Tip:
Highlight text to annotate it
X
Este pelicula documenta la guerra de Vietnam,
en las palabras de los estadounidenses que all� sirvieron.
Presenta peliculas caseras y archivos de imagenes desconocidas
recolectados en una b�squeda mundial
y ahora presentado en alta definici�n.
Muchas escenas son de naturaleza grafica
y se recomienda la discreci�n del televidente.
Yo estuve en la II guerra mundial, muchacho!
Y vi como es! Y s� lo que es!
Yo tengo un hijo que ser� inscrito en el ej�rcito!
POR MAS DE DIEZ A�OS
Luchamos, porque debemos luchar
si vamos a vivir en un mundo
en el que cada pa�s pueda forjar su propio destino
MAS DE 2.5 MILLONES DE ESTADOUNIDENSES SIRVIERON EN VIETNAM.
NO ES LA GUERRA QUE TU CONOCES
ES LA GUERRA QUE ELLOS LUCHARON No vamos a ser derrotados!
Vietnam In HD Narrador: Michael C. Hall
PAZ CON HONOR 1971-1975
Por tres a�os,
las negociaciones de paz entre EE.UU y Vietnam del norte
se llevaron a cabo en Paris.
Con un m�nimo de progreso.
ENERO 1971
En enero de 1971,
las negociaciones segu�an estancadas.
Al igual que las reuniones,
del consejero de la seguridad nacional Henry Kissinger,
y el negociador de Vietnam del norte Le Duc Tho.
Sin embargo,
el presidente Nixon avanzo con su pol�tica de vietnamizaci�n,
sus planes para dejar las responsabilidades militares
a cargo de las fuerzas de Vietnam del sur o ARVN.
ENERO 1971 344000 ESTADOUNIDENSES PERMACEN EN VIETNAM
Cu 36% mai pu�in de c�nd Nixon a preluat mandatul.
Con la retirada de EE.UU, la presi�n aumentaba
no solo para la ARVN,
sino para los estadounidenses restantes,
para encargarse de todas las operaciones de combate.
CAMPAMENTO "EAGLE" Enero 1971
Cada uno de estos chicos cree que es un vaquero.
Y yo tengo la suerte de guiarlos a la batalla.
El mayor Bob Clewell de 29 a�os,
fue consejero militar de la ARVN en 1964.
Regreso a Vietnam como comandante,
del batall�n 101. de helic�pteros de asaltos.
Mis capitanes ten�an experiencia,
Pero a algunos pilotos los acababan de nombrarlos oficiales
con algunas excepciones pero estaban en sus primeras misiones.
Pero al momento de la verdad,
todos sab�an exactamente que se esperaba de ellos.
Y estaban preparados para seguir mis ordenes.
Era una alivio,
ya que acababa de recibir ordenes de que entrar�amos en una gran operaci�n.
300 metros sobre Laos Ruta Ho Chi Minh
Desde el comienzo de la guerra, la ruta de Ho Chi Minh,
la v�a principal de provisiones enemigas,
fue una molestia para los estadounidenses y los sud vietnamitas.
A�os de bombardeo no pudieron destruir la ruta,
pero en 1970 una excursi�n terrestre a Cambodia,
que finalmente tuvo �xito,
en la destrucci�n de gran cantidad de armas
y municiones de los enemigos.
Los comandantes militares esperaban un ataque similar
en la parte norte de la ruta, ubicada en Laos,
provocar�a la destrucci�n de aun mas provisiones
e interrumpir�an las operaciones enemigas
para que se implantara la vietnamizaci�n.
Con el nombre c�digo operaci�n "Laos Son 719".
el plan era enviar a las fuerzas sud-vietnamita
por la ruta 9, hacia el pueblo de Tchepone,
que se cre�a almacenaba provisiones enemigas.
Al mismo tiempo, los helic�pteros de EE.UU,
incluyendo al mayor Clewell y sus hombres,
llevar�an a las tropas de la ARVN al sur y al norte de la ruta,
para bloquearla,
y destruir cualquier alijo de armas en el �rea cercana.
