Tip:
Highlight text to annotate it
X
Padres e hijos por Ivan Turgenev CAPÍTULO 12
LA CIUDAD DE X.
QUE NUESTROS AMIGOS SET OFF estaba bajo la jurisdicción de un gobernador, que era todavía un
joven, y que era a la vez progresista y despótico, como sucede a menudo con
Rusos.
Antes de que finalice el primer año de su gobierno, se las había arreglado para no pelearse
sólo con el mariscal de la nobleza, un ex-oficial de guardia, que cuidaba de la casa abierta
y un semental de caballos, pero incluso con sus propios subordinados.
Las disputas resultantes de la longitud creció en proporciones tales que el ministerio en San Petersburgo
visto en la necesidad de enviar un funcionario de confianza con una comisión para investigar
todo lo que en el acto.
La elección de las autoridades cayeron en Matvei Ilich Kolyazin, el hijo de aquel
Kolyazin bajo cuya protección había sido Kirsanov hermanos cuando eran
los estudiantes en San Petersburgo.
También fue un "hombre joven", es decir, sólo tenía poco más de cuarenta años, pero fue él
bien en el camino de convertirse en un hombre de Estado y ya llevaba dos estrellas en el pecho -
sin duda, uno de ellos era una estrella extranjera y no de primera magnitud.
Al igual que el gobernador, a quien había venido a dictar sentencia, se le consideraba un
"Progresista", y aunque ya era un pez gordo que no era del todo como el
mayoría de los peces gordos.
De sí mismo que tenía la mejor opinión, su vanidad no conocía límites, sino que eran sus modales
simple, que tenía una cara amable, escuchó y se rió con indulgencia para con buen humor
que el primer contacto que incluso podría haber sido tomada por "un muchacho excelente".
En ocasiones importantes, sin embargo, él sabía, por así decirlo, cómo hacer que su autoridad
sentía.
"La energía es esencial", solía decir entonces, "l'energie est la premier qualit, d'un
homme d 'tat ", sin embargo, a pesar de todo eso, él fue engañado habitualmente, y completamente cualquier
funcionario experimentado podría torcer a su alrededor con el dedo.
Matvei Ilich solía hablar con mucho respeto sobre Guizot, y trató de impresionar a
todo el mundo con la idea de que él no pertenecía a la clase de los funcionarios de rutina
y pasados de moda los burócratas, que no un
fenómeno único de la vida social escapado a su atención ... Estaba muy a gusto con
frases de la última clase.
Incluso seguido (con una condescendencia ocasional cierto, es cierto) el desarrollo
de la literatura contemporánea - como un hombre adulto que se reúne una multitud de erizos de la calle
a veces, se unirá a ellos por curiosidad.
En realidad, Matvei Ilich no había llegado mucho más allá de los políticos de la época
de Alejandro I, que utilizó para prepararse para una velada en casa de Madame Svyechin por parte
leer una página de Condillac; sólo sus métodos eran diferentes y más moderno.
Él era un cortesano hábil, muy astuto e hipócrita, y poco más, tenía
ninguna aptitud para el manejo de los asuntos públicos, y su intelecto era escaso, pero sabía que
la forma de gestionar sus propios asuntos con éxito;
nadie puede sacar lo mejor de él allí, y por supuesto, que es una más importante
cosa.
Matvei Ilich recibió Arkadi con la amabilidad, o mejor dicho, la alegría,
característica del funcionario ilustrado más alto.
Él se sorprendió, sin embargo, cuando se enteró de que tanto los primos que había tenido invitados
se quedó en casa en el país.
"Tu padre siempre fue un tipo raro", comentó, jugando con las borlas de su
magnífica bata de terciopelo, y volviéndose de pronto a un joven oficial en un
impecable abrochado hasta el uniforme, gritó con un aire de preocupación, "¿Qué?"
