Tip:
Highlight text to annotate it
X
La edad de la inocencia de Edith Wharton CAPÍTULO X.
Al día siguiente convenció a mayo de escapar a dar un paseo en el parque después del almuerzo.
Como era costumbre en la antigua Nueva York episcopal, que por lo general
acompañó a sus padres a la iglesia los domingos por la tarde, pero tolerada la señora a su Welland
absentismo escolar, que tiene esa misma mañana ganó su
a la necesidad de un compromiso de largo, con tiempo para preparar una bordada a mano
ajuar que contiene el número apropiado de decenas de personas.
El día era delicioso.
La bóveda desnuda de árboles a lo largo del centro comercial se cubre de lapislázuli, y arqueado
nieve por encima que brillaba como cristales astillados.
Era el tiempo de llamar a radiación de mayo, y que ardía como un arce joven
en la escarcha.
Archer estaba orgulloso de las miradas se volvió hacia ella, y la simple alegría de possessorship
disipado sus perplejidades subyacentes.
"Es tan delicioso - despertar cada mañana a los lirios de los valles del olfato en la propia habitación!"
dijo. "Ayer llegó tarde.
No tuve tiempo de la mañana - "
"Sin embargo, su recuerdo cada día para enviarlas me hace amarlas mucho más que si
que había dado una orden permanente, y vinieron todas las mañanas en el minuto, al igual que la propia
profesor de música - que yo sepa Gertrudis
Lefferts de hecho, por ejemplo, cuando ella y Lawrence estaban comprometidos. "
"Ah - lo harían", se rió Archer, divertido ante su entusiasmo.
Miró de reojo a su fruto parecido a la mejilla y se sentía rico y lo suficientemente seguro como para añadir:
"Cuando me enviaron a sus lirios de la tarde de ayer vi un poco de amarillo en lugar magnífico
las rosas y los mandaron a madame Olenska.
¿Era eso cierto? "" ¿Cómo querida de ti!
Cualquier cosa de ese tipo la deleita.
Es extraño que ella no lo mencionó: que almorzó hoy con nosotros, y habló del señor de Beaufort
haber enviado a sus orquídeas maravillosas, y su primo Henry van der Luyden una cesta entera
de claveles de Skuytercliff.
Ella parece tan sorprendido de recibir flores. ¿La gente no enviarlos en Europa?
Ella lo piensa como una costumbre bonita. "" Oh, bueno, no es de extrañar la mina fueron eclipsados
por Beaufort ", dijo Archer, irritado-.
Entonces recordó que él no había puesto una tarjeta con las rosas, y fue vejado en la
de haber hablado de ellos. Quería decir: "Me llamó a su primo
ayer ", pero vaciló.
Si madame Olenska no había hablado de su visita podría parecer extraño que lo que debería.
Sin embargo, no hacerlo le dio al asunto un aire de misterio que no le gustaba.
Para quitarse de encima la cuestión empezó a hablar de sus propios planes, su futuro, y la Sra.
La insistencia de Welland en un largo noviazgo. "Si usted lo llama de largo!
Isabel Chivers y Reggie se dedica desde hace dos años: Gracia y Thorley durante casi un
año y medio. ¿Por qué no estamos muy bien como estamos? "
Era el interrogatorio doncella tradicional, y se sintió avergonzado de
a sí mismo por encontrarla singularmente infantil.
Sin duda, ella simplemente se hizo eco de lo dicho por ella, pero ella se acercaba a su vigésimo
segundo cumpleaños, y se preguntó a qué edad "bueno" las mujeres comenzaron a hablar por
mismos.
"Nunca, si no se lo permiten, supongo", reflexionó, y recordó su arrebato de locura
El Sr. Sillerton Jackson: "Las mujeres deberían ser tan libres como nosotros -"
En la actualidad se iba a ser su tarea de tomar la venda de los ojos de esta joven, y
Dile, mirar adelante en el mundo.
Pero, ¿cuántas generaciones de las mujeres que habían ido a su toma había descendido
vendado a la bóveda de la familia?
