Tip:
Highlight text to annotate it
X
MRS. OBAMA: Gracias. Muchas gracias. Es un placer y un honor estar aquí
con todos ustedes hoy.
Quiero empezar dando las gracias a Graca Machel para que sólo cortés, amable presentación. Lo
es abrumadora. Y quiero darle las gracias por su vida de servicio como un defensor de
las mujeres y los niños. Y desde la parte inferior de mi corazón, quiero darle las gracias por toda la
la bondad y la generosidad que ha demostrado mi familia durante nuestra visita aquí. Muchas gracias
mucho. (Aplausos.)
También estoy honrado de compartir el escenario con otro líder notable, Baleka Mbete. (Aplausos.)
Ella ha jugado un papel vital en la promoción de la igualdad y promover el desarrollo en el Sur de África.
Gracias a los dos por estar con nosotros aquí para compartir este momento con todos nosotros.
También quiero dar las gracias al arzobispo de Johannesburgo por honrarnos hoy con su presencia.
Y, por supuesto, quiero reconocer a nuestros huéspedes de honor - estos jóvenes extraordinarios 76
mujeres líderes de aquí en Sudáfrica y todo el continente. (Aplausos.)
Se trata de mujeres jóvenes transformando sus comunidades y sus países, y déjame decirte que
Estoy muy impresionado por todos ellos. Estoy muy orgulloso de todo lo que han logrado.
Y por último, quiero agradecer a los líderes y la congregación de Regina Mundi por acoger
nosotros en este espacio sagrado hoy. Ha sido más de tres décadas, pero los de bala
agujeros en el techo, este altar roto todavía presentarse como recuerdos vivos de la historia que
se desarrolló aquí.
Y todos conocemos la historia - como 35 años Este mes, un grupo de estudiantes previsto
una protesta pacífica para expresar su indignación sobre una nueva ley que exige que tomen cursos
en afrikaans. Miles de ellos salieron a la calles, con la intención de marchar a Orlando Stadium.
Sin embargo, cuando las fuerzas de seguridad abrieron fuego, algunos huyó de aquí a esta iglesia. La policía siguió,
primero con gas lacrimógeno, y después a balazos.
Y aunque no hubo muertos en este santuario, cientos perdieron sus vidas ese día, incluyendo
un niño llamado Hector Pieterson, que acababa de 12 años de edad, y Hastings Ndlovu, quien fue
sólo 15.
Muchos de los estudiantes ni siquiera sabía acerca de la protesta al llegar a la escuela que
mañana. Sin embargo, estuvieron de acuerdo en participar, a sabiendas de muy bien los peligros involucrados, debido a que
estaban decididos a obtener una educación digna de su potencial.
Y como el Arzobispo señaló, ese día de junio no era la primera ni la última vez que
esta iglesia estaba en las corrientes de la historia. Se conoce como "el parlamento
de Soweto. "Cuando la congregación cantó su himnos, los activistas que hacer planes, cantando
los lugares y horas de las reuniones secretas. Servicios de la Iglesia, e incluso los funerales, a menudo
se convirtió en anti-apartheid rallies. Y como Presidente Mandela dijo una vez, "se convirtió en Regina Mundi
un símbolo mundial de la determinación de nuestro pueblo para liberarse. "
Es una historia que se ha desarrollado a través de este país y en todo el continente, y también
en mi país - la historia de los jóvenes Hace 20 años, hace 50 años, que marcharon hasta
los pies en carne viva, que soportaron palizas y balas y décadas tras las rejas, que arriesgaron,
y sacrificado, todo lo que tenían para la la libertad que merecen.
Y es gracias a ellos que podemos reunirnos aquí hoy. Es gracias a ellos
que muchas de estas jóvenes mujeres líderes Ahora puede realizar sus sueños. Es porque
de los que me presento ante ustedes como Primera Dama de los Estados Unidos de América. (Aplausos.)
Ese es el legado de la generación de la independencia, la generación de libertad. Y todos ustedes - el
jóvenes de este continente - que son los herederos de la sangre, el sudor, sacrificio,
y el amor.
Así que la pregunta hoy es: ¿qué vas a hacer de esa herencia? ¿Qué legado se quiere
dejar para sus hijos y sus nietos? ¿Qué generación va a ser?
Ahora, yo podría hacer estas preguntas a jóvenes personas en cualquier país, en cualquier continente. Sino
hay una razón por la que quería venir aquí a Sudáfrica para hablar con todos ustedes.
Como mi marido ha dicho, África es un derecho fundamental parte de nuestro mundo interconectado. Y cuando
se trata de los desafíos definitorios de nuestra veces - Crear empleos en nuestra economía global,
promoción de la democracia y el desarrollo, enfrentando el cambio climático, el extremismo, la pobreza y la enfermedad
- Para todo esto, el mundo está mirando a África como un socio vital.
Es por ello que la administración de mi esposo simplemente no está centrado en ampliar la ayuda
mano a África, pero se centra en la asociación con los africanos que darán forma a su futuro
mediante la lucha contra la corrupción, y la construcción de una fuerte las instituciones democráticas, por cultivos nuevos,
el cuidado de los enfermos. Y más que nunca, vamos a estar mirando a todos ustedes, nuestros jóvenes
personas, para abrir el camino.
Y no estoy diciendo eso para hacer todos se sienten bien. (Risas.) Lo cierto es que
en África, las personas menores de 25 años representan el 60 por ciento de la población. Y aquí, en Sudáfrica,
casi dos tercios de los ciudadanos están bajo la 30 años de edad. Así que en los próximos 20 años, la
próximos 50 años, nuestro futuro estará determinado por su liderazgo.
Y quiero hacer una pausa por un momento en que la palabra - Liderazgo - porque sé que así
a menudo, cuando pensamos en lo que esa palabra medio, lo que significa ser un líder, pensamos
de los presidentes y primeros ministros. Pensamos de las personas que pasan leyes o ejércitos de comandos,
ejecutar las grandes empresas, las personas con títulos de fantasía, grandes salarios.
Y la mayoría de los jóvenes no se ajustan a esa imagen. Y sé que muchas veces cuando se intenta hacer
sus voces sean escuchadas, a veces la gente no Siempre escucho. Sé que hay quienes
descuento en sus opiniones, que te dicen que eres no está listo, que dicen que usted debe sentarse
y esperar su turno.
Pero yo estoy aquí hoy porque cuando se trata a los desafíos que enfrentamos, nosotros simplemente no lo hacen
tiene tiempo para sentarse y esperar.
Estoy aquí porque creo que cada uno de usted está listo, aquí y ahora mismo, a
empezar a responder a estos desafíos.
Y yo estoy aquí porque sé que el verdadero liderazgo - El liderazgo que levanta las familias, el liderazgo
que sustenta las comunidades y naciones transformadas - Que tipo de liderazgo rara vez se inicia
en palacios o en los parlamentos.
Ese tipo de liderazgo no se limita sólo a los de una cierta edad o estado. Y que
tipo de liderazgo no es sólo espectacular eventos que cambian el curso de la historia en
un instante.
En cambio, el verdadero liderazgo suele suceder con los actos más pequeños, en el más inesperado
lugares, por parte de las personas más improbables.
Quiero decir, pensar en lo que pasó aquí en Soweto hace 35 años. Muchos de los estudiantes
que dirigió el levantamiento eran más jóvenes que todos de ti. Ellos llevaban pancartas de cartón
cajas y sacos de lona. Sin embargo, juntos, se impulsado esta causa en la conciencia
del mundo. Y que ahora celebramos Nacional Día de la Juventud y el Mes Nacional de la Juventud cada año
en su honor.
Quiero decir, pensar en los gigantes de la lucha - Gente como Albertina Sisulu, cuya reciente
pasando todos llorar. Huérfano desde la adolescencia, ella trabajó como enfermera para mantener a sus hermanos.
Y cuando su marido, Walter Sisulu, se convirtió en Secretario General de la ANC, fue hasta
la de proveer a su familia. Cuando tenía encarcelado durante 26 años, era hasta su
para continuar su obra. Y eso lo hizo. Con feroz amor de una madre por este país,
se lanzó a la lucha.
Ella llevó a boicots y sentadas y marchas incluidos marzo de 1956 mujeres, cuando miles
de las mujeres de todo el país, se reunieron en Pretoria para protestar contra las leyes de pases. Ellos
eran mujeres de todos los colores, no muchos de ellos mucho mayor que todos ustedes. Algunos de ellos llevaban
a sus bebés en sus espaldas. Y durante 30 minutos, Se quedaron en silencio, elevando su
sólo voces para cantar canciones de libertad como Nkosi Sikelel iAfrica. Su lema era simple, pero
clara: "Si se golpea a una mujer, le pega una roca ". (Aplausos.)
Ma Sisulu, los estudiantes de Soweto, las mujeres en Pretoria, tenían poco dinero y mucho menos
estado, sin títulos de fantasía que hablar. Pero, ¿qué que tenían era su visión de un país libre del Sur
África. Lo que había era una creencia inquebrantable que eran dignos de la libertad - y
tuvieron el coraje de actuar en esa creencia. Cada uno de ellos eligió ser una roca por la justicia.
Y con innumerables actos de audacia y desafío, juntos, transformaron esta nación.
Juntos abrieron el camino para que libre y justo elecciones, por un proceso de sanación y reconciliación,
y para el surgimiento de Sudáfrica como un político y el líder económico en el escenario mundial.
Ahora, sé que a medida que su generación se ve de nuevo en esa lucha, y en la liberación muchos
movimientos del siglo pasado, es posible pensar que todas las grandes luchas morales tienen
ya ha ganado.
Al escuchar las historias de los leones como Madiba y Sisulu y Luthuli, usted puede pensar que
nunca se puede llegar a medir hasta tal grandeza.
Pero mientras que los desafíos actuales no siempre inspirar la noble retórica o el drama
de las luchas del pasado, las injusticias en la mano no es menos evidente, el sufrimiento humano no
menos aguda.
Así que no nos equivoquemos al respecto: Todavía hay tantas causas vale la pena sacrificarse. Hay
es todavía tanta historia aún por hacer. Usted puede ser la generación que hace que los descubrimientos
y construye las industrias que transforman nuestras economías. Puede ser la generación que
trae oportunidades y prosperidad para olvidar los rincones del mundo y hace desaparecer el hambre de
este continente para siempre. Puede ser la generación que termina el VIH / SIDA en nuestro tiempo - (aplausos)
- La generación que no sólo combate el enfermedad, pero el estigma de la enfermedad, la
generación que enseña al mundo que el VIH es totalmente prevenible y tratable, y debe
nunca ser una fuente de vergüenza. (Aplausos.)
Puede ser la generación que tiene su líderes responsables por un gobierno abierto y honesto
en todos los niveles, del gobierno de que las estampillas fuera corrupción y protege los derechos de todos los
ciudadano a expresarse libremente, a adorar abiertamente, amar a quien deseen.
Puede ser la generación para garantizar que las mujeres ya no son ciudadanos de segunda clase, que
muchachas toman sus lugares legítimos en nuestras escuelas. (Aplausos.)
Puede ser la generación que se levanta y dice que la violencia contra las mujeres en cualquier forma,
en cualquier lugar - (aplausos) - incluyendo el casa - especialmente la casa - que no es
sólo una violación de los derechos de las mujeres. Es una violación de los derechos humanos. Y no tiene lugar
en cualquier sociedad.
Ves, esa es la historia que su generación puede hacer.
Ahora, tengo que ser honesto. Sus esfuerzos podrían no siempre atraen la atención del mundo, con excepción de
para hoy. (Risas.) No podrá encontrarse principales protestas apasionadas que llenan estadios
y cerrar calles de la ciudad. Y el cambio que busca puede venir lentamente, poco a poco,
mide no por los cambios radicales en la ley, sino por mejoras diarias en la vida de las personas.
Pero te puedo decir por experiencia propia - Y de la experiencia de mi marido - que
este trabajo no deja de ser significativo, no es menos inspiradora, y no menos urgente que lo que lees acerca de
en los libros de historia.
Usted ve, no fue hace tanto tiempo que mi esposo y yo éramos jóvenes, lo creas o no
- (Risas) - acaba de empezar nuestra carrera. Después de graduarse de la universidad, Barack
consiguió un trabajo como organizador comunitario en el barrios que luchan en la zona sur
de Chicago. Una gran cantidad de gente que había fuera de trabajo y apenas pasar. Los niños tenían
pocas oportunidades y poca esperanza para su futuro. Y créeme, nadie pensaba que
este chico flaco con el nombre raro - (risas) - Podría hacer una gran diferencia.
