Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sexto libro. CAPÍTULO I.
Desde una mirada imparcial a la Magistratura ANTIGUO.
Un personaje muy feliz en el año de gracia de 1482, fue el noble caballero Robert
Estouteville, caballero, señor de Beyne, el barón d'Ivry y San Andry en la Marche,
consejero y chambelán del rey, y el guardia de la alcaldía de París.
Ya era casi diecisiete años desde que había recibido del rey, en noviembre
7, 1465, el año del cometa, que cobran muy bien de la alcaldía de París, que fue
reputación más bien un señorío de una oficina.
Dignitas, dice Joannes Loemnoeus, quoe no *** exigua potestate politiam concernente,
atque proerogativis multis et juribus conjuncta est
Una cosa maravillosa en el 82 era un caballero teniendo comisión del rey, y cuyo
letras de la institución corrió hacia la época de la unión de lo natural
hija de Luis XI. con el señor bastardo de Borbón.
El mismo día en que Robert de Estouteville tomó el lugar de Jacques de Villiers en
el preboste de París, Master Jehan Dauvet reemplazado micer Helye Thorrettes de
en la primera presidencia de la Corte de
Parlamento, Jehan Jouvenel de los Ursinos suplantado Pierre Morvilliers en el
oficina del canciller de Francia, Regnault des Dormans derrocado Pierre Puy del
cargo de maestro de las solicitudes en común de la casa del rey.
Ahora, de cómo muchos jefes tenían la presidencia, la cancillería, el
maestría pasado desde que Robert de Estouteville había ocupado el preboste de
París.
Que había sido "que le otorga para su custodia", como la patente de letras, dijo;
y sin duda lo bien cuidado.
Se había aferrado a él, se había incorporado a él, se había identificado
a sí mismo con lo que se había escapado que la furia de un cambio que poseía Luis XI.,
un rey atormentar y laborioso, cuyo
la política era para mantener la elasticidad de su poder por las citas frecuentes y
revocaciones.
Más que esto, el valiente caballero había obtenido la reversión de la Oficina de
su hijo, y hace ya dos años, el nombre de la noble Jacques
Estouteville, caballerizo, había figurado al lado
su a la cabeza de el registro de la lista de sueldos de la alcaldía de París.
A favor raras y notables por cierto!
Es cierto que Robert de Estouteville era un buen soldado, que había planteado con lealtad
su pendón en contra de "la liga del bien público", y que había presentado a la
reina un ciervo muy maravilloso en
productos de confitería en el día de su entrada a París en 14 ...
Además, poseía la buena amistad de micer Tristán l'Hermite, preboste de
los comisarios de la casa del rey.
Por lo tanto, una existencia muy dulce y agradable fue la de micer Robert.
En primer lugar, los salarios muy buena, a la que se adjunta, y de la que colgaba,
como racimos de uvas adicional en su viña, los ingresos de los civiles y penales
registros de la alcaldía, además de la
los ingresos civiles y penales de los tribunales de Embas del Chatelet, sin
cuenta algunos de peaje poco de los puentes de Mantes y de Corbeil, y los beneficios de la
en el arte de la piel áspera de decisiones de París,
en el grabadoras de leña y los medidores de sal.
Añadir a esto el placer de mostrar a sí mismo en paseos por la ciudad, y de
de hacer su fantasía fina militar, que todavía puede admirar esculpido en su tumba en
la abadía de Valmont, en Normandía, y su
morrión, todos grabados en Montlhery, destaca un contraste con el multicolor
vestidos de rojo y leonado de los concejales y la policía.
Y luego, no era nada para ejercer la supremacía absoluta sobre los sargentos de la policía,
el portero y guardia de la Chatelet, los dos auditores del Châtelet, Auditores
castelleti, los dieciséis miembros de la Comisión de
los dieciséis trimestres, el carcelero del Châtelet, los cuatro sargentos enfeudados, el
ciento veinte sargentos montados, con mazas, el caballero de la guardia con su
reloj, su sub-reloj, su contra-reloj y su posterior reloj?
Fue nada que ejercer la justicia de alta y baja, el derecho a interrogar, para pasar el rato
y elaborar, sin contar la jurisdicción menor en el primer recurso (de prima
instantia, como dicen los estatutos), en la que
vizcondado de París, tan noblemente appanaged con siete cotos noble?
¿Puede haber algo más dulce puede imaginar que los juicios y las decisiones de la representación, como
Señor Roberto de Estouteville diario hizo en el Gran Châtelet, en virtud de los grandes y
arcos aplanados de Felipe Augusto? y
va, como solía hacer cada tarde, a esa casa con encanto situado en la calle
Galilea, en el recinto del palacio real, que sostenía en la derecha de su esposa,
Madame Ambroise de Lore, a descansar después de
la fatiga de haber enviado a algún pobre para pasar la noche en "esa pequeña célula de
la calle de Escorcherie, que los prebostes y regidores de París utiliza para hacer sus
prisión, lo mismo que once pies de largo,
siete pies y cuatro pulgadas de ancho y tres metros de alto? "
Y no sólo había micer Robert d'Estouteville su corte especial como rectora
y el vizconde de París, pero además tenía una participación, tanto por ojo y diente, en el
Gran corte del rey.
No había la cabeza elevada por lo menos en el que no había pasado por sus manos
antes de que llegara a la del verdugo.
Fue él quien fue a buscar M. de Nemours en la Bastilla Antoine Saint, con el fin de
realizar lo que los Halles, y para llevar a cabo la Greve M. de Saint-Pol, que clamaban
y se resistió, a la gran alegría de la
preboste, que no amaban a monsieur el alguacil.
Aquí, seguramente, es más que suficiente para hacer una vida feliz e ilustre, y
merecen algún día una página notable en esta interesante historia de los prebostes de
París, donde se aprende que de Oudard
Villeneuve tenía una casa en la Rue des Boucheries, que Guillaume de Hangest
compró la grande y la pequeña Saboya, que Guillaume Thiboust dio a las monjas de
Santa Genoveva sus casas en la calle
Clopin, que Aubriot Hugo vivió en el Hotel du Pore-Epic, y otros nacionales
los hechos.
Sin embargo, con tantas razones para tomar la vida con paciencia y alegría, micer
Robert de Estouteville se despertó en la mañana del siete de enero de 1482, en
un estado de ánimo muy hosco y malhumorado.
¿De dónde vino este mal humor? No podía haberse dicho.
Fue porque el cielo estaba gris? o fue la hebilla de su correa vieja de Montlhery mal
sujeto, por lo que limitó su gordura provostal muy de cerca? había visto
obscenas compañeros, marchando en grupos de cuatro,
por debajo de su ventana, y él en desafío, en dobletes, pero no sombreros camisas,
sin coronas, con la billetera y una botella a su lado?
Era un vago presentimiento de las trescientas setenta libras, dieciséis sueldos,
ocho peniques, lo que el futuro rey Carlos VII. fue cortado de la
prebostazgo en el año siguiente?
El lector puede hacer su elección, nosotros, por nuestra parte, son mucho más inclinados a creer que
fue de mal humor, simplemente porque era de mal humor.
Por otra parte, era el día después de una fiesta, un día agotador para todos, y sobre todo
por el magistrado que se encarga de barrer toda la basura, adecuada y
en sentido figurado, que un día de fiesta produce en París.
Y luego tuvo que celebrar una sesión en el Chatelet Grand.
Ahora, nos hemos dado cuenta de que los jueces en general, para arreglar las cosas que el día de su
audiencia también será el día de su mal humor, de modo que siempre puede tener algún
uno a quien lo ventilación convenientemente, en el nombre del rey, la ley y la justicia.
Sin embargo, la audiencia había comenzado sin él.
Sus lugartenientes, civil, penal y privados, estaban haciendo su trabajo, de acuerdo con
uso, y desde las ocho de la mañana, algunas decenas de burgueses y
burgueses, amontonados y apiñados en un
oscuro rincón de la sala de audiencia de Embas du Chatelet, entre un robusto roble
barrera y la pared, había estado contemplando felizmente en el variado y alegre
espectáculo de la justicia civil y penal
dispensada por el maestro Florian Barbedienne, auditor del Châtelet, teniente de
señor preboste, de manera un tanto confusa y desordenada por completo.
La sala era pequeña, abovedada bajo.
Una mesa salpicada de flores de lis se sitúa en un extremo, con un gran sillón de tallado
roble, que pertenecía al preboste y estaba vacía, y un taburete a la izquierda de la
auditor, maese Florian.
A continuación estaba el secretario de la corte, escribiendo, era contrario a la población, y
frente a la puerta, y al frente de la tabla se sargentos muchos de los
prebostazgo en chaquetas sin mangas de color violeta camelote, con cruces blancas.
Dos sargentos de la Parloir-aux-Bourgeois, vestidos con sus chaquetas de Toussaint, la mitad
rojo, mitad azul, se colocaron como centinelas ante una puerta baja, cerrada, lo que fue
visible en el extremo de la sala, detrás de la mesa.
Una ventana señaló único, estrechamente encerrado en el grueso muro, iluminado con un color pálido
rayos de enero de sol dos figuras grotescas, - el demonio caprichoso de piedra tallada como un
cola-pieza en la piedra angular de la bóveda
techo, y el juez sentado en el extremo de la sala de las flores de lis.
Imagínese, en efecto, en la mesa del preboste, apoyándose en los codos entre dos haces
de los documentos de los casos, con el pie en el tren de su vestido de paño marrón liso, su
la cara enterrada en la capucha blanca de cordero
la piel, de los cuales el ceño parecía ser de una pieza, de color rojo, malhumorado, guiñando un ojo, teniendo
majestuosamente la carga de grasa en las mejillas que se reunió bajo la barbilla, el maestro Florian
Barbedienne, auditor del Châtelet.
Ahora, el auditor era sordo. Un ligero defecto de un auditor.
Maestro Florian dicte sentencia, sin embargo, sin apelación y muy convenientemente.
Sin duda, es más que suficiente para que un juez tiene el aire de la escucha y la
auditor venerable cumplido esta condición, la única en la justicia, tanto mejor
porque su atención no se distraiga con cualquier ruido.
Además, había en la audiencia, un implacable censor de sus actos y gestos,
en la persona de nuestro amigo Jehan Frollo du Moulin, que los estudiantes poco de ayer,
que "la silla de paseo," que nadie estaba seguro de
encontrar todo París y en cualquier lugar, excepto antes de los rostros de los
profesores.
"Stay", dijo en voz baja a su compañero, Robin Poussepain, que fue
sonriendo a su lado, mientras él estaba haciendo sus comentarios sobre las escenas que se estaban
se desplegaba ante sus ojos, "allá está Jehanneton du Buisson.
La hermosa hija del perro perezoso en la Marche-Neuf - Por mi vida, es
condenando a ella, el viejo bribón! no tiene ojos más que las orejas.
Quince sueldos, cuatro denarios parisinos por haber llevado dos rosarios!
'Es un poco caro. Lex duri carminis.
¿Quién es?
Robin Jefe-de-Ville, hauberkmaker. Por haber sido transmitidas y recibidas maestro
del comercio de dicho! Esa es su dinero de entrada.
Él! dos caballeros entre estos bribones!
Candelilla de Cuidados, Hutin de Mailly dos escuderos, Corpus Christi!
¡Ah! han estado jugando a los dados. Cuando he de ver a nuestro párroco aquí?
Cien libras de París, bien al rey!
Barbedienne que golpea como un sordo, - como lo es!
Voy a ser mi hermano el archidiácono, si que no me deja jugar: juegos durante el día, juegos de azar
por la noche, la vida en juego, muriendo en el juego, y juego mi alma después de mi camisa.
Virgen Santa, qué doncellas!
Uno tras otro mis corderos. Ambroise Lecuyere, Isabeau la Paynette,
Berarde Gironin! Yo los conozco a todos, por Dios mío!
Una multa! una multa!
Eso es lo que le enseñará a usar fajas doradas! diez sous parisinos! que coquetas!
¡Oh! el hocico de edad de un juez! sordo e imbécil!
¡Oh! Florian el imbécil! ¡Oh!
Barbedienne el tonto! Ahí está en la mesa!
Se está comiendo el demandante, se está comiendo los palos, come, mastica, se mete, se
se llena a sí mismo.
Las multas, los bienes perdidos, impuestos, gastos, cargos leales, los sueldos, los daños e intereses,
gehenna, la cárcel y la cárcel, y los grilletes con los gastos son pastel de Navidad y especias
mazapanes de San Juan con él!
Míralo, el cerdo - ¡Ven! Bueno!
Otra mujer amorosa! Thibaud-la-Thibaude, ni más ni menos!
Por haber venido de la Glatigny calle!
Lo demás es esto? Gieffroy Mabonne, gendarme que lleva el
ballesta. Ha maldecido el nombre del Padre.
Una multa por la Thibaude!
Una multa por Gieffroy! La multa para los dos!
El viejo tonto sordo! debe de haber mezclado los dos casos!
De diez a uno que hace la muchacha pagar por el juramento y el gendarme de la armadura!
Atención, Robin Poussepain! ¿Qué van a traer?
Aquí hay muchos sargentos!
Por Júpiter! todos los sabuesos de la manada están ahí.
