Tip:
Highlight text to annotate it
X
CC: TELEMUNDO NETWORK
[♪Tema musical♪]
>>QUISIERA PODER AYUDARTE.
>>DIME CÓMO.
>>ESCUCHÁNDOTE.
ESTOY AQUÍ, DISPUESTO A APOYARTE
EN LO QUE NECESITES.
[♪♪♪]
>>POR PRIMERA VEZ TENGO MIEDO.
>>¿DE QUÉ?
>>DE PERDER A ARIEL.
YO LO QUIERO MUCHO, BRUNO.
Y PENSAR QUE LO PUEDO PERDER,
ME MATA.
>>BIANCA, ESO NO VA A PASAR.
MI TÍO TAMBIÉN TE AMA
Y NO TE QUIERE PERDER.
[♪♪♪♪]
¡TÍO!
>>ARIEL...
MI AMOR, REGRESASTE.
>>SÍ.
>>MI AMOR, NO VAS A IRTE,
¿VERDAD? POR FAVOR, OLVIDA LO
QUE TE DIJE DEL DIVORCIO.
OLVÍDALO, MI CIELO. YO NO QUIERO
DIVORCIARME DE TI, ME MORIRÍA.
>>ESTÁS TEMBLANDO. VAMOS.
>>MI AMOR, PROMÉTEME QUE NO
ME VAS A DEJAR Y LUCHAREMOS
CONTRA CUALQUIER INCONVENIENTE.
>>ANDA, VAMOS A CASA.
>>TE DIJE QUE TODO IBA A
ESTAR BIEN.
>>TÚ ERES EL ÚNICO QUE SABÍA
QUE, EN UN MOMENTO ASÍ,
ESTARÍA AQUÍ.
TÚ LO SABÍAS, MI AMOR.
[♪♪♪]
>>TÍO, ¿Y TU COCHE?
>>CAMINO AL AEROPUERTO, DECIDÍ
VENIR PARA ACÁ. AL VER TU COCHE
ME QUEDÉ MÁS TRANQUILO; LE DIJE
A NICO QUE SE FUERA.
>>¿CANCELARON EL VIAJE?
>>ASÍ ES.
TENÍA QUE VERTE.
[♪♪♪]
LA CASA ESTÁ CERCA, PODEMOS IR
EN TU COCHE.
>>VAYAN EN EL COCHE SIN
PROBLEMA, YO TOMO UN TAXI,
DE VERDAD.
>>PERO AHÍ CABES.
>>NO, INSISTO.
ES QUE NI SIQUIERA VOY A LA
CASA, ES EL PROBLEMA. YO VOY
PARA LA CASA DE UNOS AMIGOS A
HACER UN TRABAJO PARA LA U.
>>ES QUE NO QUEDA NADIE.
NO CONSEGUIRÁS TAXI.
>>BRUNO, POR FAVOR, DÉJANOS EN
LA CASA Y LUEGO TE VAS.
>>EXACTAMENTE.
>>NO, PERO CONDUCE TÚ.
YO VOY ATRÁS.
>>LLEGUÉ A PENSAR QUE IBA A
PERDERTE PARA SIEMPRE, MI AMOR.
[Exhala]
>>TIENES RAZÓN. SI ME HUBIERA
IDO A DALLAS, LAS COSAS SE
HABRÍAN DAÑADO AÚN MÁS.
>>MI AMOR, NO HABLEMOS DE
DIVORCIO NUNCA MÁS; TE LO PIDO.
>>ASÍ SERÁ.
>>Y QUIERO QUE SEPAS QUE TE
QUIERO MUCHO.
QUE NO SE TE OLVIDE,
YO TE QUIERO.
>>Y YO A TI TE AMO.
>>O SEA QUE TÚ SABÍAS LO QUE
ESTABA PASANDO.
>>PUES CLARO.
A VER, ¿QUIÉN CREES QUE LE DIJO
A ARIEL DÓNDE ENCONTRAR A
BIANCA?
>>CLARO, ES EL ÚNICO LUGAR EN
QUE SE REFUGIA.
>>TU HERMANA NO ES NINGUNA
TONTA, ELLA SABE MUY BIEN LO
QUE HACE.
>>¿DE QUÉ HABLAS?
