Tip:
Highlight text to annotate it
X
Capítulo XXXII
Su esposa me fue cuando él entró
"¿Tuviste un buen momento?" Olfateó ella. "Yo no lo hizo.
Tuve un tiempo podrido!
¿Hay algo más tengo que explicar "," George, ¿cómo puedes hablar así - ¡Oh,
no sé qué te pasa! "" ¡Dios mío, no hay nada que me pasa!
¿Por qué buscarse problemas todo el tiempo? "
Él mismo era de advertencia, "¡Cuidado! Deja de ser tan desagradable.
Por supuesto que lo siente, que lo dejen solo aquí toda la noche. "
Pero se olvidó de su advertencia, continuó:
"¿Por qué salir y ver todo tipo de gente extraña?
Supongo que voy a decir que has estado a otro comité, la reunión de esta noche! "
"No..
Te he estado llamando a una mujer. Nos sentamos junto al fuego y bromeó uno al otro
y había una ballena de un buen rato, si quieres saber! "
"Bueno - De la manera que usted lo dice, supongo que es mi culpa que fue allí!
Probablemente te ha enviado! "" Hiciste! "
"Bueno, le doy mi palabra -"
"Usted odia" gente extraña ", como se llama el 'em. Si tuvieras a tu manera, me gustaría ser como mucho de un
palo en el barro de edad, como Howard Littlefield.
Que no quieren tener a nadie con cualquier git para em 'en la casa, quieres un montón de
fiambres de edad que se sientan alrededor y el gas sobre el clima.
Usted está haciendo su mejor esfuerzo para hacerme viejo.
Bueno, déjame decirte, yo no voy a tener - "
Abrumado, se inclinó a su diatriba sin precedentes y en respuesta, ella lloró:
"Oh, querida, no creo que eso es cierto. No me refiero a que usted viejo, lo sé.
Tal vez usted es parte de razón.
Tal vez soy lento en cuanto a familiarizarse con nuevas personas.
Pero cuando se piensa en todas las veces que hemos querido y buen, y los partidos de la cena y
las películas y todos los - "
Con cierto artimañas masculino no sólo se convenció de que ella lo había herido
pero, por la sonoridad de su voz y la brutalidad de su ataque, él la convenció de
También, y en la actualidad le había disculparse
por su haber pasado la noche con Tanis.
Se acercó a la cama muy satisfecho, no sólo el maestro, pero el mártir de la casa.
Por un momento desagradable después de que él se había acostado, se preguntó si él había sido del todo
sólo. "Deberías avergonzarte, la intimidación ella.
Tal vez hay a su lado a las cosas.
Tal vez ella no ha tenido tiempo agitado como un maldito sí misma.
Pero no me importa! Bien por ella para obtener despertado un poco.
Y yo voy a seguir libre.
De ella y de Tanis y los compañeros en el club y todo el mundo.
Voy a llevar mi propia vida! "
II En este estado de ánimo fue especialmente
día siguiente objetable en el almuerzo del Club de Boosters.
Se ocupó de un congresista que acababa de regresar de una exhaustiva en tres
meses de estudio de las finanzas, la etnología, los sistemas políticos, las divisiones lingüísticas,
los recursos minerales y la agricultura de
Alemania, Francia, Gran Bretaña, Italia, Austria, Checoslovaquia, Yugoslavia, y
Bulgaria.
Les dijo todo acerca de estos temas, junto con tres historias divertidas sobre
Conceptos erróneos europea de América y algunas palabras de espíritu en la necesidad de mantener
los extranjeros ignorantes de los Estados Unidos.
"Decir que era un charla informativa poderosa. Real que-cosas ", dijo Sidney Finkelstein.
Sin embargo, el descontento se quejó Babbitt, "Four-enjuague!
Montón de aire caliente!
¿Y qué pasa con los inmigrantes? Dios mío, no todos son ignorantes, y Tengo un
corazonada de que todos somos descendientes de inmigrantes a nosotros mismos. "
"Oh, usted me cansa!", Dijo Finkelstein.