Se debe a la gran bestia de la caza - un jabalí.
Y 'tis uno, Robin,' tis uno.
Y una muy bien también! Hercle!
'Tis nuestro príncipe de ayer, nuestro papa de los locos, nuestro campanero, nuestro tuerto
hombre, nuestro jorobado, nuestra mueca!
¡Es Quasimodo! "Él fue hecho.
Era Quasimodo, atado, cercada, con la cuerda, maniatado, y bajo buena custodia.
El escuadrón de policías que lo rodeaban fue asistido por el caballero de la guardia
en persona, el uso de las armas de Francia bordado en el pecho y los brazos de
la ciudad en su espalda.
No había nada, sin embargo, acerca de Quasimodo, excepto su deformidad, que
podría justificar el despliegue de alabardas y arcabuces, era sombrío, silencioso, y
tranquilo.
Sólo de vez en cuando hacía su único ojo una mirada astuta y lleno de indignación en los vínculos con
que se ha cargado.
Lanzó la misma mirada sobre él, pero era tan aburrido y somnoliento que las únicas mujeres
lo señaló el uno al otro en tono de burla.
Mientras tanto, maese Florian, el auditor, entregado con atención el documento en el
queja en su contra Quasimodo, que el empleado le entregó y, después de lo que
le echó un vistazo, parece reflejar un momento.
Gracias a esta medida de precaución, que siempre tuvo la precaución de tomar en el momento en
el punto de partida de un examen, él sabía de antemano los nombres, títulos y
delitos cometidos por los acusados, se corta y seca
respuestas a las preguntas previstas, y logró sacar a sí mismo de todos los
los bobinados del interrogatorio sin que su sordera a ser demasiado evidente.
Los cargos fueron escritas para él lo que el perro es el ciego.
Si su sordera fue así que le entregase aquí y allá, por algunos incoherentes
apóstrofe o alguna pregunta ininteligible, pasó por la profundidad con algunos, y para
imbecilidad con los demás.
En ninguno de los casos el honor de la magistratura sostener cualquier lesión, pues es
mucho mejor que un juez debe ser reputado imbécil o profundo que el sordo.
Por lo tanto se tuvo mucho cuidado en ocultar su sordera a los ojos de todos, y él
en general, tuvo tanto éxito que había alcanzado el punto de engañ*** a sí mismo,
que es, por cierto, más fácil de lo que se supone.
Todos los jorobados caminan con la cabeza bien alta, todos los tartamudos arenga, todos los sordos
la gente habla bajo.
En cuanto a él, a su juicio, a lo sumo, que la oreja fue un poco resistente.
Fue la única concesión que hizo en este punto a la opinión pública, en su
momentos de franqueza y de examen de conciencia.
En consecuencia, habiendo completamente reflexionó asunto de Quasimodo, echó la cabeza hacia atrás
y entrecerró los ojos, por el bien de mayor majestad y la imparcialidad, de modo que, en
ese momento, estaba sordo y ciego.
Una doble condición, sin la cual ningún juez es perfecto.
Fue en esta actitud magisterial que comenzó el examen.
"¿Tu nombre?"
Ahora se trataba de un caso que no se había "previsto por la ley", donde un hombre sordo
deberían estar obligados a interrogar a un hombre sordo.
Quasimodo, quien advirtió que no había sido una pregunta dirigida a él,
continuó mirando fijamente a la juez, y no contestó.
El juez, ser sordo, y que de ninguna manera advirtió de la sordera del acusado,
pensaba que éste había respondido, como todos los acusados hacer en general, y por lo tanto
persigue, con su mecánico y estúpido posesión de sí mismo, -
"Muy bien. Y su edad? "
Una vez más Quasimodo no respondió a esta pregunta.
El juez supone que había sido respondido, y continuó: -
"Ahora, su profesión?"
Sigue siendo el mismo silencio. Los espectadores habían comenzado, por su parte, a
susurramos juntos, y para el intercambio de miradas.
"Está bien", continuó el auditor imperturbable, cuando se supone que el acusado
había terminado su tercera respuesta.
"Usted está acusado ante nosotros, primo, de perturbación nocturna, secundo, de un
acto deshonroso de la violencia sobre la persona de una mujer tonta, en proejudicium
meretricis; tertio, de rebelión y
deslealtad hacia los arqueros de la policía de nuestro señor, el rey.
Explíquese a todos estos puntos .--- Secretario, ha escrito lo que el
recluso ha dicho hasta ahora? "
En esta cuestión de mala suerte, un estallido de risas se levantó de la mesa del secretario atrapado
por el público, tan violenta, tan salvaje, tan contagiosa, tan universal, que las personas sordas dos
los hombres se vieron obligados a percibirlo.
Quasimodo se dio la vuelta, encogiéndose de hombros con desdén su joroba, mientras que maese Florian, igualmente
sorprendido, y suponiendo que la risa de los espectadores había sido provocado por algunos
respuesta irreverente del acusado, prestados
visible para él por ese encogimiento de hombros, le apostrofó con indignación, -
"Se han dicho una respuesta, bribón, que merece la horca.
¿Sabes a quién está hablando? "
Esta salida no estaba equipado para detener la explosión de alegría general.
Que afectó a todos como lo caprichoso, y tan ridícula, que la risa loca, incluso
atacó a los sargentos de la Parloi-aux-Bourgeois, una especie de piqueros, cuyas
estupidez fue parte de su uniforme.
Quasimodo sólo conserva su seriedad, por la sencilla razón de que entendía
nada de lo que sucede a su alrededor.
El juez, cada vez más irritada, pensó que su deber de continuar en el mismo tono,
esperando así la huelga de los acusados con un terror que debe reaccionar en el
público, y traerlo de vuelta a respetar.
"Así que esto es tanto como decir, perversos y ladrones pillo que eres, que
permitir a ti mismo ser una falta de respeto hacia el Auditor del Chatelet, a la
magistrado comprometido con la policía populares
de París, encargado de buscar a los delitos, la morosidad y mala conducta;
con el control de todos los oficios, y la interdicción de monopolio, con el mantenimiento de la
pavimentos, con prohibir a los vendedores ambulantes de
pollos, aves de corral y aves acuáticas, de la superintendencia de la medición de haces de leña y
otros tipos de madera, de depuración de la ciudad de barro, y el aire de enfermedades contagiosas, en
una palabra, con la asistencia continua a
asuntos públicos, sin salarios o la esperanza de sueldo!
¿Usted sabe que me llamo Florian Barbedienne, lugarteniente real al señor
el rector, y, por otra parte, el comisionado, el inquisidor, el controlador y el examinador, con
el mismo poder en prebostazgo, bailía,
preservación, y la corte inferior de la judicatura -? "
No hay razón para que un hombre sordo de hablar con un sordo debe parar.
Dios sabe dónde y cuando el maestro Florian habría aterrizado, cuando así se puso en marcha en
a toda velocidad en la elocuencia elevada, si la puerta baja en el extremo de la habitación no había
se abrió de pronto, y dado entrada al preboste en persona.
En su entrada principal Florian no dejó de corto plazo, pero, haciendo una media vuelta en su
los talones, y con miras a la preboste la arenga con la que había sido fulminante
Quasimodo un momento antes, -
"Monseñor", dijo, "¡Exijo pena como usted considere apropiado contra
el prisionero, aquí presentes, por un delito grave y agravado en contra de la corte. "
Y se sentó, completamente sin aliento, secándose las gruesas gotas de sudor que
cayó de la frente y empapado, como las lágrimas, los pergaminos se extendía ante
él.
Señor Roberto de Estouteville frunció el ceño e hizo un gesto tan imperioso y significativo
a Quasimodo, que el sordo, en cierta medida se entiende.
El rector se dirigió a él con severidad: "¿Qué has hecho que se le ha
traído aquí, canalla? "
El pobre hombre, suponiendo que el preboste le preguntaba su nombre, rompió el silencio
que habitualmente preservado, y respondió con una voz ronca y gutural, "Quasimodo".
La respuesta coincidía con la pregunta tan poco que la risa salvaje comenzó a circular una vez
más, y el señor Roberto exclamó, rojo de ira, -
"¿Es usted burlándose de mí también, que redomado bribón?"
"Campanero de Notre-Dame", respondió Quasimodo, creyendo que lo que se requería
de él fue a explicar al juez quién era.
"Campanero" interpolados el rector, que había despertado a tiempo para estar en un
suficientemente mal genio, como hemos dicho, que no debía tener su furia inflamado por
este tipo de respuestas extrañas.
"Campanero! Te voy a tocar un timbre de barras en la espalda
a través de las plazas de París! ¿Oyes, bribón? "
"Si se trata de mi edad que usted desea saber", dijo Quasimodo, "creo que se
. veinte en el día de San Martín "Este era demasiado, el preboste no pudo
ya contenerse.
"¡Ah! que se mofaban de la prebostazgo, miserable!
Señores los sargentos de la maza, que me va a llevar este bribón a la picota de la
la Greve, que lo azotan, y él a su vez por una hora.
Él me pagan por ello, tete Dieu!
Y para que la presente sentencia se gritó, con la asistencia de cuatro jurados
trompetas, en los siete castellanías del vizcondado de París. "
El secretario se puso a trabajar incontinente la elaboración de la cuenta de la sentencia.
"Ventre Dieu!
-Está bien adjudicado! ", Exclamó el sabio poco, Jehan Frollo du Moulin, de su
esquina. El preboste se volvió y clavó los intermitentes
los ojos una vez más en Quasimodo.
"Creo que el bribón dijo Clerk 'Ventre Dieu", agrega doce negadores de París para la
juramento, y dejar la sacristía de San Eustaquio tienen la mitad de ella, tengo un especial
devoción a San Eustaquio. "
En pocos minutos, la sentencia se refiere. Su tenor era simple y breve.
Las costumbres de la alcaldía y el vizcondado no había sido trabajado por
El presidente Thibaut Baillet y por Roger Barmne, el abogado del rey, ya que no había
ha obstruido, en ese momento, por el que
cobertura elevada de argucias y procedimientos, que los dos jurisconsultos plantado
a principios del siglo XVI. Todo estaba claro, expedito y explícito.
Uno fue directo al punto, entonces, y al final de cada camino había de inmediato
visible, sin matorrales y sin vueltas, la rueda, la horca, o la
picota.
Por lo menos uno sabía a dónde se iba.
El secretario presentó la sentencia al preboste, que puso su sello a la misma, y
se marchó para hacer su ronda de la sala de audiencias, en un estado de ánimo que
parecía destinado a cubrir todas las cárceles de París ese mismo día.
Jehan Frollo y Robin Poussepain rió para sus adentros.
Quasimodo contemplaba todo con aire indiferente y sorprendido.
Sin embargo, en el momento en que maese Florian Barbedienne leía la sentencia en su
A su vez, antes de firmarlo, el secretario se sintió movido a misericordia para el pobre diablo
de un prisionero, y, con la esperanza de
obtener alguna atenuación de la pena, se acercó lo más cerca del oído del auditor como
posible, y dijo, señalando a Quasimodo, "Ese hombre es sordo."
Se espera que esta comunidad de enfermedad que despertar el interés de maese Florian en
nombre del condenado.
Pero, en primer lugar, ya hemos visto que maese Florian no le importaba
que su sordera notado.
En segundo lugar, que era tan difícil de escuchar que él no entendió una sola palabra
de lo que el empleado le dijo, sin embargo, él deseaba tener la
aparición de la audiencia, y respondió: "¡Ah! ¡ah! que es diferente, yo no lo sabía.
Una hora más de la picota, en ese caso. "Y firmó la sentencia así modificada.
"'Está bien hecho", dijo Robin Poussepain, que apreciaban un resentimiento contra Quasimodo.
"Eso le enseñará a manejar a la gente más o menos".
-Sexto libro. CAPÍTULO II.
La Ratonera.
El lector debe de permitirnos llevarlo de vuelta a la plaza de Greve, que abandonó
ayer con Gringoire, a fin de seguir la Esmeralda.
Son las diez de la mañana, todo lo que es indicativo de un día después de una
festival.
El pavimento está cubierto de basura, cintas, trapos, plumas de penachos de
plumas, las gotas de cera de las antorchas, las migas de la fiesta pública.
Un buen número de burgueses "paseando", como decimos, aquí y allá,
dando vueltas con los pies las marcas de extinción de la hoguera, de entrar en éxtasis
frente a la Casa del Pilar, en el
memoria de las cortinas finas de la víspera, y hoy mirando las uñas
que les aseguró un último placer. Los vendedores de sidra y la cerveza están rodando
sus barriles entre los grupos.
Algunos transeúntes ocupados van y vienen. Los comerciantes conversar y llamar a cada uno
otros de los umbrales de sus tiendas.
El festival, los embajadores, Coppenole, el papa de los locos, están en todas las bocas;
que compiten entre sí, cada uno tratando de criticar mejor y se ríen más.
Y, mientras tanto, cuatro sargentos montados, que acaban de se apostaron en las cuatro
lados de la picota, ya se han concentrado en torno a sí un hermoso
proporción de la población dispersa en el
Lugar, que se condena a la inmovilidad y la fatiga, con la esperanza de una pequeña
la ejecución.