El joven, cuyos labios estaban pegados casi al mismo tiempo de un silencio prolongado, vino
hacia delante y miró con perplejidad a su jefe ... Pero después de haber avergonzado a su
subordinado, Matvei Ilich no le prestó mayor atención.
Nuestros altos funcionarios les gusta hacer enojar a sus subordinados, y que recurren a la
medios muy variados para lograr ese fin.
El siguiente método, entre otros, se utiliza a menudo, "es un gran favorito", como el
Inglés decir: un alto funcionario de repente deja de entender las palabras más sencillas y
pretende ser sordo, se pregunta, por ejemplo, qué día de la semana es.
Él está informado con respeto, "Viernes de hoy, su Excelencia."
"¿Eh? ¿Qué?
¿Qué es eso? ¿Qué dices? "Se repite el gran hombre
con una atención tensa. "Hoy es viernes, Excelencia."
"¿Eh? ¿Qué?
Lo que es viernes? Lo que el viernes? "
"El viernes, su Excelencia, el día de la semana."
"¿Qué, estás suponiendo que me enseñe algo?"
Matvei Ilich se mantuvo un alto funcionario, aunque él se consideraba un liberal.
"Te aconsejo, hijo mío, que vaya y llame al gobernador", dijo a Arkadi.
"Usted entiende que no le aconsejo que lo haga, por razón de ideas anticuadas sobre
la necesidad de prestar el respeto a las autoridades, sino porque simplemente el
gobernador es un hombre decente, además, que
probablemente quiera conocer a la sociedad de aquí ...
Usted no es un oso, ¿verdad? Y le está dando una gran bola al día siguiente de
mañana ".
"Va a ser en el baile?", Preguntó Arkadi. "Él le da en mi honor", respondió Matvei
Ilich, casi con lástima. "No bailas?"
"Sí, bailo, pero no está bien."
"Esa es una lástima! Hay mujeres bonitas aquí, y es un
vergüenza para un hombre joven, no a bailar.
Por supuesto, yo no digo que a causa de las viejas convenciones, yo nunca podría sugerir que
el ingenio de un hombre está en sus pies, pero byronismo se ha convertido en ridículo - il fait un hijo
temps ".
"Pero, tío, no es causa de byronismo que yo no ..."
"Voy a presentarles a algunas de las mujeres locales, y os tomaré bajo mi protección",
interrumpió Matvei Ilich, y se rió con una risa de satisfacción.
"Vas a encontrar que se caliente, ¿eh?"
Un criado entró y anunció la llegada del superintendente de gobierno
las instituciones, un anciano con ojos tiernos y líneas profundas alrededor de su boca, que era
muy amantes de la naturaleza, especialmente en
días de verano, cuando, según sus propias palabras, cada pequeña abeja ocupada toma un poco de soborno
cada pequeña flor ". retiró Arkadi.
Encontró a Bazárov en la posada donde se hospedaban, y tomó mucho tiempo para convencer a
que lo acompañara a la del gobernador. "Bueno, no se puede evitar", dijo Basárov en
pasado.
"No es de las cosas buenas que hacen a medias. Hemos venido a mirar a los propietarios de tierras, así que vamos a
un vistazo a ellos! "
El gobernador recibió a los jóvenes con afabilidad, pero él no les pidió que se siente
abajo, ni tampoco se siente a sí mismo.
Estaba permanentemente inquieto y corriendo, cada mañana se puso un uniforme ajustado y
una corbata muy tiesa, nunca comió o bebió lo suficiente, nunca podría dejar de hacer
arreglos.
Invitó a Kirsanov y Bazárov a su bola, y en pocos minutos invitó a
por segunda vez, llevarlos a los hermanos y llamándolos Kisarov.
Ellos estaban en su camino de vuelta desde el gobernador, cuando de repente un hombre de baja estatura en la
Eslava vestido nacional saltó de un coche que pasaba y llorando "Evguieni Vasílievich"
corrió hacia Bazárov.