Babbitt era consciente de que el Dr. AI Dilling fue severamente escuchar de todo el
mesa.
Dr. Dilling fue uno de los hombres más importantes de los impulsores.
Él no era un médico, pero un cirujano, una ocupación más romántica y de sondeo.
Era un hombre grande, con una intensa ebullición de pelo *** y un bigote *** y espeso.
Los periódicos a menudo una crónica de sus operaciones, fue profesor de cirugía en
la Universidad del Estado, sino que fuimos a cenar a las casas mejor en Ridge Real, y que
se decía que era de varios cientos de miles de dólares.
Fue desalentador Babbitt de tener una mirada furiosa persona en él.
Se apresuró elogió el ingenio del congresista, a Sidney Finkelstein, pero para el Dr.
Beneficio de Dilling.
III Por la tarde tres hombres en hombros
Babbitt oficina con el aire de un comité de vigilancia en los días de la frontera.
Eran grandes, firmes, grandes hombres con la boca abierta, y todos eran señores de alta en la tierra de
Zenith - Dr. Dilling el cirujano, Charles McKelvey el contratista, y, lo más
consternación de todos, el coronel de barba blanca
Rutherford Nieve, dueño de los tiempos de abogado.
En su presencia abrumadora Babbitt se sentía pequeña e insignificante.
"Bueno, bueno, mucho gusto, tienen sillas, lo que c'n puedo hacer por usted?" Balbuceó.
Ni sáb ni ofreció observaciones sobre el clima.
"Babbitt", dijo el coronel de nieve, "hemos llegado a la Liga de los buenos ciudadanos".
Hemos decidido que queremos que se unan. Virgilio Gunch dice que no les importa, pero yo
creo que puede mostrar una nueva luz.
La Liga se va a combinar con la Cámara de Comercio en una campaña para la
Tienda abierta, por lo que es el momento para que usted ponga su nombre abajo. "
En su Babbitt vergüenza no podía recordar sus razones para no querer unirse a
la Liga, si es que alguna vez había duda, a conocer, pero se le
apasionadamente la certeza de que no deseaba
para unirse, y en el pensamiento de su obligándolo sintió una agitación de la ira
incluso contra los príncipes del comercio. "Lo siento, coronel, tiene que pensar en un
poco ", murmuró.
McKelvey gruñó: "Esto significa que no vamos a participar, George?"
Algo *** y desconocido y feroz habló de Babbitt: "Ahora,
mira, Charley!
Que me cuelguen si voy a ser intimidado a unirse a nada, ni siquiera por usted plutes! "
"No estamos acoso a nadie", comenzó el Dr. Dilling, pero el coronel de nieve le hizo a un lado
con: "Ciertamente estamos!
No nos importa un poco de intimidación, si es necesario.
Babbitt, el GCL ha estado hablando de ti un buen negocio.
Se supone que debes ser sensible, el hombre limpio, responsable, que siempre han sido, pero
últimamente por aquí, porque Dios sabe qué razón, he oído de todo tipo de fuentes que usted está
corriendo con un grupo suelto, y
¿Qué es un conjunto mucho peor, realmente has estado defendiendo y apoyando algunas de las
los elementos más peligrosos de la ciudad, como este tipo de Doane. "
"El coronel, que me parece a mi empresa privada".
"Es posible, pero queremos tener un entendimiento.
Usted ha estado parado en, usted y su suegro, con algunos de los más importantes y
a futuro los intereses de la ciudad, como mis amigos de la Compañía de Tracción Street, y
mis papeles he dado un montón de aumentos.
Bueno, no se puede esperar de los ciudadanos decentes para ir a ayudar a usted si tiene la intención de lado
precisamente con la gente que está tratando de socavar ".