Si el lector, después de haber contemplado esta escena viva y ruidosa que se está
promulgada en todas las partes de la plaza, ahora la transferencia de su mirada hacia la que los antiguos
semi-gótico, semi-románica de la casa
Tour-Roland, que forma la esquina del muelle hacia el oeste, se podrá observar, en el
ángulo de la fachada, un breviario público grande, con iluminación ricos,
protegidos de la lluvia por un poco
penthouse, y de los ladrones por una reja pequeña, que, sin embargo, los permisos de la
deja de ser convertido.
Al lado de este breviario es una estrecha ventana, arco, cerrada por dos barras de hierro en forma
de una cruz, y mirando en la plaza, la única abertura que admite una pequeña cantidad
de luz y aire a una pequeña celda sin
puerta, construida en la planta baja, en el espesor de las paredes de la antigua
casa, y llena de una paz tanto más profunda, con un silencio aún más
triste, porque un lugar público, la mayoría de los
poblado y más ruidoso en enjambres de París y los gritos a su alrededor.
Esta pequeña célula se había celebrado en París durante casi tres siglos,
desde Madame Rolande de la Tour-Roland, de luto por su padre, que murió en el
Cruzadas, había provocado que sea vaciada
en la pared de su casa, con el fin de encerrar para siempre a sí misma, manteniendo de
todo su palacio sólo este alojamiento cuya puerta estaba tapiada, y cuya ventana estaba abierta,
invierno y verano, lo que todo el resto a los pobres ya Dios.
La damisela afligida, de hecho, esperó veinte años para que la muerte prematura en este
tumba, rezando día y noche por el alma de su padre, durmiendo en las cenizas, sin
una piedra por almohada, vestidos de un ***
saco, y subsisten con el pan y el agua que la compasión de los dirigidos a los transeúntes
a depositar en la repisa de su ventana, recibiendo así la caridad después de haber
otorgó la misma.
A su muerte, en el momento en que pasaba al sepulcro, ella había
legada ésta a perpetuidad a las mujeres afectadas, las madres, viudas o
doncellas, que deseara rezar mucho por
otros o para sí mismos, y que debe desear entre sí vivo en una gran
pena o una gran penitencia.
Los pobres de su tiempo le había hecho un funeral muy bien, con lágrimas y bendiciones, pero,
a su pesar, la doncella piadosa no había sido canonizado, por falta de influencia.
A quienes de ellos estaban un poco inclinados a la impiedad, tenía la esperanza de que el asunto podría
llevarse a cabo en el paraíso más fácilmente que en Roma, y había suplicado a Dios con franqueza,
en lugar de la Papa, en nombre de la persona fallecida.
La mayoría se habían contentado con la celebración de la memoria de Rolande sagrado, y
la conversión de sus harapos en reliquias.
La ciudad, por su parte, había fundado en honor de la damoiselle, un breviario público, que
se había fijado cerca de la ventana de la celda, con el fin de que los transeúntes puedan detener
allí de vez en cuando, aunque sólo fuera para
orar, que la oración podría recordarles de las limosnas, y que los reclusos pobres, herederas
de la bóveda de Madame Rolande, no puede morir de hambre absoluta y el olvido.
Por otra parte, este tipo de tumba no era tan rara una cosa en las ciudades de la Edad Media
Las edades.
A menudo se encuentra en la calle más frecuentada, en las más concurridas y
mercado ruidoso, en el mismo centro, bajo los pies de los caballos, bajo las ruedas de la
carros, por así decirlo, una bodega, un pozo, una pequeña
cabina de paredes y rallado, en la parte inferior de las cuales un ser humano rezaba noche y día,
voluntaria dedicada a algunos lamentos eternos, en cierta expiación grandes.
Y todas las reflexiones que ese extraño espectáculo que despierta en nosotros a día, que
celular horrible, una especie de eslabón intermedio entre una casa y la tumba, el cementerio
y la ciudad, que la vida es corta
de la comunidad humana, y desde entonces cuentan entre los muertos, para que la lámpara
consumir la última gota de petróleo en la oscuridad, que la vida remanente de parpadeo
en la tumba, que la respiración, la voz, que
la oración eterna en una caja de piedra, que se enfrentan siempre vuelto hacia el otro mundo;
que los ojos iluminados ya por otro sol, que la oreja pegada a las paredes de un
tumba, que el alma de un prisionero en ese cuerpo;
que el cuerpo de un prisionero en ese calabozo, y bajo esa doble envoltura de carne
y el granito, el rumor de que el alma en pena, - nada de todo esto fue percibido por
la multitud.
La piedad de la época, no muy sutil ni muy dado a razonar, no ver lo
muchas facetas en un acto de religión.
Se tomó la cosa en el bloque, honrado, venerado, santificado el sacrificio en caso de necesidad,
pero no se analizan los sufrimientos, y sentía lástima, pero moderado para ellos.
Que trajo miseria para el penitente miserables de vez en cuando, miraba a través de
el agujero para ver si aún estuviera vivo, se olvidó de su nombre, no sabía cómo
Hace muchos años que había comenzado a morir, y
el desconocido, quien les preguntó sobre el esqueleto viviente que se pierden en el que
bodega, los vecinos simplemente respondió, "Es la reclusa".
Todo lo que se consideraba entonces, sin metafísica, sin exagerar, sin
lupa, a simple vista.
El microscopio no se había inventado, ya sea por cosas de la materia o de las cosas
de la mente.
Por otra parte, aunque la gente, pero poco sorprendido por ello, los ejemplos de este tipo
de cloistration en el corazón de las ciudades eran frecuentes en la verdad, como acabamos de
, dijo.
Había en París un número considerable de estas células, para orar a Dios y
hacer penitencia, sino que eran casi todos ocupados.
Es cierto que el clero no le gustaba que las vacías, ya que implica
tibieza en los creyentes, y los leprosos que se pusieron en ellos cuando no había
penitentes en la mano.
Además de la celda de la Greve, había uno en Montfaucon, uno en el des Charnier
Inocentes, otra no sé donde, - en la Casa Clichon, creo que, mientras que otros todavía en
muchos lugares donde las huellas de ellos se encuentran en las tradiciones, a falta de monumentos.
La Universidad también tuvo su propio.
En el monte Sainte-Geneviève una especie de Job de la Edad Media, por espacio de treinta
años, cantaban los siete salmos penitenciales sobre un estercolero en el fondo de una cisterna,
comenzando de nuevo, cuando hubo terminado,
más fuerte a cantar en la noche, magna voce por Umbras, y hoy, el anticuario fantasías
lo que oye su voz al entrar en la Rue du Puits-qui-parle - la calle de la
"Hablar bien".
Para limitarnos a la celda de la Tour-Roland, hay que decir que nunca había
carecía de reclusos.
Tras la muerte de Madame Roland, que había estado vacante durante un año o dos, aunque
en raras ocasiones. Muchas mujeres habían llegado allí a llorar, hasta que
su muerte, los familiares, los amantes de las faltas.
La malicia de París, que hunde sus dedos en todo, incluso en las cosas que
preocupación de que al menos el, afirmó que había visto, pero pocos son viudas.
De acuerdo con la moda de la época, una inscripción en latín en la pared
indicó a los sabios que pasaba por el piadoso propósito de esta célula.
La costumbre se mantuvo hasta mediados del siglo XVI de explicar una
edificio por un dispositivo breve inscrito sobre la puerta.
Por lo tanto, todavía se lee en Francia, por encima de la ventanilla de la prisión en la señorial
mansión de Tourville, Sileto et spera, en Irlanda, por debajo de los escudos de armas
que superar la gran puerta de Fortescue
Castillo, Forte scutum, salus ducum, en Inglaterra, sobre la entrada principal a la
hospitalaria mansión de los condes de Cowper: est Tuum
En ese momento cada edificio era un pensamiento.
Como no había puerta de la celda tapiada de la Tour-Roland, estas dos palabras se habían
tallados en las grandes capitales de los romanos sobre la ventana, -
TU, ORA.
Y esto hizo que el pueblo, cuyo buen sentido no percibe el refinamiento tanto
en las cosas, y le gusta traducir Ludovico Magno por "Porte Saint-Denis," para dar a
esta oscuridad, la cavidad sombría y húmeda, el nombre de "La Ratonera".
Una explicación menos sublime, tal vez, que el otro, pero, por otro lado, más
pintoresco.
-Sexto libro. CAPÍTULO III.
HISTORIA DE UN PASTEL FERMENTAR de maíz.
En la época de esta historia, la celda de la Tour-Roland estaba ocupada.
Si el lector desea saber por quién, sólo tiene que prestar oídos a la conversación
de tres chismes que merecerá el que, en el momento en que han dirigido su atención a la
Ratonera, dirigían sus pasos
hacia el mismo lugar, subiendo a lo largo de la orilla del agua del Chatelet, hacia el
Greve. Dos de estas mujeres estaban vestidos como buena
burgueses de París.
Sus gorgueras blancas finas, sus enaguas de Linsey, Woolsey, rayas rojas y azules, su
punto blanco medias, con los relojes bordados en colores, bien dibujada en
sus piernas, los zapatos de punta cuadrada de color leonado
de cuero con suela de ***, y, sobre todo, sus sombreros, ese tipo de cuerno de lentejuelas,
cargados de cintas y encajes, que las mujeres siguen vistiendo de Champagne, en
empresa con los granaderos de la imperial
guardia de Rusia, anunciaron que pertenecía a esa clase de mujeres que tiene
el término medio entre lo que los lacayos llaman a una mujer y lo que ellos llaman una dama.
Que no llevaba ni anillos, ni cruces de oro, y era fácil ver que, en su facilidad,
esto no procede de la pobreza, sino simplemente por temor a ser multados.
Su compañero estaba vestido con mucho la misma manera, pero no había que
no sé qué acerca de su vestido y teniendo que sugirió la esposa de un
provincial notario.
Uno podía ver, por la forma en que su cinturón se elevó por encima de sus caderas, que había
No hace mucho tiempo en París .-- Añadir a esta tucker un trenzado, nudos de la cinta en su
zapatos - y que las rayas de su
enagua corrió horizontalmente en lugar de verticalmente, y mil otras enormidades
que el buen gusto sorprendido.
Los dos primeros caminaban con ese paso peculiar de las damas de París, mostrando París
a las mujeres del país. El provincial en poder de la mano de un niño grande,
que tenía en la una torta grande y plana.
Lamentamos tener que ser obligado a añadir que, debido al rigor de la temporada, que él estaba usando
su lengua como un pañuelo.
El niño estaba haciendo ellos lo arrastra a lo largo, no Cequis passibus, como dice Virgilio, y
tropezando a cada momento, con gran indignación de su madre.
Es cierto que él estaba mirando su pastel, más que en el pavimento.
Algún motivo grave, sin duda, le impidió que morder (la torta), para que contentos
a sí mismo mirando con ternura en ella.
Sin embargo, la madre debería haber tomado a su cargo en lugar de la torta.
Era una crueldad para hacer un Tántalo del niño regordete a cuadros.
Mientras tanto, las tres señoritas (el nombre de damas se reservaba entonces para nobles
las mujeres) estaban todos hablando al mismo tiempo.
"Démonos prisa, Demoiselle Marieta", dijo el más joven de los tres, que se
también el más grande, a la provincia ", mucho me temo que vamos a llegar demasiado tarde;
nos dijeron en el Chatelet de que se va a llevar directamente a la picota ".
"Ah, ¡bah! ¿Qué estás diciendo, Demoiselle Oudarde Musnier? "interpuesta el otro
Parisienne.
"Hay sin embargo dos horas a la picota. Tenemos tiempo suficiente.
¿Alguna vez has visto un puesto en la picota, mi Marieta querida? "
"Sí", dijo el provincial ", en Reims."
"Ah, ¡bah! ¿Cuál es su picota de Reims?
Una jaula miserable en la que los campesinos sólo se activan.
Un gran asunto, de verdad! "
"Sólo los campesinos!", Dijo Marieta ", en el mercado de telas en Reims!
Hemos visto criminales muy bien allí, que han matado a su padre ya su madre!
Los campesinos!
¿Para qué tomar nosotros, Gervaise? "Es cierto que la provincia estaba en
el punto de sentirse ofendido, por el honor de su picota.
Afortunadamente, esa discreta damoiselle, Oudarde Musnier, la conversación en
tiempo. "Por cierto, damoiselle Marieta, lo que dicen
Gracias a nuestros embajadores flamencos?
¿Usted como los finos en Reims? "" Lo admito, "respondió Marieta", que es
sólo en París, que los flamencos como se puede ver. "
"¿Has visto entre la embajada, que el embajador de grande que es un calcetero?", Preguntó Oudarde.
"Sí", dijo Marieta. "Él tiene los ojos de un Saturno."
"Y el hombre grande, cuyo rostro se asemeja a un vientre desnudo?", Prosiguió Gervaise.
"Y la pequeña, con ojos pequeños enmarcada en los párpados de color rojo, minimalista y reducido hasta
como una cabeza de cardo? "
"¡Es el caballo que vale la pena ver", dijo Oudarde, "enjaezado como son
a la manera de su país! "
"Ah, mi querido", interrumpió provincial Marieta, asumiendo a su vez un aire de
superioridad ", ¿qué le diría luego, si lo había visto en el 61, en la consagración en
Reims, hace dieciocho años, los caballos de los príncipes y de la compañía del rey?
