Tip:
Highlight text to annotate it
X
¿Por qué estás actuando así?
¿Realmente no sabes o actúas como si no supieras?
Ok, está bien.
Parece que realmente no lo recuerdas.
Te lo diré una vez más.
Me...
gustas...
sinceramente.
A mí...
no me agrada cuando la mujer que me gusta
está al lado de alguien más.
Por eso, Jang Man...
quiero que estés sólo a mi lado.
Para decir esto,
he venido hasta aquí.
Este es el hotel en el que me estoy quedando.
Ven a las 8 de la noche en punto.
Esperaré en la entrada del hotel.
Episodio 13 Parte 2
¿Está nervioso?
¡No! ¿Por qué estaría nervioso?
Man Ok, tú también sabes que acabo de salir del escenario.
Disculpe, Kang Hwi-nim.
Como es un ensayo, ¿debería pedirles que regulen las luces?
No. Realmente estoy bien.
Ya, hay mucha atención hacia Kang Hwi y Se Ryeong, los nuevo modelos para ésta temporada.
Si el entusiasmo continúa, espero que las ventas superen a la temporada pasada.
Si eso pasa, no tenemos nada más que esperar.
Mientras Se Ryeong y Kang Hwi sean los modelos de "Win",
puedes tener mayores expectativas.
Me voy a adelantar.
Aún tengo que hacer el ensayo final.
¡Oh! Está bien.
¡Ah! ¡Tiene un invitado!
Segunda madre, ¿qué la trae por aquí a esta hora?
¿Estás ocupada?
Debí llamar antes de venir. Escuché que Kang Hwi está aquí.
Está haciendo el ensayo ahora.
Ésto aún no termina.
Esperaré en la cafetería cercana.
Por favor dile que me llame cuando termine.
Lo haré.
Bien. Estás ocupada, regresa a trabajar.
Me disculpo, ya que estamos a mitad de nuestra plática.
Está bien.
¿A qué hora dijiste que era la entrevista con la revista china?
A las 5:30.
¿Cómo puedes hacer un programa así?
Estoy cansada a morir.
¿No hay una cafetería cerca?
Quiero beber un poco de café.
Sí.
¡Ah! Noona!
¿Estás solo?
Sí.
Todos fueron abajo a checar los trajes.
Sufriste haciendo el ensayo hoy.
¿Yo qué hice? Tú sufriste más.
Segunda Madre vino al estudio temprano.
¿Mamá?
Sí.
Dijo que estaría esperando en la cafetería. Pidió que le llamaras cuando terminaras.
Llámale rápido.
Está bien. Tenía planeado marcarle de todas formas.
¿Hola?
¡Sí, Mamá!
Se acabó.
Sí, lo hice bien.
¡Oh! ¡Mamá!
¡Mi hijo!
Hijo, si ibas a venir, deberías haber llamado al instante.
Mamá está realmente decepcionada.
Lo siento, mamá.
Estaba locamente ocupado desde que llegué.
Pero, parece que te has vuelto más delgado.
¿Más delgado? ¡No!
Tu hijo es muy sano.
Pero, ¿por qué viniste aquí a esperar, no es cansado hacer eso?
Iba a pasar a recogerte e ir a comer algo delicioso en una cita.
Hijo...
¿Qué?
Papá... tiene muchas ganas de verte.
Después de ver artículos aquí y allá de que su hijo estaba en China,
pregunta más por ti estos días.
La salud de tu padre ha empeorado.
Y ha pasado tiempo desde que viniste...
Mamá.
No me gusta... ir a esa casa.
Mamá también conoce muy bien lo que sientes.
Pero Papá tiene tantas ganas de verte.
Sólo una vez, ¿sí?
Lo siento, Mamá.
No puedo hacer eso.
¡Kang Hwi!
Vámonos, ¿sí?
¿Qué?
¿Won Kang Hwi?
Mamá también conoce muy bien lo que sientes.
Pero Papá tiene tantas ganas de verte.
Sólo una vez, ¿sí?
¿Te encontraste bien con tu mamá?
Regresarás en cuanto el show termine.
¿Por qué no vienes mañana brevemente antes de eso?
Padre está muy enfermo.
Kang Hwi-nim, ¿qué debería hacer?
¿Puede este ser realmente el aspecto de un humano?
¿Qué estás viendo que actúas de esta manera otra vez?
¡Reportera Han!
¡Eres denominada reportera!
El ángulo es malo. Mirando esas pobres fotos tomadas por aficionados...
¿Eh? ¡Espera! Regresa.
¡Reportera Han! Regresa otra vez.
Justo ahora, una cara familiar pasó.
¿Quá cara familiar?
¡Regresa!
Ese lujo sobrecogedor...