En total 12000 sud-vietnamitas iban a Laos.
y serian ellos que por primera vez desde que EE.UU asumi� el mando militar,
ellos se encargar�an del combate terrestre.
Una enmienda del congreso, radicada un mes antes,
prohib�a a las tropas de EE.UU a salir de Vietnam del sur.
"Lam Son 719",
ser�a la primera prueba de la milicia sud-vietnamita
para comandar la guerra por si mismos.
Antes de partir, algunos pilotos me preguntaron
con qui�n nos comunicar�amos en tierra en Laos,
ya que ninguno de la ARVN hablaba ingles.
Les dije que no se preocuparan, porque ten�amos interpretes.
Pero ten�a en mi mente,
el terrible presentimiento que nos meter�amos en problemas.
10 DE FEBRERO 1971. 3er d�a de la operaci�n "Lam Son 719"
Cuatro camar�grafos est�n perdidos en Laos
y se cree que murieron en la coalici�n de su helic�ptero...
Uno de los reporteros asesinados durante la operaci�n "Lam Son 719"
era amigo del corresponsal de la UPI, Joea Galloway.
Galloway estuvo antes en Vietnam, en las batallas del valle de Ia Drang,
casi seis a�os atr�s.
Su jefe, ahora le ped�a que tomara el lugar de su amigo.
Aunque hab�a pensado ir la primera vez,
regrese sin querer volver nunca mas.
Viv� la guerra y pens� que mi parte ya estaba hecha.
Le dije a mi esposa...
...y ella dijo: "No puedes hacer eso,
�Todav�a te lamentas por la muerte de tu amigo?
�Iras all� a ponerte en la misma situaci�n?"
Y yo le dije: Bueno, tengo que hacerlo.
y ella dijo: "Si tu te vas, yo no estar� aqu� cuando tu regreses".
y yo le dije: "Tal vez no regrese"
Ya estaba pensando que est�bamos destinados a morir all�.
UN TOTAL DE 63 PERIODISTAS MUEREN MIENTRAN REPORTEABAN EN VIETNAM
RUTA 9
Galloway llego durante la segunda semana de la operaci�n "Lam Son 719"
y encontr� la situaci�n mas sombr�a de lo que cre�a.
Casi 60.000 soldados nor-vietnamitas estaban atacando
a 12.000 sud-vietnamitas
La columna armada fue detenida a mitad de Tchepon.
Finalmente, durante la 3ra semana,
se tomo una decisi�n r�pida para irse al oeste,
y establecer tres zonas de aterrizajes llamadas Lolo, Liz y Sophia.
La columna armada segu�a estancada en la ruta 9.
La ARVN y los comandantes planearon llevar en helicopteros
1600 tropas de la ARVN a las tres zonas.
para que comenzaran el avance hacia Tcheponeu.
EN RUTA A ZONA DE ATERRIZAJE "LOLO" 3 de Marzo de 1971
El mayo Clewell y su compa��a estaban entre los 30 helic�pteros
seleccionados para la misi�n en Lolo.
�Santo dios, que rayos esta pasando?
O�mos por la radio que a otros helic�pteros
les disparaban en la zona de aterrizaje
Mire hacia abajo y...
...es como si la tierra se moviese debajo de nosotros.
Deb�a haber cientos de soldados camuflados
y todos movi�ndose juntos como si fuesen una alfombra.
Al acercarnos a la zona de aterrizaje,
el enemigo comenz� a disparar al helic�ptero.
En cuesti�n de minutos, derribaron dos helic�pteros.
Por radio escuchaba a los pilotos pidiendo ayuda pero...
...nadie pod�a ir a ayudar.
Clewell y el resto de los helic�pteros, quer�an rescatar a los 8 pilotos ca�dos.
Rodearon la zona, por mas de una hora.
Pero con poco combustible y pocas municiones,
tuvieron que regresar a la base de Khe Sanh.
Cuando regresamos a Khe Sanh todos estaban exhaustos,
pero de ninguna forma dejar�amos a los chicos de all�.
Entonces los reun� y les dije:
Miren, sabemos que est�n vivos...
...as� que haremos el esfuerzo de regresar a rescatarlos.