Viviendas y gualdrapas de todas clases, algunos de tela de damasco, de tela fina de oro,
pelaje con sables, otros de terciopelo, forrada de armiño, todos los demás embellecida
con obras de orfebrería y las campanas de oro y de plata!
Y lo que el dinero que había costado! ¿Y qué páginas chico guapo cabalgó sobre
ellos! "
"Eso", respondió secamente Oudarde, "no impide que los flamencos tienen muy fino
caballos, y de haber tenido una cena excelente día de ayer con el señor, el rector de la
comerciantes, en el Hotel-de-Ville, donde
se sirve con confites y hipocrás y especias, y otros
singularidades. "" ¿Qué estás diciendo, vecino! ", exclamó
Gervaise.
"Fue con el señor cardenal, en el Petit Bourbon que cenaron".
"No, en absoluto. En el Hotel-de-Ville.
"Sí, por supuesto.
En el Petit Bourbon! "" Fue en el Hotel-de-Ville ", replicó
Oudarde fuertemente ", y el Dr. Scourable se dirigió a ellos una arenga en latín, que
les pareció mucho.
Mi marido, que es librero jurado me dijo. "
"Fue en el Petit Bourbon", respondió Gervaise, sin espíritu menos ", y es esta
procurador lo que el señor cardenal que se les presente: doce cuartos dobles de
hipocrás, blanco, clarete y tinto; veinte
cuatro cajas de doble Lyons mazapán, doradas, antorchas, como muchos, por valor de dos libras al
pieza, y seis demi-colas de vino de Beaune, blanco y clarete, el mejor que se podía
encontrado.
Lo sé por mi marido, que es un cinquantenier, en el Parloir-aux
Burguesa, y que fue esta mañana comparar los embajadores flamencos con
los del Preste Juan y el emperador de
Trebisonda, que vinieron desde Mesopotamia hasta París, bajo el último rey, y que llevaba
anillos en las orejas. "
"Tan cierto es que cenaron en el Hotel-de-Ville", respondió Oudarde poco
afectados por este catálogo, "de que el triunfo de viandas y confites nunca ha
ha visto. "
"Yo te digo que eran servidos por Le Sec, sargento de la ciudad, en el Hotel du
Petit-Bourbon, y que ahí es donde se equivoca. "
"En el hotel-de-Ville, te lo digo!"
"En el Petit-Bourbon, querida! y que había iluminado con cristales mágicos la palabra
esperanza, que se escribe en el portal de cola. "
"En el hotel-de-Ville!
En el Hotel-de-Ville! Y Husson-le-Voir tocó la flauta! "
"Yo te digo que no!" "Yo te digo, ¡sí!"
"Yo digo, ¡no!"
Oudarde regordeta y digno se disponía a replicar, y la disputa podría, quizás,
se ha procedido a un tirón de las tapas, si no Marieta exclamó de repente: - "Mira
las personas reunidas allí al final del puente!
Hay algo en medio de ellos que están mirando! "
"En verdad," dijo Gervaise, "Oigo el sonido de una pandereta.
Creo que 'tis la pequeña Esmeralda, que interpreta a su mojigangas con su cabra.
Eh, ser rápido, Marieta! redoblar el paso y arrastre a lo largo de su niño.
Que han venido acá para visitar las curiosidades de París.
Ya has visto los flamencos de ayer, usted debe ver a la gitana a día ".
"La gitana", dijo Marieta, de pronto volver sobre sus pasos, y juntando su hijo
brazo de la fuerza.
"Dios me libre de ello! Ella le robaría a mi hijo de mí!
Ven, Eustache! "
Y se dispuso a correr por el muelle hacia la Greve, hasta que ella había salido de la
puente lejos detrás de ella.
Mientras tanto, el hijo, que ella estaba arrastrando tras ella cayó de rodillas, ella
detuvo sin aliento. Oudarde y Gervaise se reunió con ella.
"Ese gitano roba a su hijo de usted!", Dijo Gervaise.
"Ese es un fenómeno singular de la tuya!" Marieta sacudió la cabeza con aire pensativo.
"El punto es singular", observó Oudarde, "que la Sachette tiene la misma idea acerca de
la mujer egipcia. "" ¿Cuál es la Sachette? ", preguntó Marieta.
"Él", dijo Oudarde, "hermana Gúdula".
"¿Y quién es la hermana Gúdula?", Insistió Marieta.
"Usted es sin duda ignorantes de todo, pero su Reims, no sabía eso!", Respondió Oudarde.
"¡Es la reclusa de la ratonera".
"¿Qué?" Exigió Marieta, "esa pobre mujer a la que estamos llevando a este pastel?"
Oudarde asintió con la cabeza. "Precisamente.
La verás en la actualidad en la ventana de la Greve.
Ella tiene la misma opinión que usted mismo de estos vagabundos de Egipto, que juegan el
pandero y dicen la buenaventura para el público.
Nadie sabe de dónde viene el horror de los gitanos y egipcios.
Pero, Marieta - ¿Por qué corres así que en la mera visión de ellos "?
"¡Oh!", Dijo Marieta, tomando la cabeza alrededor de su hijo con ambas manos, "yo no quiero
que me pase a mí, que pasó a Paquita la Chantefleurie ".
"¡Oh! nos tiene que decir que la historia, mi Marieta bien ", dijo Gervaise, tomándola del brazo.
"Con mucho gusto", respondió Marieta, "pero hay que ser ignorante de todos, pero su París no
saben que!
Yo le dije entonces (pero 'tis no es necesario para nosotros para poner fin a que yo pueda decir
que el cuento), que Paquette la Chantefleurie era una sirvienta muy de dieciocho
cuando yo era yo mismo, es decir,
hace dieciocho años, y 'tis culpa suya si no es a día, como yo, un bien,
madre gorda y fresca de los treinta y seis, con un marido y un hijo.
Sin embargo, después de la edad de catorce años, ya era demasiado tarde!
Bueno, ella era la hija de Guybertant, juglar de las barcazas en Reims, el mismo
que había jugado ante el rey Carlos VII., en su coronación, cuando descendió nuestro río
Vesle desde Sillery a Muison, cuando la señora
la Doncella de Orleans fue también en la barca.
El padre murió cuando Paquette era todavía un niño sólo, tenía entonces, pero nadie la
madre, la hermana de M. Pradon, maestro de brasero y calderero en París, la granja-Rue
Garlin, que murió el año pasado.
Usted ve que era de buena familia.
La madre era una mujer sencilla, desafortunadamente, y enseñó Paquette
nada más que un poco de bordado y fabricación de juguetes, lo cual no impidió que el pequeño
de crecimiento muy grande y sigue siendo muy pobre.
Ambos vivían en Reims, en la orilla del río, Rue de Folle-Peine.
Saber esto: Pues creo que fue lo que trajo la desgracia a Paquette.
En el 61, el año de la coronación de nuestro rey Luis XI. que Dios guarde!
Paquette era tan alegre y tan bonita que se llamaba todo el mundo por otro nombre que
"La Chantefleurie" - canción florecimiento. ¡Pobre muchacha!
Tenía unos dientes hermosos, ella le gustaba reír y mostrarlas.
Ahora, una criada que le gusta reír es en el camino a llorar; dientes guapo ruina
bellos ojos.
Por lo que fue la Chantefleurie.
Ella y su madre se ganaba la vida precaria, sino que había sido muy necesitados ya
la muerte del trovador, los bordados no los traje en más de seis
peniques a la semana, lo cual no equivale a dos muy Liards águila.
¿Dónde estaban los días en que Guybertant padre había ganado doce sueldos parisinos, en un
la coronación de una sola, con una canción?
Un invierno (que fue en ese mismo año de '61), cuando las dos mujeres no tenían ni leña
ni leña, hacía mucho frío, lo que dio la Chantefleurie un color tan bien que el
los hombres la llamaban Paquette! y muchos llamados
su Pâquerette! y ella estaba en ruinas .-- Eustache, sólo quiero ver que te muerden
pastel si te atreves - De inmediato percibió que ella estaba en ruinas, un domingo, cuando se
llegó a la iglesia con una cruz de oro al cuello.
A los catorce años de edad! Qué ves?
Primero fue el joven vizconde de Cormontreuil, que tiene su campanario de tres
leguas de Reims, después micer Henri de Triancourt, escudero del rey;
entonces menos que eso, Chiart Beaulion de,
sargento de armas, y luego, todavía descendente, Guery Aubergeon, escultor del Rey, a continuación,
Mace de Frepus, señor barbero del Delfín, y luego, Thévenin le Moine, rey
cocinar, a continuación, los hombres en continuo crecimiento
más jóvenes y menos noble, cayó a Guillaume Racine, juglar de la zanfona
organillo y Thierry de Mer, farolero.
Entonces, pobre Chantefleurie, que pertenecía a cada uno: había llegado el último céntimo de
su moneda de oro. ¿Qué puedo decir a ustedes, mis damoiselles?
En la coronación, en el mismo año, 61 ", que la TWAS, que hizo que la cama del rey de
los libertinos! En el mismo año! "
Marieta suspiró y se limpió una lágrima que brotaba de sus ojos.
"Esto no es una historia muy extraordinario", dijo Gervaise, "y en el conjunto de lo que
ver nada de las mujeres egipcias o los niños. "
"Paciencia", prosiguió Marieta ", usted verá a un niño .-- En los años 66, 'twill ser dieciséis años
Este mes, en el día de Sainte-Paule, Paquette dio a luz de una pequeña
chica.
La criatura infeliz! fue una gran alegría para ella, que había deseado mucho tiempo para un niño.
Su madre, buena mujer, que nunca había sabido qué hacer, excepto a cerrar sus ojos, su
madre estaba muerta.
Paquita ya no tenía a quien amar en el mundo o cualquiera de su amor.
La Chantefleurie había sido pobre durante los cinco años desde su caída.
Estaba sola, sola en esta vida, los dedos apuntaban a ella, fue abucheado en en
las calles, golpeado por los sargentos, insultado por los niños pequeños en harapos.
Y luego, veinte habían llegado, y veinte años es una edad para las mujeres amorosas.
Locura comenzó a llevarla en no más de su oficio de bordado en los días anteriores, por
cada arruga que viene, una corona huyeron; invierno se convirtió en duro con ella una vez más, la madera
se convirtió en poco más en su brasero, y el pan en su armario.
Ella ya no podía trabajar porque, al convertirse en voluptuosa, ella había crecido perezoso;
y ella sufría mucho más porque, en el cultivo perezoso, se había convertido en voluptuosa.
Al menos, esa es la forma en que el señor cura de Saint-Remy explica por qué estas
las mujeres son más fríos y más hambre que otras mujeres pobres, cuando son viejas. "
"Sí", comentó Gervaise, "pero los gitanos?"
"Un momento, Gervaise", dijo Oudarde, cuya atención era menos impaciente.
"¿Cuál sería dejado para el final, si todos estaban en el principio?
Continuar, Marieta, te lo ruego. Que Chantefleurie pobres! "
Marieta se encendió.
"Así que estaba muy triste, muy triste, y surcado sus mejillas con las lágrimas.
Pero en medio de su vergüenza, su locura, su libertinaje, le pareció que ella
debe ser menos salvaje, menos vergüenza, menos disipado, si hubiera algo o alguna
uno en el mundo a quien podría amar, y que podría amarla.
Era necesario que debería ser un niño, ya que sólo un niño podría ser lo suficientemente
inocentes por eso.
Había reconocido este hecho después de haber intentado amar a un ladrón, el único hombre que
quería, pero después de un corto período de tiempo, se percibe que el ladrón la despreciaba.
Las mujeres de amor requieren un amante o un niño para llenar sus corazones.
De lo contrario, son muy infelices.
Como no podía tener un amante, se volvió completamente hacia un deseo de un hijo, y como
ella no había dejado de ser piadosa, ella hizo su oración constante al buen Dios por ello.
Así que el buen Dios se apiadó de ella, y le dio una hija pequeña.
No voy a hablar con usted de su alegría, era una furia de lágrimas y caricias y besos.
Ella crió a su hijo ella misma, hizo pañales bandas para que fuera de su colcha,
el único que había en su cama, y ya no sentía frío o el hambre.
Se convirtió en hermosa una vez más, como consecuencia de ello.
Una solterona hace una madre joven.
Galantería le reclamó una vez más, los hombres fueron a ver la Chantefleurie, se encontró
clientes una vez más por su mercancía, y de todos estos horrores que ha elaborado el Bebé
ropa, gorros y baberos, blusas con
hombro-correas de encaje y sombreros pequeños de raso, sin ni siquiera pensar en comprar
ella otra colcha .-- Eustache Maestro, ya te he dicho que no a comer, que
pastel .-- Es cierto que poco a Agnes,
que era el nombre del niño, un nombre de pila, ya que era mucho tiempo desde la
Chantefleurie había tenido ningún apellido - lo cierto es que ese pequeño era más
envuelto en cintas y bordados que una delfina del Delfinado!
Entre otras cosas, tenía un par de zapatitos, el estilo de la que el rey Louis
XI. Ciertamente no había!
Su madre había cosido y bordado ella misma, ella había prodigado a todos
las delicias de su arte de la bordadora, y todos los adornos de una túnica para
la Virgen bien.
