Tip:
Highlight text to annotate it
X
Capítulo XXXII
Este clima penitencial le impedía nombrar el día de la boda.
Principios de noviembre encontró su fecha todavía en suspenso, aunque él le pidió a
los momentos más tentador.
Pero el deseo de Tess parecía ser un compromiso permanente en el cual todo
debe seguir siendo como lo era entonces.
Los prados fueron cambiando, pero todavía estaba lo suficientemente caliente en la tarde temprano
antes del ordeño a ralentí allí un rato, y el estado de los productos lácteos de trabajo en esta época del
años permitió una hora libre para el ralentí.
Mirando por encima del césped húmedo en la dirección del sol, una onda brillante de tela de araña
webs era visible a los ojos en la luminaria, al igual que la pista de la luna en
el mar.
Los mosquitos, sin saber nada de su glorificación breve, deambulaban por el brillo
de esta vía, se irradia como si tenía fuego dentro de ellos, y luego perdió el conocimiento de sus
línea, y eran bastante extinguidas.
En presencia de estas cosas que le recordaba que la fecha sigue siendo el
cuestión.
O le preguntaba por la noche, cuando él la acompañó en algunas misiones inventadas por
La señora Crick para darle la oportunidad.
Esto era sobre todo un viaje a la granja en la ladera por encima del valle, para preguntar
cómo las vacas estaban avanzados en la paja-barton a la que se
relegados.
Pues era una época del año que trajo grandes cambios en el mundo de las vacas.
Los lotes de los animales fueron despedidos todos los días a esta mentira, en el hospital, donde vivían
en la paja hasta que sus crías nacieron, después de lo cual evento, y tan pronto como el ternero puede
caminar, la madre y los hijos fueron obligados a retroceder a la industria láctea.
En el intervalo transcurrido antes de los terneros se vendían allí era, por supuesto,
ordeño poco que hacer, pero tan pronto como el becerro se había quitado las lecheras
tendría que ponerme a trabajar como de costumbre.
Al regresar de uno de estos paseos oscuros que llegaron a una gran roca de grava inmediatamente
respecto a los niveles, donde se detuvo y escuchó.
El agua no estaba de alta en los ríos, chorros a través de los vertederos, y que retiñe
en las alcantarillas, los más pequeños barrancos estaban llenos, no había de tomar atajos
en cualquier lugar, y los peatones se vieron obligados a seguir los caminos permanentes.
De toda la extensión de lo invisible vale llegó una entonación multitudinaria, obligó a
en su fantasía de que una gran ciudad estaba debajo de ellos, y que el rumor era la
vociferación de su población.
"Parece que decenas de miles de ellos", dijo Tess, "la celebración de reuniones públicas en
sus plazas, argumentando, la predicación, peleando, llorando, gimiendo, rezando,
y la maldición. "
Clara no estaba prestando atención especial. "¿Se Crick hablar con ustedes hoy, queridos, sobre
el no querer mucha ayuda durante los meses de invierno? "
"No."
"Las vacas se secan rápidamente." "Si.
Seis o siete años se fue a la paja-barton ayer, y los tres días antes de hacer,
cerca de veinte en la paja ya.
Ah - es que el agricultor no quiere mi ayuda para el parto?
O, yo no me quiero aquí más! Y he intentado tan duro para - "
"Crick no dice exactamente que ya no necesita.
Pero, a sabiendas de lo que nuestras relaciones eran, dijo en el más bondadoso y
manera respetuosa posible que supuso en mi salida de la Navidad que debo tomar
usted conmigo, y en mi lo que pide que se
hacerlo sin que él se limitó a observar que, como cuestión de hecho, fue una época del año
cuando se podría hacer con una ayuda muy poco femenina.
Me temo que era pecador suficiente para sentirse más contento que estaba de esta manera forzar a
tu mano. "" Yo no creo que se debe haber sentido feliz,
Angel.