Les dije que no ten�an que hacerlo,
pero que levantaran la mano los que quer�an volver.
Y todos levantaron la mano.
Al devolvernos a Lolo...
...sent� un inmenso orgullo.
De esto se trata ser parte de un equipo de helic�pteros.
En marzo de 1971,
las tropas terrestres Sud-vietnamitas batallan contra los NVA
y por primera vez no tienen apoyo terrestre de EE.UU.
Solo equipos a�reos,
incluyendo al mayor Clewell y sus helic�pteros,
que estaban en plena batalla.
Se dirig�an a la zona Lolo en Laos,
para rescatar a los ocho pilotos que fueron derribados por los NVA.
Mi mente divagaba r�pidamente pensado en cada posibilidad,
solo algo era seguro:
ten�amos hombres all�, y no nos ir�amos sin ellos.
Estos hombres eran los soldados mas valientes,
y dedicados que hab�a conocido.
Todos sab�an exactamente el infierno que hab�a all�,
y sin embargo,
ninguno dudo en regresar para rescatar a sus amigos.
En total,
siete helic�pteros fueron derribados,
y dos estadounidenses muertos en Lolo.
Pero gracias al valor y la determinaci�n de Clewell y su equipo,
ning�n compatriota, vivo o muerto, quedo atr�s.
En todos mi a�os de carrera militar,
nunca me sent� tan orgulloso y sobrecogido
despu�s de conocer la valent�a de esos hombres.
Khe Sanh 6 marzo 1971
Tres d�as despu�s, el ataque continua...
y 120 helic�pteros estadounidenses transportar�an...
800 tropas mas de ARVN,
a una zona cercana para el ataque de su objetivo:
Tchepone.
Llegaron para hallar el pueblo despojado de casi todo de valor.
Tchepone ni siquiera estaba cerca de ser el gran almac�n
que los comandantes militares esperaban.
Durante las siguientes tres semanas,
mientras las 17.000 tropas de la ARVN en Laos se retiraban,
los nor-vetnamitas asediaban a aquellos mas adentrados en el pa�s.
Con sus tropas rodeadas y sus superadas en n�mero
los inexpertos comandantes sud-vietnamitas perdieron el control,
obligando a los helic�pteros estadounidenses, a rescatarlos.
Nuestros pilotos se arriesgaban para salvarlos, yendo y regresando...
..y recibiendo dos o tres disparos diarios
Los derribaban, rescataban,
y regresaban, por otro helic�ptero, volaban, los derribaban de nuevo.
Era una locura.
De noche en el club,
todos los pilotos y dem�s miembros
ten�an sus nombres colgados en ganchos detr�s del bar.
Uno pod�a ver que los que mor�an, les volteaban su gancho,
Para saber como estaba el equipo y quienes segu�an vivos.
LOS PILOTOS ESTADOUNIDENSES REALIZARON MAS DE 160.000 HORAS DE VUELO DURANTE LA OPERACION "LAM SON"
ESTA FUE LA MAYOR OPERACION CON HELICOPTEROS DURANTE LA GUERRA
Cuando concluyo la operaci�n Lam Son 719,
casi 3.800 soldados de la ARVN hab�an muerto.
253 estadounidenses murieron, y 1.100 fueron heridos.
Fue un desastre.
Se supon�a que se probar�a que los sud-vietnamitas
eran capaces de tomar el rol estadounidense.
Esa era la prueba m�xima.
Pero me temo que aunque lucharon los sud-vietnamitas valientemente,
no estaban cerca de tomar el control de esa guerra.
Pero ese no fue el mensaje que el presidente Nixon le dio a la naci�n.
Esta operaci�n contribuyo a la meta que esper�bamos.
Ya termine mi asesoramiento con la operaci�n,
y estas son mis conclusiones:
Los sud-vietnamitas demostraron que a�n sin consejeros estadounidenses,
pudieron pelear de forma efectiva contra las
tropas de Vietnam del norte...
Quer�an mostrarlo como un �xito,
pero deb�a ser muy evidente...
...para cualquiera que viera la situaci�n...
...y pudiera entender que esta guerra estaba perdida.