Se estremeció un poco, recordando algunas de las nuevas ideas en sus libros científicos, y
la instancia del muy citado de la cueva de Kentucky pescado, que había dejado de desarrollar ojos
porque no tenía ningún uso para ellos.
¿Qué pasa si, cuando él había ordenado a May Welland a la suya abierta, sólo podían mirar fijamente
en la vacuidad? "Podríamos estar fuera mucho mejor.
Podríamos estar totalmente juntos - podemos viajar ".
Su rostro se iluminó. "Sería maravilloso", propiedad de ella: ella
le encanta viajar.
Pero su madre no se entiende su deseo de hacer las cosas de manera diferente.
"Como si la mera 'diferente' no tuvieron en cuenta para ello!", Insistió el galán.
"Newland!
Eres tan original! "Se regocijó ella.
Su corazón dio un vuelco, porque vio que él estaba diciendo todas las cosas que los hombres jóvenes en el
misma situación se espera que diga, y que ella estaba haciendo las respuestas que
el instinto y la tradición le ha enseñado a hacer - incluso hasta el punto de llamarlo original.
"Original! Estamos todos tan similares entre sí, como esas muñecas
cortada del papel doblado mismo.
Somos como los patrones de estarcido en la pared. No se puede lograr que usted y yo por nosotros mismos,
De mayo? "
Se había detenido y se enfrentó a ella en la emoción de su discusión, y su
ojos se posaron en él con una admiración sin nubes brillantes.
"Misericordia - ¿Vamos fugarse", se rió.
"Si lo haría -" "Tú me amas, Newland!
Estoy tan feliz "" Pero entonces - ¿por qué no ser más feliz? ".
"No podemos comportarnos como la gente en las novelas, sin embargo, ¿no?"
"¿Por qué no - ¿por qué no - ¿por qué no" Ella parecía un poco aburrido por su
insistencia.
Ella sabía muy bien que no podía, pero era molesto tener que producir una
razón. "No soy lo suficientemente inteligente como para discutir con usted.
Pero ese tipo de cosas es más bien - vulgar, ¿no es así ", le sugirió que, aliviados de tener?
un golpe en una palabra que seguramente acabaría con todo el tema.
"Tú eres mucho miedo, entonces, de ser vulgar?"
Ella se tambaleó, evidentemente, por la presente. "Por supuesto que en caso de que el odio - por lo que lo haría"
ella contestó, un poco irritado.
Se quedó en silencio, golpeando con su bastón con nerviosismo en contra de su inicio-la parte superior, y sintiendo
que ella había encontrado la forma correcta de cerrar el debate, se fue la luz-
corazón: "Oh, ¿te dije que me mostró mi anillo de Ellen?
Ella piensa que el lugar más hermoso que jamás haya visto.
No hay nada como él en la rue de la Paix, dijo.
Yo te amo, Newland, por ser tan artístico! "
La tarde siguiente, cuando Archer, antes de cenar, se sentó malhumorado fumar en su estudio,
Janey vagaba sobre él.
Él no se había detenido en su club en el camino de la oficina donde se ejerce
la profesión de la ley de la manera común de ocio para bien-a-hacer a los neoyorquinos de
su clase.
Estaba fuera de los espíritus y un poco de mal humor, y un horror inolvidable de hacer el
lo mismo todos los días a la misma hora sitiaron su cerebro.
La "identidad - identidad!" Murmuró la palabra que atraviesa su cabeza como una persecución
sintonizar al ver que el familiar de alto sombrero de copa descansar cifras detrás de la placa de vidrio;
y porque por lo general se redujo en en el club a esa hora había ido a su casa en su lugar.
Él sabía que no sólo lo que era probable que se habla, pero la parte de cada uno
tomaría en la discusión.
El duque, por supuesto, sería su tema principal, aunque la aparición en la Quinta
La avenida de una señora de cabellos dorados en un pequeño canario de color berlina con un par de
*** mazorcas (para el cual fue de Beaufort
generalmente se cree responsable) también, sin duda, estar bien entrado.
Estas "mujeres" (como se les llamaba) eran pocos en Nueva York, los que impulsan su propia
carruajes aún menos, y la aparición de la señorita *** anillo en la Quinta Avenida en la
hora de moda había agitado profundamente a la sociedad.