>>CLARO, SE LA PASA DICIENDO QUE
NO HACE CASO A MIS CONSEJOS,
PERO ES MENTIRA, APRENDE MUY
RÁPIDO. AHÍ DONDE LA VES ES MI
MEJOR ALUMNA.
>>Y ESTA VEZ, ¿QUÉ FUE LO QUE LE
ENSEÑASTE?
>>NADA, NO ME HAGAS CASO.
>>MAMÁ, DEBERÍAS DE DEJAR DE
METERTE EN LA VIDA DE BIANCA Y
PARARLE A LA LLEVADERA Y
TRAEDERA DE CHISMES.
>>¿AHORA RESULTA QUE SOY
UNA CHISMOSA?
>>¡¿AH, NO?!
¿ENTONCES PARA QUÉ ME LLAMAS?
LO MISMO OCURRIÓ EN ESA CASA CON
LOS EMPLEADOS; POR TU CULPA FUE
QUE BIANCA Y ARIEL SE PELEARON.
>>AY, YA...
YO NO TUVE NADA QUE VER EN ESO.
>>CLARO QUE SÍ.
TE ENCANTA METERLE CIZAÑA A
BIANCA CADA VEZ QUE PUEDES.
>>NO TIENES NI IDEA DE LO QUE
DICES.
>>Y, ¿SABES QUÉ? YA ME DIO
SUEÑO. YA, BYE. YA QUIERO
DORMIR. CHAO...
AY, QUÉ TAL.
>>EH...
¿PUEDES CREER QUE ME COLGÓ?
>>YA ERA HORA. A VER SI ME PELAS
UN POQUITO.
>>AY, MI AMOR. PERDÓNAME.
¿SABES QUÉ ES LO QUE ME ALEGRA
QUE NO TE HAYAS IDO DE VIAJE?
>>¿QUÉ?
>>QUE NO ME VAS A DEJAR SOLA.
>>NUNCA HABÍA VISTO A DON ARIEL
TAN AFECTADO.
>>BUENO, ESO QUIERE DECIR QUE
AMA A BIANCA PROFUNDAMENTE.
¡OYE! ¿Y ES QUE NO PIENSAS
SALUDAR A TU HIJO?
VEN ACÁ, DALE UN BESO, QUE TE
EXTRAÑÓ MUCHÍSIMO.
>>BUENO...
>>DILE: HOLA, PAPI.
[Risa]
>>MIRA, VE METIÉNDOLAS EN EL
SOBRE.
>>YA SÉ, LAS DEL MISMO COLOR.
>>ÁNDALE. PERFECTO.
>>DESDE QUE ESA SEÑORA LLEGÓ A
ESTA CASA, EMPEZARON LOS
PROBLEMAS.
NO FUE BIANCA, FUE ELLA, FLAVIA.
>>NINA, ¿POR QUÉ NO TE CENTRAS
EN HACER LAS INVITACIONES?
>>DESDE QUE LLEGÓ, MI PAPÁ SE LA
PASA ENOJADO, TIRANDO PUERTAS,
PELEANDO TODO EL TIEMPO.
>>YA NO LE CUENTA LAS COSAS
IMPORTANTES A BIANCA.
PORQUE... ELLA NO SABÍA QUE ÉL
VIAJABA.
>>NO, NO ME MIRES ASÍ, EN ESTA
CASA, TODOS NOS DAMOS CUENTA
DE LO QUE PASA.
>>TE MIRO ASÍ PORQUE EN ESTA
CASA NO ESTÁ PASANDO NADA.
TU PAPÁ Y BIANCA SOLO TUVIERON
UNA DISCUSIÓN. ES NORMAL EN LAS
PAREJAS.
>>¿TAMBIÉN ES NORMAL QUE RECIÉN
CASADOS SE DIVORCIEN?
>>SANTI, TU PAPÁ NO SE VA A
DIVORCIAR. NO DIGAS TONTERÍAS,
POR FAVOR.
>>NO LO SABEMOS.
>>¡NINA!
EXACTAMENTE, NO LO SABEMOS.
ENTONCES, NO INVENTES NI SAQUES
CONCLUSIONES DONDE NO LAS HAY;
¡MENOS AHORA!
¿NO TIENES QUE ESTUDIAR Y ESTAR
CONCENTRADA EN TU RECITAL?
[Toques en la puerta]
>>HOLA.