ABRIL1971284.000 SOLDADOS ESTADOUNIDENSES SE ENCUENTRAN EN VIETNAM
SOLO EL 29% DE LOS ESTADOUNIDENSE APOYAN LA GUERRA
Washington DC 19 abril 1971
Menos de tres semanas
luego del discurso de Nixon sobre la operaci�n "Lam Son 719",
una protesta de cinco d�as en Washington DC,
organizado por los veteranos de Vietnam contra la guerra
genero mucha publicidad y controversia.
Al cuarto d�a, el vocero de los veteranos, John Kerry,
testifico ante el congreso.
Fue el primer veterano de Vietnam en hacerlo.
Para facilitar el proceso de
EE.UU desentienda de Vietnam
Cada d�a alguien tiene que dar su vida,
para que EE.UU no tenga que admitir algo que...
...todo el mundo sabe.
Para que no podamos decir que cometimos un error.
Le pedimos al pueblo que se pregunte.
Como le pedimos a alguien que sea el �ltimo en morir en Vietnam?
Al d�a siguiente del testimonio de Kerry,
los veteranos se reunieron frente al capitolio,
en el �ltimo d�a de protestas.
Entre ellos estaba el antiguo teniente 2� Barry Romo.
Cuando llegamos al capitolio, nos alineamos,
uno por uno, cada persona, que gano una medalla en Vietnam...
...la arrojo.
Cuando era mi turno de arrojarla...
...solo pude decir algo como, esto no vale nada.
No pude decir nada mas.
Solo pensaba en la estrella de bronce con una V
que recibi� mi sobrino, tubo que morir para obtenerla.
Solo pensaba, en el sacrificio que el hizo por...
...lo mismo que yo hab�a hecho.
MAS DE 800 VETERANOS ARROJARON SUS MEDALLAS
FUE LA MAYOR DEMOSTRACION DE DESPRECIO JAMAS REALIZADA POR VETERANOS DE GUERRA ESTADOUNIDENSES
Base militar "Eagle" Julio 1971
No puedo decir que extra�are este lugar pero,
con seguridad si extra�are a los muchachos.
aunque por lo visto, muchos de ellos me seguir�an, pronto a casa.
En julio de 1971,
el mayo Bob Clewell completo su servicio,
al volar mas de 600 horas en combate, como comandante.
Sin importar lo que digieran.
Fuimos a luchar por la democracia
como lo hicieron nuestros padres en la II GM.
Como ellos, quer�amos ahorrarles los horrores de la guerra a nuestra familia.
Y protegerlos de las cosas sobre las que no pod�an hablar.
Como consecuencia, sent�amos el compromiso...
...de servir a nuestro pa�s en Vietnam.
Esa guerra pod�a no ser la mas popular, pero sabemos que hicimos
lo que nos pidieron, lo mejor que pudimos.
Durante 1971, la milicia estadounidense acelero su retirada de Vietnam.
Las dificultades mostradas por la 1ra operaci�n de la ARVN...
...sin apoyo terrestre, no determino en la decisi�n de Nixon
de cederle la guerra a los sud-vietnamitas.
PARA FEBRERO DE 1972 SOLO 139.000 ESTADOUNIDENSES PERMANCEN EN VIETNAM
Provincia Quang Tri 30 de Marzo 1972
En marzo de 1972,
con m�nima cantidad de tropas estadounidense en 7 a�os.
Los NVA sorprendieron al mundo,
al lanzar un ataque sobre tres flancos en el sur.
Casi 150.000 tropas enemigas, con unidades de bloqueos y artiller�a
lanzaron ataques frontales en contra de las delgadas defensas de la ARVN.
Las unidades sud-vietnamitas se estaban derrumbando
y Nixon se dirige a la tv nacional.
Para tratar de ayudar a un aliado en problemas
a construir el camino a una nueva fase de la guerra.
Durante la guerra de Vietnam, EE.UU enfrento limitaciones
sin precedentes en la historia de la guerra.
Sin embargo cuando el enemigo ignora las limitaciones
y lleva a toda a su armada a batallar en territorio vecino...
...y se niega a negociar...
...nos enfrentamos a una situaci�n distinta.