-¡Nora! -¡Nora!
¡Ga Ryeong!
Lo siento. Estoy completamente ocupada ahora.
Primer mensaje.
Nora, ¿por qué no estás contestando?
¿No hay razón para que me estés evadiendo, verdad?
No fuiste a China sin mí, ¿o sí?
Vi mal, ¿verdad?
¡Tú, traidora! ¡Llámame ahora mismo!
¿Cómo supo que estaba aquí, como un fantasma?
¿Qué debería hacer?
¡Oye! ¡Song Nora!
¡Chica, eres el ícono de la traición!
Ga Ryeong, ¡relájate! ¡Relájate!
¿Relajarme?
¿Parece que me puedo relajar ahora mismo?
Sí, sé muy bien cómo te sientes, Ga Ryeong.
Pero no podemos mandar sólo a nuestro Kang Hwi-nim a China, ¿o sí?
Por eso, no tuve otra opción más que seguirlo.
¡Oye! ¡¿Tú qué?!
En cambio, tomaré fotos de lo que Kang Hwi hace y las enviaré en vivo.
¿Vivo?
¿En vivo?
Reportera Han.
Si lo ves así, parece que la Reportera Song fue a cubrir una historia.
No seas tan dura.
Fotos, ¿eh?
Primero, dile que envíe algunas fotos.
Si mandas fotos de Kang Hwi-nim,
sabes que ni siquiera voy a perdonar tus huesos, ¿verdad?
Le echaré un vistazo a las fotos y decidiré si te perdono o no.
Así que envíalas correctamente.
Sí. ¡Gracias, Ga Ryeong!
Ah, ¡cierto! ¡Ga Ryeong! Vi a tu amiga pobre aquí.
¿Pobre?
¿Quién?
¿Man Ok?
Vamos, ¿por qué estaría ella allá?
Debes haber visto mal.
No, definitivamente era esa chica pobre.
Te mandaré la foto, para que la veas.
¡Ah! ¡Jang Man Ok! Mi presión sanguínea.
Fué a China.
Después de engañarme.
Hasta el final, ¡esta malvada chica!
Ella fué, ella fué, ¡ella fué otra vez!
Es ella, la chica pobre, ¿verdad?
¿Huh? ¡Ga Ryeong!
Estoy realmente ocupada ahora. Te llamo más tarde.
¡Guau! ¡Esa malvada chica!
¡Nora! ¡Nora!
¡No tomen fotos!
¡Deme esa cámara!
¡Rápido váyanse!
Subtítulos traídos a ti por el Equipo Doncellas de la Casa @Viki.com
Papá, Kang Hwi vino.
Kang Hwi.
Kang Hwi.
Lo siento.
Porque fallé en ser un padre apropiado...
Lo siento.
Lo siento.
Lo siento.
¿Cómo está?
¿Viniste?
Ha pasado mucho tiempo.
¿Por qué has venido?
¿Qué esperas de haber venido aquí?
Jeu Ming,
¿Por qué actúas tan cruel?
¿Por qué no estás diciendo nada?
Cuándo fue que dejaste de actuar como que nunca volverías a poner un pie aquí.
¿Cuán grande es tu codicia para que pongas un pie en el hogar de los Won?
¿Por qué? ¿Porque Padre está enfermo,
crees que puedes ser heredero?
¿Es eso? ¿Es esa la razón por la que viniste?
Detente.
Padre está enfermo.
Deja de estar haciendo escándalo en la casa.
Madre, ¿no estás enojada?
¿Por qué siempre solo me dices cosas a mí?
Detente. Padre puede escuchar.
¡Tú! ¡Vete inmediatamente!
Y no pienses en volver a poner un pie aquí nunca más.
Kang Hwi... Jeu Ming...
Debo irme.
Madre, me iré.
Kang Hwi.
Kang Hwi.
Kang Hwi.
Kang Hwi.
Lo siento.
Mamá, ¿por qué?
¿Por qué te disculpas conmigo?
Me voy.
No salgas, Mamá.
Este es el hotel en el que me estoy quedando.
Ven aquí a las 8 p.m esta noche.
Kang Hwi-nim.
Sí, ¿Kang Hwi-nim?
Man Ok, ¿dónde estás ahora?
En el cuarto.
Pero, ¿qué pasa con su voz?
¿Está enfermo?
Verás, yo...
salí solo.
¿Por qué salió solo a esta hora?Es peligroso.
Man Ok,
¿puedes venir conmigo ahora?
¿En este momento?
Estoy herido.
Estoy muy lastimado, Man Ok.
Kang Hwi-nim.
Kang Hwi-nim.
Oh. Man Ok.
Es tarde.¿Qué hace aquí?
¿Dónde se lastimó y qué tanto?