Babbitt estaba asustada, pero tenía un instinto agónico que si cedía en
esto se daría en todo. Él protestó:
"Estás exagerando, coronel.
Yo creo en ser de mente amplia y liberal, pero, por supuesto, estoy tan
agin las bielas y blatherskites y los sindicatos y así sucesivamente a medida que lo son.
Pero el hecho es, que pertenecen a tantas organizaciones, ahora que no puedo hacer 'em
la justicia, y quiero pensar en ello antes de decidir sobre la entrada en la GCL "
El coronel de nieve condescendió, "Oh, no, no estoy exagerando!
¿Por qué el médico aquí oí maldecir y difamar a uno de los mejores tipos de
Congresistas republicanos, esta misma tarde!
Y tiene totalmente la idea equivocada acerca de "pensar en unirse.
No estamos pidiendo que se una a la CGT - estamos permitiendo que se unan.
No estoy seguro, mi hijo, pero lo que si que se demora, ya será demasiado tarde.
No estoy seguro de que te quieres, entonces. Mejor pensar rápido - mejor pensar rápido! "
Los tres vigilantes, formidable en su justicia, lo miró fijamente en un tenso
silencio. Babbitt esperó a través.
Pensó que nada, se limitó a esperar, mientras que en la cabeza haciendo eco sonó,
"No quiero a unirse - no quieren unirse a - yo no quiero hacerlo."
"Está bien.
Lo siento para ti! ", Dijo el coronel de nieve, y los tres hombres se volvió bruscamente su fornido
espalda.
IV Como Babbitt fue a su coche por la noche
vio Virgilio Gunch bajando el bloque. Levantó la mano en el saludo, pero Gunch
ignoró y cruzó la calle.
Estaba seguro de que Gunch lo había visto. Regresó a casa en el malestar agudo.
Su mujer atacada a la vez: "Georgie queridos, Muriel Frink fue en esta tarde, y ella
dice que Chum dice que el comité de la Liga de Ciudadanos buena ", especialmente a pedido
para unirse y que no.
¿No crees que sería mejor? Tú sabes todas las mejores personas pertenecen, y
la Liga es sinónimo de - "" Yo sé lo que significa la Liga!
Lo que representa la supresión de la libertad de expresión y el libre pensamiento y todo lo
otra cosa!
No me propongo ser intimidados y se apresuró a unirse a cualquier cosa, y no es que
cuestión de si la liga es una buena o una mala liga o ¿Qué clase de un
la liga es, es sólo una cuestión de mi negativa a que me digan que tiene que - "
"Pero querida, si no se inscribe, la gente podría criticar."
"Let 'em criticar!"
"Pero me refiero a la gente agradable!" "Las ratas, I - De hecho, toda esta Liga
es sólo una moda pasajera.
Es como si todas estas otras organizaciones que empiezan con tanta prisa y dejar en
que van a cambiar el funcionamiento general, y muy pronto a Pedro y
todo el mundo se olvida de todo sobre ellos! "
"Pero si es la moda ahora, ¿no crees que -"
"No, yo no! Oh, Myra, por favor, dejar de fumar molesta conmigo al respecto.
Estoy harto de oír hablar de la GCL confundido
Casi desearía yo que se unió al Verg primero dio la vuelta, y lo consiguió otra vez.
Y tal vez me he venido a día si el comité no había tratado de bullyrag, pero,
por Dios, siempre y cuando soy nacido libre independiente estadounidense CIT - "
"Ahora, George, estás hablando exactamente igual que el alemán horno-hombre".
"Oh, soy yo, soy yo! Entonces, no voy a hablar en absoluto! "
Anhelaba, esa noche, para ver Tanis Judique, el ser fortalecidos por su
simpatía.
Cuando toda la familia fueron el piso de arriba que llegó hasta llamar por teléfono a su apartamento-
casa, pero él se agitó al respecto y cuando el portero respondió bruscamente, "Nevada"
mente - llamaré más tarde ", y colgó el auricular.