Bajo estas circunstancias,
cualquier presidente que no actuara decididamente..
...estar�a traicionando la confianza de su pa�s...
...y la b�squeda de la paz mundial.
Luego de tres a�os de suspensi�n,
EE.UU inici� bombardeos a gran escala en Vietnam del norte.
Por primera vez, la capital de Vietnam del norte Hanoi...
...era un objetivo.
Durante los siguientes 5 meses y medios,
200.000 toneladas de bomba cayeron en el norte.
Mientras la milicia iniciaba su retirada del sur.
Base a�rea Da Nang 11 de agosto 1972
Nixon que era candidato para la relecci�n norteamericana
estaba bajo presi�n para traer de vuelta a las tropas.
A pesar del bombardeo, el 11 de agosto de 1972,
la �ltima unidad terrestre de EE.UU se retiro de Vietnam.
Las operaciones terrestres se hab�an acabado.
Pero no la guerra en Vietnam.
Sin un tratado de paz firmado, el futuro de Vietnam del sur
y de los mas de 500 prisioneros de guerra estadounidenses...
...que esperaban su liberaci�n, segu�a incierto.
Paris, Francia Octubre 1972
Finalmente en octubre, Henry Kissinger anunci� un avance
en su negociaci�n con el canciller nor-vietnamita Le Duc Thoom.
La paz, esta al alcance.
Creemos que un acuerdo, llegara pronto.
D�as despu�s del optimista anuncio de Kissinger...
...el presidente sud-vietnamita rechazo el tratado,
ya que permit�a que las tropas nor-vietnamitas se quedaran en el sur.
La liberaci�n de los prisioneros segu�a estancada.
Para Anne Purcell,
cuyo esposo fue capturado hac�a casi cinco a�os...
...era algo insoportable.
Era una monta�a rusa,
ten�amos esperanza, luego la perd�amos...
...la recuper�bamos y la volv�amos a perder...
Era una monta�a rusa semana tras semana.
Recuerdo haberle dicho al se�or...
..que no sab�a cuanto mas pod�a aguantar.
Las negociaciones continuaron por tres meses.
Hasta que el 27 de enero de 1973,
tras bombardeos continuos en el norte
y a la presi�n estadounidense en el sur.
todas la partes firmaron el acuerdo de paz de Paris.
Las hostilidades deb�an cesar de inmediato
pero los nor-vietnamitas pod�an continuar en el sur
siempre y cuando no reforzaran sus tropas y sigieran avanzando.
Ped� este espacio en radio y Tv esta noche.
Con el prop�sito de anunciar...
que hoy se lleg� a un acuerdo..
...para finalizar la guerra...
...y devolver la paz con honor en Vietnam...
...y en el sur este de Asia.
28 a�os atr�s, tras la II GM
hubo una celebraci�n espontanea en Times Square, New York.
Pero no en 1973.
Reporteando Ken Alborne en Times Square, New York,
donde lo mas notable del final de la guerra...
...es la se�al de "PEACE" proyectada en una de las pantallas.
La se�al se ha emitido constantemente al igual que la noticia que circula abajo.
En esta fr�a y lluviosa noche, pocos vieron la se�al.
En el Times Square por a�os las masas se reunieron ac�...
...pidiendo la paz...
...y hoy apenas un grupo peque�o lo celebro...
Ocho a�os despu�s de que los soldados llegaran a Vietnam,
la guerra que dividi� a una naci�n hab�a terminado.
Y el desarrollo de la participaci�n de EE.UU...
...empezaba.
OPERACI�N "HOMECOMING" (Vuelta a casa)
Tres semanas despu�s de que se firm� el acuerdo paz en Paris,
comenzaron a regresar los prisioneros de guerra.
Para cientos de familias en el pa�s, era el fin de un viaje emocional.
Luego de cinco a�os y medio, se que lo mas grandioso,
Son ustedes, las personas gracias por su apoyo
Los quiero mucho! Los quiero mucho!
Ten�a un nudo en el estomago.
Por cinco a�os no pens� en mas que en este momento.
Querida se�ora de Benjamin Purcell...
