Tip:
Highlight text to annotate it
X
Otoño en mi Corazón
Episodio 3
Detente allí.
Tráeme el dinero de regreso.
¡No te atrevas a volver a casa, mocoso!
¿Por qué te molestas con el agua cuando está lloviendo?
Yo...
Ellos dijeron que no tendríamos agua hoy.
Yo lo haré.
Quieres que limpie entonces, ma...
No me molestes.
Te diré si hay algo que quiero que hagas.
Si no puedes decir "mamá", llámame señora.
Soon-Im, tienes una llamada.
¿Por qué les diste nuestro número?
- ¿Tu mamá salió? - Sí, salió.
¿Sabes cómo hacer estofado?
Sí sé. Por favor espere.
¿La quiere de vuelta?
Lo siento.
Por favor, envíe a Eun-Suh de regreso.
Debería irse.
Por favor, déjeme verla.
Suena como si estuviera aquí para cobrar una deuda.
¿Eso es lo que ella es?
Entonces también debería regresar a Shin-Ae.
Shin-Ae...
Yo nunca podré traerla.
¿Por qué no?
Ella no quiere volver nunca.
¿Dijo eso?
Nos vamos a Estados Unidos pronto.
No podemos dejar a atrás a Eun-Suh de esta forma.
¿Se va Shin-Ae con ustedes?
Lo siento.
Sé que estamos siendo codiciosos...
pero nos gustaría criar a ambas, a Shin-Ae y Eun-Suh.
No digo que adoptaremos a Eun-Suh.
Nos gustaría criarla hasta que vaya a la Universidad...
hasta que volvamos de Estados Unidos.
Si Eun-Suh permanece aquí...
¿Qué podría hacer usted por ella?
Ella sólo terminará trabajando en el restaurante.
No debería ser egoísta...
Ser egoísta...
Sabe que podemos criarla mejor...
Sí, estoy siendo muy egoísta...
Quiero que se quede y trabaje en el restaurante.
Estamos muy ocupados en el restaurante...
y necesitaré más ayuda cuando llegue el invierno.
Incluso la hija que crié hasta ahora se niega a volver.
Soon-Im...
¿Qué es esto?
Es para demostrar nuestro aprecio por criar a Shin-Ae hasta ahora.
Si nos devuelve a Eun-Suh, haremos cualquier cosa...
¿Me darán todo lo que tienen?
¿Perdón?
¿No pueden, o sí?
¿Así que esto es lo que Shin-Ae y Eun-Suh valen?
¿Está haciendo tratos con nuestras hijas?
Pero...
¿Es así como los ricos se comportan?
¡Cómo se atreve a traerme este sucio dinero!
Ven aquí.
Niña, sólo hay huesos aquí.
¿Ves esto?
¿Por qué mejor no cantas una canción para nosotros?
Debe ser una buena cantante como su madre.
Vamos.
Canta una canción.
¿No cantas?
Bien, sírveme un trago...
Vamos.
Sírveme un trago.
¿Cuál es el problema?
Mamá...
¡Mamá!
Eun-Suh.
Mamá...
Te dice "mamá..."
Ella no puede decir nada que no sienta.
Nunca me ha llamado "mamá".
Tiene razón.
Ella sólo sufrirá si se queda conmigo.
No tendrá una buena educación...
Fingiré que nunca tuve una hija...
Son sólo una carga para mí.
No tengo derecho a tener un hijo.
Llévela consigo.
Ve a los Estados Unidos con tu familia.
Llévela consigo.
Gracias.
Muchas gracias.
Eun-Suh...
Vamos a casa ahora.
No puedo ir contigo ahora.
No soy tu hija.
Tú tienes a Shin-Ae y Joon-Suh pero...
No, no puedes...
Estoy bien.
Así que no te preocupes por mí.
Eun-Suh.
¡No puedes, Eun-Suh... Eun-Suh!
¡Mamá!
¡Mamá!
Mamá.
Mamá, lo siento.
Lo lamento. No me alejes.
Mamá.
Eun-Suh, únete a nosotras.
Comeremos solas.
¿Qué es eso?
Se llama queso de cabeza. Es cabeza de puerco.