V Si Babbitt no había sido determinado sobre la
Virgilio Gunch le evita, podría haber pocas dudas acerca de William Washington
Eathorne, la mañana siguiente.
Cuando Babbitt estaba conduciendo a la oficina que superó Eathorne coche, con la gran
banquero sentado en la solemnidad anemia tras su chofer.
Babbitt saludó con la mano y gritó: "Buenos días!"
Eathorne miró deliberadamente, dudó, y le dio un guiño más
despreciable que un corte directo. Socio de Babbitt y suegro-se produjo en
diez años después:
"George, ¿qué es esto que oigo acerca de una canción y el baile que dio el coronel de nieve no se trata de
que quieren unirse a la GCL? ¿Qué demonios estás tratando de hacer?
Naufragio de la empresa?
No creo que estas grandes armas se mantendrá el tronzado y saltando a todo esto
'Liberal' tonterías que han bajando últimamente, ¿verdad? "
"Oh, ratas, Henry T., has estado leyendo ficción vago.
No hay ninguna tal cosa como estas parcelas para mantener a la gente de ser liberal.
Este es un país libre.
Un hombre puede hacer lo que quiera. "" X Curso 'no es cualquier gráfico.
¿Quién dijo que era?
Sólo si la gente tener una idea que está atolondrado e inestable, no creo que
que van a querer hacer negocios con usted, ¿verdad?
Un rumor poco acerca de su ser un loco podría hacer más para arruinar el negocio de
todas las parcelas y otras cosas que los escritores de la historia tonto podría pensar en un mes de
Domingos ".
Esa tarde, cuando la vieja y confiable Lyte Conrad, el avaro feliz, Conrad Lyte,
apareció, y Babbitt sugirió que su compra de una parcela de tierra en el nuevo residencial
sección de Dorchester, Lyte se apresuró a decir,
demasiado rápido, "No, no, no quiero entrar en algo nuevo justo ahora."
Una semana más tarde Babbitt aprendido, a través de Henry Thompson, que los funcionarios de la Calle
Traction Company estaban planeando un nuevo golpe de bienes raíces, y que Sanders, Torrey
y el ala no, la Compañía Babbitt-Thompson, fueron a manejar para ellos.
"Me imagino que Jake Offutt es una especie de recelo sobre la forma en la gente está hablando de ti.
Por supuesto, Jake es una roca de crucería de edad acérrimos, y es probable que asesoró a la tracción
compañeros para obtener algún otro corredor. George, que tienes que hacer algo! "Tembló
Thompson.
Y, en un apuro, Babbitt acuerdo.
Todas las tonterías de la manera como la gente le juzgó mal, pero aún así - Decidió unirse a la buena
Liga de los ciudadanos la próxima vez se le preguntó, y en la renuncia furiosa
esperado.
No se le preguntó. Que no le hizo caso.
No tenía el coraje de ir a la Liga y mendigar, y se refugió en una
cuentan con temblorosa que había "salido con la suya oponiéndose a la ciudad entera.
Nadie podía dictar a él cómo iba a pensar y actuar! "
Él fue sacudido como por otra cosa, cuando el modelo de taquígrafos, Miss McGoun,
de repente lo dejó, aunque sus razones eran excelentes - que necesitaba un descanso, a su hermana
estaba enfermo, ella no puede hacer más trabajo por seis meses.
Él se sentía incómodo con su sucesora, Miss Havstad.
¿Qué nombre de Miss Havstad fue, nadie en la oficina he conocido.
Parecía improbable que tenía un nombre, un amante, un soplo de polvo, o una
digestión.
Ella era tan impersonal, este ligero, el sueco pálido, trabajadora, que era vulgar
pensar en ella como ir a un hogar ordinario para comer hash.
Ella era una máquina perfectamente engrasada y esmaltado, y debe ella, cada noche, a
se sacudió el polvo y encerrado en su escritorio al lado de ella demasiado delgado, demasiado frágil lápiz
puntos.