...en nombre de la secretaria del ejercito...
...quisiera informarle...
No puedo hacerlo.
D�me un minuto.
No es extra�o, que llorara cuando supe que regresar�a...
AEROPUERTO BUSH Agosto, Georgia - 30 marzo 1973
A todos nos transportaron en bus hacia el aeropuerto
todos est�bamos esperando en peque�os grupos.
Esperamos, esperamos y esperamos... hasta que el avi�n llego...
Ten�an una alfombra roja
y podios con micr�fonos, para que cada uno hablara al bajarse.
Como Ben era el de mas rango, bajo primero del avi�n.
... coronel Benjamin H. Purcell.
Desde que Ben bajo, los ni�os comenzaron a sonre�r...
...estaban tan emocionados que no pod�an controlarse.
Hasta a mi costo mantener la calma.
Amigos de georgia, hace cinco a�os y medio...
Intentaba tratar de controlarme. Y esperar a que terminara de hablar.
Lo que quer�a... era tocarlo...
...para saber que esto era real.
Y que el era real.
Ya no pod�a aguantarme mas...
as� que en medio de su discurso corr� entre el p�blico directo hacia el.
En este momento mis a�os de soledad
y la larga espera de mi esposa llega a un final feliz.
Cuando corr� a abrazarte...
sab�a que finalmente hab�as vuelto.
Y creo que en ese momento ca� en cuenta de que hab�as regresado.
Eso fue maravilloso.
Eres mi �ngel.
EL CORONEL BENJAMIN PURCELL, ERA EL PRISIONERO CON MAS ALTO RANGO, DURANTE LOS 5 A�OS DE CAUTIVERIO.
EL ES UNO DE LOS 591 POWs
QUE RETORNARON CON SUS FAMILIAS COMO PARTE DE LA OPERACION HOMECOMING
Para los estadounidenses el regreso de los prisioneros de guerra
marco el final de la guerra de Vietnam.
Los problemas al sud-este de Asia, ya no eran noticia.
Ya que comenzaban los reportes de Watergate,
y la tormenta pol�tica subsiguiente.
Se comento esta semana que el presidente deb�a renunciar.
Lo est�n asediando por los esc�ndalos de Watergate.
Como presidente, debo poner primero los intereses del pa�s
Por lo tanto, mi renuncia a la presidencia se har� efectiva ma�ana.
- Yo, Gerald R. Ford juro solemnemente... - ...ejecutar fielmente...
Cuando Gerald Ford asumi� la presidencia en agosto de 1974,
la ayuda de EE.UU a Vietnam del sur hab�a disminuido 75%
desde su punto m�ximo un a�o atras.
Para la ARVN, que depend�a del dinero y provisiones de los EE.UU desde 1954,
los recortes tienen efectos devastadores.
Los aviones se quedaban en la pistas sin despegar por falta de combustible.
Las 100 piezas de artiller�a que se asignaban por d�a...
se racionaron a 10.
Pero mientras las provisiones de la ARVN disminu�an,
los nor-vietnamitas reconstru�an su fuerza militar.
El 10 de marzo de 1975,
poco mas de dos a�os de que se firmara el acuerdo paz en Par�s,
las esperanza de Vietnam del sur de ser independientes...
se derrumbaban.
Los nor-vietnamitas lanzaron el ataque mas grande y ambicioso de todos en el sur.
Las unidades de la ARVN se desmoronaban.
Cientos de miles civiles del sur...
corr�an por sus vidas.
El 21 de Abril el presidente Thieu renunci�.
Y cuatro d�a despu�s, la milicia NVA llego a las afueras de Saigon.
El 29 de abril, mientras Saigon se derrumbaba.
Un grupo de contingencia de departamento de estado,
empleados de la CIA y algunos marines que segu�an en Vietnam,
comenzaron a evacuar desesperadamente a civiles sud-vietnamitas
y empleados gubernamentales que trabajaron con EE.UU.
Miles de personas se sub�an a los barcos que los esperaban cerca de la costa.
Al quedarse sin espacio para mas gente,
lanzaron al mar millones de d�lares en equipos militares.
