Tip:
Highlight text to annotate it
X
25.000
Vé a él, Francesca...
Entra en su camión.
Entra en su camión y huye con él.
¡Maldición!
Los estúpidos libros no terminan como quiero.
- Teniente... - ¡Señor!
Reescribe este libro para que Francesca huya con Robert.
¿Qué? Esa no es la descripción de mi trabajo.
Pero deberían estar juntos.
"Sally, haz la cena", "Sally, lava la ropa"...
"Sally, reescribe este bestseller internacional"...
Hay algo de hacer este trabajo horrible siempre...
... que hace que me quiera matar.
Y a ti.
Sally, estoy cansado de oír tus quejas.
- A mí nadie me aprecia... - Cállate.
De acuerdo.
No, Sally, no...
Yo también tengo un trabajo difícil, con...
Tú deberías callarte.
¿Cuál es tu trabajo?
Yo soy la esponja...
... de muchas cosas.
¿Como qué, Gran Esponja?
Como cuántas bolsas de basura producen los vecinos por semana.
Cómo se llaman los amigos de Barney.
Sus verdaderos amigos.
Cuánto hay que chupar una canica hasta llegar al centro.
¿No lo sabes?
- Ahí tiene razón. - Claro...
Pero yo hago las compras, la comida, la limpieza...
... las cuentas y mato a todas las arañas.
¿Arañas? Ellas nos temen más que nosotros a ellas.
Hay una araña en tu cuello.
¡¡Quítala, quítala!!
Muy gracioso...
Tú nunca podrías hacer mi trabajo.
Puedo hacerlo con los ojos cerrados.
Haces todo con los ojos cerrados.
¿Qué dices si tú y yo intercambiamos trabajos?
De acuerdo, Sally...
Reto aceptado.
Sé que esto es tonto, pero...
¿Creen que Mary saltaría al camión de algún...
... fotógrafo robusto y amante de los puentes?
Probablemente.
¡¿Cómo puedes decir eso?!
Porque su relación es tan aburrida.
¿Aburrida?
¡Somos apasionados, impredecibles, alocados!
¡Alocados!
Veamos, hoy es miércoles...
Vas a su casa. Ven Jeopardy, luego Wheel of Fortune...
A las 20.15 llega la comida de Bamboo Garden.
Y ven dos películas, con Robert Redford y Pauly Shore...
¿Pero cuál verán primero?
¡La de Pauly Shore!
Pero no siempre...
De acuerdo, siempre.
Episodio 2x17 Same Old Song and ***
Hola, amor mío...
¿Qué haces?
***, debo calificar 15 exámenes esta tarde.
Por favor...
Muy bien...
Tú crees que somos una pareja emocionante, ¿verdad?
Bien...
Porque por alguna razón Sally dijo que éramos aburridos.
Imagina que una robusta mujer italiana con una cámara...
... apareciera en un camión y me hicera la vieja señal...
No debería irme con ella, ¿verdad?
¡No!
- ¿Qué? - Somos aburridos, ¿verdad?
Podremos estar en una sequía...
¿Qué te parece si hacemos algo especial esta noche?
Ven a casa. Veremos Jeopardy y Wheel of Fortune...
Y podremos pedir la cena a Bamboo Garden.
¿Desearía probar una pizza baja en calorías?
"Bocadillo de pizza, sabroso, sabroso"... Solía ver mucha TV.
No, lo siento. Solo lo mejor para mi familia.
Es mi trabajo, ¿sabe?
Agua la vista, baby...
¿Ya te rindes?
Ir de compras no es tan simple como creías, ¿verdad?
De hecho, soy un experto. Y mira estos precios.
Barra fina, gruesa, gruesa, gruesa, fina, gruesa, gruesa, $1,26.
¿Decodificaste el código de barras?
Sí.
¡Hola, muchachos!
Miren lo que hice hoy...
- Un crucigrama. - Genial.
¿Qué significa "Digfa"?
Aparentemente, es la capital de Francia.
¿Viste el cartel detrá de la Tv que dice...
... "Riesgo de shock eléctrico, no abrir"? Bueno...
No nos están mintiendo.
Es decir...
¿Cómo fue tu día?
- Fue emocionante. - Tommy...
¡Fue genial!
August ganó el concurso de ensayos de Rutherford.
Y me sorprendí, porque...
... gané el año pasado y nadie ganó dos veces seguidas.
Estoy orgulloso.
Llamaré a mi mamá.
No lo soporto, Sally...
Todo lo que ella hace es tan... perefecto.
¿Quieres que la desordene?
No.
¿Por favor?
¡Estoy encerrada, lo único que mato es el tiempo!
¿Cómo fue tu día?
Muy bueno.
¿Qué?
No puedo seguir ocultándolo.