TE TRAJE UN SANDWICHITO
POR SI TENÍAS HAMBRE.
>>NO TE HUBIERAS MOLESTADO.
>>AY, NO ES MOLESTIA.
SI LE SIRVO A TODO EL MUNDO EN
ESTA CASA, ¿POR QUÉ NO A TI?
>>SI TENGO HAMBRE, PUEDO
HACERLO YO MISMO.
>>¿ESTÁS ENOJADO?
>>NO.
>>¿POR QUÉ TIENES QUE
TRATARME MAL?
>>NADIE TE ESTÁ TRATANDO MAL,
CAMILA. ¡SOLO QUE ESTOY OCUPADO,
¿NO VES?!
>>PUEDES ESTAR OCUPADO, PERO
MEREZCO UN MÍNIMO DE CORTESÍA;
POR LO MENOS UN GRACIAS.
>>GRACIAS.
>>VUELVO MÁS TARDE POR
LOS PLATOS.
>>NO, POR FAVOR.
YO PUEDO LLEVARLOS A LA COCINA.
NO TE MOLESTES.
[♪♪♪♪]
>>LA VERDAD, ES UNA
EXCELENTE COMPRA.
>>GRACIAS, TÍO.
>>MI CIELO...
>>MI AMOR, ¿SABES QUÉ?
MANEJÉ ESTE CARRO Y ME ENCANTÓ.
YO QUIERO UNO ASÍ, IGUALITO.
>>¿IGUALITO?
>>SÍ. ¿ME LO REGALAS?
[♪♪♪]
>>BUENO, AHORA SÍ ME VOY.
TENGO MUCHO QUE HACER.
>>MIRA, SI PIENSAS QUE VOY A
CREERTE QUE VAS A ESTUDIAR,
ESTÁS MUY EQUIVOCADO.
VETE A DORMIR, YA ES TARDE.
>>EN SERIO, TÍO, TENGO UN
TRABAJO QUE HACER PARA LA U.
>>BUENO, TE CREO.
GRACIAS POR CUIDAR DE BIANCA
ESTA NOCHE.
>>NO PODÍA DEJARLA SOLA COMO
ESTABA DE ALTERADA, NO.
Bianca: GRACIAS, BRUNO.
>>OIGAN, DE VERDAD ME ALEGRO
MUCHO DE QUE SE HAYAN
RECONCILIADO.
QUE TENGAN MUY BUENA NOCHE.
>>GRACIAS. TU TAMBIÉN.
>>QUE TERMINES TEMPRANO.
[♪♪♪]
[♪♪♪]
>>¡AY! ¡GUAO!
¡QUÉ SORPRESA VERLOS JUNTOS!
>>EFECTIVAMENTE, ESTABA DONDE
PENSÁBAMOS. MUCHAS GRACIAS.
>>AY, NO, NO HAY DE QUÉ.
ENCANTADA, DON ARIEL.
ME DA TANTO GUSTO VERLOS ASÍ...
SONRIENTES Y JUNTITOS.
>>ESTOY AGOTADA, VOY A
ACOSTARME.
>>OYE, ¿ESTÁS TAN CANSADA COMO
PARA NI SIQUIERA DARLE UN ABRAZO
A TU MADRE? TE EXTRAÑÉ MUCHO,
CHIQUITA. ESTABA PREOCUPADA
POR TI.
QUÉ ASTUTA FUISTE, ¿EH?
FELICIDADES, LO CONTROLASTE
MUY BIEN.
>>GRACIAS.
>>¿TE PARECE SI SALUDAMOS A LOS
NIÑOS? ESTÁN EN EL COMEDOR.
>>SÍ, CIELO, VAMOS.
>>NO ENTIENDO POR QUÉ NO HICISTE
INVITACIONES ESTÁNDAR PARA TODO
EL MUNDO.
>>PRECISAMENTE POR ESO, PORQUE
CADA UNO DE MIS INVITADOS TIENE
QUE TENER UNA INVITACIÓN
PERSONALIZADA.
>>YO TODAVÍA NO VEO LA MÍA.
>>MENSITO, PORQUE NO LA VOY A
HACER CONTIGO A MI LADO.
>>¡HOLA, MI SANTI!
¿QUÉ TAL?
>>TODO BIEN.
>>MIMOR, ¿QUÉ PASÓ?