Sin duda fueron los más bonitos dos zapatitos de color rosa que se podía ver.
Ya no se que mi pulgar, y había que ver los pequeños pies de los niños salen
de ellos, a fin de creer que habían sido capaces de llegar a ellos.
Es verdad que los pequeños pies eran tan pequeños, tan bonita, tan color de rosa! más optimista que el
satinado de los zapatos!
Cuando usted tiene niños, Oudarde, usted encontrará que no hay nada más que bonita
sus pequeñas manos y los pies. "
"No pido más", dijo Oudarde con un suspiro, "pero estoy esperando hasta que se demanda
la buena voluntad del señor Andry Musnier. "" Sin embargo, el niño Paquette había más que
Fue bonito que, además de sobre sus pies.
La vi cuando tenía sólo cuatro meses de edad, era un amor!
Tenía los ojos más grandes que la boca y el pelo *** con más encanto, que ya
rizado.
Ella habría sido una magnífica morena a la edad de dieciséis años!
Su madre se volvió más loco por ella todos los días.
Ella besó, acarició, le hizo cosquillas, se lavó, cubierta hacia fuera, la devoró!
Perdió la cabeza por ella, gracias a Dios por ella.
Sus pies bonitos, poco optimista, sobre todo, eran una fuente inagotable de asombro, se les
un delirio de alegría!
Ella siempre estaba presionando los labios para ellos, y nunca pudo recuperarse de su
asombro por su pequeñez.
Los puso en los zapatos pequeños, se los llevó a cabo, los admiraba, se maravillaba ante ellos,
miró a la luz a través de ellos, tenía curiosidad por ver a tratar de caminar sobre la cama,
y con mucho gusto haber pasado su vida en
sus rodillas, ponerse y quitarse los zapatos de los pies, como si hubieran
sido las de un Niño Jesús ".
"La historia es justo y bueno", dijo Gervaise en voz baja, "pero ¿por dónde vienen los gitanos
en todo eso? "" Aquí ", dijo Marieta.
"Un día llega a Reims una especie muy rara de las personas.
Ellos eran mendigos y vagabundos que merodeaban por el país, encabezados por su duque
y su cuenta.
Fueron dorados de la exposición al sol, que ha seguido de cerca pelo rizado, y la plata
anillos en las orejas. Las mujeres todavía más feo que los hombres.
Tenían las caras negras, que fueron descubiertos siempre, un vestido miserable en su
cuerpos, un trapo viejo tejido de cuerdas ató a su hombro, y su cabello colgando
como la cola de un caballo.
Los niños que revueltos entre las piernas habría asustado como monos.
Una banda de excomulgados. Todas estas personas llegaron directo de la reducción de
Egipto a Reims a través de Polonia.
El Papa les había confesado, según se dijo, y le había prescrito a ellos como penitencia
vagar por el mundo durante siete años, sin dormir en una cama, y por lo que fueron
llamado penancers, y olía horriblemente.
Parece que antes había sido sarracenos, razón por la cual ellos creían en
Júpiter, y reclamó diez libras de Tournay de todos los arzobispos, obispos, y mitrado
abades con báculos.
Una bula del Papa les dio oportunidad de hacerlo.
Llegaron a Reims a decir la buenaventura en el nombre del rey de Argel, y la
Emperador de Alemania.
Usted puede fácilmente imaginar que no era necesario para hacer que la entrada de la ciudad de
se les prohibió.
A continuación, toda la banda acampó con gracia fuera de la puerta de Braine, en la colina
donde se encuentra un molino, al lado de las cavidades de los pozos de cal antiguos.
Y todo el mundo compitieron en Reims con su vecino en ir a verlos.
Se miraron a su mano, y dijo que las profecías maravillosas, sino que eran iguales a los
predecir a Judas que llegaría a ser Papa.
Sin embargo, feos rumores en circulación en lo que respecta a ellos, sobre
niños robados, bolsos de corte, y la comieron carne humana.
Los sabios le dijo al tonto: "No vayas allí!" Y luego fue mismos en el
escondidas. Se trataba de un capricho.
El hecho es, que dijo que las cosas en forma de sorprender a un cardenal.
Madres triunfado mucho más de sus pequeños después de que los egipcios habían leído en su
las manos de todo tipo de maravillas escritas en pagano y en turco.
Uno de ellos había un emperador, y otro, un papa y otro, un capitán.
Pobres Chantefleurie se apoderó de la curiosidad, ella quiso saber sobre
ella misma, y si ella Agnes bonita no se convierta en un día emperatriz de
Armenia, o algo más.
Por lo que la llevó a los egipcios, y las mujeres egipcias se redujo a admirar la
niño, y para acariciarlo, y lo besa con la boca ***, y
maravillado por su pequeño grupo, ¡ay! a la gran alegría de la madre.
Ellos eran especialmente entusiastas sobre sus pies bonitos y los zapatos.
El niño no era todavía un año de edad.
Ya ceceando un poco, se echó a reír a su madre como una cosa poco loco, era gordita
y muy redondo, y tenía mil gestos encantadores poco de los ángeles de
el paraíso.
"Ella estaba muy asustada por los egipcios, y lloró.
Pero su madre le dio un beso más cálida y se fue encantado con la buena fortuna
que los agoreros habían predicho para su Agnes.
Ella iba a ser una belleza, virtuoso, una reina.
Así que volvió a su ático en la calle Folle-Peine, muy orgulloso de llevar con su
una reina.
Al día siguiente, aprovechó un momento en que el niño estaba dormido en su cama, (por
siempre dormían juntos), ligeramente a la izquierda de la puerta un poco abierta, y corrió a contarle
un vecino de la calle de la Sechesserie,
que llegaría el día cuando su hija Inés se sirvió en la mesa por el Rey
de Inglaterra y el archiduque de Etiopía, y un centenar de otras maravillas.
A su regreso, el oído ni gritos en la escalera, se dijo: '¡Bien! la
niño aún está dormido! "
Encontró la puerta abierta más amplia de lo que ella había dejado, pero ella entró, la madre de los pobres, y
corrió hacia la cama .--- El niño ya no estaba allí, el lugar estaba vacío.
No quedaba nada de la niña, pero uno de sus zapatos bonita.
Ella salió de la habitación, bajó corriendo las escaleras y comenzó a golpear su cabeza contra
la pared, gritando: "¡Mi niño! que tiene mi hijo?
Quién se ha llevado a mi hijo? '
La calle estaba desierta, aislada de la casa, nadie podía decirle nada
al respecto.
Fue alrededor de la ciudad, buscado por todas las calles, corriendo de aquí para allá todo el
día, salvaje, fuera de sí, terrible, olfateando puertas y ventanas como una salvaje
bestia que ha perdido su juventud.
Ella se quedó sin aliento, despeinada, terrible de ver, y se produjo un incendio en los ojos
que se secaba las lágrimas.
Se detuvo a los transeúntes y gritó: 'Mi hija! mi hija! mi linda
hija!
Si alguien me devolverá a mi hija, yo seré su siervo, el siervo de su
perro, y comerá mi corazón si lo hará. "
Ella conoció a señor cura de Saint-Remy, y le dijo:-Señor, voy a cultivar la tierra
con mis uñas, pero devuélvame a mi hijo! "
Fue desgarrador, Oudarde, y la IL-vio a un hombre muy duro, el maestro Ponce Lacabre, el
procurador, llorar. ¡Ah! pobre madre!
Por la noche regresó a su casa.
Durante su ausencia, una vecina había visto a dos gitanos ascender a la altura con un bulto en
sus brazos, para luego descender de nuevo, después de cerrar la puerta.
Después de su salida, algo así como el llanto de un niño se escucharon en Paquette de
habitación.
La madre, estalló en carcajadas, subió la escalera como si en las alas, y
entró .-- Una cosa terrible de decir, Oudarde!
En lugar de su Agnes muy poco, tan color de rosa y dulce así, que fue un regalo de la buena
Dios, una especie de pequeño monstruo horrible, cojos, tuertos, deformes, se arrastraba y
chillando en el suelo.
Se tapó los ojos con horror. "¡Oh!", Dijo, "tienen las brujas
transformado a mi hija a este animal tan horrible? "
Se apresuraron a llevarse el pequeño club de pies, y habría vuelto loca.
Fue el hijo monstruoso de una mujer gitana, que se había entregado al diablo.
Parecía estar cerca de cuatro años, y hablamos un idioma que no era humano
lengua, había palabras en ella que eran imposibles.
La Chantefleurie se arrojó sobre el zapatito, lo único que le quedaba de
todo lo que ella amaba.
Ella permaneció tanto tiempo inmóvil sobre él, mudo y sin aliento, que pensaban que
que estaba muerta.
De repente, se estremeció todo el cuerpo, se cubrió la reliquia de besos furiosos, y se echó a
llorando como si su corazón estaba roto. Les aseguro que todos estábamos llorando también.
Ella dijo: 'Oh, mi hijita! mi hija pequeña y bonita! ¿dónde estás? -
y arrancó de su corazón. Lloro aún cuando pienso en ello.
Nuestros hijos son la médula de nuestros huesos, se ve .--- Mi Eustache pobres! eres tan
justo - ¡Si supieras lo agradable que es! ayer me dijo: 'Yo quiero ser un
gendarme, que yo hago. "
¡Oh! mi Eustache! si yo te perder - Todos a la vez la Chantefleurie rosa, y establecer
a correr a través de Reims, gritando: "Para los gitanos del campamento! al campamento de los gitanos!
Policía, para quemar a las brujas!
Los gitanos se habían ido. Era muy oscuro.
No podían seguir.
Al día siguiente, a dos leguas de Reims, en un páramo entre Gueux y Tilloy, los restos
de un gran incendio se encontraron algunas cintas que habían pertenecido al hijo de Paquita,
gotas de sangre y el estiércol de un carnero.
La noche anterior había sido sólo un sábado.
Ya no había duda alguna de que los egipcios habían celebrado su día de reposo en la que
salud, y que había devorado al niño en compañía de Belcebú, como la práctica
es uno de los mahometanos.
Cuando La Chantefleurie aprendido estas cosas horribles, no lloró, ella
movía los labios como para hablar, pero no pudo.
Al día siguiente, su pelo era de color gris.
En el segundo día, ella había desaparecido. "¡Es en verdad una historia terrible", dijo
Oudarde, "y uno que haría llorar incluso un borgoñón".
"Ya no estoy sorprendido", añadió Gervaise, "que el miedo de los gitanos debería estimular
en tan drásticamente ".
"Y lo hizo mucho mejor", prosiguió Oudarde, "a huir con su Eustache sólo
ahora, ya que estos también son los gitanos de Polonia. "
"No", dijo Gervais, "dijo tis que vienen de España y Cataluña".
"Cataluña? 'Es posible ", respondió Oudarde.
"Pologne, Catálogo, Valogne, siempre me confunden las tres provincias, una cosa
Es cierto, que son los gitanos. "" ¿Quién duda ", añadió Gervaise," han
los dientes lo suficiente para comer los niños pequeños.
No debería sorprendernos que la Esmeralda se comió un poco de ellos también, aunque
pretende ser delicada.
Su cabra blanca sabe trucos que son muy dañinos para no ser un impiedad
debajo de todo. "Marieta caminó en silencio.
Estaba absorta en esa ensoñación que es, en cierto modo la continuación de una
cuento triste, y que sólo termina después de haber comunicado la emoción, de
las vibraciones a las vibraciones, incluso a las fibras último del corazón.
Sin embargo, Gervaise se dirigió a ella: "¿Y alguna vez saber qué pasó con la
Chantefleurie? "
Marieta no respondió. Gervaise repitió su pregunta, y sacudió
su brazo, llamándola por su nombre. Mahiette pareció despertar de su
pensamientos.
"¿Qué fue de la Chantefleurie?", Dijo, repitiendo mecánicamente las palabras
cuya impresión estaba aún fresca en su oído, y luego, ma rey un esfuerzo por recordar su
atención al significado de sus palabras,
"¡Ah!", Continuó rápidamente ", nadie se enteró".
Y añadió, después de una pausa, -
"Algunos dijeron que la habían visto salir de Reims al anochecer por la Flechembault
puerta, mientras que otros, al amanecer, junto a la puerta Basee de edad.
Un pobre encontró su cruz de oro colgando de la cruz de piedra en el campo donde la feria
se lleva a cabo. Era que el ornamento que se había forjado su
ruina, en el 61.
Fue un regalo de la hermosa vizconde de Cormontreuil, su primer amante.
Paquette nunca había estado dispuesto a desprenderse de él, miserable como lo había sido.
Ella se aferró a ella como a la vida misma.
Por lo tanto, cuando vimos que cruzan abandonados, todos pensábamos que estaba muerta.
Sin embargo, había gente de la Vantes Cabaret-les, que dijo que habían
visto pasar a lo largo del camino de París, caminando sobre las piedras con sus pies descalzos.
Pero, en ese caso, debe haber salido por la Puerta de Vesle, y todo esto
no está de acuerdo.
O, para decirlo con más verdad, creo que en realidad se apartó por la puerta de Vesle,
pero partió de este mundo. "" Yo no te entiendo ", dijo Gervaise.