Pero Barack comenzó a hablar con la gente. Instó ellos para empezar a trabajar en el cambio que querían
para ver. Luego, poco a poco, la gente empezó a venir conjuntamente para combatir a los programas de capacitación laboral
y mejores escuelas y más seguro para su vivienda familias.
Poco a poco, los barrios comenzó a girar alrededor. Poco a poco, la gente empezó a sentir
esperanzado de nuevo. Y eso hizo que Barack sentirse esperanzado.
Y tuve una experiencia similar en mi propia carrera. Al igual que mi marido, yo vengo de una familia modesta.
Mis padres ahorraron y sacrificó todo que tenían para que yo pudiera tener una educación.
Y cuando me gradué, consiguió un trabajo en un grande, bufete de abogados de lujo - buen salario, una oficina grande.
Mis amigos estaban impresionados. Mi familia estaba orgullosa. Por todas las cuentas, yo estaba viviendo el sueño.
Pero yo sabía que algo faltaba. Yo sabía no quería ser la manera en algún edificio alto
solo en una oficina memos escritos. Yo quería estar abajo en el suelo, trabajar con niños,
ayudar a las familias a poner comida en la mesa y un techo sobre sus cabezas.
Así que dejé ese trabajo por una nueva formación para el trabajo jóvenes como vosotros para carreras en
servicio público. Estaba haciendo mucho menos dinero. Mi oficina no era tan agradable. (Risas.) Pero
todos los días, tengo que ver a los jóvenes adquirir habilidades y fomentar la confianza. Y luego
Los vi pasar a mentores e inspirar a otros los jóvenes. Y eso me hizo sentirme inspirado.
Todavía lo hace.
Mira, mi marido y yo, no hemos cambiado ninguna ley, no hemos ganado ningún premio, obtener
nuestras imágenes en el papel. Pero estábamos haciendo una diferencia en la vida de las personas. Estábamos
parte de algo más grande que nosotros mismos. Y sabíamos que, en nuestra humilde manera, nos
estaban ayudando a construir un mundo mejor. Y Eso es precisamente lo que muchos jóvenes
están haciendo todos los días a través de este continente.
Estas 76 mujeres jóvenes son ejemplos destacados. Tome Gqibelo Dandala de aquí en Sudáfrica.
Ella dejó una lucrativa carrera en inversión apostando a fundar el futuro de los países de África
Proyecto hija, una organización que levanta a las mujeres jóvenes de las zonas rurales y municipio.
De su trabajo, ella dice: "... estamos construyendo un legado que sobrevivirá y superará nosotros ... "
Y luego está Robyn Kriel. Ella es una joven periodista de Zimbabwe que ha escrito
sobre la corrupción y los abusos de derechos humanos en su país. Fue golpeada por la policía, su
allanaron su casa, su madre encarcelada. Pero ella todavía no ha perdido su pasión por la presentación de informes,
porque, según sus propias palabras, el pueblo de Zimbabwe "Quieren que sus historias que contar."
Y luego está la gracia Nanyonga, que se une nosotros hoy desde Uganda. Hey, Grace! (Aplausos.)
Usted va, muchacha. (Risas.) Huérfano a la de 13 años, empezó a cocinar y vender
pescado durante su vacaciones escolares para apoyar a sus seis hermanos. Decidido a obtener una educación,
fundó su propia compañía, y se le dinero suficiente para ponerse a la universidad.
Y ha comenzado una organización que los trenes locales de mujeres para trabajar en su empresa
para que puedan mantener a sus propias familias. (Aplausos.) Por sus logros, dice,
simplemente - son sus palabras - "Hice contra viento y marea "y" Yo quiero ser
un ejemplo para las niñas de mi país y más allá. "
Ahora, Grace podría haber sido contenido para que un montón de dinero, y sólo mantener a su propio
familia. Gqibelo podría haber subido el corporativo escalera, y nunca miró hacia atrás. ¿Dónde está?
Por favor ponerse de pie. Grace tiene que defender. (Risas.) Vamos, ¿dónde está? ¿Está por ahí? (Aplausos.)
Y nadie lo hubiera culpado Robyn - ¿dónde está Robyn? (Aplausos.) A nadie se le han atribuido
Robyn si después de todo lo que había pasado ella decidió dejar de informes y llevar a cabo una más fácil
carrera. Pero estas mujeres y estos jóvenes - son sólo algunos ejemplos de historias que suceden y
on - estas jóvenes no podría ser contenido con su propio bienestar y el éxito cuando
Sabía que otras personas estaban luchando.
Ya ves, así es como la gente de conciencia ver el mundo. Es la creencia, ya que mi marido
suele decir, que si un niño pasa hambre, que me importa, incluso si ella no es mi
niño. (Aplausos.) Si alguna familia está devastada por la enfermedad, entonces no puedo estar contento con
mi propia salud. Si alguien es perseguido debido a su apariencia, o lo que creen,
entonces que disminuye mi libertad y amenaza mis derechos también.
Y al final, ese sentido de interconexión, que la profundidad de la compasión, que la determinación
para actuar frente a situaciones imposibles, los son las cualidades de la mente y el corazón que me
esperanza definirá su generación.
Espero que todos ustedes rechazar la falsa consolar a que el sufrimiento de otros no es su
preocupación, o si no puede resolver todos los problemas del mundo problemas, entonces usted no debería ni siquiera intentarlo.
En su lugar, como uno de nuestros grandes presidentes de Estados Unidos, Teddy Roosevelt, le gustaba decir, espero que
ustedes se comprometen a hacer "lo que que puedas, con lo que tienes, donde
son ", porque al final, eso es lo que hace Eres un león. No fortuna no, la fama, no su
ilustraciones en los libros de historia, pero la negativa de la seguir siendo un espectador cuando otros están sufriendo,
y que el compromiso de servir como puedas, donde se encuentra.
Ahora bien, no será fácil. Ustedes las mujeres saben que ya. Usted tendrá fracasos y retrocesos
y los críticos y un montón de momentos de frustración y la duda. Pero si alguna vez empiezan a perder el corazón,
He traído a todos aquí hoy porque quiero a pensar en los demás.
Piense acerca de la Gracia, apoyando a su familia todo por sí misma. Y pensar Robyn, que sufrió
que vencer para poder decirle a la gente del otro historias. Piense Ma Sisulu, levantando la
niños en paz, el destierro sobreviviente, el exilio y prisión. Al reflexionar sobre su viaje, Ma
Sisulu dijo una vez, con su humildad firma, ella dijo: "Durante todos estos años, nunca he tenido
una vida cómoda. "
Así que no siempre pueden tener una vida cómoda. Y no siempre será capaz de resolver todos
el mundo de todos los problemas a la vez. Pero, ¿no Nunca subestime el impacto que puede tener,
porque la historia nos ha demostrado que el valor puede ser contagiosa, y la esperanza pueden asumir un
vida propia.
Es lo que pasa cuando la gente empezar a hacer preguntas - un padre pregunta: "¿Por qué
mi hijo ir a la escuela, pero no es mi hija? " O a una madre le pregunta: "¿Por qué tengo que pagar un soborno
para iniciar un negocio para mantener a mi familia? " O un estudiante se levanta y declara: "Sí,
Tengo el VIH, y aquí es cómo estoy tratando , y así es como podemos detener su propagación ".
Vea, a continuación, pronto, inspiran a otros a empezar a hacer preguntas. Ellos inspiran a los demás
para empezar a dar un paso adelante.
Y esas son las "ondas de esperanza" de que un joven senador de EE.UU. nombró a Robert Kennedy
habló de cuando vino aquí a Sudáfrica Hace 45 años este mes. En sus palabras,
dijo, los "innumerables actos diversos de valor y la creencia que puede derribar la más poderosa
muros de la opresión y la resistencia. "
Y así es como una iglesia puede convertirse en un parlamento. Así es como un himno puede ser una llamada a la acción.
Así es como un grupo de jóvenes que no tienen nada más que algunos carteles hechos a mano y una creencia
en su propio potencial dado por Dios puede galvanizar una nación.
Y así es como la gente joven de todo el mundo puede inspirar a los demás, y sacar fuerzas
unos de otros.
Estoy pensando hoy de los jóvenes activistas que se reunieron en la Biblioteca Americana aquí
en Soweto para leer los discursos del Dr. Martin Luther King para su inspiración.
Y estoy pensando en cómo el Dr. King se inspiró Jefe de Luthuli y los jóvenes aquí
en el sur de África.
Y estoy pensando en cómo los jóvenes sudafricanos cantando el himno de los derechos civiles "Nosotros
Shall Overcome "en las calles de Ciudad del Cabo y Durban.
Y estoy pensando en cómo Nkosi Sikelel iAfrica se hizo eco a través de los campus universitarios de la
Estados Unidos, como los estudiantes - incluyendo a mi marido - Boicots planificadas para apoyar a los estudiantes
aquí en el sur de África.
Y estoy pensando de esta iglesia y cómo los vitrales que representan la lucha
fueron donados por el pueblo de Polonia, y como el palo de la paz en el parque exterior era
donado por la gente de ***ón, y cómo cada semana, los visitantes de todos los rincones del globo
venido aquí para dar testimonio y nos inspiramos de su historia.
Y, por último, estoy pensando en la historia de mi propio país. Quiero decir, América ganó su
independencia hace más de dos siglos atrás. Han pasado casi 50 años desde que las victorias
de nuestro propio movimiento de derechos civiles. Sin embargo, aún luchan cada día para perfeccionar nuestra unión y
a la altura de nuestros ideales. Y todos los días, es nuestros jóvenes que están liderando el camino.
Ellos son los que se alisten en nuestras fuerzas armadas. Ellos son los que la enseñanza en la lucha
las escuelas, las incontables horas de voluntariado en innumerables formas en las comunidades.
Y en esta elección presidencial pasado, se dedicaban a nuestra democracia como nunca antes.
Ellos estudiaron los problemas, seguido de la campaña, tocó puertas en la nieve helada y
el sol de justicia, instando a la gente a votar. Ellos esperaron en fila durante horas para emitir su voto.
Y he visto la misma pasión, la misma determinación de servir a los jóvenes que tienen
se reunieron en todo el mundo, desde la India a El Salvador, de México al Reino Unido
de aquí en Sudáfrica.
Así que hoy, quiero que sepas que mientras trabaja para levantar a sus familias, sus comunidades,
sus países y el mundo, sepan que nunca están solos. Usted nunca está solo.
Como Bobby Kennedy dijo aquí en el sur de África hace tantos años: "... está unido
con compañeros de los jóvenes en todos los países, que luchando con sus problemas y con
suyo, pero todos unidos en un propósito común ... determinado para construir un futuro mejor ".
Y si alguno de ustedes duda de que puede construir ese futuro, si alguien le dice
usted que no debe o no puede hacerlo, entonces Quiero decir, con una sola voz - la
voz de una generación - que les digas, "Sí, podemos". (Aplausos.) ¿Qué te
dijo? Sí, podemos. (Aplausos.) Lo que se hace dijo? Sí, se puede!
PÚBLICO: ¡Sí se puede!
MRS. OBAMA: ¿Qué quieres decir?
PÚBLICO: ¡Sí se puede!
MRS. OBAMA: Gracias a todos tanto. Dios los bendiga usted. (Aplausos.)
MRS. OBAMA: Bueno, buenas tardes a todos, y bienvenidos a la Casa Blanca. Nunca te
cansado de decir que - a la derecha? (Risas.) Me complace estar aquí con todos ustedes como
reconocemos los destinatarios de este año de la Premios Nacionales de Diseño.
Como el gran diseñador estadounidense Milton Glaser ha dicho: "El buen diseño es un buen ciudadano."
Y hoy vamos a celebrar dos diseñadores: que han llegado a la cima de sus campos
no sólo por perseguir la gloria para sí mismos, pero no por hacer la vida más gloriosa para el
resto de nosotros.
Estos hombres y mujeres han dado nueva vida en nuestros hogares y nuestros lugares de trabajo, la ropa
que vestimos, los productos que usamos todos los días, y incluso las formas más básicas en que procesamos la información.