¿POR QUÉ NO VIAJASTE?
>>EH... YO LE PEDÍ QUE SE
QUEDARA.
>>¿YA SE CONTENTARON?
>>SÍ. TU PAPÁ Y YO NOS
RECONCILIAMOS.
>>¡SÍ!
>>QUÉ BUENO VERLO DE VUELTA,
DON ARIEL.
>>GRACIAS.
>>¿Y DÓNDE ESTÁ BRUNO? PORQUE LO
VI SALIENDO DE AQUÍ CONTIGO.
>>SÍ, NOS DEJÓ Y SE FUE.
DIJO QUE TENÍA QUE ESTUDIAR.
CLARO, SIENDO JUEVES,
ES DIFÍCIL DE CREER.
>>ESTUDIAR EN LA CASA DE LA
NOVIA.
[Risa]
[♪♪♪♪]
[Recuerda]
[♪♪♪]
[El celular vibra]
[Voz en la contestadora]
>>¡IMBÉCIL!
[Continúa conversando en inglés]
>>NO SABES, MI AMOR, PASÉ
MOMENTOS TERRIBLES.
CUANDO LA PUERTA SE ABRIÓ
Y VI QUE TE IBAS, YO...
SENTÍ QUE IBA A MORIRME.
>>TUS PALABRAS ME RETUMBABAN EN
LA CABEZA UNA Y OTRA VEZ.
>>PERDÓNAME, CIELO.
>>ME HABLASTE DE DIVORCIO,
BIANCA.
>>NO TENÍA SALIDA, MI AMOR.
YO NO PODÍA SOPORTAR QUE ME
CASTIGARAS CON ESE VIAJE.
>>SÍ, ME IBA A IR, NECESITABA
TIEMPO, PERO...
YO NUNCA LLEGUÉ A PENSAR EN EL
DIVORCIO. ME ASUSTÉ MUCHO CUANDO
LO DIJISTE.
>>¿SÍ? ¿Y AUN ASÍ TE FUISTE?
>>PERO REGRESÉ.
>>¡AY! GRACIAS A DIOS QUE
REGRESASTE, MI AMOR.
>>ME SENTÍ TRANQUILO CUANDO
REGRESÉ AL CEMENTERIO Y VI EL
COCHE DE BRUNO, SABÍA QUE
ESTABAS ACOMPAÑADA.
>>SÍ. BRUNO ME VIO SALIR
CORRIENDO COMO UNA LOCA.
ÉL NO ME IBA A DEJAR SOLA.
TAN LINDO.
MI AMOR, NO NOS SEPARAREMOS
NUNCA. POR FAVOR.
>>BIANCA, PERO...
>>NO, NO, NO, NINGÚN PERO,
TE LO PIDO POR FAVOR.
DEJEMOS ESE PROBLEMA ATRÁS.
VAMOS A SEGUIR ADELANTE. VAMOS A
AMARNOS. AMÉMONOS.
[♪♪♪]
>>SEÑORAS Y SEÑORES, PREPÁRENSE
PARA RECIBIR LA INVITACIÓN MÁS
IMPORTANTE DEL AÑO.
>>YA PÁRALE, SANTI.
>>¡EL RECITAL DE NINA PIAMONTE!
Todos: ¡BRAVO!
>>¿Y CUÁNDO ES, NINA?
>>EL SÁBADO, PERO NO TE
ADELANTES Y MÍRALO EN TU
INVITACIÓN.
ESTO ES PARA TI.
>>¡AY, MI AMOR, DE VERAS NOS
ESTÁS INVITANDO A TU RECITAL!
>>¡CLARO, DOÑA CELESTE!
SI NO, ¿PARA QUÉ SERÍA TODO
ESTE SHOW?
[Risas]
>>¡MIRA! ADEMÁS, NOS HIZO
INVITACIONES PERSONALES
PERSONALIZADAS A CADA UNO.
>>PORQUE QUIERO QUE ME ACOMPAÑEN
EN ESA NOCHE TAN IMPORTANTE
PARA MÍ.
>>¿NO SERÁ QUE NOS ESTÁS
INVITANDO PARA TENER QUIEN
TE APLAUDA?
>>EY... SILENCIO TODOS. SI MI
NIÑA QUIERE QUE ESTEMOS CON ELLA
EN EL RECITAL, AHÍ VAMOS A ESTAR
TODOS, ¿ENTENDIDO?