"La Vesle", dijo Marieta, con una sonrisa melancólica, "es el río."
"¡Pobre Chantefleurie", dijo Oudarde, con un escalofrío, - "ahogado!"
"Drowned" reanudó Marieta ", que podría haber dicho Guybertant buen padre, cuando él
pasó bajo el puente de Tingueux con la corriente, cantando en su barca, que se
día en que su querida Paquita también
pasar por debajo de ese puente, pero sin la canción o el barco.
"Y el zapatito?", Preguntó Gervaise. "Desapareció con la madre", respondió
Marieta.
"Zapatito pobres!", Dijo Oudarde. Oudarde, una mujer grande y tierna, se han
ha complacido a suspirar en compañía de Marieta.
Pero Gervaise, más curiosa, no había terminado sus preguntas.
"Y el monstruo?", Dijo de repente, a Marieta.
"¿Qué monstruo?", Preguntó el segundo.
"El monstruo gitano queda poco por las brujas en la cámara de Chantefleurie, en
a cambio de su hija. ¿Qué hiciste con él?
Espero que lo ahogó también. "
"No", respondió Marieta. "¿Qué?
Que se quemó, entonces? En verdad, que es más justo.
Un niño brujo! "
"Ni el uno ni el otro Gervaise,.
Monseñor el arzobispo se interesó por el hijo de Egipto, exorcizado
él, lo bendijo, lo retira con cuidado el diablo de su cuerpo, y lo envió a París, a ser
expuestos en la cama de madera en Notre-Dame, como un niño abandonado. "
"Los obispos!" Refunfuñó Gervaise, "ya que se aprenden, no hacen nada
como todo el mundo.
Yo sólo les digo, Oudarde, la idea de poner el diablo entre los niños abandonados!
Por ese pequeño monstruo era, sin duda el diablo.
Bueno, Marieta, ¿qué hicieron con él en París?
Estoy seguro de que ninguna persona caritativa que quería. "
"No sé", respondió el Remoise, "Era justo en ese momento que mi esposo
compró el cargo de notario, en Berna, a dos leguas de la ciudad, y no éramos
ya ocupado con esa historia, además,
en frente de Berna, se encuentran las dos colinas de Cernay, que esconden las torres de la
catedral de Reims a la vista. "
Mientras tanto, el chat, los tres burgueses dignos había llegado a la plaza de
Greve.
En su absorción, que había pasado el breviario público de la Tour-Roland, sin
parar, y tomó su forma mecánica hacia la picota en torno al cual la multitud
era cada vez más densa a cada momento.
Es probable que el espectáculo que en ese momento atrajo todas las miradas en el que
dirección, los habría hecho olvidar por completo la ratonera, y el alto que la
tenían la intención de hacer allí, si grandes
Eustache, de seis años de edad, a quien Mahiette arrastraba de la mano, no había
Recordó bruscamente el objeto a ellos: "Madre", dijo, como si un instinto
le advirtió de que la ratonera estaba detrás de él, "se puede comer el pastel ahora?"
Si Eustaquio hubiera sido más hábil, es decir, menos codicioso, que habría
sigue esperando, y sólo se han expuesto que la simple pregunta: "Madre, puede
Puedo comer la torta, ahora? "A su regreso a
la Universidad, con el Maestro de Andry Musnier, Rue La señora Valencia, cuando tenía las dos
los brazos del Sena y los cinco puentes de la ciudad entre la Ratonera y la torta.
Esta cuestión, sumamente imprudente en el momento en que puso Eustache, despertó
La atención de Marieta. "Por cierto", exclamó, "estamos
olvidar la reclusa!
Muéstrame la Ratonera, para que pueda llevarla a su pastel. "
"Inmediatamente", dijo Oudarde, "¡Es una obra de caridad."
Pero esto no se ajustaba a Eustache.
"¡Alto! mi pastel! "dijo, frotándose las dos orejas, alternativamente, con los hombros, que, en
estos casos, es el signo supremo del descontento.
Las tres mujeres volvieron sobre sus pasos y, al llegar a las inmediaciones de la Tour-
Roland, Oudarde dijo a los otros dos, - "No se debe dar a todos la mirada de tres en el agujero
a la vez, por temor de alarmar a la reclusa.
¿Es usted el dos pretenden leer el Dominus en el breviario, mientras yo metí la nariz en
la apertura, la reclusa me conoce un poco.
Yo te daré aviso cuando usted puede acercarse. "
Ella procedió solo a la ventana.
En el momento en que se veía en una profunda lástima fue representado en todos sus
características, y su semblante franco, gay cambió su expresión y color tan abruptamente como
a pesar de que había pasado de un rayo de sol
a un rayo de luz de la luna, sus ojos se convirtió en húmedo, su boca se contrajo, como la de un
persona a punto de llorar.
Un momento después, ella se llevó un dedo en sus labios, y le hizo una seña a Mahiette para dibujar
cerca y mirar.
Marieta, muy conmovido, se acercó en silencio, de puntillas, como si se acerca
la cabecera de un moribundo.
Fue, de hecho, un triste espectáculo que se ofreció a los ojos de la
dos mujeres, mientras miraban a través de la reja de la ratonera, ni agitación
ni para respirar.
La celda era pequeña, más amplia de lo que era de largo, con un techo abovedado, y visto
desde dentro, que tenía un gran parecido con el interior de un enorme
mitra de obispo.
Sobre las losas desnudas que forman el suelo, en una esquina, una mujer estaba sentada,
o más bien, en cuclillas.
Su barbilla descansaba sobre sus rodillas, lo que le cruzó los brazos apretados por la fuerza a su
de mama.
De este modo se dobló, vestido con un saco marrón, que la envolvía por completo en las grandes
pliegues, su larga cabellera gris se detuvo frente, cayendo sobre su cara ya lo largo de su
las piernas casi a sus pies, presentó, en
primera vista, sólo una forma extraña recortada contra el fondo oscuro de la
celular, una especie de triángulo oscuro, que el rayo de luz que cae a través de la
de apertura, de corte más o menos en dos tonos, el sombrío uno, el otro iluminado.
Era uno de esos espectros, a media luz, media sombra, como uno ve en los sueños
y en el extraordinario trabajo de Goya, pálidos, inmóviles, siniestros, en cuclillas sobre
una tumba, o apoyado en la reja de una celda de la prisión.
No era ni una mujer, ni hombre, ni un ser viviente, ni una forma definida, era una
figura, una especie de visión, en la que lo real y lo fantástico intersección entre sí,
como la oscuridad y el día.
A duras que un distinguido, por debajo de su pelo, que
se extendió a la tierra, un perfil delgado y grave, vestido apenas permitió a los
extremidad de un pie desnudo de escapar, que se contrajo en el pavimento duro y frío.
El pequeño de la forma humana de que uno alcanzó a ver debajo de este sobre de
luto, causó un estremecimiento.
Esta cifra, que uno podría haber supuesto a remachar a las losas, se presentó
que no poseen ni movimiento, ni pensamiento, ni aliento.
La mentira, en enero, en ese saco fino, ropa de cama, acostado en un piso de granito, sin
fuego, en la penumbra de una celda cuyo oblicua tragaluz permite sólo la brisa fría, pero
nunca el sol, para entrar desde fuera, que no parecen sufrir ni siquiera pensar.
Se hubiera dicho que había convertido en piedra con la célula, el hielo de la temporada.
Tenía las manos, los ojos fijos.
A primera vista se la llevó por un espectro, en la segunda, por una estatua.
Sin embargo, a intervalos, la media labios azules abrió para dejar un suspiro, y
Temblaba, pero como muertos y tan mecánico como las hojas que el viento sopla de lado.
Sin embargo, desde sus ojos apagados hay escapó una mirada, una mirada inefable, una
profunda, mirada lúgubre, imperturbable, incesantemente fijos en una esquina de la celda
que no podía ser visto desde el exterior, un
mirada que parecía arreglar todos los pensamientos sombríos de esa alma en peligro a algunas
objeto misterioso.
Tal era la criatura que había recibido, desde su habitación, el nombre de la
"Solitario" y, a partir de su vestido, el nombre de "la monja despedido."
Las tres mujeres, de Gervaise se había reincorporado Mahiette y Oudarde, miraban a través de la
ventana.
Sus cabezas interceptó la débil luz de la celda, sin ser miserable a quien
que se ven así privados de ella parecía prestar atención a ellos.
"No vamos a sus problemas", dijo Oudarde, en voz baja, "está en su éxtasis, que
es orar. "
Por otra parte, Marieta miraba con creciente ansiedad en ese pálido, marchito,
despeinada cabeza, y sus ojos se llenaron de lágrimas.
"Esto es muy singular", murmuró.
Metió la cabeza entre los barrotes, y logró echar una mirada en la esquina
donde la mirada de la infeliz estaba clavada inamovible.
Cuando se retiró la cabeza por la ventana, su rostro se inundó de lágrimas.
"¿Cómo se llama esa mujer?", Preguntó Oudarde.
Oudarde respondió: -
"Hacemos un llamado a su hermana Gúdula." "Y yo", respondió Marieta ", la llaman
Paquita la Chantefleurie ".
Luego, por la que se su dedo en sus labios, ella hizo un gesto a la Oudarde asombrado al empuje
la cabeza por la ventana y mirar.
Oudarde miré, y vi, en la esquina donde los ojos de la reclusa se fijaron en
que el éxtasis sombrío, un zapatito de satén rosa, bordado con un extravagante mil
diseños en oro y plata.
Gervaise miró después de Oudarde, y las tres mujeres, contemplando el infeliz
madre, comenzó a llorar. Pero ni sus miradas ni sus lágrimas
perturbado la reclusa.
Sus manos permanecieron unidas, sus labios mudos, sus ojos fijos, y que zapatito, por lo tanto
miró, rompió el corazón de todo aquel que conocía su historia.
Las tres mujeres aún no había pronunciado una sola palabra, no se atrevieron a hablar, incluso en
voz baja.
Este silencio, este profundo dolor, el olvido profundo en el que todo
desaparecido, excepto una cosa, produce en ellos el efecto del altar mayor en
Navidad o Semana Santa.
Se quedaron en silencio, meditaban, que estaban dispuestos a arrodillarse.
Les parecía que estaban dispuestos a entrar en una iglesia en el día de Tenebrae.
En Gervaise longitud, la más curiosa de las tres, y por lo consiguiente, la
sensible, intentó hacer que el recluso hablar: "¡Hermana!
Gudule hermana! "
Repitió tres veces esta llamada, alzando la voz cada vez.
La reclusa no se movió, no una palabra, ni una mirada, no un suspiro, ni una señal de vida.
Oudarde, a su vez, en un dulce, la voz más acariciadora, - "Hermana", dijo,
"La hermana Sainte-Gudule!" El mismo silencio, la misma inmovilidad.
"Una mujer singular", exclamó Gervaise, "y no ser movido por una catapulta!"
"¿Acaso es sorda", dijo Oudarde. "Tal vez es ciego", añadió Gervaise.
"Tal vez muertos," volvió Marieta.
Es cierto que si el alma no había abandonado ya esta inerte, perezosa,
cuerpo aletargado, que tenía por lo menos se retiraron y se oculta en las profundidades de donde los
las percepciones de los órganos exteriores ya no penetró.
"Entonces tenemos que dejar el pastel en la ventana", dijo Oudarde, "algún pícaro se
tomarlo.
¿Qué debemos hacer para despertar a ella? "
Eustache, quien, hasta ese momento había sido desviado por un carro tirado por un
perro grande, que acababa de pasar, de pronto percibió que sus tres conductresses se
mirando algo por la ventana,
y, la curiosidad de tomar posesión de él, a su vez, se subió a un poste de piedra,
elevado a sí mismo en puntas de pie, y aplicó su rostro gordo y rojo de la apertura, gritando,
"Madre, déjame ver también!"
Al oír la voz de esta clara, el niño dulce, sonando, la reclusa se estremeció, se
volvió la cabeza con el movimiento brusco, abrupto de un resorte de acero, su tiempo,
manos descarnadas a un lado el pelo de
su frente, y fijó en el niño, amargo, asombrado, ojos desesperados.
Esta mirada no era más que un relámpago.
"Oh, Dios mío!" Exclamó de pronto, ocultando su cabeza en sus rodillas, y parecía que
aunque su voz ronca desgarró el pecho al pasar de él, "no me muestra los
otros! "
"Buenos días, señora", dijo la niña, gravemente. Sin embargo, este choque había, por así decirlo,
despertado a la reclusa.
Un largo escalofrío atravesó su marco de pies a cabeza, sus dientes rechinaban, ella medio
levantó la cabeza y dijo, presionando los codos contra las caderas, y juntando las
los pies en sus manos, como si para entrar en calor, -
"¡Oh, qué frío hace!" "¡Pobre mujer!", Dijo Oudarde, con gran
compasión ", le gustaría un poco de fuego?" Sacudió la cabeza en señal de rechazo.
"Bueno", reanudó Oudarde, presentándola con un jarro, "aquí hay algo hipocrás
que le caliente;. beba "Una vez más negó con la cabeza, miró a Oudarde
fijamente y respondió: "Agua".