Ella tomó el dictado rápidamente, su escritura era perfecto, pero se convirtió en Babbitt nervioso cuando
Tratamos de trabajar con ella.
Ella le hizo sentirse hinchados, y en su mejor-amado chistes todos los días miraba con cuidado
inquisitiva. Anhelaba el regreso de la señorita McGoun, y
pensado en escribir para ella.
Entonces oyó que la señorita había McGoun, una semana después de salir de él, se fue a su
competidores peligrosos, Sanders, Torrey y el ala.
Él no se ***ó simplemente, estaba asustado.
"¿Por qué renunció, entonces?" Preocupado de que. "¿Tenía el presentimiento de mi negocio va
en las rocas?
Y fue Sanders dieron la oferta de tracción Street.
Ratas - barco que se hunde "apareció el miedo gris siempre por él ahora.
Observó Fritz Weilinger, el joven vendedor, y se preguntó si él también
salir. Todos los días le pareció desaires.
Señaló que no se le pidió que hablara en la Cámara de Comercio de la cena anual.
Cuando Orville Jones dio un gran partido de póquer y que no fue invitado, estaba seguro de que
que había sido rechazado.
Tenía miedo de ir a almorzar en el Club Atlético, y no tiene miedo de ir.
Creía que era espiado, para que cuando él dejó la mesa que le susurró a su alrededor.
Todo el mundo escuchó los susurros rumor: en las oficinas de los clientes, en el banco cuando
él hizo un depósito, en su propia oficina, en su propia casa.
Interminablemente, se preguntó lo que decían de él.
Durante todo el día en conversaciones imaginarias que los sorprendió maravillado, "Babbitt?
¿Por qué, por ejemplo, anarquistas he'sa regular!
Tienes que admirar los compañeros por sus nervios, el camino se volvió liberal y, mira por dónde,
sólo funciona absolutamente su vida a su gusto, pero dicen, es peligroso, es que
lo que es, y él tiene que ser presentado. "
Estaba tan nerviosa que cuando doblamos una esquina y por casualidad a dos conocidos
hablando - susurro - su corazón dio un brinco, y acechado por como una vergüenza
colegial.
Cuando vio a sus vecinos y Littlefield Howard Jones Orville juntos,
se asomó a ellos, entró en la casa para escapar de su espionaje, y fue rotundamente cierta
que habían estado susurrando - trazado - susurro.
A través de todo su miedo corrió desafío. Se sentía obstinado.
A veces, decidió que había sido un demonio de un hombre, tan audaz como Séneca
Doane, a veces, tenía previsto hacer un llamamiento a Doane y decirle lo que un revolucionario que
fue, y nunca fue más allá de la planificación.
Pero a menudo, cuando se enteró de los rumores suave lo envuelve se lamentó, "Good
Señor, ¿qué he hecho?
El mejor jugador con el manojo, y llamó a Clarence tambor de ser tan alta y
sodger poderoso. Nunca me coge criticar a la gente y
tratando de hacerles aceptar mis ideas! "
No podía soportar la tensión. En poco tiempo, admitió que le gustaría
a huir de vuelta a la seguridad de la conformidad, siempre había un digno y meritorio
camino de regreso.
Pero, obstinadamente, no sería obligado a volver, él no quiso, él juró, "comer tierra".
Sólo en los compromisos de espíritu con su esposa hicieron estos temores turbulento lugar a la
superficie.
Se quejó de que parecía nervioso, que no podía entender por qué él no quería
a "caer en la 'Littlefields" para la noche.
Lo intentó, pero que no podía expresar con ella los hechos nebulosos de su rebelión y
castigo. Y, con Pablo y la pérdida de Tanis, no tenía
a quien podía hablar.
"¡Dios mío, Tinka es el único amigo verdadero que tengo, en estos días", suspiró, y se aferró él
para el niño, jugar juegos de piso con ella toda la noche.