[♪♪♪]
>>ESTA ES PARA TI.
>>¿EN SERIO?
>>POR FAVOR, CONFIRMAR CON EL
SECRETARIO QUIÉN VA A IR Y QUIÉN
NO... O SEA, YO.
>>¿CREES QUE ME LO PERDERÍA?
OLVÍDALO. HACE MUCHO QUE NO ME
INVITAN A NADA.
GRACIAS, NINA.
[Aplausos]
>>YA EMPEZÓ A HACER RUIDO
LA MALCRIADA.
>>¿DE QUIÉN HABLAS?
>>DE LA NIÑA ESTA NINA. COMO
TIENE UN CONCIERTO EN ESTOS
DÍAS, NO PARA DE ENSAYAR.
>>QUÉ BUENO, ¿NO? ES LO QUE
TIENE QUE HACER.
>>BUENO, ADEMÁS, DEBE ESTAR MUY
CONTENTA, PORQUE BIANCA Y SU
PAPÁ YA SE RECONCILIARON, COMO
LE DA EL PATATÚS CADA TRES DÍAS.
>>MAMÁ, YA, NO SEAS TAN DURA CON
ELLA. ES OBVIO QUE SE PREOCUPE
POR LO QUE LE PASA A SU PADRE. A
MÍ ME ENCANTA QUE BIANCA Y ARIEL
SE HAYAN RECONCILIADO
OFICIALMENTE.
>>AJÁ. YO LOS VI SALIR MUY
JUNTITOS HOY EN LA MAÑANA,
SEGURO SE LA LLEVÓ DE COMPRAS.
>>OYE, ¿Y TÚ? TE VEO DE LO
MEJOR. YA NO TIENES EXCUSAS PARA
QUEDARTE TODO EL DÍA ECHADA
LEYENDO REVISTAS.
YA PUEDES SALIR, ¿NO?
>>HABLANDO DE REVISTAS...
¿HAS HABLADO ÚLTIMAMENTE CON
LOS DE LA REVISTA GLAMOUR?
>>¿YO? ¿POR QUÉ HABRÍA DE
HACERLO?
>>BUENO, COMO SIEMPRE ANDAN
DETRÁS DEL CHISME. SE HAN DE
HABER ENTERADO DE QUE BIANCA Y
ARIEL SE PELEARON Y ESTÁN
BUSCANDO INFORMACIÓN.
>>MAMÁ, YO JAMÁS REVELARÍA ALGO
ÍNTIMO DE MI FAMILIA.
¿ESTÁS LOCA? NO.
[♪♪♪]
>>ES INCREÍBLE QUE EN PLENO
SIGLO 21 TODAVÍA TENGAMOS
QUE VER...
¿QUÉ TE PASA?
>>NADA.
>>ESA MIRADA LLENA DE DUDAS ME
PREOCUPA, ¿TE PASA ALGO?
>>BUENO, SÍ, ME PREGUNTO SI DE
VERDAD ME PERDONASTE O SI
SIGUES ENOJADO CONMIGO.
>>CLARO QUE TE PERDONÉ.
>>PORQUE AYER DECIDISTE NO IRTE
A DALLAS, PERO HOY TE ESTÁS
ESCONDIENDO DETRÁS DE ESE
PERIÓDICO.
>>LO QUE PASA ES QUE NECESITO UN
TIEMPO PARA OLVIDAR LO QUE PASÓ
ENTRE NOSOTROS.
>>¿ENTONCES SIGUES ENOJADO
CONMIGO?
>>TE JURO QUE NO.
ME HACE MUY FELIZ QUE HAYAMOS
PODIDO SOLUCIONAR NUESTRO
PROBLEMA, PERO NECESITO UN
TIEMPO PARA OLVIDAR.
>>MI AMOR, PERO ME DA MUCHO
MIEDO TU DISTANCIA, TÚ SABES QUE
NO LO PUEDO SOPORTAR.
POR FAVOR, DIME SI HAY ALGO MÁS
QUE TE ESTÁ AFECTANDO.
>>¿ALGO COMO QUÉ?
>>NO SÉ. DÍMELO TÚ.
>>NO, AMOR, TODO ESTÁ BIEN.