Debido a que 'tis siempre triste que no se quería, aunque al mismo tiempo' tis
. conveniente "" Bueno, es conveniente - se han admitido
que. "
Puso el dedo en la mejilla. "¡Ah!", Dijo.
"¿Qué?" "Creo que el rojo se levanta en su haber
sido capturado!
Pero ¿por qué debo algo así! No será poco - la vida es demasiado seria ".
"Así es. Tal vez he visto que antes que tú. "
Ella estaba viendo entonces.
De negarse a casarse con él después de todo - en obediencia a la emoción de la noche anterior - y
salir de la lechería, la intención de ir a un lugar extraño, no una lechería, por ordeñadoras
si no en la solicitud de ahora parto, momento en que se
viniendo en, para ir a alguna granja de cultivo donde ningún ser divino como Angel Clare fue.
Odiaba la idea, y odiaba más la idea de ir a casa.
"Así que, en serio, querida Tess", continuó, "ya que probablemente tendrá que
dejar en la Navidad, es en todos los sentidos deseable y conveniente que yo
llevar a que fuera entonces, como mi propiedad.
Además, si no se la chica más incalculable en el mundo que le
Sabemos que no podía seguir así para siempre. "
"Me gustaría que pudiéramos.
Que siempre sería verano y otoño, y siempre me corteja, y siempre
pensar tanto en mí como lo han hecho a través del pasado de hora de verano! "
"Siempre."
"Oh, yo sé que lo haré!", Gritó, con un súbito fervor de la fe en él.
"Angel, voy a arreglar el día en que voy a ser tuya para siempre!"
Así, en la última vez que se hayan convenido entre sí, durante ese oscuro camino a casa, en medio de la
millares de voces líquido a la derecha y la izquierda.
Cuando llegaron a la granja del Sr. y la Sra. Crick se les dijo rápidamente - con medidas cautelares
del secreto, porque cada uno de los amantes estaba deseoso de que el matrimonio debe mantenerse
lo más privada posible.
El lechero, aunque no tenía idea de su despido antes, ahora una gran
preocupación por la pérdida de ella. ¿Qué debería hacer sobre su rozando?
Que haría que el ornamental mantequilla palmadas para las damas y Anglebury Sandbourne?
La señora Crick felicitó Tess en la indecisión que tiene por fin llega a su fin,
y dijo que directamente le puso los ojos en Tess adivinaba que iba a ser el elegido
uno de alguien que no era común al aire libre
hombre, Tess había visto tan superior, mientras caminaba a través de la barton de la tarde
de su llegada, que era de buena familia que ella podría haber jurado.
En realidad la señora Crick hizo recuerdo que pensaba que Tess era elegante y bien
mirando mientras ella se acercaba, pero la superioridad podría haber sido un crecimiento de la
imaginación con la ayuda de conocimientos posteriores.
Tess se llevó ahora a lo largo sobre las alas de las horas, sin el sentido de una voluntad.
La palabra había sido dada, el número de días por escrito.
Su inteligencia natural brillante había comenzado a admitir la convicción fatalista común
al campo popular y aquellos que se asocian más estrechamente con los fenómenos naturales que
con sus semejantes, y que
en consecuencia deriva en que la receptividad pasiva de todas las cosas a su amante
sugiere, característica de la estructura de la mente.
Sin embargo, ella escribió de nuevo a su madre, aparentemente para notificar a día de la boda;
realmente para implorar de nuevo su consejo.
Era un caballero que la había elegido, lo que tal vez su madre no había
suficientemente en cuenta.
Una explicación post-nupcial, lo que podría ser aceptado con un corazón de luz por un áspero
hombre, no puede ser recibido con el mismo sentimiento por él.
Pero esta comunicación no trajo la respuesta de la señora Durbeyfield.