"Ah, es usted, señor Sítnikov", observó Bazárov, aún camina por la acera.
"¿Qué posibilidades te trajo aquí?"
"Simplemente elegante, casi por accidente", respondió el hombre, y volviendo al coche, que
Agitó los brazos varias veces y gritó: "Siga, siga con nosotros!
Mi padre tenía negocios aquí ", prosiguió, saltando a través de la cuneta", y por lo que pidió
que venga ... Hoy me he enterado que había llegado y ya han sido para visitar. "
(De hecho, al volver a casa a los amigos no se encontró una tarjeta con las esquinas dobladas
abajo, que lleva el nombre Sítnikov, en francés, por un lado, y en caracteres eslavos en la
la otra.)
"Espero que no viene desde el gobernador."
"No vale la pena esperar. Hemos venido directamente de él. "
"Ah, en ese caso voy a llamar a él, también ... Evguieni Vasílievich, presentarme a
el ... a la .... "" Sítnikov, Kirsanov, "murmuró Bazárov,
sin parar.
"Estoy muy honrado", comenzó Sítnikov, caminando de lado, sonriendo y quitándose
los guantes overelegant.
"He oído hablar mucho ... soy un viejo conocido de Evgeny Vasílievich y no puedo
dicen - en su discípulo. Lo debo a él mi regeneración ... "
Arkadi miró discípulo de Bazárov.
Había una expresión de estupidez emocionada en la pequeña pero agradable
rasgos de su rostro bien cuidado, sus ojos pequeños, que se veía de forma permanente
sorprendido, tenía una mirada inquieta mirada, su
risa, también, se sentía incómoda - una risa brusca de madera.
"¿No es increíble", continuó, "cuando Evguieni Vasílievich por primera vez, dijo
antes que yo que debemos reconocer ninguna autoridad, me sentía tal entusiasmo ... mi
abrieron los ojos!
Por cierto, Evguieni Vasílievich, simplemente hay que conocer a una mujer aquí que es realmente
capaces de entender que usted y para los que su visita sería un verdadero placer, usted puede
han oído hablar de ella? "
"¿Quién es?" Gruñó Basárov de mala gana. "Kúkshina, Eudoxia, Evdoksya Kúkshina.
Ella es una extraordinaria naturaleza, Mancipe, en el verdadero sentido de la palabra, una mujer de avanzada.
¿Sabes qué?
Vamos todos a ir a visitar a su ahora. Ella vive a dos pasos de aquí ... Nos
Almorzaremos allí. Supongo que no han almorzado todavía? "
"No, todavía no."
"Bueno, eso es espléndido. Ella se ha separado, se entiende, de su
marido. que no depende de nadie "" Ella es bonita? "
Bazárov interrumpió
"N - No, uno no podría decir eso." "Entonces, ¿qué diablos estás pidiendo que
ve para ella? "" ¡Ja! Usted debe tener su broma ... que lo hará
nos dan una botella de champán. "
"Así que es eso. El hombre práctico se muestra a la vez.
Por cierto, es que tu padre sigue en el negocio del ***? "
"Sí", dijo Sítnikov a toda prisa y estalló en una risa estridente.
"Bueno, vamos a ir?" "Usted quería conocer gente, ir junto", dijo
Arkadi en voz baja.
"¿Y qué decir al respecto, el señor Kirsanov?" Interpuesta Sítnikov.
"Tienes que venir también - no podemos seguir sin ti."
"¿Pero cómo podemos irrumpió en ella todo de una vez?"
"No te preocupes por eso. Kúkshina es un buen tipo! "
"¿Habrá una botella de champán?", Preguntó Bazárov.
"¡Tres!", Exclamó Sítnikov, "Voy a responder por ella."
"¿Con qué?"
"Mi propia cabeza." "Mejor con la cartera de tu padre.
Sin embargo, vamos a venir. "