Oudarde insistió, - "No, hermana, que no es bebida de enero.
Usted debe beber un poco y comer hipocrás este pastel fermentado de maíz, lo que hemos
al horno para usted. "
Rechazó la torta que Mahiette le ofrecía, y le dijo: "el pan ***".
"Ven", dijo Gervaise, tomó a su vez con un impulso de la caridad, y desatar
su capa de lana, "aquí hay una capa que es un poco más cálido que el tuyo."
Ella se negó el manto como se había negado la jarra y el pastel, y respondió: "A
saco ".
"Pero", continuó el Oudarde bueno ", que debe haber percibido, en cierta medida, que
ayer fue una fiesta. "
"Yo lo perciben", dijo la reclusa, "'tis dos días que no tengo nada de agua en
mi vasija de barro. "añadió, después de un silencio:" ¡Es una
festival, me olvido.
La gente hace bien. ¿Por qué el mundo piensa en mí, cuando lo hago
no pensar en ello? Carbón frío hace que las cenizas frías. "
Y como si cansado de haber dicho tanto, dejó caer la cabeza sobre sus rodillas
otra vez.
La sencilla y caritativa Oudarde, que creía que entendía de la última
palabras que se quejaba del frío, respondió inocentemente: "Entonces, usted quiere una
poco de fuego? "
"¡Fuego!", Dijo la monja despedido, con un acento extraño, "y también hacer un poco
para el pobre que ha estado bajo tierra durante estos quince años? "
Cada miembro estaba temblando, su voz temblaba, sus ojos brillaban, se había planteado
ella sobre sus rodillas, de pronto extendió su mano blanca y delgada hacia la
niño, que la miraba con una mirada de asombro.
"Quitad a ese niño!" Exclamó. "La mujer egipcia está a punto de pasar."
Luego cayó de bruces sobre la tierra, y su frente golpeó la piedra, con la
sonido de una piedra contra otra piedra. Las tres mujeres se pensaba que sus muertos.
Un momento después, sin embargo, ella se movió, y vieron a su arrastrarse, de rodillas
y los codos, hasta la esquina donde estaba el zapatito.
Entonces no se atrevían a mirar, ya no la vi, pero oyeron mil besos
y mil suspiros mezclados con gritos desgarradores y golpes sordos como
los de la cabeza en contacto con la pared.
Entonces, después de uno de estos golpes, tan violento que los tres de ellas escalonadas, que
no supo nada más.
"¿Puede haber matado?", Dijo Gervaise, de aventurarse a pasar la cabeza
a través del tragaluz. "¡Hermana!
Gudule hermana! "
"Gudule hermana!", Repitió Oudarde. "¡Ah! Dios mío! ya no se mueve! "
Gervaise reanudó, "¿Ha muerto? Gudule!
Gudule! "
Marieta, ahogado hasta el punto de que no podía hablar, hizo un esfuerzo.
"Espera", dijo.
Luego se inclina hacia la ventana, "Paquita", dijo, "le Paquette
Chantefleurie! "
Un niño que, inocentemente, golpes en la mecha mal encendida de una bomba, y lo hace
explotar en la cara, no es más aterrorizado que estaba Marieta en el efecto de que
nombre, de pronto se lanzó a la celda de la hermana Gúdula.
La reclusa se estremeció todo el cuerpo, se levantó erguido sobre sus pies descalzos, y saltó por la ventana
con los ojos tan flagrante que Mahiette y Oudarde, y la otra mujer y el niño
retrocedió hasta el pretil del muelle.
Mientras tanto, el rostro siniestro de la reclusa apareció pegado a la reja del aire
agujero.
"¡Oh! ¡Oh, "exclamó con una risa espantosa," ¡Es el egipcio que está llamando
me! "En ese momento, una escena que pasaba
en la picota le llamó la atención salvaje.
Su frente un contrato con horror, que se extendía a sus dos brazos de su esqueleto
celular, y gritó con una voz que parecía un estertor, "Así" tú tis
una vez más, la hija de Egipto!
¡Es tú que me llamas, ladrona de niños!
Bueno! Maldito seas tú! maldito! maldito!
maldito! "
-Sexto libro. CAPÍTULO IV.
Una lágrima por una gota de agua.
Estas palabras fueron, por así decirlo, el punto de unión de las dos escenas, que, hasta que
tiempo, ha desarrollado en líneas paralelas en el mismo momento, cada uno en su particular
teatro, y otro, que el lector tiene
sólo examinaba, en la ratonera, y la otra, que está a punto de leer, en la escala de
la picota.
La primera tenía por únicos testigos a las tres mujeres con las que el lector acaba de hacer
conocimiento, y el segundo tenía a los espectadores todo el público que se ha visto anteriormente,
recogida en la plaza de Greve, en torno a la picota y la horca.
Esa multitud que los cuatro sargentos publicado a las nueve de la mañana a las cuatro
esquinas de la picota había inspirado con la esperanza de algún tipo de ejecución, no
duda, no una horca, pero azotes, un
recorte de las orejas, algo que, en definitiva, - esa multitud había aumentado tan rápidamente que
los cuatro policías, también estrechamente sitiada, había tenido ocasión de "prensa" que, como el
expresión y corrió más de una vez, por
golpes de sonido de los látigos y las ancas de su caballo.
Esta población, disciplinada a la espera de las ejecuciones públicas, no se manifestó muy
mucha impaciencia.
Que se divertía con la observación de la picota, una especie de monumento muy sencillo, compuesto por
un cubo de mampostería de unos seis pies de alto y hueco en el interior.
Una escalera muy empinada, de piedra sin labrar, que fue llamado por la distinción "de la
escalera ", llevado a la plataforma superior, sobre la cual se veía una rueda horizontal de
roble macizo.
La víctima fue obligada a esta rueda, de rodillas, con las manos detrás de su espalda.
Un eje de madera, que puso en marcha un cabrestante oculto en el interior de la
pequeño edificio, imparte un movimiento de rotación de la rueda, que siempre mantuvo su
posición horizontal, y de esta manera
presenta el rostro del hombre condenado a todos los sectores de la plaza en la sucesión.
Esto fue lo que se llama "rechazar" un criminal.
A medida que el lector percibe, la picota de la Greve estaba lejos de presentar todos los
recreaciones de la picota de los Halles. Nada de lo arquitectónico, nada monumental.
No hay techo para la cruz de hierro, sin linterna octogonal, sin columnas frágiles y delgados
extendiéndose en el borde del techo en las capitales de hojas de acanto y flores, no
trombas de quimeras y monstruos, en
tallas de madera, no escultura fina, profundamente hundido en la piedra.
Se vieron obligados a contentarse con los cuatro tramos de trabajo escombros, con el respaldo
con piedra arenisca, y una horca de piedra miserable, pobre y desnudo, por un lado.
El entretenimiento habría sido sino un pobre para los amantes de la arquitectura gótica.
Es cierto que nada era menos curioso en la puntuación de la arquitectura que
los mirones digno de la Edad Media, y que se preocupaban muy poco de la belleza
de una picota.
La víctima llegó por fin, con destino a la cola de un carro, y cuando había sido
izada en la plataforma, donde podía ser visto desde todos los puntos de la plaza, con destino
con cuerdas y correas a la rueda de la
picota, un grito enorme, mezclado con risas y aclamaciones, estalló en
la plaza. Se había reconocido Quasimodo.
Fue él, de hecho.
El cambio fue singular.
Puesto en la picota en el mismo lugar donde, el día antes, había sido saludado, aclamado,
y proclamó el Papa y el príncipe de los locos, en el cortejo del duque de Egipto, al rey
de Tunos, y el emperador de Galilea!
Una cosa es cierta, y es que, que no había un alma en la multitud, ni siquiera
mismo, aunque a su vez triunfante y que sufre, el que se establece esta combinación
con claridad en su pensamiento.
Gringoire y su filosofía fueron desaparecidos en este espectáculo.
Pronto Michel Noiret, trompeta jurado al rey, nuestro señor, impuso silencio en la
gamberros, y proclamó la pena, de conformidad con el orden y mando de
señor preboste.
Luego se retiró detrás del carro, con sus hombres en cotas librea.
Quasimodo, impasible, no una mueca de dolor.
Toda resistencia había hecho imposible para él por lo que se llamaba entonces, en el
estilo de la cancillería criminal, "la vehemencia y la firmeza de los bonos", que
significa que las correas y cadenas, probablemente
corte en la carne y, además, es una tradición de la cárcel y los guardias, que ha
no se ha perdido, y que las esposas todavía preciosamente conservar entre nosotros, un
civilizados, gente amable, humano (las galeras y la guillotina entre paréntesis).
Se había dejado de ser llevado, empujado, llevado, levantado, atado y obligado de nuevo.
Nada se veía en su rostro, pero el asombro de un salvaje o un
idiota. Era conocido por ser sordo, uno puede tener
lo declaró ser ciego.
Se lo puso de rodillas sobre la tabla circular, que no opuso resistencia.
Se quitó la camisa y doblete en cuanto a su cintura, que les permitió tener
a su manera.
Se enredan en él un sistema nuevo de correas y hebillas, que les permitió unirse
y le hebilla.
Sólo de vez en cuando resopló ruidosamente, como un ternero cuya cabeza cuelga y
golpes sobre el borde de un carro de carnicero.
"El idiota", dijo Juan Frollo del Molino, a su amigo Robin Poussepain (para los dos
alumnos habían seguido el culpable, como era de esperar), "que no entiende
más de un abejorro encerrado en una caja! "
Hubo carcajadas entre la multitud cuando vieron joroba de Quasimodo, su
pecho de camello y sus hombros callosos y peludos al descubierto.
Durante esta alegría, un hombre con los colores distintivos de la ciudad, de baja estatura y robusto de
porte, subió a la plataforma y se colocó cerca de la víctima.
Su nombre circuló rápidamente entre los espectadores.
Fue el Maestro Pierrat Torterue, torturador oficial del Chatelet.
Empezó por el depósito en un ángulo de la picota un reloj de arena ***, el lóbulo superior
de que estaba llena de arena roja, que le permite deslizarse en el receptáculo inferior;
luego se quitó la levita multicolor,
y no se hizo visible, suspendido de su mano derecha, un látigo fino y afilado de
de largo, blanca, brillante, correas anudadas, trenzados, armadas con clavos metálicos.
Con su mano izquierda, por negligencia, doblado su camisa alrededor de su brazo derecho, a la
muy axila.
Mientras tanto, Jehan Frollo, elevando su cabeza rubia rizada por encima de la multitud (que
había montado sobre los hombros de Robin Poussepain para ese fin), gritó: "¡Ven
y mira, señoras suave y los hombres! son
va a flagelar perentoriamente Maestro Quasimodo, el campanero de mi hermano,
el señor archidiácono de Josas, un bribón de la arquitectura oriental, que tiene una espalda
como una cúpula, y las piernas como columnas salomónicas! "
Y la multitud estalló en una risa, especialmente los niños y niñas.
Al fin, el torturador golpeó el suelo con los pies.
La rueda comenzó a girar. Quasimodo osciló bajo sus bonos.
El asombro que se pintó de repente en su rostro deforme provocó las explosiones de la
risas a redoblar su alrededor.
Todos a la vez, en el momento en la rueda de su revolución presentado al Maestro
Pierrat, la espalda encorvada de Cuasimodo, maese Pierrat levantó el brazo, la multa
correas silbaron fuertemente a través del aire,
como un puñado de culebras y cayeron con furia sobre los hombros del desdichado.
Quasimodo saltó como si despierta con un sobresalto.
Empezó a comprender.
Se retorció en sus ataduras; una violenta contracción de sorpresa y dolor distorsionada
los músculos de su rostro, pero no lanzó un solo suspiro.
Él simplemente giró la cabeza hacia atrás, hacia la derecha, luego a la izquierda, el equilibrio como un
toro es que ha sido picado en los flancos por un tábano.
Un segundo golpe siguió al primero, y luego un tercero, y otro y otro, y aún
otros. La rueda no cesaba de girar, ni la
golpes a llover.
Pronto la sangre brotó, y podría ser visto goteando en mil hilos por
hombros *** del jorobado, y la correa delgado, en su movimiento de rotación
que rasgó el aire, gotas de roció él sobre la multitud.
Quasimodo se había reanudado, al parecer, su imperturbabilidad en primer lugar.
Él había intentado primero, de una manera tranquila y sin mucho movimiento hacia afuera, para romper su
bonos.
Su mirada se había visto a la luz hasta, sus músculos se vuelven rígidos, a sus miembros a
concentrar su fuerza, y las correas se extienden a.
El esfuerzo era poderoso, prodigioso, desesperado, pero los bonos experimentados del preboste
se resistió. Se rajaron, y eso fue todo.
Quasimodo cayó agotado de nuevo.
Asombro dio paso, en sus rasgos, a un sentimiento de profunda y amarga
desaliento.
Cerró su único ojo, dejó que su cabeza se incline sobre su pecho, y fingió
la muerte. A partir de ese momento en adelante, se agita más.
Nada puede obligar a un movimiento de él.
Ni su sangre, que no dejan de correr, ni los golpes que redobló en
furia, ni la cólera del torturador, que creció a sí mismo entusiasmados e intoxicados con
la ejecución, ni el sonido de la
correas horribles, más fuerte y silbidos de las garras de los escorpiones.