Un viaje al parque es sólo un poco más refrescante. Un libro o un gráfico más legible. Un viaje
a trabajar más aceptable - a menos que se atrapados en el tren hoy. (Risas.) No
son pocos los que no lo hacen.
Pero mientras ooh y ahh en su obra, podemos dar por sentado que toda la sangre, el sudor,
y las lágrimas que entraron en el proceso de la creación. Nunca vamos a ver todas esas horas de la noche
pasó jugando y perfeccionamiento. Nunca lo experimentar las largas horas encorvados sobre una redacción
pensión o con la mirada perdida en la pantalla del ordenador. Por lo tanto, homenajeados, hoy se trata de no cumplir
sólo sus diseños, sino también los años de duro trabajo que te ha traído aquí hoy.
Y eso es algo que quiero enfatizar para todos los jóvenes que están aquí con
nosotros hoy. Quiero que la gente joven, y como usted mira alrededor de la habitación, entiendo que usted
ver algunas de las mentes más agudas vivos, algunos de los diseñadores más reconocidos en el
mundo. Pero entiende que ninguna de estas personas Vine aquí ready-made - ¿de acuerdo? Son
aquí hoy porque nacieron de una idea o siguieron un sueño - y más importante,
que trabajaba todos los días, trabajaron duro todos los día, para llegar hasta aquí.
Así que para la gente joven de aquí, quiero que darse cuenta de que se puede compartir una comida con algunos
de los más grandes talentos de nuestro país, puede caminar en el mismo piso como Presidentes y
como jefes de Estado. Y si trabajas lo suficientemente duro, si crees en ti mismo, puedes ganar un
premio como este en unas pocas décadas o - (risas) - No lo sé, algunos de ustedes, tal vez unos pocos
años. (Risas.) No sé, el tiempo sigue sobre. Pueden estar empujando hacia fuera antes de lo que
usted piensa. (Risas.) Sé que a algunos de ellos ya me habló de sus planes.
Y quiero que todos ustedes sepan que realmente me decir esto. Esto es lo que creen fundamentalmente
acerca de todos vosotros, jóvenes. Puede ser aquí mismo. Es por eso que es importante que los
nosotros tenerte aquí, ahora mismo, para que Sabemos que este lugar le pertenece a usted, también.
Uno de mis más altas prioridades como Primera Dama es asegurarse de que las puertas de esta casa,
la Casa Blanca, están abiertos no sólo a la mejores y más brillantes de la actualidad, pero para nuestra próxima
generación, también. Y sé que muchos de nuestros clientes aquí comparten hoy que la misión de
de invertir en nuestros jóvenes.
Y es por eso Cooper-Hewitt del Smithsonian y el organizó una Feria de Diseño maravilloso adolescente antes
hoy en día, abriendo las puertas para 400 D.C. alta público estudiantes de la escuela para aprender acerca de las rutas de carrera,
y para mostrar su trabajo y obtener algunos consejos de algunos de los homenajeados de hoy y finalistas.
Y quiero darle las gracias a todos - todo el homenajeados, los finalistas, todos los que se
el tiempo para estar con los jóvenes - Quiero que todos ustedes sepan que están haciendo
esto porque creo en ti, también. Hay hay un montón de gente ahí fuera que piensa
Ustedes pueden hacer lo que quieren, y ellos son dispuesto a tomar el tiempo - en uno de los
días que estamos aquí para honrarlos - para dar algo a todos ustedes.
Así que parte de su reto es que cuando se llegar hasta aquí, tienes que hacer lo mismo para
alguien más. ¿De acuerdo? Ese es mi único acuerdo. (Risas.)
Es por eso que muchos de nuestros galardonados y finalistas no sólo han devuelto hoy, pero es que
haciendo todos los días en las comunidades donde vienen. Y es por eso que el hombre que
Estoy a punto de introducir está trabajando muy duro con su equipo de la Smithsonian para asegurarse de que
que todos los estadounidenses, especialmente a nuestros jóvenes, tener acceso a todos los museos y artefactos
y científica muestras y archivos - si eso es en persona o si se trata de teléfonos inteligentes
- Así es como ustedes hacen las cosas bien, en Los teléfonos hoy en día. (Risas.) Usted está manteniendo
con eso. Vamos a ser capaces de trabajar con usted.
Así que el Smithsonian está revitalizando su Oficina de Educación. Están empezando educativo
programas en las escuelas para las matemáticas y la ciencia, y para la historia y las artes. Están en
Facebook. El Smithsonian está twitteando. Whoa. (Risas.) Están incluso en YouTube. Ellos
están tratando de encontrar a todos. Están haciendo un gran trabajo. Y lo están haciendo porque,
como el hombre que voy a presentar, ha dicho - Y esta es su presupuesto - "En lugar de
un conjunto de colecciones que casi nadie ve, y un grupo de conservadores que están detrás de la
paredes, podemos llegar a ser un gran recurso educativo para la nación que no hemos estado antes. "
Y es que el tipo de visión que ayuda a una día como hoy convertido en realidad. Y eso es
el mismo tipo de liderazgo que ayuda a una maravillosa institución como el Smithsonian adaptarse a
el nuevo milenio. Y es por eso que estoy tan el placer de presentar el Secretario de la
Smithsonian Institution - y un querido amigo que ha estado haciendo cosas maravillosas con este
Casa Blanca - Dr. Wayne Clough. (Aplausos.)
MRS. OBAMA: Muchas gracias. (Aplausos.) Todo el mundo, por favor, tomen asiento. Permítanme dar la bienvenida
a todos a la Casa Blanca. Y de nuevo, gracias usted, Michelle, para ese tipo muy inspirador y
historia e introducción. Todos estamos muy orgullosos de ti. Vamos a darle Michelle - (Aplausos.)
Y sé que tu familia está mirando, así que felicitaciones.
También quiero dar las gracias al Secretario Interino de Comercio Becky en blanco, a quien conozco tuvo que irse, pero
queremos darle las gracias. Y tenemos el congresista Chaka Fattah, que se una a nosotros en la actualidad. Miembro del Congreso,
Es bueno que tiene.
Ahora bien, es Michelle - y estudiantes como ella - Son la razón por la que estamos aquí hoy.
Ahora, más que nunca, no podemos darnos el lujo de tirar las barreras frente a alguien que tenía
el hambre de ser los primeros en su familia en ir a la universidad, alguien que trabajaba a tiempo completo
para ponerse en la escuela mientras se mantiene con sus hermanos y hermanas;
alguien que está demostrando a los escépticos mal diariamente. Este país simplemente no puede
darse el lujo de perder a alguien así. Y afortunadamente, en el caso de Michelle, no lo hicimos.
Así que hoy también se trata de ayudar a cada poco chica de este país creen que ella puede
ser el próximo Michelle Del Río. ¿Cierto? (Risas.) Se trata de mostrar a todos los niños que un científico
no es sólo algo que se oye acerca de la biología clase, que un médico no es alguien que visita
cuando esté enfermo. En cambio, los jóvenes - En particular nuestras chicas - la necesidad de entender
que los médicos y científicos son algo que cualquiera puede llegar a ser, no importa cuánto
dinero que su familia tiene, no importa donde estés vienen o si usted es un hombre o una mujer.
Y ese mensaje es más importante que nunca en el mundo actual.
Como mi marido ha dicho una y otra vez, en fin de enfrentar los desafíos del próximo siglo,
tenemos que fortalecer nuestro papel como motor del mundo de los descubrimientos científicos y
avance tecnológico. Tenemos que educar a los científicos que harán el próximo gran
descubrimientos que impulsarán nuestra economía. Nosotros Necesitamos que los líderes altamente calificados que pueden enseñar
en nuestras aulas, ejecutar nuestros laboratorios, y nuestras industrias en las próximas décadas.
Y si vamos a fuera innovar y educar a cabo- el resto del mundo, entonces tenemos que abrir
puertas a todos. No podemos darnos el lujo de dejar a nadie. Necesitamos todas las manos en cubierta. Y
eso significa que los obstáculos de compensación para las mujeres y niñas mientras navegan las carreras científicas,
tecnología, ingeniería y matemáticas.
Y comienza con la iluminación de la chispa la ciencia y las matemáticas en la escuela primaria y
la escuela primaria. Hablamos de esto todo el tiempo. Sé que para mí, soy un abogado porque estaba
mal en estos temas. (Risas.) Todos los abogados en el cuarto, usted sabe que es verdad. No podemos
sumar y restar, por lo que discutir. (Risas.)
Y así alentar a las niñas no pronto para perder corazón en esos campos, y alentándolos
a través de la escuela secundaria es importante. Pero también significa asegurarse de que estas jóvenes pueden
seguir persiguiendo sus sueños en la universidad y más allá.
Y sabemos que a medida que la gente está construyendo una carrera - como Michelle es - son también
trabajando en la construcción de sus familias. Y así, las mujeres a menudo, se trabajan y que luchan por
malabares con sus carreras, mientras que el cuidado de los jóvenes hijos o un padre anciano. Eso significa que es
más difícil para ellos para llegar a posiciones de liderazgo. Esto significa que los más altos peldaños de la carrera
escala son a veces fuera del alcance.
Y demasiado a menudo en los campos de STEM, significa dar hasta en esas carreras por completo. Pero si tomamos
algunas prácticas y medidas de sentido común, podemos mantener a estas mujeres en la tubería donde STEM
que tan desesperadamente necesitan.
Y es por eso que estoy tan entusiasmado con este esfuerzo por parte de la Fundación Nacional de Ciencia.
La gente de la NSF entender que no se debe ser penalizado o perderá la oportunidad de avanzar en
su carrera, ya que está tomando el cuidado de un nuevo hijo o una mamá o un papá que se han enfermado.
Esta es otra manera de que mi marido administración predica con el ejemplo en temas como estos.
Todos sabemos que cuando usted toma medidas para hacer la vida más fácil para los padres que trabajan, es un
ganar para todos. Políticas de trabajo flexible puede aumentar la productividad de los trabajadores. Se puede disminuir
tasas de rotación. Puede reducir el absentismo. Puede atraer a los mejores trabajadores, y puede que
ayudar a los trabajadores a mantener su empleo.
Y es por eso que hemos estado trabajando tan duro para promover cosas como el teletrabajo en la
gobierno, para apoyar cosas como la familia y la licencia médica a nivel estatal, y
para poner en marcha un programa piloto que evalúa los trabajadores en la calidad del trabajo que producen,
no cuando o donde se producen.
Y es por eso que hemos estado allí trabajando con empresas de todo el país, fomentando
ellos para compartir las mejores prácticas en todo lugar de trabajo flexibilidad y la promoción de los esfuerzos de las empresas
que está tomando este asunto adelante.
Y nos estamos dando cuenta de que cada vez más empresas se están dando cuenta de que esto no sólo es útil
a sus trabajadores, sino que también ayuda a su fondo línea.
Y eso es realmente el punto final que se hacer esta tarde. Algunos pueden pensar que
durante tiempos económicos difíciles, flexible políticas como éstas son la última cosa que
deberíamos estar pensando. Pero el hecho se, es que en este entorno, flexible
políticas cada vez más importante tanto para los trabajadores y los empleadores. Cuando la gente está luchando para
a fin de mes, cuando se toma en exceso puestos de trabajo o que están trabajando más horas, cuando
cada día es un acto en la cuerda floja y el talonario de cheques está en equilibrio sobre el borde más delgado, nadie debería
se ven obligados a elegir entre el cuidado de su familia y la pérdida de su puesto de trabajo. Ningún empleador debe
perder a un empleado sólo por la calidad de vida sucede. Y la vida está pasando a muchos
personas en todo el país en estos días.
Y nuestro país no debe perder en su talento más prometedor debido a que el plan de carrera
es insostenible. Así que tenemos que hacer todo lo podemos seguir alimentando el motor de este país
de la innovación y el descubrimiento. Tenemos que hacer todo lo posible para mantener las puertas abiertas
para las mujeres como Michelle y las niñas en todo nuestro país que quiere estar de pie
en sus zapatos y haré lo que sea necesario para llegar allí, si tan sólo echar una mano.
Por eso quiero dar las gracias a todos por estar aquí. Quiero dar las gracias a la NSF para intensificar y
a la cabeza. Esta es una tremenda declaración y nuestra esperanza es que otras empresas que son
viendo esto verán esto como una razón hacer lo mismo.