A pesar de la representación plausible Angel Clare de sí mismo y para Tess, la de
la necesidad práctica de inmediato su matrimonio, no era en realidad un elemento de
precipitación en el paso, como se puso de manifiesto en una fecha posterior.
Él la quería mucho, aunque tal vez no ideal y caprichosamente que con el
rigor apasionado de sus sentimientos por él.
Se había entretenido ni idea, cuando condenados como él había pensado que un poco intelectual
vida bucólica, que encanta como se vio en este idílico criatura que se encuentra
detrás de las escenas.
Unsophistication una cosa es hablar de, pero no había sabido lo que realmente golpeó
uno hasta que llegó aquí.
Sin embargo, él estaba muy lejos de ver su futuro con claridad la pista, y podría ser un año o
dos antes de que él sería capaz de considerarse a sí mismo bastante inició en la vida.
El secreto está en el matiz de la imprudencia impartido a su carrera y su carácter por la
sentido de que le habían hecho perder su verdadero destino a través de los prejuicios de su
de la familia.
"¿No crees que 'twould haber sido mejor para nosotros esperar hasta que se estableció bastante
en la comunidad de Midland? "que una vez preguntó tímidamente.
(Una granja de Midland fue la idea en ese momento.)
"A decir verdad, mi Tess, que no me gusta que dejar en cualquier lugar lejos de mi
la protección y simpatía. "La razón fue un buen año, la medida en que
se fue.
Su influencia sobre ella había sido tan marcada que había cogido su forma y hábitos,
su discurso y las frases, sus gustos y sus aversiones.
Y dejar a su tierra de cultivo sería dejar que su resbalón de nuevo de acuerdo con
él. Quería tenerla a su cargo para
otra razón.
Sus padres habían deseado de manera natural a verla al menos una vez antes de que él se la llevó
a una solución lejana, Inglés o colonial, y como no la opinión de ellos fue
que se le permitiera cambiar su intención,
consideró que un par de meses la vida 'con él en una pensión, mientras que en busca de un
apertura ventajosa sería de alguna ayuda social a ella en lo que podría
siente al ser una dura prueba - su presentación a su madre en la vicaría.
A continuación, quería ver un poco del funcionamiento de un molino de harina, que tiene una idea
que podría combinar el uso de uno con cultivo de maíz.
El titular de una antigua casona molino de agua en Wellbridge - una vez que el molino de la abadía - había
le ofreció la inspección de su tiempo-honrado modo de proceder, y una mano en el
las operaciones durante unos días, cada vez que debe elegir a venir.
Clare, realizó una visita al lugar, algunos pocos kilómetros de distancia, un día en este momento, a
investigar los detalles, y volvió a Talbothays por la noche.
Ella lo encontró decidido a pasar un corto tiempo en el Wellbridge molinos.
Y lo que le había determinado?
Menos la oportunidad de una visión de la molienda y espigado que el hecho casual
que eran viviendas que se obtengan en esa casa de campo muy que, antes de su
la mutilación, había sido la mansión de una rama de la familia d'Urberville.
Esto siempre ha sido cómo Clara se establecieron cuestiones prácticas, por un sentimiento que no tenía nada
que hacer con ellos.
Ellos decidieron ir inmediatamente después de la boda, y permanecer durante quince días,
en lugar de viajar a las ciudades y hoteles.
"Entonces vamos a comenzar a examinar algunas granjas en el otro lado de Londres, que
han oído hablar, "dijo," y en marzo o abril se realizará una visita a mi padre y
madre ".
Cuestiones de procedimiento de este tipo se levantó y pasó, y el día, el increíble
día, en el que iba a ser suya, tenía gran influencia en el futuro cercano.
El treinta y uno de diciembre, víspera de Año Nuevo, fue la fecha.
Su esposa, se dijo. ¿Podría ser?
Sus dos yo juntos, no para dividir a ellos, todos los incidentes que comparten los mismos;
¿por qué no? Y sin embargo ¿por qué?