Por fin, un alguacil del Châtelet vestido de ***, montado en un caballo ***, que había
ha colocado al lado de la escalera desde el inicio de la ejecución, extendió su
ébano varita hacia el reloj de arena.
El torturador se detuvo. La rueda se detuvo.
Ojo de Quasimodo se abrió lentamente. La flagelación había terminado.
Dos lacayos del torturador oficial bañado los hombros sangrado del paciente,
los ungía con el ungüento que algunos cierran inmediatamente todas las heridas, y
echó sobre su espalda una especie de vestidura amarilla, en la corte como una casulla.
Mientras tanto, Pierrat Torterue permitió a los tangas, de color rojo y se lanzaban con la sangre, a
por goteo sobre el pavimento.
No todo había terminado para Quasimodo.
Él todavía tenía que someterse a esa hora de picota que maese Florian Barbedienne
había tan juiciosamente añadido a la sentencia de micer Robert d'Estouteville, todos a la
la mayor gloria de la antigua fisiológicos y
el juego psicológico sobre las palabras de Jean de cumeno, surdus absurdus: un sordo es
absurdo.
Así que el reloj de arena se entregó una vez más, y dejaron al jorobado atado
a la plancha, con el fin de que la justicia pueda llevarse a cabo hasta el final.
La población, especialmente en la Edad Media, es en la sociedad lo que el niño está en
la familia.
Como siempre que se mantenga en su estado primitivo de ignorancia, de la moral y
minoría intelectual, se puede decir de él como del niño, -
¡Es la edad despiadada.
Ya hemos demostrado que Quasimodo era odiado por lo general, de más de un bien
razón, es cierto.
No había casi un espectador en la multitud que no tenía o que no creía que él
tenía motivos para quejarse de el jorobado malévola de Notre-Dame.
La alegría al verlo aparecer así en la picota había sido universal, y la dura
castigo que acababa de sufrir, y el lamentable estado en que se había dejado
él, lejos de suavizar la población había
emitió su odio más maliciosos armando con un toque de alegría.
Por lo tanto, la "acción pública" satisfecho, ya que los peces gordos de la ley aún se expresa
en su jerga, llegó el turno de un millar de venganzas privadas.
Aquí, como en el Grand Hall, la mujer se hizo particularmente prominente.
Todos los preciados algunos rencor contra él, algunos de su malicia, otros por su fealdad.
Estos últimos eran los más furiosos.
"¡Oh! máscara del Anticristo! ", dijo uno. "Jinete sobre un palo de escoba!" Gritó otro.
"Lo que una mueca trágica bien", gritó un tercero ", y que lo convertiría en el Papa de la
Tontos si hoy fuera ayer? "
"Está bien," golpeó en una anciana. "Esta es la mueca de la picota.
¿Cuándo tendremos la de la horca? "
"Cuando va a ser peinada con su gran campana de un centenar de metros bajo tierra, malditos
campanero? "" Sin embargo, 'tis el diablo, que toca el Angelus! "
"¡Oh! el sordo! la criatura de un solo ojo! el jorobado! el monstruo! "
"Un rostro para hacer que una mujer aborte mejor que todos los medicamentos y medicinas!"
Y los dos estudiosos, Jehan du Moulin y Robin Poussepain, cantó en la parte superior de su
los pulmones, el estribillo antiguo, -
"Une hart Pour le pendard! Un *** Pour le magot! "*
* Una cuerda de la horca de aves! Un haz de leña para el mono.
Un millar de otros insultos llovieron sobre él, y gritos e imprecaciones, y
la risa, y de vez en cuando, las piedras.
Quasimodo era sordo, pero su visión era clara, y la furia del público no fue menos
energía representada en sus rostros que en sus palabras.
Por otra parte, los golpes de las piedras explicó las carcajadas.
Al principio él se mantuvo firme.
Pero poco a poco la paciencia que había tenido bajo el látigo de la
torturador, cedió y cedió ante todas estas picaduras de insectos.
El toro de Asturias que ha sido muy poco conmovido por los ataques del picador
se irrita con los perros y banderilleras.
El primero en arrojar una mirada alrededor lento de odio a la multitud.
Sin embargo, obligado como estaba, su mirada era impotente para alejar a las moscas que
picaban su herida.
Luego se trasladó en sus prisiones, y sus esfuerzos furiosa hizo la rueda de la antigua
picota grito sobre su eje. Todo esto sólo aumentó la burla y
ulular.
Entonces el hombre miserable, incapaz de romper el cuello, como la de una fiera encadenada,
se convirtió una vez más tranquilo, y sólo a intervalos un suspiro de rabia lanzó los huecos
de su pecho.
No había ni vergüenza ni enrojecimiento en el rostro.
Estaba demasiado lejos de la situación de la sociedad, y muy cerca del estado de la naturaleza para saber
qué vergüenza era.
Por otra parte, con tal grado de deformidad, es la infamia una cosa que se puede sentir?
Sin embargo, la ira, el odio, la desesperación, la reducida gradualmente esa cara horrible de una nube que crece
cada vez más y más sombrío, cada vez más y más cargado de electricidad, que estalló
establece en mil relámpagos en el ojo del cíclope.
Sin embargo, esa nube disipado por un momento, al paso de una mula que
atravesó la multitud, teniendo un sacerdote.
Tan lejos como podía ver que la mula y el sacerdote que, el rostro de la pobre víctima creció
más suave.
La furia que había contraído fue seguido por una extraña sonrisa llena de
inefable dulzura, amabilidad y ternura.
A medida que el sacerdote se acercó, la sonrisa se hizo más clara, más
distinta, más radiante. Era como la llegada de un Salvador, que
el desdichado fue el saludo.
Pero tan pronto como la mula era lo suficientemente cerca de la picota para que de su jinete
el reconocimiento de la víctima, el sacerdote bajó la mirada, una rápida retirada, espoleado
rigurosamente, como si a toda prisa para librar
a sí mismo de los recursos humillante, y no en todos los deseosos de ser saludado y
reconocido por un pobre hombre en tal situación.
Este sacerdote fue el archidiácono Claude Frollo Dom.
La nube descendió más oscuramente que nunca sobre la frente de Quasimodo.
La sonrisa se mezclaba todavía con él por un tiempo, pero fue amarga, desalentado,
profundamente triste. El tiempo pasó sucesivamente.
Él había estado allí al menos una hora y media, lacerado, maltratado, ridiculizado
sin cesar, y casi apedreado.
De pronto se movió otra vez en las cadenas de la desesperación redoblado, lo que hizo la
marco general que dio a luz a temblar, y, rompiendo el silencio que había
obstinadamente conservado hasta entonces, gritó con
una voz ronca y furiosa, que se parecía a una corteza más que un grito humano, y que
se ahogó en el ruido de los gritos - "¡Bebe!"
Esta exclamación de angustia, lejos de la compasión emocionante, sólo se agregan diversión
a la población bien parisino que rodeaba la escalera, y que, debe ser
confesó, tomada en la masa y como un
multitud, que entonces no era menos cruel y brutal que la tribu horrible de ladrones
entre los que ya han realizado el lector, y que era simplemente la más baja
estrato de la población.
Ni una sola voz se elevó en torno a la infeliz víctima, salvo para burlarse de su sed.
Es cierto que en ese momento era más grotesco y repulsivo que lastimoso,
con su cara morada y el goteo, con su ojo salvaje, su boca espumeante de rabia y dolor,
y su lengua colgando medio cuerpo fuera.
También hay que señalar que si un alma caritativa de una, burgués o burguesa en el
plebe, había intentado llevar a un vaso de agua a la miserable criatura en pena,
reinaba en torno a los pasos de la famosa
la picota un prejuicio de la vergüenza y la ignominia, que habría sido suficiente para
rechazar el buen samaritano.
A la expiración de unos momentos, Quasimodo una mirada desesperada a la
multitud, y repitió en voz aún más desgarrador: "¡Bebe!"
Y todo se echó a reír.
"Tome esto!", Exclamó Robin Poussepain, lanzando en su rostro una esponja que se había
empapada en la cuneta. "No, usted sordo villano, estoy en deuda con usted."
Una mujer lanzó una piedra a la cabeza, -
"Eso le enseñará a despertarnos por la noche con el repique de un alma represado."
"Él, bueno, mi hijo!" Gritaba un lisiado, haciendo un esfuerzo para llegar a él con su
muleta ", que lanzará hechizos más sobre nosotros desde lo alto de las torres de Notre-
Dame? "
"Aquí hay una copa!", Intervino en un hombre, arrojando una botella rota en el pecho.
"'Twas que le hizo a mi esposa, simplemente porque pasó cerca de usted, dar a luz a
un niño con dos cabezas! "
"Y mi gato a luz un cachorro con seis patas!" Gritó una vieja, el lanzamiento de una
ladrillo a él. "Bebe" repitió jadeando Quasimodo, y
por tercera vez.
En ese momento vio a la multitud ceder.
Una chica joven, fantásticamente vestidos, salió de la multitud.
Iba acompañada de una cabrita blanca de cuernos dorados y llevaba una pandereta
en la mano. Quasimodo ojos brillaron.
Era la gitana que había intentado llevarse la noche anterior, una fechoría
por lo que fue vagamente consciente de que estaba siendo castigado en ese mismo momento;
que no era en absoluto el caso, ya que
que estaba siendo castigado sólo por la desgracia de ser sordo, y de haber
sido juzgado por un sordo.
No dudaba de que había llegado a causar su venganza también, y para hacer frente a su golpe
igual que el resto. Él la miraba, de hecho, subir la escala
rápidamente.
La ira y el rencor asfixiarlo.
Le hubiera gustado hacer la picota desmoronarse en ruinas, y si el rayo de
su ojo podría haber tratado la muerte, el gitano se habría reducido a polvo antes de
llegó a la plataforma.
Se acercó, sin pronunciar una sílaba, la víctima que se retorcía en vano
esfuerzo para escapar, y separar una calabaza de su cintura, ella lo levantó con cuidado para
los labios resecos del hombre miserable.
Luego, a partir de ese ojo que había sido, hasta ese momento, tan seca y ardiente, una gruesa lágrima
fue visto caer y rodar lentamente por aquel rostro deforme tanto tiempo contratado con
desesperación.
Fue la primera, con toda probabilidad, que el pobre hombre había derramado nunca.
Mientras tanto, se había olvidado de tomar.
La gitana le hizo pucheros poco de impaciencia, y se presiona la boquilla a la
meses colmillos de Quasimodo, con una sonrisa. Bebió de gran calado.
Su sed ardía.
Cuando hubo terminado, el miserable sobresalían sus labios ***, sin duda, con el objeto
de besar la mano hermosa que acababa socorrido.
Pero la joven, que fue, quizás, un poco desconfiado, y que recordaba
el intento violento de la noche, retiró la mano con el gesto asustado de un
niño que tiene miedo de ser mordido por un animal.
Entonces el pobre sordo fija en ella una mirada llena de reproche y tristeza indescriptible.
Hubiera sido un espectáculo tocando en cualquier lugar, - este hermoso, puro y fresco, y
encantadora niña, que era al mismo tiempo, tan débil, acelerando así el relieve de manera
mucha miseria, la deformidad, y la malevolencia.
En la picota, el espectáculo era sublime. El pueblo muy quedaron cautivados por ella,
y comenzó a aplaudir, gritando: - "Noel!
Noel! "
Fue en ese momento en el que la reclusa vio desde la ventana de su tronco,
de los gitanos en la picota, y lo arrojó a su imprecación a su siniestra, -
"Maldito seas tú, hija de Egipto!
¡Maldito! maldito! "
-Sexto libro. CAPÍTULO V.
Final de la historia de la torta.
La Esmeralda palideció y descendió de la picota, tambaleándose mientras avanzaba.
La voz de la reclusa aún la perseguía, -
"Desciende! descender!
Ladrón de Egipto! has de subir una vez más! "
"La monja es saqueada en una de sus rabietas", murmuró el pueblo, y ese fue el final
de la misma.
Para ese tipo de mujer que se temía, lo que les hacía sagrado.
La gente no tenía entonces de buen grado un ataque que oraba día y noche.
La hora había llegado para la eliminación de Quasimodo.
Él era no consolidadas, la multitud se dispersó.
Cerca del Grand Pont, Marieta, que volvía con sus dos compañeros, de repente
detuvo, - "Por cierto, Eustache! ¿Qué hiciste con
ese pastel? "
"Madre", dijo el niño, "cuando estaba hablando con esa señora en el tronco, un gran
perro le dio un mordisco de mi tarta, y luego lo poco también. "
"¿Qué, señor, has comido toda la verdad?", Continuó.
"Madre, que era el perro. Yo le dije, pero él no me escuchó.
Luego me mordió, también. "
"¡Es un niño terrible!", Dijo la madre, sonriendo y regañando a uno y el mismo
tiempo. "¿Ves, Oudarde?
Ya come toda la fruta del árbol de cerezo en nuestro huerto de Charlerange.
Por lo que su abuelo dice que va a ser un capitán.
Déjame que te coger de nuevo, Eustache Maestro.
Ven, oh hombre codicioso! "Fin del Volumen 1.