Sólo el día anterior, su coche había pasado la señora Lovell Mingott, y el
este último había sonado la campanilla al instante a su lado y le ordenó al cochero que
llevarla a casa.
"¿Y si le había sucedido a la Sra. van der Luyden?" Pidió a la gente entre sí con un
estremecimiento.
Archer podía oír Lefferts Lawrence, en aquella misma hora, perorando sobre la
desintegración de la sociedad.
Levantó la cabeza con irritación cuando su hermana Janey entró, y se inclinó luego rápidamente
por encima de su libro (Swinburne "Chastelard" - acaba de salir), como si él no la había visto.
Echó un vistazo a la mesa de escribir colmado de libros, se abrió un volumen de los Contes "
Drolatiques, "hizo una mueca de disgusto en el arcaico francés, y suspiró:" Lo que aprendí
las cosas que lees! "
"Bueno -", se preguntó, mientras se cernía Cassandra-como él antes.
"Madre está muy enfadada." "Enojado?
¿Con quién?
¿Sobre qué? "" Miss Sophy Jackson acaba aquí.
Ella trajo la noticia de que su hermano vendría después de la cena: no podía decir muy
mucho, porque él le prohibió a: quiere dar todos los detalles a sí mismo.
Es con el primo de Luisa van der Luyden ahora. "
"Por el amor de Dios, hija mía, trate de un nuevo comienzo.
Se necesitaría una deidad omnisciente que sabe lo que está hablando. "
"No es un tiempo para ser profano, Newland .... La madre se siente bastante mal acerca de su no
ir a la iglesia ... "
Con un gemido se sumergió de nuevo en su libro. "NEWLAND!
No escuchar.
Su amiga madame Olenska fue en la fiesta de la señora Lemuel Struthers anoche: que
Fuimos allí con el duque de Beaufort, y el señor. "
En la última cláusula de este anuncio una furia insensata creció el joven hombre
mama. Para sofocarlo se echó a reír.
"Bueno, ¿y qué?
Yo sabía que ella quería. "Janey palideció y sus ojos comenzaron a proyectar.
"Usted sabía que ella quería - y no trató de detenerla?
Para hacerle una advertencia? "
"Detenerla? Advierta a ella? "
Se rió de nuevo. "No estoy comprometida para casarse con la
La condesa Olenska! "
Las palabras tienen un sonido fantástico en sus propios oídos.
"Tú vas a casar con su familia." "Oh, la familia - la familia", se burló él.
"Newland - ¿no te importa la familia?"
"No es un comino." "Ni de lo que prima Louisa van der
Luyden va a pensar "" No es la mitad del uno - si piensa que tales
solterona es basura. "
"Madre no es una vieja solterona", dijo su hermana virgen, con los labios apretados.
Sentía ganas de gritar de nuevo: "Sí, es ella, y también lo son los de van der Luyden, por lo que
todos son, cuando se trata de ser tanto como rozó la punta del ala de la realidad. "
Pero él vio a su dulce rostro fruncido de largo a llorar, y se sintió avergonzado de lo inútil
dolor que se inflige. "Hang condesa Olenska!
No seas ganso, Janey -. Yo no soy su guardián "
"No, pero lo hizo pedir a los Wellands de anunciar su compromiso antes para que nos
puede todo su copia de seguridad, y si no hubiera sido por ese primo de Luisa nunca lo haría
la han invitado a la cena para el duque. "
"Bueno - ¿Qué mal había en invitarla?
Ella era la mujer más guapa en la habitación, ella hizo la cena un poco menos fúnebre
que el habitual banquete de van der Luyden. "" Tú sabes primo Henry le pidió que por favor,
que: persuadió a primo de Luisa.
Y ahora están tan molesto que vamos a volver mañana a Skuytercliff.
Creo, Newland, es mejor que bajar. No parecen entender cómo la madre
se siente. "
En el salón Newland encontró a su madre.
Ella arqueó una ceja con problemas de la costura a preguntar: "¿Ha Janey te lo dijo?"
"Sí".
Trató de mantener su tono medido como la suya.