APROXIMADAMENTE 50.000 CIVILES "EN RIESGO" SON EVACUADOS DE VIETNAM DEL SUR.
MAS DE 1 MILLON DE SOLDADOS ANTIGUOS Y TRABAJADORES DEL GOBIERNO FUERON DEJADOS
EL 30 de abril, antes de las 8:00 am,
el �ltimo helic�ptero estadounidense en abandonar Saigon,
despego desde la embajada.
Menos de 4 horas mas tarde,
los tanques de los nor-vietnamitas destruyen las puertas del palacio presidencial.
Una transmisi�n de radio a las 16:00 pm
informa que la ciudad se renombro ciudad Ho Chi Minh.
Est�bamos en la agencia, parados en el teletipo,
cuando llego la noticia:
"Saigon hab�a ca�do"...
Saigon hab�a ca�do, hab�an tomado el palacio presidencial...
Se hab�a acabado...
Se hab�a acabado...
Cuando a gente habla sobre Vietnam...
y dice que perdimos...
o que no debimos involucrarnos en esa guerra
no puedo discutirles esas cosas...
pero inmediatamente me acuerdo de las personas...
que hicieron el sacrificio supremo all�.
Eran personas a las que no se les pregunto si quer�an ir.
Los militares no podemos elegir eso,
no pod�amos decir: "S�, queremos ir a la guerra".
Nos ordenaron hacerlo, y por dios si lo hicimos!
EN 1995 EE.UU RECONOCE OFICIALMENTE A LA REPUBLICA SOCIALISTA DE VIETNAM
EL PRIMER ENBAJADOR ENVIADO AL PAIS FUE UN PILOTO DE GUERRA QUE ESTUVO 6 A�OS
COMO POW DURANTE LA GUERRA.
Tome mi experiencia militar y la enterr�.
No quer�a molestar...
Ni que me molestaran por eso.
Pero para mis hijos fue algo valioso.
Estaban orgullosos de mi...
Y eso me cambi� la vida.
Me la cambi� de muchas formas.
Estaban orgullos de mi.
Orgullosos de su padre.
MAS DE 2.5 MILLONES DE ESTADOUNIDENSES SIRVIERON EN VIETNAM.
SU EDAD PROMEDIABA LOS 22 A�OS
Cuando me preguntan sobre mi servicio en Vietnam...
siempre les digo que estoy orgulloso de haber servido.
En ese momento odiaba la idea,
odiaba haber sido reclutado,
pero fui, porque as� eran las cosas entonces.
El pa�s no estuvo en buenos t�rminos con los veteranos de Vietnam por un largo tiempo
pero eso cambio, y me siento orgulloso.
A los que sirven hoy, se les despide y se les recibe a lo grande
yo nunca tuve eso, pero no importa porque hoy en d�a ellos los reciben.
Para mi esa es mi bienvenida, debido a los yo sufr�...
estas personas obtuvieron el beneficio,
y me alegra que el pais se diera cuenta...
De que los hombres y mujeres
que lo defienden deben ser apreciados.
No creo que nadie deba disculparse o sentir la necesidad de hacerlo...
por los esfuerzos que hicieron nuestros soldados en Vietnam.
Nuestros soldados hicieron de todo,
y tuvieron �xito en todo lo que se les pidi� hacer.
EN 1982 SE LES DEDICO UN MONUMENTO A LOS VETERANOS DE VIETNAM EN WASHINGTON. DC.
EST�N LOS NOMBRES DE LOS 58.272 PERSONAS QUE MURIERON SIRVIENDO EN VIETNAM
Hab�an personas que pensaban que no volver�an,
pero fueron y sirvieron a su pa�s.
Yo recuerdo a la gente valiente...
que fue e hizo lo que se pidi�.
Muchos dicen que los de la II Guerra Mundial
fueron los mejores de su generacion.
Entonces, todos los que fueron a la guerra desde entonces,
fueron los mejores de sus generaciones.
Ellos fueron.
Ellos sirvieron.
Se sacrificaron.
y pelearon como tigres.
Eran nobles.
TRADUCIDO, SUBTITULADO Y SINCRONIZADO POR GOANZALOO.