Un domingo por la mañana Izz Huett de volver de la iglesia, y habló en privado con Tess.
"No se llamó a su casa esta mañana." "¿Qué?"
"Hay que ha 'sido la primera vez de preguntar a día", contestó ella, mirando
tranquilamente en Tess. "Es la intención de contraer matrimonio la víspera de Año Nuevo,
Deary? "
El otro ha devuelto un afirmativa rápida. "Y no debe ser tres veces de preguntar.
Y ahora hay sólo dos domingos que queda entre ".
Tess sintió que su palidez mejilla; Izz tenía razón, por supuesto, debe haber tres.
Tal vez se le había olvidado! Si es así, debe haber aplazamiento de una semana,
y que ha tenido mala suerte.
¿Cómo podía recordar a su amante? Ella, que había sido tan de repente hacia atrás
alimentadas con la impaciencia y la alarma para que no pierda su premio queridos.
Un incidente naturales alivia su ansiedad.
Izz menciona la omisión de las amonestaciones a la señora Crick, y la señora Crick supone una de matrona
privilegio de hablar con Ángel en el punto.
"¿Habéis olvidado 'em, el señor Clare?
Las amonestaciones, quiero decir. "" No, no he olvidado 'em ", dice Clara.
Tan pronto como se llamó Tess solo, le aseguró:
"No dejes que se burlen porque las amonestaciones.
La licencia será más tranquilo para nosotros, y me he decidido por una licencia sin
consultarle.
Así que si vas a la iglesia el domingo por la mañana no se oye tu nombre, si usted
deseaba. "" Yo no quería oírlo, querida ", que
, dijo con orgullo.
Pero saber que las cosas estaban en tren fue un inmenso alivio a pesar de Tess,
que había poco menos que el temor de que alguien se ponía de pie y prohibir las amonestaciones en la
baja de su historia.
¿Cómo fueron sus eventos a favor! "No me siento muy fácil", le dijo a
ella misma. "Todo esto la buena fortuna puede ser azotado por
de mí después de un montón de malos.
Así es como el cielo en su mayoría lo hace. Me gustaría haber tenido amonestaciones común! "
Pero todo salió bien.
Se preguntó si le gustaría que ella fuera casada en su mejor regalo de vestido blanco,
o si se debe comprar uno nuevo.
La pregunta fue tranquilizado por su previsión, divulgada por la llegada de
algunos grandes paquetes dirigidos a ella.
Dentro de ellos se encontró con un stock de la ropa, el sombrero de los zapatos, incluyendo un
traje de mañana perfecta, como así se adapten a la boda sencilla que planeaban.
Entró en la casa poco después de la llegada de los paquetes, y la oyó
arriba a deshacer. Un minuto después se vino abajo con un color
en la cara y lágrimas en los ojos.
"Que bien que has estado!" Murmuró ella, la mejilla en su hombro.
"A pesar de los guantes y el pañuelo! Mi amor - lo bueno, qué bueno! "
"No, no, Tess,. Simplemente una orden a un tradeswoman en Londres - nada más"
Y para distraerla de pensar demasiado bien de él, le dijo a subir, y
tome su tiempo, y ver si todo está instalado, y, si no, para obtener la costurera del pueblo
para hacer algunas modificaciones.
Ella lo hizo volver arriba, y se puso la bata.
Sola, se detuvo por un momento antes de que el espejo en el efecto de su seda
ropa, y luego vino a la cabeza de su madre balada del manto místico -
Que nunca llegaría a ser que la mujer que había hecho una vez fuera de lugar, que la señora Durbeyfield había
cantaba a ella como un niño, tan alegremente y tan maliciosamente, el pie en la cuna,
que se balanceaba al ritmo.
Supongamos que este manto debe traicionarla por el cambio de color, como la bata había traicionado
Reina Ginebra. Desde que estaba en la lechería no había
se pensaba de las líneas hasta ahora.