquel entonces...
me lo diste.
Pero es falso.
Lo sabía en ese entonces.
Pero... no lo tiré sino que lo conservé.
¿Por qué?
Un testimonio de mi éxito.
¿Por qué?
Para dejar que el mundo conozca al perdedor Lee Yeong Choon.
¡Y a Jung Tae Min, el vencedor!
Gracias a ti...
Kim Hyeok.
Lee Yeong Choon.
Soy el rey.
¿Entiendes?
Estamos bien.
¿A dónde vas?
Si te desmoronas por algo como esto...
la abuela y yo nunca te volveremos a ver.
Yeong Choon...
¡Yeong Choon!
¡Yeong Choon!
¿Qué pasó?
¡Despierta!
Yeong Choon.
¡Yeong Choon!
¡No te duermas!
¡Despierta!
¿Qué crees que debo hacer?
Hyung.
¿Crees que necesitas pagar un deuda?
No me debes nada.
Y además, he renunciado a todo también.
Tae Min, no puede dejarnos ir.
Está loco.
Mira mi cara.
Ahora que has decidido a iniciar una nueva vida, me siento tan aliviado.
Cuídate.
Nos vemos mañana.
¡Mira!
¡Oye! ¡Lisiado!
¿Para dónde estás cojeando?
¡Hyung-nim!
Ábrela.
No tengo la llave.
¡¿Qué están haciendo?!
¡Abre la puerta!
¡Ábrela!
¡Abre la puerta!
¡Bajen por las escaleras!
¡Atrápenlo!
¡Yeong Choon, sube!
¿Qué es esto?
¿Por qué sucedió esto?
¿No te advertí que esto sucedería?
Ahora, mira esto.
¿Qué tipo de persona eres?
Si perdemos los libros...
Hablas demasiado. ¡Maldita sea!
¡Hyung-nim!
¿Por qué haces esto?
Estoy dándote lo que mereces.
¿Has visto los libros?
Los nombres que están en el interior, no sólo está el mío...
sino el tuyo también.
Hyeok, pásame el teléfono.
¿Eres Lee Yeong Choon?
¿Por qué hablas tanto?
Trae 1 millón de dólares, en efectivo.
¿Entiendes?
Mamá...
¿por qué todos sus amigos están aquí...
pero no papá?
Sí.
¿Qué?
¿Está diciendo que debemos desplegar?
¿Bajo la orden de quién?
¿Todos nosotros?
Estamos en camino.
¿Qué están haciendo?
¿A dónde vas?
¡Cheol!
Alguien dijo una vez...
que desde el cielo, esto se ve como un cementerio.
Bueno, lo hicimos bien, ¿no?
Ahora es el final.
En 20 minutos, nos iremos en un bote.
Con un beso de despedida a este lugar de mierda.
¡Maldita sea! Por supuesto que trajo muchos hombres con él.
Agradable clima.
¿No lo creen?
No andes con rodeos y trae el dinero.
Deberías darme eso.
¡Estás jugando! ¡Hijo de puta!
¿El libro de contabilidad?
Se lo di a la policía.
¿Piensas que vas a escapar?
No tengo ninguna intención de salir de aquí con vida.
Siempre y cuando te mate.
Basta.
Arrojen sus armas.
¡Bajen las armas!
¡Atrápenlos!
No les digas que lo escuchaste de mí...
pero Kim Hyeok dijo que había regresado.
Jung Tae Min.
Bueno, después de que dijo eso...
las cosas se pusieron locas y todos se marcharon.
Pero es mejor que no vengas.
El teléfono está apagado. Por favor, deje un mensaje.
¡Hyung-nim! ¿Por qué haces esto?
Date prisa y sube.
¿Qué estás haciendo?
Vete.
Todavía tengo algunos asuntos pendientes.
¡Cielos!
Hyung.
¡Hyung!
¿Qué demonios estás haciendo?
¿Crees que moriré fácilmente?
Piénsalo otra vez.
¡Cielos!
¡Maldita sea! Ya no me importa.
¿Qué estás haciendo?
Es hora de que terminemos esto.
No importa si eres tú o yo.
No tengo planes de morir todavía.
¡Alto el fuego!
Atrápenlo.
Miren lo que tenemos aquí...
Supongo que alguien morirá también.
Déjalo ir.
Ustedes dos...
no saldrán de aquí con vida.
¡Mátenlos!
¡Mátenlos!
¿Por qué viniste aquí?
Cheol, ¿estás bien?
¿Qué crees que estás haciendo?
¡Mueran!
No iré a ninguna parte.
¡Maldición!
¡Mátenlos!
¡Hijo de puta!
¡Por aquí!
¡Cheol!
¿Estás bien?
Hyung...
¡Hijo de puta!
¡Hijos de puta!
¿Qué estás haciendo?
¡Mira!
¡Mira!
¡Echa un vistazo!
¡Mira bien la cara de tu hermano!
¿Qué sientes cuando miras su cara?
Porque él pensó que saldrías herido o morirías...
Ese es tu hermano mayor.
Levántate.
Hijo de...
Bastardo desagradecido.
Yo... Yo...
¡Yeong Choon!
Esos malditos...
¿No renunciarás?
Vamos a terminar esto, ¡hijo de puta!
No llores.
Hyung...
Incluso si no estoy alrededor...
no llores.
¿Entiendes?
Dijiste que vivirías correctamente...
¿Por qué sucedió esto?
Hice lo que pude...
Parece que no funcionó.
Regresemos.
Hyung.
Lo siento. Me equivoqué.
Lo siento.
Hyung... ¡Hyung!
¡Hyung! ¿Por qué tienes que morir?
Te extrañé tanto...
¡Hyung!
¡Jung Tae Min!
¡Sal!
Esos hijos de puta.
Te tenemos rodeado.
¡Jung Tae Min!
¡Ríndete!
- ¡Me rindo! - ¡Camina a la luz!
Todavía estás vivo...
Kim Cheol.
¡Arroja tu arma!
¡Es una orden!
Arroja tu arma.
Por eso es que no lograrás de nuevo...
Sólo tómalo y vete.
Regresa a tu país.
Ustedes, hijos de puta.
Maldición.
Hyung...
Vayámonos juntos.
Hyung, ¿estaremos así para siempre?
Nunca nos separaremos, ¿verdad?
Así es.
Tú y yo...
nunca nos separaremos.