Gracias por el almuerzo.
Está bueno.
Eun-Suh, no corras. No te seguiré.
¿Sabías que este camino sigue hasta el mar?
¿En verdad?
¿Cuántos días faltan para tu cumpleaños?
¿Quieres ir a ver la playa para tu cumpleaños?
¿Sabes qué es lo que más lamento?
Dejé en casa el reloj que me diste por mi cumpleaños.
Ése fue el primer regalo de cumpleaños que me diste.
¿Ése fue el primero?
Sí, eres tan tacaño.
Tuviste catorce oportunidades, tonto.
¿No sabías que era bobo?
Eres realmente bobo.
¿En qué quieres renacer?
¿Qué hay de ti?
Yo...
Quiero ser un árbol.
¿Un árbol?
Sí, un árbol.
Una vez que entierre mis raíces, nunca me moveré.
De esa forma nunca seré separada de nadie.
Despidámonos por ahora.
Eun-Suh.
Voy a decirte adiós a ti, a mamá y a papá.
Le dije a mamá que ya no soy su hija.
Cuando se vayan, estaré demasiado triste.
Voy a pretender que no te conozco.
Así que tú también pretende ser un extraño.
¿Está bien?
Eun-Suh, feliz cumpleaños.
- Gracias. - Esto es para ti.
Es tan bonito. Gracias, mamá.
Feliz cumpleaños.
Llegarás tarde a la escuela.
¿Cuántos amigos puedo traer?
Puedes traer la clase entera si quieres.
¿En verdad?
Pero qué hay de Eun-Suh...
es su cumpleaños también.
Lo es.
Pero ella podría estar ocupada hoy...
¿Qué la mantendría ocupada?
Me preguntó si vendrá...
Sería lindo cenar con ella antes de irnos.
¿Está bien?
¿Qué opinas, Shin-Ae?
Seguro.
¡Eun-Suh, Eun-Suh, Eun-Suh! ¡No puedo aguantar esto más!
¿Qué?
Feliz cumpleaños.
Gracias.
Es un reloj.
¿No es bonito? Gracias.
¿Puedo quedarme éste? De todos modos no lo usas.
Le di esto a Eun-Suh el año pasado para su cumpleaños.
¿Así que estás diciendo que es de Eun-Suh?
- ¿Por eso me diste éste? - No es eso.
Ese reloj es para ti. Pero Eun-Suh quiere éste.
Bien.
Dáselo a ella. Es suyo.
Pero déjame dárselo.
Se lo daré como regalo de cumpleaños.
Quiero hacer las paces antes de irme.
Están todos invitados.
Genial.
Vamos a tener una fiesta en mi jardín.
¿Estará tu hermano?
Por supuesto, es mi cumpleaños.
No tienes que venir si no puedes.
- ¿Va a haber un montón de comida? - Por supuesto.
¿Sabes qué es lo que más lamento?
Dejé en casa el reloj que me diste para mi cumpleaños.
¿Qué le pasa ahora?
Shin-Ae, no llores.
Atención.
Estoy muy decepcionada de que esto pasara en nuestra clase.
No puedo creerlo.
Todas, pongan sus portafolios en sus escritorios.
Ahora, arrodíllense sobre el escritorio.
Yoon Shin-Ae perdió un reloj.
Shin-Ae, ¿qué clase de reloj es?
Es uno de Mickey Mouse.
Si alguien lo encuentra, por favor devuélvamelo.
Es muy importante para mi.
Ahora cierren sus ojos, y levanten la mano si lo tomaron.
Las perdonaré por esta vez...
¿Nadie?
Eso no me deja opción.
Eun-Suh, tu bolso.
Eun-Suh, ¿qué sucede?
¡Choi Eun-Suh!
Eun-Suh.
No lo hice.
En verdad no lo hice.
Profesora, está bien.
Iba a dárselo a Eun-Suh de todas formas.
No, no lo robé.
Estaba en mi escritorio. Mi hermano...
¿Tu hermano? ¿Joon-Suh te lo dio?
¿Lo hizo?
Joon-Suh, ¿le diste el reloj a Eun-Suh?
Él me vio ponerlo en mi bolso esta mañana.
¿Qué sucedió?