"Pero no puedo tomar muy en serio." "No es el hecho de tener primo ofendido
Luisa y Enrique primo? "
"El hecho de que puede ser ofendido por tan poca cosa como la condesa Olenska va a la
. casa de una mujer que consideran común "" Tenga en cuenta -! "
"Bueno, ¿quién es, pero que tiene buena música, y divierte a los domingos por la noche, cuando el
conjunto de Nueva York se está muriendo de inanición. "" La buena música?
Lo único que sé es que hay una mujer que se levantó sobre una mesa y cantaba las cosas que cantan en
los lugares a los que acudir en París. No era de fumadores y el champán. "
"Bueno - ese tipo de cosas sucede en otros lugares, y el mundo sigue adelante."
"Supongo que no, querida, en realidad está defendiendo a los franceses el domingo?"
"He escuchado con bastante frecuencia, la madre, se quejan de lo del domingo Inglés cuando hemos
estado en Londres. "" Nueva York no es ni París ni Londres. "
"Oh, no, no lo es!" Se quejó a su hijo.
"¿Te refieres, supongo, que la sociedad aquí no es tan brillante?
Tienes razón, me atrevo a decir, pero pertenezco a este lugar, y la gente debe respetar nuestras formas
cuando vienen entre nosotros.
Ellen Olenska todo: volvió a alejarse de la clase de vida que las personas a llevar
en las sociedades brillantes. "
Newland no respondió, y después de un momento a su madre aventuró: "Yo iba a poner
en mi capó y te pido que me llevara a ver prima Louisa por un momento antes de la cena. "
Frunció el ceño, y ella continuó: "Pensé que podría explicarle lo que usted acaba de
dijo: que la sociedad en el extranjero es diferente ... que la gente no son tan
en particular, y que madame Olenska no puede
han dado cuenta de cómo nos sentimos acerca de esas cosas.
Sería, ya sabes, querida ", agregó con una destreza inocente", en Madame
Olenska interés, si usted lo hizo. "
"Querida madre, yo realmente no veo cómo lo estamos interesados en la materia.
El duque tomó a la señora madame Olenska Struthers's - de hecho, él trajo la señora
Struthers a visitarla.
Yo estaba allí cuando llegaron. Si los van der Luyden quieren pelear con
a nadie, el verdadero culpable es bajo su propio techo. "
"Querella?
Newland, ¿alguna vez sabe de peleas primo de Henry?
Además, el duque es su huésped, y un extraño también.
Extraños no discriminan: ¿cómo iban a hacerlo?
La condesa Olenska es un New Yorker, y debería haber respetado los sentimientos de Nueva
York ".
"Bueno, entonces, si debe tener una víctima, usted tiene mi permiso para lanzar madame Olenska
para ellos ", gritó a su hijo, exasperado.
"No me veo a mí mismo - o sea que - ofreciéndonos a nosotros mismos hasta expiar su
crímenes ".
"Oh, por supuesto que sólo ven el lado Mingott", respondió su madre, en el
el tono sensible que era su más cercana aproximación a la ira.
El mayordomo triste descorrió las cortinas de salón y anunció: "El Sr. Henry van der
Luyden. "Bajó la señora Archer la aguja y la empujó
la silla hacia atrás con una mano agitada.
"Otra luz", gritó a la criada en retirada, mientras que Janey se inclinó para
arreglar la tapa de su madre.
Figura el Sr. van der Luyden la había levantado en el umbral, y Newland Archer se adelantó
para saludar a su primo. "Estábamos hablando de usted, señor",
, dijo.
El Sr. van der Luyden parecía abrumado por el anuncio.
Él se quitó el guante a la mano a las damas, y se atusó el sombrero de copa
con timidez, mientras que Janey empujó un sillón hacia adelante, y continuó Archer: "Y el
La condesa Olenska. "
La señora Archer palideció. "Ah - una mujer encantadora.
Acabo de volver a verla ", dijo el Sr. van der Luyden, la complacencia restituido a su
frente.
Se hundió en la silla, puso su sombrero y los guantes en el suelo junto a él en la vieja
usanza, y continuó: "Ella tiene un verdadero regalo para el arreglo de flores.