A su juicio, va a ver a Pablo en prisión, pero, a pesar de que había un pálido breve nota de
él todas las semanas, pensó Pablo, como muerto. Fue Tanis para que él anhelaba.
"Pensé que era tan inteligente e independiente, de corte Tanis, y yo la necesito, Señor, cómo
Que la necesito! ", Bramó. "Myra simplemente no pueden entender.
Todo lo que ve en la vida es llevarse bien por ser como otras personas.
Sin embargo, Tanis, ella me decía que estaba bien. "Entonces se rompió, y una noche, tarde,
se ha ejecutado a Tanis.
No se había atrevido a esperar, pero que se encontraba, y solo.
Sólo que no fue Tanis. Ella era una cortesía, de levantamiento de cejas, de hielo
mujer armados que se parecía a Tanis.
Ella dijo: "Sí, George, ¿qué es?" En un tono uniforme y sin interés, y se deslizó que
de distancia, batida. Su confort de primera era de Ted y Eunice
Littlefield.
Ellos bailaron en una noche, cuando Ted fue el hogar de la universidad, y se rió entre dientes Ted,
"¿Qué es esto que oigo de Euny, papá? Ella dice que su papá dice que usted ha planteado Caín
impulsar la edad Doane Séneca.
Hot dog! Dale un ajuste!
Revolver 'em up! Este antiguo burgo está dormido! "
Eunice dejó caer en el regazo de Babbitt, lo besó, ubicado frente a su pelo corto
la barbilla, y cantó: "Creo que eres mejor que un montón de Howard.
¿Por qué es "confidencial", que Howard es tan cascarrabias de edad?
El hombre tiene un buen corazón, y honestamente, es muy brillante, pero nunca se
aprender a pisar el acelerador, después de todo el entrenamiento que le han dado.
¿No crees que podríamos hacer algo con él, mi amor? "
"¿Por qué, Eunice, que no es una forma bonita de hablar de tu papá", observó Babbitt, en
la mejor manera alturas floral, pero estaba feliz por primera vez en semanas.
Él a sí mismo como el veterano liberal reforzada por la lealtad de los jóvenes
generación. Salieron a rifle nevera.
Babbitt se regodeó: "Si tu madre nos llamó a esto, nos volveríamos a conseguir nuestro come-
uppance! "y se convirtió en la madre Eunice, revueltos varios aterrador de los huevos para
ellos, besó Babbitt en la oreja, y en el
voz de una abadesa melancólico maravilló, "Es mejor que el diablo por qué las feministas como yo todavía
ir a la enfermería a estos hombres! "
Así estimulado, Babbitt fue imprudente cuando se encontró con Sheldon Smeeth, educativos
director de la YMCA y el coro-líder de la Iglesia Camino de Chatham.
Con una de sus manos húmedas Smeeth encarcelados pata gruesa Babbitt mientras él
gritaban: "Hermano Babbitt, que no le hemos visto en la iglesia muy a menudo últimamente.
Yo sé que estás ocupado con una multitud de detalles, pero no hay que olvidar su querida
amigos en la casa de la vieja iglesia. "
Babbitt se sacudió el broche cariñoso - Sheldy gustaba ir de la mano durante mucho tiempo-
Y gruñó: "Bueno, supongo que los becarios puedan ejecutar el programa sin mí.
Lo sentimos, Smeeth, tiene que superarlo.
Buen día. "
Pero después, hizo una mueca: "Si el gusano blanco tuvo el descaro de tratar de meterme de nuevo
a la casa vieja iglesia, a continuación, el equipo santo debe haber estado haciendo un montón de
hablando de mí, también. "
Les oyó susurrar - susurrar - Dr. John Jennison Drew, Cholmondeley Frink,
incluso William Washington Eathorne.
La independencia se filtró fuera de él, y él caminaba por las calles solos, con miedo de los hombres
ojos cínicos y el silbido incesante de un susurro.