Tenías razón. La emoción se fue.
Mary y yo solíamos ser como el champagne...
Refrescante y burbujeante.
Pero ahora, hemos estado descorchados mucho tiempo.
Somos un líquido caliente, sin burbujas, lleno de moscas...
Y hay una colilla de cigarro flotando en nosotros.
Silencio, me estoy escondiendo.
¿Por qué? ¿Qué sucede?
¿Y tú quién eres?
Soy el granjero lujurioso.
Este es Charlie.
Hola, muchachos.
¿No es adorable?
Charlie trajo la magia de vuelta a mi vida.
Él debe ser el quinto mago este año.
Magia...
La primera vez que vi a Mary fue mágica.
Pero ahora el conejo... se sienta en la galera.
- Nina... - Estoy en mi descanso.
Está bien, no me molesta.
Se trata de la Dra. Albright y de mí.
No me involucren en su circo.
Las cosas han cambiado entre nosotros y no sé por qué.
De acuerdo, ¿qué hace Ud. diferente?
Ese es el problema, nada.
Las mismas películas, la misma comida, lo de siempre.
Aguarde...
Aquí hay un artículo sobre eso.
Oh, qué suerte...
"Toda la sabiduría que buscas" y...
"Diez formas nuevas de resaltar tus senos".
"Diez nuevas formas de...
... convertir tu vida amorosa de tibia en caliente".
Ahora...
Cómo resaltar mis senos.
Luego la Sacerdotisa es llevada a una choza, donde...
... por siete días y siete noches...
Gracias, Karen.
¡¿Qué estás haciendo?!
Enciendo nuestro amor sorprendiéndote en el trabajo.
Y me he afeitado...
En algún lugar de mi cuerpo encontrarás un corazón.
Leon, ¿dos clases?
¿No es algo ambicioso para ti?
- Dr. Solomon... - ¿Sí, Dra. Albright?
Váyase.
Pero tengo algo importante para decir de forma casual que...
... podría reencender nuestra relación.
¿Qué?
No traigo puesta ropa interior.
Has perdido el juicio.
No, Mary, solo quiero que seamos como éramos.
¡Los amantes más grandes de la historia!
***, ponte la roma interior y siéntate.
Estamos bien, no hay nada mal.
Nuestra relación es normal.
¡No quiero normalidad!
Quiero alegría inasible y pasión interminable...
... como Romeo y Julieta.
Pero ellos terminaron muertos.
Marco Antonio y Cleopatra.
Muertos.
La pareja de "Cumbres Borrascosas".
Locos y muertos.
F. Scott Fitzgerald y Zelda.
Borrachos, locos y muertos.
Tristan e Isolda.
Muertos.
Zigfried y Roy.
De acuerdo, una.
Aquí tienes, Tommy...
Un tazón de cereales y leche descremada.
Esto es un tazón de una asquerosidad fría.
Es verdad.
Porque en un esfuerzo por ser más eficiente...
... preparé el desayuno anoche.
Para ti, Sally, una taza caliente de café.
¿Desde cuándo las relaciones requieren tanto trabajo?
¿Café, ***?
No.
¿Qué sucede con este planeta?
Nada permanece arreglado, está siempre en un constante...
... estado de deterioro.
Es la maldita gravedad. Hace que todo caiga.
Tengo que traer de vuelta la magia.
¿Pero cómo?
Necesito una guía, un mentor.
Alguien que me enseñe el fino arte del romance.
¿Pero quién?
¡¿Quién?!
¿Tienen algo para las quemaduras por fricción?
Me alegra que pudieran venir.
El placer el nuestro.
Gracias por dejarnos ser dos mosquitas en su...
... pared de amor.
¿Verdad, Mary?
¿No vas a comerte tu cerdo grasoso?
Vamos a sacudirnos.
Sólo piensa que...
... ellos podrían ser nosotros en 10 años.
Sólo pienso...
Vamos, Mary, sacudámonos.
- Prefiero no... - Vamos, vamos.
Salgamos de este fuego débil y apagado.
Cómoete mi cerdo grasoso...
¡No!
La magia se ha ido.
No, no se ha ido.
Volvamos a tu casa y te lo probaré.
¿De veras?
De veras.
¿Relajado?
Mucho.
Bien...
Porque es hora de un cuento para dormir.
"Finalmente sus ojos se posaron...
... en el voluptuoso valle donde el placer surge".
¿Qué lees? ¿Una guía para excursiones?
"Ella sucumbió a él...
... y como un lirio abriéndose a la luz de la mañana...
... se entregó a la abeja polinizadora de placeres terrenales".
Sí, hola, ¿puedo hablar con Oprah?
Soy Sally Solomon.
¿Una televidente?