TRANQUILA.
TODO BIEN.
[♪♪♪]
>>BRUNO, AHÍ PARADO ME DISTRAES.
>>SORRY, PRIMITA. SOLAMENTE
VENÍA A VER CÓMO IBAS.
>>DESCANSA UN MOMENTO.
AHORITA VUELVO.
>>¿EL TÍO Y BIANCA SALIERON?
>>SÍ, SALIERON TEMPRANO.
QUERÍA PEDIRTE ALGO.
>>¡AH! ¿ADÓNDE QUIERES QUE
TE LLEVE AHORA?
>>ESO ES CULPA TUYA POR HABER
COMPRADO EL COCHE.
ES QUE QUERÍA COMPRARLE UN
REGALO A MADEMOISELLE. CON TODO
LO DEL PIANO... LA VERDAD ES QUE
TODO LO QUE SÉ, ES POR ELLA.
>>OK. AHORA ME VOY Y REGRESO
MÁS TARDE POR TI.
>>Y, BUENO, PARA REGRESARTE EL
FAVOR, YO LE DIGO A BIANCA QUE
LA ESTABAS BUSCANDO.
>>¿YO ESTOY BUSCANDO A BIANCA?
>>BRUNO, POR FAVOR, NO TE
PREOCUPES. YO SÉ QUE AHORA SON
LOS MEJORES AMIGOS.
>>¿ME PIDES UN FAVOR Y AHORA
EMPIEZAS CON TUS TONTERÍAS,
NINA? ¿EN SERIO?
>>¿EN SERIO? DESPUÉS DE QUE TE
CORRIÓ DE LA CASA, AHORA, NO
SÉ... LA CONSUELAS EN LAS
NOCHES, CUANDO PELEA CON
MI PAPÁ...
NO SÉ...
>>NO SABES LO QUE DICES.
DESPUÉS VENGO POR TI.
Y SUENA HORRIBLE.
[♪♪♪]
>>¿SEGUIMOS?
>>¡AH!
[♪♪♪]
>>MI AMOR, SE TE VA A VER
PRECIOSO.
>>MAMÁ, ES QUE ESTE VESTIDO ME
LO REGALÓ NINA. TODAS SUS
COMPAÑERAS VAN A SABER QUE
ERA DE ELLA.
>>BUENO, SI QUIERES, TE PUEDO
PRESTAR UNO MÍO.
>>NO, NO, NO, A MI NIÑA NADIE LE
PRESTA VESTIDOS.
MI NIÑA SE VA A COMPRAR UN
VESTIDO NUEVO.
>>¿EN SERIO?
>>CLARO. TÚ MERECES IR COMO LA
PRINCESA QUE ERES.
>>TAN LINDO, DON SAL.
>>MUCHAS GRACIAS, PAPÁ.
YAIR, ¿SERÁ QUE EN LA TARDE ME
PUEDES LLEVAR DESPUÉS DE LOS
QUEHACERES?
>>ESTE...
>>NO, M'HIJA, TÚ Y YO PODEMOS
IR EN AUTOBÚS.
[♪♪♪]
[Ruido del motor]
>>BUENOS DÍAS.
>>BUENOS DÍAS.
>>¿TE VAS A TUS CLASES?
>>SÍ, TENGO CLASE EN MEDIA HORA.
>>¿POR QUÉ SERÁ QUE CUANDO
HABLAS DE UNIVERSIDAD, DE CLASES
O DE TRABAJO NO TE CREO NADA?
>>SI QUIERES, PUEDES SENTARTE
CONMIGO EN EL SALÓN, TÍO.
[Risas]
>>PENÉLOPE ESTÁ CON TU MAMÁ ALÁA
ADENTRO, Y LA VEO MUY BIEN...
HASTA ME PIDIÓ QUE LA
INSCRIBIERA EN EL GIMNASIO.
>>QUÉ MARAVILLA, ASÍ DESCANSO
UN POCO DE ELLA.
ES UNA BROMA. LA VOY A SALUDAR.
>>YO TAMBIÉN ME VOY.
>>NO, TÚ NO VAS A NINGÚN LADO.
TENEMOS ALGO MUY IMPORTANTE
DE QUÉ HABLAR.
[♪♪♪]
[♪ Tema musical ♪]
[♪♪♪]
[♪♪♪]