Eun-Suh, dijiste que Joon-Suh te lo dio.
¿Mentiste?
Yoon Joon-Suh, di la verdad.
¿Le diste el reloj?
Yo...
No, él no me lo dio.
Yo ni siquiera lo he visto hoy.
¿En verdad robaste el reloj?
Profesora, es mi culpa.
Me apresuré cuando dije que lo habían robado.
Si hubiera sabido que Eun-Suh lo tomó, no hubiera dicho nada.
Eso pertenecía a Eun-Suh...
Lo siento.
Soy una mentirosa.
Joon-Suh. Vamos juntos a casa.
Vamos juntos.
Un montón de amigas van a mi fiesta para verte.
Asegúrate de estar a tiempo.
¡Es mi fiesta! ¡Mía!
No mentiré de nuevo.
Eun-Suh.
No se supone que me conozcas.
Bien, entonces éste es nuestro primer encuentro.
Hola, soy Yoon Joon-Suh. Es un gusto conocerte.
Eres realmente linda.
No soy una mentirosa.
No mentí.
Y no robé.
Lo sé.
Lo sé.
Estoy bien en tanto tú me creas.
Vamos a ver la playa.
Está bien.
Terminé.
¿Quién es?
¿Quién más? Eres tú.
¿Soy yo? ¿Soy tan fea?
- ¿No te gustó? - No.
Entonces te daré algo que te guste.
Debes haberte sentido sola.
Llévame contigo.
Te llevaste el tuyo.
Llévame también. Así podemos estar juntos.
¿No estamos retrasados para el tren?
Tenemos cerca de media hora.
¿Llamaste a casa?
¿Qué hacemos ahora?
Hagamos las confesiones que te gustan tanto.
Si hice algo que ofenda a Eun-Suh...
No hay nada.
Nunca te reprendí ni te mentí.
¿Cuándo te vas?
¿Cuándo te vas a los Estados Unidos?
¿Cuándo vuelves?
Será un largo tiempo, ¿verdad?
¿Cuánto será?
¿Cuánto pasará?
Será mucho tiempo, ¿cierto?
¿Cuánto?
¿Y si me olvidas?
¿Y si olvidas todo de mí?
Eun-Suh...
¿En qué querías renacer?
Un árbol.
Sí, recordaré eso.
Incluso si olvido todo, recordaré eso.
Un árbol...
Kim Geun-Soon.
Jung Hee-Jin.
Yoon Shin...
Yoon Shin-Ae se mudó hoy.
Shin-Ae estudiará en los Estados Unidos.
Tenemos que reelegir al vicepresidente.
¡Eun-Suh!
Mamá... papá...
Oppa...
¿Por qué paraste?
Te olvidaste la letras, ¿no es así?
Canta de nuevo.
Si no cantas, no jugaré contigo.
Ni siquiera te llamaré hermano. Vamos.
Señor. Hola.
¿Puedo tomar prestada su bicicleta un rato?
- Sólo sea cuidadoso con ella. - Seré muy cuidadoso.
Gracias.
Eres mi hermana.
- Disfrute. - Gracias.
- Estuvo aquí el año pasado ¿no es así? - Sí.
¿Encontró a su hermana?
No.
Ella nunca regresó aquí.
Los rumores dicen que tampoco se pudieron quedar en Seúl.
Su hermano es una persona terrible.
Lo sé.
Volveré a tiempo mañana.
Creí que te habías arrepentido y habías huido.
¿Fuiste a tu pueblo a encontrarte con tu primer amor?
Puedo decirte que ése no es el caso.
Viaja con cuidado. Te estaré esperando.
Esperaré justo aquí.
¿Quieres que me quite otra?
Sólo una más. ¿Entonces qué queda?
Una y dos.
¿Dos?
¡Oye! Tengo que escuchar esto.
Dijo que podíamos escuchar su conversación.
Operador.
¿Sra. Choi, usted estaba escuchando, no es así?
Yo no escuchaba.
Dije que podían oír cuando estuviera con una mujer.
¿Fue demasiado para ti?
Necesito servicio al cuarto. Tengo ropa para que recojan.
¿Quieres almorzar mañana?