No me diga esas mentiras. No está de vacaciones.
Allí está, la veo en mi TV.
¿Cree que soy idiota?
La vida de una esponja no es tan fácil, ¿verdad?
No, pero no me rendiré.
Incluso si Oprah no me habla.
Sabes, si hay algo que aprendí...
... es que la TV va siempre mejor con comida.
¿Qué es esto, Harry?
Helado.
Sabes, disfruto tu trabajo, Sally.
Y descubrí otro secreto para la casa...
Si dejas los platos sucios en el jardín de los Mullers...
... el perro los limpiará por ti.
La ganadora del concurso de ensayos de Rutherford...
... por segundo año consecutivo...
... August Lofler.
Creo que Baudelaire lo dijo mejor...
Mary, creo que descubrí por qué somos tediosos juntos.
No somos tediosos juntos.
¿No lo ves? Solíamos ser nuevos.
Territorio inexplorado.
Pero ahora he leído cada página del libro de Mary.
¿Es cierto?
Lamentablemente, sí.
Hay volúmenes enteros de mí que no conoces.
¿De veras?
Afróntalo, Mary...
Pasé mi dedo por tu índice.
Ya no quedan sorpresas.
¿Es eso cierto?
¿Dónde estamos? ¿En casa de la abuela?
Este es un lado tuyo que no conocía.
¿Qué es esto?
¿Nunca has ido a una fiesta de cerveza?
Quédate cerca y sígueme la corriente.
Eres gracioso...
No pueden oírte, Sally. Créeme.
¿Dónde está el control remoto?
No siento mi trasero.
¡No siento mi trasero!
Tienes el adormecimiento de las 28 horas.
Ya no lo soporto, Harry...
¡Devuélveme mi vida!
No.
Dame la aspiradora, Harry.
Sólo déjala en el piso y aléjate.
No.
No, es mía.
No seas tonto, Harry...
- ¡Dámela! - ¡No!
No, un trato es un trato.
¡¡Una araña!!
¿Quieres que mate a la araña, Harry?
Solo dame la aspiradora y mataré a la araña.
Puedo matarla, Sally. Practiqué con uvas.
Pero las uvas no tienen 8 patas.
¡Y no saltan!
Lo hiciste, Harry, has ganado.
Es verdad.
¡Pobre arañita!
Espero que no tenga hijos.
Ya pasó, Harry, está bien...
Sally está aquí.
Sally ha vuelto.
Sally ha vuelto.
No puedo creer que te quedaste sentado como los demás.
Ni siquiera intentaste ayudarme.
Desde que te conozco has sido tan centrada...
¿Qué?
Todo lo que dices y todo lo que haces...
... y todo lo que eres es tan perfecto.
Y allí fue la primera vez que te vi ser...
... humana.
Eso es lo que busco en una mujer.
¿Perfecta?
¿Yo?
Acabo de sacar una mala nota en Deporte...
... porque no puedo levantar mi propio peso.
Me muerdo las uñas, tengo mal sentido de orientación...
Y esta nariz no es exactamente la de Cindy Crawford.
- Es cierto, se va a la izquierda... - Así que...
... no soy perfecta.
Es cierto.
Bien.
Por qué parar con la nariz. Es decir...
Listo.
El nueve, el ganso, ***, el caballero...
Bug, se te ve un par.
No puedo evitarlo.
- No voy. - Yo sí.
Yo no voy.
Véanlas y lloren.
Adiós, ropa interior...
Leon, aún tienes tus medias puestas.
Pero mis pies se enfrían.
Juego de 7 cartas...
¿Tú vas?
Ya no tengo nada para sacarme.
¿Me traes una cerveza?
Prefiero no hacerlo.
¿Te alegra haber probado algo nuevo?
La verdad, no...
De hecho, me puso incómodo...
... y frío... y tembloroso.
Debemos aceptar lo inevitable. Nada volverá a ser nuevo.
Pero soy fuerte como para continuar.
Perdón...
- Dije perdón. - No.
No, está bien.
Nunca te oí hacer eso antes.
¿Comprendes lo que esto significa?
¿Carne y brócoli?
Sí, pero mucho más.
¿No lo ves? No te ***ó a ti ni a mí.
Bien, porque hay otro en camino.
Esa es la mejor señal de que entramos en una nueva fase.
Es como tú dijiste, las relaciones cambian.
Nos hemos vuelto... cómodos con el otro.
Es como si hubieras tocado la trompeta del nacer de una era.
¿Qué quieres hacer mañana?
Esto.
- ¿Y tú? - Esto.
¿Fuiste tú o fui yo?
- No importa. - No.
Lo siento, arañita...
Si pudiera cambiar lugares contigo...
... no lo haría.
Dios, esto es tan difícil...