Así que con eso, quiero volverlo más al Dr. Suresh, que se va a poner el panel
se inició en un momento. Y antes de que me vaya Voy a bajar y sacudir unas pocas manos.
Así que, todos ustedes, muchas gracias. (Aplausos.)
MRS. OBAMA: Hola a todos y bienvenidos a la Casa Blanca. (Aplausos.) Estoy encantada
que todos ustedes están aquí hoy. Es un hermoso día para un grupo muy especial de personas. Y
se extendió la alfombra roja para todos ustedes. ¿Se siente así? ¿Se siente un poco
alfombra roja-como? (Aplausos.)
Permítanme empezar dando las gracias a Alex por esa misma tipo y la introducción elocuente. O sea, Alex,
y los niños que fuimos - que es la razón estamos haciendo esto. Sólo escuchando su historia,
entendiendo que los niños, cuando se les enseña cómo comer y cómo hacer ejercicio, implementan
estas cosas. Todos sabemos eso. Así que estamos muy orgulloso de Alex y de los miles de jóvenes
como él que están mejorando sus vidas. Están cambiando la forma de pensar sobre
su salud y están goteando esa información a sus familias
Sólo somos, Alex, muy orgullosa de ti. Vamos a darle un aplauso. (Aplausos.)
Y por supuesto, gracias a Becke para su observaciones de hoy y por el trabajo que ella está
haciendo todos los días en nombre de nuestros hijos. Ella tiene la energía - se puede saber con sólo escuchar
hablar con ella - ella podría hablar para que haga nada, más o menos. (Risas.) Pero, afortunadamente,
ella ha usado ese poder de persuasión y que pasión para ayudar a mejorar las vidas de los niños
en su comunidad. Y por eso estamos muy agradecidos, Becke. Muchas gracias. (Aplausos.)
Y, por supuesto, tengo que reconocer nuestra excelente Secretaría de Agricultura, el Secretario Vilsack.
(Aplausos.) Yo lo quiero mucho. Ha sido un socio en este esfuerzo tremendo. Todo el mundo
en el Departamento de Agricultura ha intensificado arriba. Ya estaban haciendo el trabajo, pero
que acaba de tomar esto y haber corrido con ella. Estamos orgullosos de todo lo que has hecho,
abarcar esto como dijiste que lo harías. Secretario Vilsack, gracias. Muchas gracias.
Y también tengo que reconocer - porque tenía un poco de entretenimiento bastante bueno aquí
hoy en día, ¿no? (Aplausos.) Tanto es así que la gente de todo el de la Casa Blanca fueron
llamar, preguntar, bueno, ¿qué país emergente bandas están allá afuera jugando? Y tengo que
sólo decir que, como siempre, son nuestra propia propia. Tenemos dos maravillosas bandas - los Marines
propio país libre, y el país de la Armada actual. Todos ustedes lo encendió. (Aplausos.) Le encanta.
Este es el - uno de los mejores del Presidente ventajas de vivir en la Casa Blanca - (risas)
- Las bandas que vienen y juegan. Pueden tocar cualquier cosa. Han tocado con Paul McCartney.
Han hecho un montón de cosas. Y todos lo hicieron un trabajo fabuloso día de hoy, realmente establecer el estado de ánimo.
Y estamos muy agradecidos.
Pero sobre todo, quiero dar las gracias a todos ustedes. Esta celebración es para usted. Lo hicimos - que
dicho esto antes, nos dijo que vamos a establecer el desafío. Y lo que queremos hacer es recompensar
quienes llegaron al invitarlos aquí. Así que esto era algo que habíamos planeado un largo
tiempo atrás. Y es igual de maravilloso ver todos ustedes aquí y celebrar este logro.
Estamos tan orgullosos.
Porque el hecho es que, en nuestro movimiento para poner fin a la epidemia de la obesidad infantil en Estados Unidos,
todos ustedes - los educadores de nuestra nación - que son los héroes desconocidos. Tengo un montón de elogios
y todo el mundo es como, "Primera Dama, eres haciendo un gran trabajo. "Pero todos ustedes están haciendo
el trabajo real sobre el terreno. Gran parte de lo que hemos logrado estos últimos
años, por lo que muchas de las victorias que hemos ganado para que los niños han pasado por
usted.
Han ocurrido a causa de su pasión, debido a su visión y, más importante aún,
debido a su arduo trabajo. Debido a que todos movilizado y organizado, pasamos histórico
legislación aquí en Washington para mejorar y proporcionar comidas nutritivas a los escolares más
más de nuestros hijos. Estamos ayudando a instalar barras de ensaladas en más de 800 escuelas, con lo que
frutas y verduras frescas a cientos de miles de niños de todo el país. Nosotros
Chefs Move to Schools creadas, hasta la firma más de 3.000 cocineros para ayudar a las escuelas locales
mejorar sus menús y para enseñar a los niños acerca de alimentación saludable.
Hemos visto más de un millón de jóvenes ganar el Premio del Presidente estilo de vida activo
- Los premios PALA - y eso significa que son ejercicio una hora al día, cinco días a la semana,
durante seis semanas consecutivas.
Y ahora, gracias a todos ustedes, nos hemos reunido Nuestra meta es duplicar el número de HealthierUS
Las escuelas dentro de un año. Duplicar el número. Excelente, muchachos. (Aplausos.)
Así que lo que hemos logrado aquí todo es muy impresionante, pero, francamente, es
no es en absoluto sorprendente. No es de extrañar que gente como usted está tomando la iniciativa en
esta cuestión. Debido a que, como educadores, nos vemos de primera mano el impacto que la obesidad infantil
tiene en la vida de nuestros hijos. Usted lo ve cada día. No sólo en su bienestar físico y
salud emocional, pero en su éxito académico también. Usted ve esto.
Usted sabe mejor que nadie que los niños necesitan tiempo y espacio para correr antes de que puedan
sentar la cabeza y concentrarse en un aula. Usted lo sabe. Usted sabe que necesita nutritivo
comida en el estómago antes de que puedan concentrarse su cerebro en matemáticas y lectura y ciencias.
Uno lo ve todos los días. Y cuando los niños pasan muchas la mitad de sus horas de vigilia y levantarse a la mitad
sus calorías diarias en la escuela, usted sabe que con la comida que sirven y, más importante aún,
las lecciones que enseñan que no estás solo la formación de sus hábitos y preferencias en la actualidad,
que está afectando las decisiones que vamos para hacer para el resto de sus vidas.
Es por eso que comenzamos con los niños - ¿verdad? Nosotros puede afectar a quién van a ser para siempre. Alex
no se va a olvidar lo que ha aprendido y que va a pasar eso a sus hijos. Usted es
afectando no sólo cómo estos niños se alimentan, pero ¿cómo van a alimentar a su propio
niños. Así que la belleza es, es que eres no sólo hacer que esta generación de niños más saludables,
pero la siguiente generación también. Y que es algo realmente, realmente potente. (Aplausos.)
Ahora, yo sé que lo que haces no es fácil. Quiero decir, estamos de fiesta, pero ahora - (risas)
- Se necesita mucho trabajo para hacer lo que haces - Especialmente en estos tiempos difíciles económicos
veces, cuando los presupuestos son limitados y tú eres tratando de hacer mucho más con mucho menos.
Usted está aquí sin el dinero extra. No tienes lograr estos objetivos sin el extra
ayuda. Pero usted lo ha hecho porque ha conseguido bastante creativo. Y es por eso que queremos
abrazarte arriba. Usted ha hecho mucho con sólo un mucha creatividad.
Tomemos el Elsie Whitlow Stokes Comunidad Freedom Public Charter School aquí en
DC, justo en nuestro propio patio trasero. Su chef y fundador escribió, y esta es una cita - "Somos
no es una escuela rica. Nuestros fondos son limitados. Así que pedimos, y recibir mucha ayuda. "
Ellos trabajan con una organización local sin fines de lucro y un supermercado cadena de adquirir equipos donados. Consiguieron
el dinero de la Ley de Recuperación para un refrigerador nuevo y algunos miembros del personal extra. Trabajaron con un padre
que posee el mercado de un granjero local. Y hoy, sus estudiantes vaciar su bar de ensaladas cada
día en el almuerzo. Y eso es algo que la gente no creo que va a pasar, ¿verdad? Los niños no se
comer verduras. Bueno, ya lo veo. Ha pasado en esta escuela. Se están comiendo hasta el último
poco de brócoli y la espinaca y coliflor en los bares de ensaladas.
Y luego está el St. Tammany Parish, sólo fuera de Nueva Orleans, Louisiana - (aplausos)
- Donde tuve el privilegio de visitar último año. Veinticinco de su primaria y
escuelas intermedias han logrado el Premio de Oro de Distinción - 25. (Aplausos.) Y tengo que
hecho haciendo toda una serie de cosas. Crearon consejos estudiantiles de asesoramiento que
trabajar con el personal de servicio de alimentos para ayudar a planificar los menús - por lo que están recibiendo los niños
involucrados en el proceso. E incluso estudiantes ayudar a ejecutar programas de educación nutricional, la enseñanza
sus pares sobre la alimentación saludable.
Y luego está la Primaria Burlington Escuela en Dakota del Norte. Esto está sucediendo
en todo el país. En todo el país. Ellos fueron la primera escuela en el estado de
plantar un huerto escolar. Y han abierto hasta el gimnasio los fines de semana, por lo que un proceso abierto
gimnasio para las familias en su comunidad. Y los profesores tomar el desayuno y el almuerzo con
estudiantes diariamente. Ahora, eso es un sacrificio. (Risas.) Ya lo sabes. Eso es amor. (Risas.)
Incluso enviar un boletín mensual llamado, "Notas sobre Nutrición," para proporcionar saludable
comer consejos y recetas para las familias.
Y otras escuelas han comenzado a clubes de funcionamiento y la aptitud competiciones. Usted ha participado
los estudiantes en las pruebas de sabor y concursos de recetas. Usted ha incorporado la educación sobre nutrición
en temas que van desde las matemáticas y la ciencia y el arte. Usted ha hecho todo.
Por lo que nos han demostrado que no hay una manera de ganar este premio. Simplemente no hay un
bala de plata. Usted viene de urbano, suburbano, las comunidades rurales. Usted viene de las escuelas que
Son grandes y pequeños. Cada escuela y cada comunidad es diferente. Eso lo sabemos. Hay
hay nadie-size solución única para todos aquí.
Pero hay una cosa que todos ustedes hacen tienen en común. Y creo que Billy Reid,
quien es el director de los Servicios de Nutrición Salida para el Distrito Escolar en California
- Lo dijo mejor. Esto es lo que dijo. Él dijo: "Me encuentro honrado a despertar
cada mañana ... y salir a comer a los niños. " Es tan simple como eso - honrado. El honor
de alimentar a nuestros hijos. (Aplausos.) Y es que ese compromiso, que es ese tipo de compromiso
a la promesa de nuestros hijos - a la derecha? Esta es nuestro futuro. Nuestra promesa - la determinación
para ayudarles a tener éxito todo - eso es algo que todos compartimos. Es esa pasión.
Y he estado por ahí visitando vosotros, y es real. Todos ustedes están dispuestos a hacer lo que sea
que se necesita para ayudar a nuestros niños. Amamos a nuestros hijos - Todos ellos, cada uno de ellos.
Y queremos nada más que lo mejor. Y esta es la forma en que lo hacemos. Y todos ustedes son
hacerlo así nada más.
Así que hoy, sólo quiero que te insto a que tengan ser los líderes que son - porque
seréis verdaderamente líderes. Es por eso que estamos aquí. Como Secretario Vilsack dijo que desea
para difundir el amor y el conocimiento de eso. Nosotros quiero compartir lo que he aprendido. Hay
otras escuelas que están tratando de averiguar cómo pueden ser parte de esta extraordinaria
club, y todos ustedes pueden hacer eso. Puede compartir su riqueza. Se puede llegar, se puede encontrar
las escuelas en sus comunidades, en sus estados, y compartir lo que ha aprendido. Llegar y
ayudar a otras escuelas competir.
Y espero que usted también fomentar una otro. Esa es una de las razones por traer
a todos juntos aquí de todas partes del país - Repartir las cartas, correos electrónicos y obtener algunos
algunos números. Porque sé que te cansas, ¿no? Sé que a veces es frustrante.
Sé que hay algunas cosas que pueden ser mejor. Todos ustedes pueden apoyarse mutuamente.