Sólo estoy agradecido.
No estoy interesado en una mujer de 37 años.
¿No puedes?
¿Eres así de fea?
¿Quién es él?
Su nombre es Tae-Suhk, un golfista profesional...
y un viejo huésped hospedaje de la villa.
¿Cómo te volviste de 37 años?
¿Todavía no te acostumbras a aquí?
Deberías despedirme...
Lo haría si pudiera.
Eres el bebé favorito de papá.
Esto debe ser muy caro.
¿Puedes despedirme por daños a la propiedad?
Oye, ¿por qué está tan mal ventilado esto?
Lo siento, señor. Transferiré su llamada a una mucama.
Perdón...
¿Tiene problemas con el sistema de ventilación?
Déjeme enseñarle un truco rápido.
Vaya al baño.
Tome el cabezal de la ducha con su mano izquierda y estírela.
¿Ve una pequeña perilla? Presiónela.
- Oye. - ¡Cómo se atreve a hablarme así!
Suena como un niño. ¿Qué edad tiene?
Tengo 37 y dos niños.
¡Oye! ¿Quieres que te golpee?
¡Córrete del medio!
Ese idiota...
¡Oye!
¡Sal del camino!
- Yoon Joon-Suh. - Han Tae-Suhk.
- ¿Cómo has estado? - ¿Qué te trae aquí?
Vine a verte.
Estoy sorprendido de que aún estés aquí.
Tengo que quedarme. A mi padre le gusto.
No es malo mientras mis hermanos no vengan a molestarme.
No saben de mí aquí.
Sería un dolor de cabeza si descubren que el hijo del dueño...
está aquí para aprender el funcionamiento.
Creí que sólo estabas jugando golf.
Ése es mi trabajo. ¿Quieres ver mi certificado?
Olvídalo ¿Es aquí?
¿No vas a pintar más?
Él dijo que puedo hacer cualquier cosa excepto pintar.
- ¿Cerveza? - Seguro.
¿No te aburres aquí solo?
Tengo a la Sra. Choi para hacerme compañía.
¿Quién es la Sra. Choi?
Ella es la operadora telefónica. Hice una nueva amiga.
Me pones nervioso.
Pensé que estabas tonteando a espaldas de Shin-Ae.
No tú también.
- ¿Está bien Yumi? - Sí.
Esos eran los tiempos en que pintaba contigo y Yumi.
Estamos planeando mudarnos de nuevo a nuestro pueblo cuando Shin-Ae vuelva.
¿Shin-Ae también?
Lo discutiré con mis padres cuando vuelva a Seúl mañana.
¿Tus padres volvieron?
¿Sucede algo?
Me comprometo mañana.
¿Con Shin Yumi?
Eso es maravilloso. Felicitaciones.
- Salud. - Gracias.
Qué cielo tan claro.
Te envidio.
¿Qué podrá ser?
¿Qué te haría venir aquí antes de tu compromiso?
Hay una mujer oculta.
¿Una mujer oculta?
Hay una mujer oculta en nuestra familia.
Eso es como nuestra familia.
Yo, el hijo oculto.
¿Quién es ella?
Vine a decirle de mi compromiso.
¿Hiciste tu reporte?
Tengo que hacerlo...
Tengo que hacerlo.
Me comprometo.
¿Qué tal esto?
Tú te comprometes y yo me encargo de la primera noche.
No seas tonto y conduce.
¿Recuerdas?
¿Recuerdas lo primero que me preguntaste cuando nos conocimos?
Me preguntaste qué quería ser cuando renaciera.
Lo recuerdo.
¿Recuerdas mi respuesta también?
Un árbol.
Estoy enterrando mis raíces en ti ahora.
¿Hay alguien de 30 aquí?
Todos aquí están en sus veinte.
Sra. Choi, por favor.
Señora, soy yo.
Tengo algo que decirle.
No cuelgue.
¿Encontraste a tu primer amor ayer?
¿Hola?
Sra. Choi.
¿Cómo era tu primer amor?
¿Cuál es tu verdadero nombre?
- ¿Cuál era el nombre de tu primer amor? - Árbol.
Eun-Suh, Choi Eun-Suh.
Patito Doramaniaca