Así de repente, me sentí sofocado.
¿No es bonito?
Era un desperdicio verlo solo.Quería verlo contigo.
Uhmm, ¿Man Ok?
¿Deberíamos de bailar juntos?
¿Qué?
¿Deberíamos de bailar?
Deje de bromear y vayámonos, Kang Hwi-nim.
Solo por un momento...
Pero, Kang Hwi-nim.
Tengo que ir a un lado ahora.
Solo bailemos juntos.
¿Al menos solo por un momento, eh?
Kang Hwi-nim.
¿Cuál es el problema?
Ojos redondos.
Pequeña, nariz negra.
La hermosa Jang Man Ok usando un colorido atuendo.
Kang Hwi-nim, la gente está viendo.
¿Y qué?Dejemos que vean.
Si estoy cerca de Man Ok,
soy feliz.
Cualquier secreto,
puedo decirlo.
Esto no funcionará.Está ebrio.
Rápido, vámonos.
Te lo diré ahora.
El secreto del bebé oso.
El secreto de Won Kang Hwi.
Quién soy.
Qué tipo de persona soy.
Cuál es mi secreto.
Ahora...te lo diré todo.
Sí.
Las personas que estuvieron con Kang Hwiperdieron las fotos de hoy.
¿Perdieron las fotos?
¿De quién?
Vieron a Kang Hwi entrar a una casa y tomaron fotos.
Gente de fuera de esa casa.
Era sospechoso, así que pregunté alrededor.
Esa casa es de la familia Won.
Es una familia muy famosa en China.
¿Familia Won?
Investiga más a fondo.
Si Kang Hwi luce un poco extraño, o si un problema aparece,
diles que me llamen de inmediato.
Algo es extraño.
Digo que algo es extraño.
¡Oh, mamá!
Hijo, si ibas a venir, debiste llamar de inmediato.
La persona que conocí en el estudio de Hwa Ming...
¿era la madre de Kang Hwi?
Hwa Ming dijo que es fan de Won Kang Hwi y le propuso ser su modelo.
Ah, tiene un invitado.
Hwa Ming y la madre de Won Kang Hwi se conocen.
¡Bingo!
¿Hwa Ming?
Soy Se Ryeong.
¿Dónde estás ahora?
Me llamaste justo cuando estaba pensando en conseguir una copa de vino.
Tengo algo que preguntarte.
¿Qué?
Déjame preguntarlo directamente.
¿Qué pasa entre tú y Kang Hwi?
Ya sabes, la mujer que vi en el estudio de Hwa Ming en la tarde...
la vi de nuevo en la cafatería.
Y... escuché que él la llamaba "Mamá."
Y yo estaba pensando, sé que ella es una fan de él.
Pero es algo raro cómo ella lo contrató para ser su modelo.
Uhm...
¿Lo son?
Sí.
Kang Hwi...
es mi medio hermano.
¿Por qué sales de ahí a esta ahora?
Lo pregunto porque estoy realmente curiosa.
¿Lo haces porquesientes pena por Won Kang Hwi?
O...
¿lo haces porque tienes otros motivos mayores?
¿Qué quiere decir por motivos mayores?
Ya sabes, algo como eso.
Por ejemplo,
por los antecedentes familiares de Won Kang Hwi.
Haw Ming es mi noona.
Es mi media hermana.
Mi padre es extremadamente rico en China.
¡De hecho!
Así que, lo sabes Jang Man Ok.
Por supuesto esa es la razón.
Mire aquí, Jin Se Ryeong
No crea que todas las personas en el mundo son como usted.
¡Soy diferente a usted, Jin Se Ryeong!
¿Qué es ella?
¿Él se durmió?
Lo siento, Lee Tae Ik.
Algo se presentó.
¿Esperó mucho?
Trabajé hasta tarde.
No puedo contarle todo ahora.
Cuando regrese a Corea...
Lo lamento.
Lo lamento.
Lo lamento.
Subtítulos traídos a ustedes gracias al equipo Doncellas de la Casa en viki.com
AdelantoDe verdad lo haré bien.
Lee Taek Ik.
Estás siendo engañado por Jang Man Ok.
La razón por la que te dejó y fue a Won Kang Hwi.
¿No sientes curiosidad por saber cuál es?
Jang Man Ok, esa mujer, te abandonó.
¿Nuestra relación es solo así?
Las dos son iguales.
Aléjate de aquí tanto como sea posible.
De acuerdo a los rumores.
Esa familia tiene un hijoque no es reconocido en público.
Nunca perderé esas cosasque quise cuidar nunca más
¡No te vayas!¡No te vayas, Man Ok!
¡¡Kang Hwi Nim!!
No puedes...¿No puedes simplemente quedarte a mi lado?