Y es de esperar, hoy es el comienzo de muchos, muchos excelentes relaciones que continuarán
para construir. Así que llegar a conocer unos a otros. Porque se trata de una competencia que cada escuela en
Estados Unidos puede ganar. Esto no es un club exclusivo - ¿Verdad? Queremos que todos los involucrados. Queremos
para duplicar el doble. Queremos que cada escuela en este país para aspirar a este tipo
de distinción. Porque sabemos que cuando nuestras escuelas ganar, ganar nuestros hijos. Y cuando nuestro
niños ganar, nuestro país gana. Es por eso que hacer esta inversión.
Así que gracias desde el fondo de mi corazón. Estoy muy orgulloso de todos ustedes, así que excitado. Sólo
seguir haciendo lo que estás haciendo, y nos va a ser ahí con ustedes en cada paso del camino.
Gracias a todos. Dios los bendiga a todos. Y Dios bendiga a América. (Aplausos.) Yo voy a venir
hacia abajo y agite algunas manos.
MRS. OBAMA: Gracias. (Aplausos.) Gracias todo, tanto.
Hola y bienvenidos a la Casa Blanca. (Risas.) Estoy, como siempre, muy emocionado de tener todos
te unes a nosotros aquí hoy - uno de nuestros favoritos eventos, sólo alrededor. Estamos muy emocionados.
Quiero empezar dando las gracias al Presidente Comisión de las Artes y las Humanidades para patrocinar
estos premios. Y me gustaría pedirles a todos los los miembros del comité hoy aquí para defender lo que
que podemos honrarlos por su servicio. Por favor ponerse de pie. (Aplausos.) Gracias, muchas gracias.
También quiero tomar un momento para reconocer Representante Jim McDermott. No estoy seguro
si él está aquí hoy porque hay votos pasando, pero si es que quiero darle las gracias
por su servicio y por todo el trabajo que que ha hecho.
Y, finalmente, quiero reconocer a todos los artistas, educadores y administradores
que están en el suelo todos los días corriendo el programas que estamos honrando hoy. Cada
día en que todos están proporcionando oportunidades sin precedentes para nuestros jóvenes a explorar todas las facetas
de las artes - de danza y teatro, a la escritura y la música, la historia y lo visual
artes.
Al hacerlo, no sólo estás enseñando a estos los jóvenes acerca de la pintura o actuar o cantar,
usted les está enseñando sobre el trabajo duro y la disciplina y el trabajo en equipo. Usted está enseñando
ellos cómo manejar su tiempo - algo que todos tenemos que aprender - (risas) - ¿cómo
establecer metas, y, más importante aún, cómo alcanzar dichos objetivos.
Y todos ustedes han visto de primera mano cómo estos destrezas se traducen a todas las partes de su vida.
Usted ha visto a darse cuenta de que si pueden componer una canción o un poema, entonces tal vez
puede escribir que papel del término - (risas) - o terminar esa tarea de matemáticas, también. Estábamos justo
teniendo esta conversación en su casa ayer por la noche en la cena. (Risas.) Si pueden ofrecer
un monólogo en el escenario con toda la grandeza que va de la mano con lo que haces, entonces tal vez
se puede hacer una presentación delante de la aula en algo no tan dramático.
Si son capaces de llevar a cabo un cuarteto o dirigir una jugar, entonces tal vez puede conducir un grupo de estudiantes.
Tal vez ellos puedan, algún día, un negocio o una ciudad o un estado o incluso el Reino
Estados de América, ¿no? Eso es correcto. (Aplausos.)
Y todos ustedes que trabajan tan duro con ellos los jóvenes no sólo están ayudando a usarlos
las artes para elevarse, estás mostrando cómo pueden sacar a sus comunidades,
también, y eso es muy importante.
A causa de sus programas, por el trabajo que usted está haciendo, hay estudiantes de todo
más de este país que están haciendo grandes cosas - Estudiantes de Denver, Colorado, que escribió
una obra de teatro acerca de la falta de vivienda adolescente. Hay estudiantes en Grand Rapids, Michigan, quien diseñó
un mural para iluminar un barrio que lucha.
Y por medio internacional homenajeado de este año programa, la Juventud de la Comunidad Media Project, los estudiantes
en Indonesia crearon sus propios videos para recaudar sensibilización en torno a temas como la pobreza, las mujeres
derechos, y los efectos de los desastres naturales.
Cada día, con cada lección que enseñar, Recordamos a nuestros jóvenes de que su historia es
parte de la historia estadounidense en general, y mostrarles cómo ellos, como artistas, pueden desafiar
nuestras suposiciones y nos ayudan a ver el mundo en formas nuevas y muy inesperado. Esto es precisamente
lo que estamos tratando de hacer aquí en el White House, también.
Durante los últimos años hemos trabajado para hacen de este lugar un escaparate de nuestro país
rica vida cultural, y abro nuestro puertas a la mayor cantidad posible de jóvenes.
Hemos organizado los estudiantes en los conciertos y talleres sobre todo, desde jazz a la palabra hablada poesía
a la danza moderna. Lo hemos hecho porque nos quiero que sepan que pueden formar parte de
nuestra comunidad artística, para que esta comunidad es para ellos. Decimos que todos los años. Eres dueño
el espacio, sino que es la suya. Y queremos apoyar sus esfuerzos para mostrarles que si trabajan
duro, y si creían en sí mismos, entonces cualquier cosa es posible. Lo que sea.
Ahora, yo sé que lo que muchos de ustedes en estos programas y proyectos - que no es fácil,
sobre todo en estos tiempos económicos difíciles. Sé que en esta época de apretarse el cinturón
y los recortes presupuestarios, todos ustedes están trabajando más duro que antes sólo para mantener las cosas juntas.
Sin embargo, mes tras mes, y año tras año, a pesar de todos los desafíos, a todos mantener
va, porque usted sabe que, para muchos de nuestros jóvenes, las artes no son un plus.
Usted sabe que las artes no son un lujo, sino que es una línea de vida. Se trata de una línea de vida durante tanto
muchos de estos niños.
Y usted sabe que por cada joven vida que transformar, hay un efecto de onda tremenda.
Esto ocurre cuando el niño va a ser mentor e inspirar a otros jóvenes, que muchos
de ellos lo hacen. Esto ocurre cuando una comunidad es levantado por su servicio. Esto ocurre cuando nuestro
economía se beneficia de sus conocimientos y duros trabajar. Sucede que nuestra nación y nuestro mundo
son agraciados por las obras de arte que van en crear.
Así que no nos equivoquemos al respecto. Todos ustedes trabajan en estos programas, son multiplicadores de impacto.
Usted está multiplicadores de inspiración. Y que Es el poder que tiene, que usted tiene.
Y es un poder verdaderamente precioso. Y, hoy en día, Quiero honrar a todos. Quiero felicitar a
usted. Quiero darle las gracias por todo lo que hacer por nuestros hijos y para nuestro país. Todos ustedes
son increíbles. Y ustedes deberían dar una ronda de aplausos. (Aplausos.) Gracias.
Y con eso, tengo el placer de presentar Margo Lion, Co-Presidente de la Presidente
Comisión de las Artes y las Humanidades, que ahora va a decir unas palabras.
Gracias a todos, y que Dios los bendiga. Felicitaciones. (Aplausos.)
MRS. OBAMA: Es bueno verlos! Bien, Hola y bienvenidos. Muy bueno, ¿eh?
AUDIENCIA: ¡Sí!
MRS. OBAMA: Sí, muy bien. Bueno, no puedo quedarse, porque tengo que salir al jardín
y hacer un montón de otras cosas. Pero esto es una de mis partes favoritas de la jornada, cuando
tenemos Series Música e invitando a ustedes Todo está aquí, así que tienes una pequeña muestra de ello.
Y hoy, en la última edición de la Blanca House Music Series, estamos celebrando el
el gran arte americano de la música country. Y esta Es la segunda vez haciendo música country, y
que es una de nuestras formas de arte favoritas.
Y quiero empezar dando las gracias por tan sólo unos pocos personas antes de darle la vuelta. Tenemos un trío
de las estrellas, los increíbles hombres que son preciosas y talentoso y maravilloso y dando - sí, sí.
Lyle Lovett, Darius Rucker, y por supuesto Kris Kristofferson, quien está aquí con nosotros,
y Bob Santelli, que ha sido un enorme apoyo a estos eventos que tenemos. Es
del Museo del GRAMMY, y ayuda a poner todas estas cosas juntas, y muchas veces funciona
para que la gente joven aquí para estas series. Por eso quiero darles las gracias por estar aquí.
Así que un poco, te vas a tener la oportunidad de escuchar de ellos. Son
vamos a contar algunas historias, responder a algunas preguntas y cantar. (Risas.) Están
preparado, están todos listos. Pero en primer lugar, Yo quiero que ustedes tener una mejor idea de por qué
que ponemos en estos talleres, porque quiero que sepan por qué son importantes para nosotros
y por qué estamos tan emocionados de tener a los estudiantes de Anacostia. ¿Cierto? Nos dieron algunos Anacostia
estudiantes! (Aplausos.) Tenemos maestros disparar para arriba - disparando hacia arriba. Woodrow Wilson
High School está aquí! (Aplausos.) Fired Up, puso en marcha. Y Newport Middle School! (Aplausos.)
Así que usted está excitado. Estás emocionado.
Bueno, estamos muy contentos de tenerlos a todos ustedes aquí. Les hemos invitado aquí porque quiero
asegúrese de que la Casa Blanca está a la altura el nombre de "Casa del Pueblo". Eso es
lo que todo el mundo lo llama, lo que lo llaman. Y quiero estar seguro de que no es sólo
un lugar para los senadores y los diplomáticos y consejeros delegados que tienen la oportunidad de venir aquí, pero es
un lugar para que todos los estadounidenses, especialmente a los jóvenes personas.
Y por eso quiero que tenga toda oportunidad de entrar en el Comedor de Estado y sentarse en
estas sillas, al igual que todos los jefes de estado entra en esta habitación cuando tenemos un Estado
La cena, que es donde se sientan, aquí es donde que comen. Yo quiero que ustedes caminan en torno a estos
salas y mirar la obra de arte, e imaginar la historia que se ha hecho aquí. Quiero
a ver de cerca el talento que sólo la gente como Darío, Lyle y Kris son, y escuchar a
su música, pero lo más importante, para entender sus historias.
Pero aquí está la parte importante: No lo hago Quiero que vengas aquí y simplemente sentarse
de nuevo en el temor. Y ustedes no parecer un grupo timido, asi que eso es bueno, eso es un buen
comenzar. Así que no seas tímido. Quiero que todos ustedes cuenta, como te sientas aquí, que pertenecen
aquí. Esa es una de las razones por las que hacemos esto. Usted tiene que ver aquí, en este tipo de sillas,
sentado aquí en esta etapa un día, porque Kris, Darío y Lyle podría ser la música country
estrellas de hoy, pero eran sólo una vez joven gente que quiera con sus propios sueños. Kris
Creció en Texas, hijo de un oficial del ejército. Lyle creció en las afueras de Houston, y se unió a
una banda cuando estaba en el 9 º grado, y porque le gustaba tocar la guitarra tanto, había
viajar alrededor y - usted tomar lecciones de un hora de distancia de donde usted vive? ¿Es eso cierto?
¿Tengo mis datos correctos?
MR. LOVETT: Eso es exactamente correcto.
MRS. OBAMA: ¿Así que te conducir por una hora para lecciones. Y Darío vivió en una casa
con su madre, dos tías, su abuela, y 14 niños. (Risas.) Eso es algo de carácter
construir allí mismo. Él siempre quiso ser cantante, por lo que había andar cantando
canciones, utilizando un palo de escoba como guitarra. Tan que fue su primer instrumento, el palo de escoba.
(Risas.)
Pero a medida que cada una de ellas crecían, mantuvieron persiguiendo su pasión por la música, pero ninguno de ellos
tomó un camino directo a la cima. No fue automático. Me tomó un poco. Durante un tiempo,
Lyle tratado de ser un periodista - que es algo que yo no sabía. ¿En serio?
MR. LOVETT: Lo tomé en - Tomé periodismo en la escuela. Pero nunca nadie me contrató. (Risas.)