Yo le había enviado unos cuantos claveles de Skuytercliff, y me asombró fue.
En lugar de concentrar en racimos grandes como la cabeza del jardinero lo hace, ella se habían dispersado
ellos acerca de libremente, aquí y allá ...
No puedo decir cómo. El duque me había dicho: él dijo: 'Vayan y vean
cuán hábilmente se ha arreglado su salón.
Y ella tiene.
Me gustaría aprovechar Louisa a verla, si el barrio no eran tan -
desagradable. "Un silencio de muerte recibió este flujo inusual de
palabras del Sr. van der Luyden.
La señora Archer señaló el bordado de la cesta en la que había caído nervioso
, y Newland, apoyado en la chimenea, lugar y torcer un colibrí-
pantalla de la pluma en la mano, vio a Janey
enorme rostro iluminado por la llegada de la segunda lámpara.
"El hecho es que" el Sr. van der Luyden continuó acariciando la pierna larga y gris, con
una mano sin sangre agobiado por el patron de un gran anillo de sello, "el hecho es que,
Pasé a darle las gracias por la muy
muy en cuenta que ella me escribió acerca de mis flores, y también - pero esto es entre nosotros mismos, de
Por supuesto - para darle una advertencia amistosa de permitir que el duque de llevársela a la
partes con él.
No sé si has oído hablar - "La señora Archer produjo una sonrisa indulgente.
"Ha sido el duque la llevaba a fiestas?"
"¿Sabes lo que son estos nobles ingleses.
Son todos iguales.
Luisa y yo somos muy aficionados a nuestro primo -, pero es inútil esperar que las personas que son
acostumbrados a los tribunales europeos se preocupe por nuestro pequeño
distinciones republicanas.
El duque va a donde está divertido. "El Sr. van der Luyden hizo una pausa, pero nadie
habló. "Sí - parece que se la llevó con él por última vez
la noche a la señora de Lemuel Struthers.
Sillerton Jackson acaba de ser a nosotros con la historia tonta, y Louisa fue bastante
preocupado.
Así que pensé que era el camino más corto para ir directamente a la condesa Olenska y explicar -
por el mero indicio, ya sabes - lo que sentimos en Nueva York acerca de ciertas cosas.
Sentí que podría, sin delicadeza, porque la noche que cenó con nosotros y no se
sugiere ... y no me deja ver que iba a estar agradecido por la orientación.
Y así fue. "
El Sr. van der Luyden miró a su alrededor la habitación con lo que habría sido la auto-satisfacción
sobre las características menos depurada de las pasiones vulgares.
En su rostro se convirtió en un rostro suave que la benevolencia la señora Archer obedientemente
reflejada. "Qué bueno que ambos son, querido Henry - ¡siempre!
Newland apreciarán particularmente lo que ha hecho por la querida de mayo y su
nuevas relaciones. "Ella disparó una mirada admonitoria a su hijo,
quien dijo: "Inmensamente, señor.
Pero yo estaba seguro de que desea madame Olenska. "El Sr. van der Luyden lo miró con
extrema delicadeza. "Nunca le pido a mi casa, mi querida Newland,"
, dijo, "cualquiera que no me gusta.
Y por lo que acabo de contar Sillerton Jackson. "Con una mirada al reloj, se levantó y
agregó: "Pero Luisa estará esperando. Estamos cenando temprano, para tomar el duque de
la ópera ".
Después de las cortinas había cerrado solemnemente detrás de su visitante un silencio cayó sobre
la familia Archer. "Clemente - lo romántico!" Por fin se rompió
explosivamente de Janey.
Nadie sabía exactamente lo que inspiró a sus comentarios elípticas, y tenían sus relaciones
desde hace mucho tiempo dejado de tratar de interpretarlos.
La señora Archer movió la cabeza con un suspiro.
"Con tal de que todo salga lo mejor", dijo, en el tono de quien sabe
seguramente no lo hará.
"Newland, tienes que quedarte y ver Sillerton Jackson cuando él viene esta noche: me
Realmente no sé qué decir a él. "" ¡Pobre madre!
Pero no va a venir - "su hijo se rió, inclinándose para besar a distancia de su ceño fruncido.