MRS. OBAMA: Eso es probablemente bien. (Risas.) Pero, como él mismo dijo, "Inventar canciones",
Pensé, "no era un trabajo de verdad." Y Conozco a mucha gente piensa que - que el
cosas que realmente quieres hacer, si realmente como él, entonces, evidentemente, usted no puede recibir el pago
para ello. Pero siempre volvía a la música, cada uno de ellos, no importa cómo se desvían
sus carreras. Empezaron a tocar en pequeños clubes, entonces los clubes se hicieron más grandes, y
siguió trabajando y trabajando. Y ahora, años más tarde, que son capaces de hacer lo que aman cada
solo día.
Y eso es realmente mi mayor esperanza para todos de ustedes, es que como te sientas aquí y escucha
a estos caballeros, que averiguar cómo se puede convertir algo que te gusta en
uno de esos puestos de trabajo reales, ¿no? Quiero decir, pensar sobre las cosas que realmente te impulsan y
darle pasión. Y puede que no sea música. Puede ser que sea negocio, podría ser la tecnología,
puede ser que sea la enseñanza o la medicina, o cualquier más. Para mí que estaba trabajando con los jóvenes
que me dio pasión. Pero no importa lo que provoca su imaginación, quiero tomar esa
energía y luego seguirlo. Síguelo con cada pedacito de la energía que tienes,
porque hagas lo que hagas, toma el trabajo. Y esa es la única cosa que usted tiene que conseguir
en su mente, que aun cuando amas algo, si va a ser bueno en ello y obtener
lo suficientemente bueno en ello, hay que invertir en ella.
Y yo también quiero que todos ustedes imaginar volver a la Casa Blanca tal vez años
a partir de ahora, sentado en esta etapa y la audición de alguna dama o futuro primer presidente futuro.
Y quiero estar pensando en decirle su historia para la próxima generación de jóvenes
personas. Y tienes que ser capaz de verse a sí mismos en estos lugares para empezar a imaginar y
soñar y trabajar por esos sueños.
Usted puede contar su historia, se le decía cómo usted se crió en Washington o tal vez
en Rockville, ¿cómo has trabajado duro, cómo mantuvo persiguiendo sus sueños, cómo te han invitado
a la Casa Blanca un día y se sentó y escuchó a algunos de los mejores artistas en el país
y que te hizo volver y trabajar un poco y más difícil enfocar un poco más.
Te deseo, cada uno de ustedes, a creer que algo así es posible para usted,
porque si yo estoy aquí como la Primera Dama de los Estados Unidos, después de haber crecido
en el South Side de Chicago, con un padre que era un bombero estacionaria y una madre
que se quedaron en casa, los padres que no asistieron a la universidad - si yo estoy aquí, entonces se puede
estar aquí, ¿verdad? Usted puede estar aquí. Pero es sólo si crees en eso. Hay que
para empezar, primero de todo, creer en que por sí mismos. Y sólo sucede si usted es
dispuesto a trabajar por ella.
Así que hoy, quiero utilizar esto como una oportunidad. Así que no te sientes tímido o tímida. Utilice estos
caballeros como recursos. Empuje ellos, prod ellos, hacer preguntas, obtener toda la información que
usted puede. No haga caso de los medios de comunicación, fingir que eres aquí todo por ustedes mismos, y sacar el máximo
de esta oportunidad.
¿Me lo prometes? Usted no me preocupo aproximadamente. (Risas.). Sí, sí, creo que
que va a haber un montón listo para hablar. (Risas.)
Así que todos disfruten, ¿verdad? Sigue trabajando duro. Mantenerse positivo. Escuche a su
profesores, escuchen a sus padres. Coma su verduras. (Risas.) Tengo que decirlo.
Y con eso, voy a darle la vuelta a usted chicos. Gracias a todos. Que se diviertan. (Aplausos.)
MRS. OBAMA: ¿Cómo se hace todo el mundo?
AUDIENCIA: Good.
MRS. OBAMA: Estás emocionado?
AUDIENCIA: ¡Sí!
MRS. OBAMA: ¿Estás listo para la Navidad?
AUDIENCIA: Si. (Risas.)
MRS. OBAMA: Oh! ¿Dónde están Malia y Sasha? (Risas.) Bueno, es genial tenerte
Todo está aquí, y sus familias.
Buenas tardes a todos, y bienvenidos a la Casa Blanca cuando empezamos la temporada navideña.
Esto es - oh, sí, aquí está una pequeña, que vamos para arriba! (Risas.) ¡Vamos arriba!
Este es uno de mis momentos favoritos del año, y estoy muy contento de compartir con todos
usted.
Quiero empezar por agradecer a Jennifer para que introducción preciosa, pero lo más importante,
por todo lo que usted y su familia han hecho para nuestro país. Las familias de militares como la suya,
Jennifer, y todos los que están aquí hoy representan realmente lo que es mejor de Estados Unidos.
Y eso es algo que yo he visto de nuevo y de nuevo ya que he viajado por todo el país
durante los últimos años.
He hablado con muchos cónyuges de militares que están criando a sus hijos solos mientras su
querido está estacionado en el extranjero durante meses a la vez. He oído de muchas maravillosas
hijos de militares que recogen las tareas adicionales, y sólo un paso adelante y mantener sus calificaciones van
mientras que la mamá o el papá no está. Y he estado inspirado por los sobrevivientes de nuestros caídos que
seguir dando vuelta a la comunidad después de días día.
Pero también sé que no todos los estadounidenses oye estas historias. No todos los estadounidenses saben lo que
una familia Blue Star es, o una familia Gold Star es. No todos entienden lo que es
gusto de estar en una familia militar. Y eso es una de las razones por las que Jill y yo empezamos
Unir fuerzas iniciativa nuestra, porque nosotros Queríamos reunir a todos los estadounidenses a honrar, reconocer,
y apoyar a las familias militares. Queríamos para asegurarse de que nunca más lo haría alguien
tienes que hacer la pregunta, ¿qué es una estrella de oro, familia, y qué significa ese sacrificio?
Todos deberíamos saber.
Y también es por eso que estamos utilizando las vacaciones temporada aquí en la Casa Blanca para destacar
nuestras tropas y nuestros veteranos, y todos los de su familias a través del tema de este año, lo que
es "compartir, dar, Shine." Esa es la tema. "Compartir, dar, Shine." Ha sido
un gran secreto, incluso para nuestros voluntarios. (Risas.) "Compartir, dar, Shine." ¿Lo tienes?
Así que toda la casa, hemos encontrado creativo maneras de pagar tributo a gente como todos ustedes.
La primera es en la Landing East, cuando el primero que llega en calidad de visitante. Cuando los visitantes entran,
tendrán la oportunidad de enviar escritos a mano notas a nuestras tropas estacionadas en todo el
mundo. También verá el árbol Estrella de Oro, que Jennifer y varias otras familias
ayudó a crear, que honra a nuestro país Gold Star familias cuyos seres queridos han hecho
el mayor de los sacrificios por nuestro país. El árbol está decorado con hermosos, especiales
ornamentos, cada uno de los cuales tiene un espacio de Oro Star familias que visitan aquí para escribir su
amó su nombre y para colgar en el árbol.
También hemos rodeado el árbol con fotos, ya verás, y las historias de más de 800
Gold Star familias. Cada una muestra la fuerza y resistencia que caracteriza
nuestras familias estrella de oro. Ellos son sinceras notas, como éste de una esposa en East Peoria,
Illinois. Ella escribió acerca de su marido, diciendo: y esto es - son sus palabras - "El
nunca pensó en sí mismo como un héroe, pero él Siempre fue para mí. Todavía es difícil saber
se ha ido. Él era mi compañero del alma. "¿O es que mensajes simples, como éste de una madre
en Anchorage, Alaska, y escribió: "Yo quiero y te extraño, hijo. Gracias por todo
de los grandes recuerdos que hemos compartido. "
Y también estamos honrando a las familias de militares como todos ustedes, en la Sala Azul - el gran
árbol - donde decoró el oficial blanco Casa del árbol de navidad con las tarjetas que recogimos
de algunos de los hijos de militares de nuestro país. Así que el árbol está decorado por los niños. Eso es
muy cool. Las notas son un montón de diversión, como también, y usted puede prepararlos a medida que avanza a través.
Algunos son fuente de inspiración, al igual que los cinco niños en Medical Lake, Washington, quien escribió: "No
importa cuántas navidades nuestros fallos papá, él hace todo lo especial de Navidad y el amor que
él ".
Ustedes - es por eso que Santa viene. Usted chicos son geniales!
Y luego hay algunos más materia-de-hecho unos, como el del chico de El Paso,
Texas, quien escribió: "Oye papá, está bien usted está en Italia. Así que cuando vas a venir
copia porque ya sé lo que quiero para Navidad ". (Risas.) Hemos de tener lo sencillo.
Por supuesto, también tenemos muchos de los tradicionales favoritos de vacaciones junto a estos tributos
a nuestras familias militares. Tenemos 37 Navidad árboles aquí en la Casa Blanca - 37! Eso es
mucho, ¿verdad?
MIEMBRO DEL PÚBLICO: ¡Sí!
MRS. OBAMA: Sí, eso es un montón de árboles. También contamos con un 400-libras de pan de jengibre de la Casa Blanca
casa. Ooh - 400 libras. Y también, en varios de las salas - y esto es algo que
Todos tenemos que buscar - hemos apostado el miembro más famoso de la familia Obama.
¿Quién es ese?
AUDIENCIA: Bo!
MRS. OBAMA: Bo. (Risas.) Bueno, por lo que es una especie de "¿Dónde está Bo?" No tienes
Tengo que encontrar el Bo en todas las habitaciones, ya que está escondido en todas partes. Así que en una habitación,
que es de 4 pies y medio-a-alto y se hizo de fieltro - usted sabe, ese material blando. Y
en otra habitación, que son las nueve y media pulgadas de altura, y está hecha de botones. Sí, sí,
así que tienes que buscarlo. Por lo tanto, confía en mí, nuestro perro ha sido un poco confuso caminar
alrededor de la casa en el último par de semanas, verse a sí mismo en forma gigantesca.
Esos son sólo algunos de los puntos destacados de este año, y estoy muy emocionado - es por eso que es divertido
- Que todos ustedes son los primeros de aproximadamente 85.000 personas que visitarán la Casa Blanca este
temporada de vacaciones. Usted es el primero en verlo! Yay! ¡Sí! Score! (Aplausos.)
Este será un recuerdo maravilloso para así muchas personas, y es por eso que es tan especial
para nosotros. Y nada de esto podría haber ocurrido sin los casi 100 voluntarios que hemos tenido
ayudando en los últimos días. Son 100 personas que vienen de todas partes del país
sólo para ayudar a decorar la Casa Blanca. Personas como Jennifer y algunos de los miembros de la familia
aquí.
Así que quiero hasta el final - final con otra ronda de agradecimientos. Quiero agradecer a todos los
voluntarios que ayudaron a hacer de esta casa tan hermosa; a todos los artistas que ponen su creatividad
en uso en la decoración de los árboles y calcular por lo que los colores que se van a utilizar, para todos
los organizadores, ya todos los que tiene hizo esta casa tan bonita y se volvió nuestro
ideas simples en realidad. Quiero dar las gracias todas las familias Estrella de Oro por su perdurable
fortaleza y compromiso con este país. Y Quiero dar las gracias a todas las tropas, todos los
nuestros veteranos, todas nuestras familias militares, cuyo servicio y sacrificio nos inspira a todos.
Así que gracias. Gracias. Gracias. No podemos decir lo suficiente. Gracias. Sé que para algunos
de ustedes, en esta temporada será dura. Pero es de esperar, es en momentos como este que hacen
usted sabe que usted vive en una nación agradecida, y que estamos tan inspirados por su sacrificio.
Y es de esperar, este es un recuerdo que permanecer con usted en cada temporada de vacaciones.
Entonces, con esto, es el momento para nosotros - se le Están listos para hacer algo de trabajo? ¿Sí? Está bien.
Así que tengo una sorpresita para ti. Por lo tanto, los padres, ustedes permanecer sentados. Ustedes
Quieres venir conmigo? Vamos a otro sala, donde tenemos más sorpresas y
- Podría ser galletas! No se. (Risas.) No se. Pero ya veremos.
Por lo tanto, ustedes vienen con - podría ser - I no sé lo que es. ¿Está listo para entrar?
NIÑOS: Si.
MRS. OBAMA: Bueno. Así que, chicos, adultos, Ustedes quédense sentados. Le daremos algo
para ocupar su tiempo. (Risas.)
Muy bien, ¿Están listos? Muy bien, todos sígame. Y los pequeños, si usted quiere que su
mamás, sus mamás pueden venir, también - para los más pequeños.
Está bien, todos ustedes, muchas gracias. (Aplausos.)
MRS. OBAMA: Hola a todos! Llego a empezar que todo fuera. Quiero empezar dando las gracias a general
Anderson por esa presentación, pero lo más importante por su liderazgo aquí en el Fuerte Bragg. No puedo
decirle que es un placer y un honor, es estar de vuelta aquí. Tengo tantos maravilloso
recuerdos de este lugar.
Hace un par de años, he venido aquí por mi muy primer viaje oficial como Primera Dama. Y pasé
algunos - un buen rato con algunos de los increíbles cónyuges de militares y yo fuimos de nuevo este
verano para ayudar a poner los toques finales en una increíble casa nueva para un veterano y su
familia. Así que cuando me enteré de que tuve la oportunidad de para volver y ser parte de la acogida
que todos en casa, para decir que estaba emocionado era un eufemismo.
Y tengo que decir que cuando miro por en este grupo, simplemente estoy abrumado. Yo
Estoy abrumado y orgulloso, porque sé que el nivel de fuerza y compromiso que
mostrar todos diariamente. Cada vez que este llamadas nacionales, todos ustedes son los que responden,
no importa la circunstancia, no importa la peligro, sin importar el sacrificio.
Y sé que lo hace no sólo como soldados, no sólo como patriotas, sino como padres y madres,
como hermanos y hermanas, como hijos e hijas. Y sé que, si bien sus hijos y sus
cónyuges y sus padres y hermanos might no llevan uniforme, sirven justo al lado de
usted.
AUDIENCIA: Hooah! (Aplausos.)
MRS. OBAMA: Sé que su sacrificio es su sacrificio, también. Así que cuando pienso en todo
que usted y su familia todo lo que hacemos, Estoy tan orgulloso y tan agradecido. Pero lo más importante,
Estoy inspirado. Pero al igual que muchos estadounidenses, Nunca me siento como si sólo puede transmitir plenamente
lo agradecido que estoy, porque las palabras simplemente no parece ser suficiente.
Y es por eso que he estado trabajando tan duro, junto con Jill Biden, en una campaña que
llamamos a unir fuerzas. Es una campaña que esperamos que vaya más allá de las palabras. Es una campaña
que se trata de acción. Se trata reuniendo todos los estadounidenses para darle el honor, la apreciación
y el apoyo que todos ustedes han ganado. Y no hace falta que te diga que esto no tiene
sido una campaña difícil. No hemos tenido hacer mucho convincente porque Latina tienen
estado haciendo cola para mostrar su agradecimiento para ustedes y sus familias en muy concreta
manera significativa y.
Las empresas están contratando a decenas de miles de veteranos y cónyuges de militares. Escuelas de todos los
todo el país y las PTA están llegando a nuestros hijos de militares. Y los individuos
están sirviendo a sus vecinos y sus comunidades por todo el país en su honor.
Así que quiero que sepas que esta nación apoyo no termina ya que esta guerra termine. No
por un tiro largo. Vamos a seguir haciendo esto. Tenemos mucho trabajo por hacer. Estamos
vamos a seguir encontrando nuevas maneras de servir a todos de ustedes, así como ustedes nos han servido. Y
el hombre a la cabeza está de pie derecho aquí. (Aplausos.) Él está luchando por usted y
sus familias diariamente. Ha ayudado a más de medio millón de veteranos y militares
miembros de la familia van a la universidad a través de la Post-9/11 G.I. Bill. (Aplausos.)
Ha tomado medidas sin precedentes para mejorar atención de la salud mental. El ha reducido los impuestos para las empresas
que contratar a un veterano o un guerrero herido. Y ha cumplido su promesa de responsabilidad
traer a casa de Irak.
Así que por favor, demos la bienvenida a alguien que está su más fuerte defensor, alguien que muestra
su apoyo a nuestras fuerzas armadas no sólo con palabras, pero en los hechos, mi marido, nuestro Presidente, y
su comandante en jefe, Barack Obama. (Aplausos.)
EL PRESIDENTE: Buenos días a todos! (Aplausos.) Hola, Fort Bragg! Durante todo el camino!
AUDIENCIA: Airborne!
EL PRESIDENTE: Ahora, estoy seguro de que te das cuenta ¿por qué no me gusta después de Michelle Obama.
(Risas.) Es bastante bueno. Y es cierto, yo soy un poco parcial, pero permítanme
Dicen que: Michelle, eres un notable primer Lady. Usted es un gran defensor de militares
familias. (Aplausos.) Y tú eres lindo. (Aplausos.) Sólo digo - caballeros, ese es su
objetivo: casarse arriba. (Risas.) Punch arriba su peso.
Fort Bragg, estamos aquí para celebrar un histórico momento en la vida de nuestro país y nuestra
militar. Por casi nueve años, nuestra nación ha estado en guerra en Irak. Y usted - el increíble
hombres y mujeres de Fort Bragg - han estado allí cada paso del camino, sirviendo con honor,
sacrificar mucho, desde las primeras oleadas de la invasión de algunas de las últimas tropas
volver a casa. Así que, como su Comandante en Jefe, y en nombre de una nación agradecida, estoy
orgulloso de decir por fin estas dos palabras, y Sé que sus familias están de acuerdo: ¡Bienvenidos a casa!
(Aplausos.) Bienvenido a casa. Bienvenido a casa. (Aplausos.) Bienvenido a casa.
Es maravilloso estar aquí en el Fuerte Bragg - casa de las Fuerzas de Operaciones aerotransportadas y especiales.
Quiero agradecer al general Anderson y toda su Los líderes sobresalientes para darnos la bienvenida aquí
hoy, entre ellos el general David Rodriguez, General John Mulholland. Y quiero dar una nota de salida
a sus destacados líderes alistados de alto nivel, incluyendo Sargento Mayor de Comando Roger Howard,
Darrin Bohn, Parry Baer. Y dar una vuelta grande de aplauso a la Banda de las Fuerzas Terrestres. (Aplausos.)
Tenemos un montón de gente en la casa hoy. Tenemos el 18 º Cuerpo Aerotransportado - el
Sky Dragons. (Aplausos.) Tenemos el legendario, All-American 82 División Aerotransportada. (Aplausos.)
Tenemos profesionales de la tranquilidad de los Estados Unidos - Nuestras Operaciones de las Fuerzas Especiales. (Aplausos.)
Del Campo Papa, tenemos la Fuerza Aérea. (Aplausos.) Y yo creo que tenemos un poco de Marina y
Cuerpo de Marines de aquí, también.
MIEMBRO DEL PÚBLICO: ¡Sí! (Risas.)
EL PRESIDENTE: ¿Y si no estás aquí hoy con nosotros, enviamos nuestros pensamientos y oraciones
al general Helmick, Sargento Mayor de arroz y toda la gente de la 18 ª Aerotransportada y Bragg
que traen a nuestras tropas de regreso de Irak. (Aplausos.) Nosotros honramos a todos, desde la 82
Airborne y Bragg servir y tener éxito en Afganistán, y el general Votel y los
sirviendo en todo el mundo.
Y permítanme decir, uno de los más humildes momentos que he tenido como presidente fue cuando me
presentó el mayor ejército de la nación decoración, la Medalla de Honor, a los padres
de uno de esos patriotas de Fort Bragg que dio su vida en Afganistán - Sargento
Robert Miller.
Quiero saludar a Ginny Rodríguez, Miriam Mulholland, Linda Anderson, Melissa Helmick, Michelle
Votel y todas las familias de los militares inspiradores hoy aquí. Honramos su servicio también.
(Aplausos.)
Y por último, quiero agradecer a los vecinos y amigos que ayudan a mantener el - esta excepcional
operación en marcha, todos los que ayudan a mantener a Ejército fuerte, y eso incluye a representantes
Mike McIntyre, y Dave Price, y Shuler Heath, y el gobernador Bev Perdue. Sé Bev es tan
orgullosos de haber hecho tanto por nuestras fuerzas armadas familias. Así que darles un gran aplauso.
(Aplausos.)
Hoy he venido a hablar con usted acerca de la fin de la guerra en Irak. Durante los últimos años
meses, el trabajo final de dejar Irak tiene se ha hecho. Docenas de bases con nombres americanos
que miles de soldados estadounidenses alojados tienen han cerrado o entregado a los iraquíes.
Miles de toneladas de equipo han sido embalados y enviado. Mañana, los colores de
Fuerzas de Estados Unidos e Irak - los colores que luchó bajo - será formalmente revestido en
una ceremonia en Bagdad. Entonces van a empezar su viaje a través del océano, de vuelta a casa.
En los últimos tres años, cerca de 150.000 Las tropas estadounidenses han salido de Irak. Y en los próximos
pocos días, un pequeño grupo de soldados americanos se iniciará la marcha final de ese país.
Algunos de ellos están en el camino de vuelta a Fort Bragg. Como el general Helmick dijo: "Ellos saben
que la última táctica marcha camino de Irak será un símbolo, y que van a ser
una parte de la historia ".
Como su Comandante en Jefe, te puedo decir que será de hecho una parte de la historia.
Los últimos soldados estadounidenses se moverán al sur en las arenas del desierto, y entonces van a cruzar
la frontera de Irak con la cabeza de altura. Uno de los capítulos más extraordinarios
en la historia de los militares estadounidenses se llegado a su fin. El futuro de Irak estará en
las manos de su gente. Guerra de Estados Unidos en Irak habrá terminado.
AUDIENCIA: Hooah!
EL PRESIDENTE: Bueno, sabíamos que este día venir. Lo hemos sabido por algún tiempo. Sino
aún así, hay algo profundo sobre la final de una guerra que ha durado tanto tiempo.
Ahora, nueve años atrás, las tropas estadounidenses estaban Preparación para desplegar en el Golfo Pérsico y
la posibilidad de que se enviaría a guerra. Muchos de ustedes estaban en la escuela primaria. Yo estaba
un senador del estado. Muchos de los líderes que gobiernan ahora Iraq - incluyendo el primer ministro - eran
viviendo en el exilio. Y desde entonces, nuestros esfuerzos en Irak han tomado muchos giros y vueltas.
Era una fuente de gran controversia aquí en casa, con los patriotas de ambos lados de la
debate. Pero hubo una constante - no era una constante: su patriotismo, su compromiso
para cumplir con su misión, su compromiso permanente el uno al otro. Eso era constante. Eso hizo
no cambia. Que no renuncia.
Es más difícil poner fin a una guerra que iniciarlo. De hecho, todo lo que las tropas estadounidenses tienen
hecho en Irak - todos los combates y todos la muerte, la hemorragia y el edificio,
y la capacitación y la asociación - todo de la misma ha llevado a este momento de éxito. Ahora,
Irak no es un lugar perfecto. Tiene muchos retos por delante. Pero estamos dejando atrás un Estado soberano,
estable y autosuficiente Irak, con un representante gobierno que fue elegido por su pueblo.
Estamos construyendo una nueva asociación entre nuestras naciones. Y no estamos terminando una guerra con
una batalla final, sino con una marcha final hacia casa.
Este es un logro extraordinario, casi nueve años en la fabricación. Y hoy, recordamos
todo lo que hiciste para que sea posible.
Recordamos los primeros días - El estadounidense unidades que cruzó el cielo y las arenas
de Irak, las batallas de Karbala a Bagdad, Las tropas estadounidenses romper la parte trasera de un brutal
dictador en menos de un mes.
Recordamos a la rutina de la insurgencia - la bombas, el fuego de francotiradores, el suicidio
ataques. Desde el "triángulo de la muerte" a la lucha por Ramadi, a partir de Mosul, en el
al norte de Basora, en el sur - su voluntad fue más fuerte que el terror de los que
trató de romperlo.
Recordamos el espectro de la violencia sectaria - Al Qaeda los ataques contra mezquitas y peregrinos,
milicias que llevaron a cabo campañas de intimidación y campañas de asesinato. Y en la
frente a las antiguas divisiones, se mantuvo firme para ayudar a los iraquíes que ponen su fe en
el futuro.
Nos acordamos del oleaje y recordamos la Despertar - cuando el abismo del caos volvió
hacia la promesa de la reconciliación. Por luchando y la construcción de bloque a bloque en Bagdad, por
trayendo tribus en el redil y la asociación con el ejército y la policía iraquíes, que ayudó a
cambiar el rumbo hacia la paz.
Y recordamos el final de nuestra misión de combate y el surgimiento de un nuevo amanecer - la precisión
de nuestros esfuerzos contra Al Qaeda en Irak, el profesionalidad de la formación de la seguridad iraquí
fuerzas y el retiro constante de nuestras fuerzas. En la entrega de responsabilidad a los iraquíes,
que conserva las ganancias de los últimos cuatro años e hicieron posible este día.
Apenas el mes pasado, algunos de ustedes - los miembros del la Brigada Falcon -
AUDIENCIA: Hooah!
EL PRESIDENTE: - vuelta a las operaciones de Anbar Centro para los iraquíes en el tipo de ceremonia
que se ha convertido en algo común en estos últimos varios meses. En un área que fue una vez el
corazón de la insurgencia, una combinación de la lucha y la formación, la política y la sociedad
trajo la promesa de la paz. Y aquí está lo que el gobernador diputado local iraquí dijo:
"Todo esto es debido a las fuerzas de EE.UU." trabajo duro y el sacrificio. "
Eso es, en palabras de un iraquí. Trabajo duro y el sacrificio. Esas palabras sólo comienza a describir
los costos de esta guerra y el valor de la hombres y mujeres que lucharon.
Sabemos muy bien que el alto costo de esta guerra. Más de 1,5 millones de estadounidenses han servido
en Irak - 1,5 millones. Más de 30.000 estadounidenses han resultado heridos, y esos son sólo los
Las heridas que mostrar. Cerca de 4.500 estadounidenses hechas el sacrificio final - incluyendo 202 caído
héroes de aquí en Fort Bragg - 202. Tan Hoy, hacemos una pausa para rezar una oración por todos aquellos
familias que han perdido a sus seres queridos, para que son parte de nuestra familia estadounidense más amplia.
Lloramos con ellos.
También sabemos que estos números no cuentan toda la historia de la guerra de Irak - ni siquiera
cerrar. Los civiles han representado a nuestro país con habilidad y valentía. Nuestras tropas
han servido gira tras gira del deber, con muy poco tiempo de permanencia en el medio. Nuestro
Guardia Nacional y unidades de la Reserva aumentó sin precedentes con servicio. Usted ha sufrido peligrosas patrullas a pie
y que ha soportado el dolor de ver a su amigos y camaradas caen. Usted ha tenido que
ser más que soldados, marinos, aviadores, infantes de marina y miembros de la Guardia Costera - usted también ha tenido
a ser diplomáticos y trabajadores de desarrollo y formadores y pacificadores. A través de todo esto,
que han demostrado por qué el ejército de Estados Unidos es la mejor fuerza de combate en la historia
del mundo.
AUDIENCIA: Hooah! (Aplausos.)
EL PRESIDENTE: Como Michelle mencionado, también Sabemos que la carga de la guerra recae en su
familias. En un sinnúmero de comunidades de base como Bragg, amigos se han unido en ausencia
de un ser querido. Como alcalde de Fayetteville lo puso: "La guerra no es una palabra política aquí.
La guerra es donde nuestros amigos y vecinos ir ". Así que se han pasado por alto las fiestas de cumpleaños
y graduaciones. Hay cuentas que pagar y puestos de trabajo que tienen que ser malabares mientras recogía
a los niños. Por cada soldado que va en patrulla, se encuentran los esposos y las esposas,
las madres, los padres, los hijos, las hijas rezando para que regresen.
Así que hoy, cuando celebramos el final de la guerra, que Reconozcamos, vamos a dar una vuelta sincera
aplauso para todas las familias militares que ha llevado a que la carga en los últimos nueve años.
Tú también tienes el agradecimiento de una nación agradecida. (Aplausos.)
Parte de poner fin a una guerra de forma responsable está de pie por los que luchó. No es suficiente
para honrarte con palabras. Las palabras son baratas. Debemos hacerlo con hechos. Se puso de pie para
América Latina debe ponerse de pie para usted.
AUDIENCIA: Hooah!
EL PRESIDENTE: ¿Es por eso que, como su Comandante en Jefe, me comprometo a garantizar que
a recibir la atención y los beneficios y los oportunidades que usted ha ganado. Para aquellos
los que permanecen en uniforme, vamos a hacer todo lo que se necesita para asegurar la salud de nuestra fuerza
- Incluyendo a sus familias. Vamos a mantener fe con usted.
Vamos a ayudar a nuestros guerreros heridos curar, y estaremos a su lado por aquellos que han sufrido la
heridas invisibles de la guerra. Y no se equivoquen - A medida que avanzamos como país, vamos
para mantener a las fuerzas armadas de Estados Unidos más fuerte fuerza de combate que el mundo haya visto. Que
no se detendrá.
AUDIENCIA: Hooah! (Aplausos.)
EL PRESIDENTE: Eso no se detendrá. Sin embargo, nuestra compromiso no termina cuando te quitas
el uniforme. Tú eres el más fino que nuestro nación tiene para ofrecer. Y después de años de reconstrucción
Irak, queremos reclutar a nuestros veteranos en la trabajo de reconstrucción de América. Es por eso que estamos
comprometidos a hacer todo lo posible para ampliar más oportunidades a aquellos que han servido.
Eso incluye el G.I. Post-9/11 Bill, por lo que que ustedes y sus familias puedan recibir la educación
que le permite vivir tus sueños. Que incluye un esfuerzo nacional para poner a nuestros veteranos
a trabajar. Hemos trabajado con el Congreso para aprobar un crédito fiscal para que las empresas tienen incentivos
para contratar a los veteranos. Y Michelle ha trabajado con el sector privado para obtener compromisos de crear
100.000 puestos de trabajo para aquellos que han servido.
AUDIENCIA: Hooah!
EL PRESIDENTE: Y, por cierto, estamos haciendo esto no sólo porque es lo correcto
hacer por usted - lo estamos haciendo porque es lo que hay que hacer para Estados Unidos.
Gente como mi abuelo volvió de Mundo War II para formar la columna vertebral de este país
clase media. Para nuestros veteranos post-9/11 - con su habilidad, con su disciplina, con su
liderazgo, estoy seguro de que la historia de su servicio a los Estados Unidos acaba de comenzar.
Pero hay algo más que te debemos. Como estadounidenses, tenemos la responsabilidad de
aprender de su servicio. Estoy pensando en un ejemplo - el teniente Alvin Shell, que
se basa aquí en el Fuerte Bragg. Pocos años años, en una ruta de suministro fuera de Bagdad,
y su equipo fueron devorados por las llamas de un ataque RPG. Cubierto con gasolina, corrió
en el fuego para ayudar a sus compañeros, y luego los llevó a dos millas de vuelta a Camp Victory
donde finalmente se derrumbó, cubierto de quemaduras. Cuando le dije que era un héroe, Alvin no estaba de acuerdo.
"No soy un héroe", dijo. "Un héroe es un sándwich. "(Risas)" Yo soy un
paracaidista ".
AUDIENCIA: Hooah!
EL PRESIDENTE: ¿Nos haría bien en aprender de Alvin. Este país tiene que aprender de ustedes.
La gente en Washington que aprender de usted.
AUDIENCIA: Hooah!
EL PRESIDENTE: Estrategas políticos y los historiadores seguirá analizando las lecciones estratégicas
de Irak - que es importante que hacer. Nuestros comandantes incorporará las lecciones duramente ganado en
futuras campañas militares - que es importante que hacer. Pero la lección más importante que
podemos tomar de ti no se trata de militares estrategia - es una lección acerca de nuestro nacional
carácter.
Para todos los retos que nuestra nación caras, que nos recuerdan que no hay nada
nosotros los americanos no pueden hacer cuando nos mantenemos unidos.
AUDIENCIA: Hooah!
EL PRESIDENTE: Para todos los desacuerdos que nos enfrentamos, nos recuerdan que hay algo
más grande que nuestras diferencias, algo que nos convierte en una nación y un pueblo sin
de color, independientemente de su credo, sin tener en cuenta de qué parte del país venimos,
independientemente de lo fondos que salen de. Usted nos recuerdan que somos una sola nación.
Y es por eso que el ejército de Estados Unidos es la institución más respetada en nuestra tierra
porque nunca lo olvides. No se puede darse el lujo de olvidar. Si la olvida, alguien
muere. Si la olvida, una misión fracasa. Tan no lo olvides. Usted tiene su mutua
espaldas. Por eso, la Generación 9/11, se ha ganado su lugar en la historia.
Por ti - porque sacrificado mucho para un pueblo que nunca había conocido,
Los iraquíes tienen la oportunidad de forjar su propio destino. Eso es parte de lo que nos hace especiales como
Los estadounidenses. A diferencia de los viejos imperios, no lo hacemos hacer estos sacrificios por el territorio o por
recursos. Lo hacemos porque es lo correcto. No puede haber una expresión más plena de los Estados Unidos
el apoyo a la autodeterminación de nuestra partida Irak a su pueblo. Eso dice algo sobre
lo que somos.
Gracias a usted, en Afganistán hemos roto el impulso de los talibanes. Gracias a usted,
hemos comenzado la transición a los afganos que nos permitirá traer nuestras tropas a casa
desde allí. Y en todo el mundo, a medida que nos en Irak, hemos pasado después de que Al Qaeda
para que los terroristas que amenazan a Estados Unidos se no tienen ningún refugio seguro, y Osama bin Laden
nunca más caminar por la faz de la Tierra.
AUDIENCIA: Hooah! (Aplausos.)
EL PRESIDENTE: Entonces, esto es lo que usted quiere saber, y esto es lo que quiere todo nuestro
hombres y mujeres de uniforme a saber: Porque de ustedes, que estamos terminando esta guerra de una manera
que hará a Estados Unidos más fuerte y el mundo más seguro. Por tu culpa.
El éxito nunca está garantizado. Y que No olvidemos nunca la fuente del liderazgo estadounidense:
nuestro compromiso con los valores que se escriben en nuestros documentos fundadores y únicos por
buena voluntad entre las naciones para pagar un gran precio para el progreso de la libertad y la dignidad humanas.
Esto es lo que somos. Eso es lo que hacemos como Americanos, juntos.
La guerra en Irak pronto pertenecerá a la historia. Su servicio es de los siglos. Nunca olvides
que son parte de una línea ininterrumpida de héroes que abarca dos siglos - de los colonos
que derrocó a un imperio, a sus abuelos y los padres que se enfrentaron al fascismo y el comunismo,
a ti - los hombres y mujeres que lucharon por la mismos principios en Faluya y Kandahar,
y garantizan la justicia a los que atacaron nosotros el 9/11.
Mirando hacia atrás en la guerra que salvó a nuestro sindicato, un gran estadounidense, Oliver Wendell Holmes, una vez
rindió homenaje a los que sirve. "En nuestro juventud ", dijo," nuestros corazones fueron tocados
con fuego. Se nos fue dado a conocer en el principio de que la vida es un profundo y apasionado
cosa ".
Todos ustedes aquí hoy han vivido a través de la fuegos de la guerra. Usted será recordado por ello.
Usted será honrado por ella - siempre. Usted haber hecho algo profundo con sus vidas.
Cuando esta nación fue a la guerra, se inscribió para servir. Cuando los tiempos eran difíciles, mantuvo
luchando. Cuando no había ningún final a la vista, Has encontrado la luz en la oscuridad.
Y años más a partir de ahora, su legado perdurará en los nombres de sus compañeros caídos grabado
en lápidas en Arlington, y la tranquilidad de la monumentos de todo el país, en el susurro
palabras de admiración a medida que marchan en desfiles, y en la libertad de nuestros hijos y de nuestro
nietos. Y en el silencio de la noche, usted recordará que su corazón fue tocado una vez
por el fuego. Usted sabrá que usted contestó cuando su país que se llama, que sirve a una causa mayor
superiores a él mismo; le ayudó a forjar una paz justa y paz duradera con Iraq, y entre todas las naciones.
No podría estar más orgulloso de ti, y América No podría estar más orgulloso de ti.
Dios los bendiga a todos, Dios bendiga a sus familias, y que Dios bendiga a los Estados Unidos de América.
(Aplausos.)