Tip:
Highlight text to annotate it
X
¿En el parque? Si.
¿Con tus amigas? 'Si, hasta que un hombre aparecio.'
'¿Hasta que un hombre aparecio?'
si, un hombre vino y les dijo a mis amigas que nos dejaran,
asi que solo estabamos el y yo.'
'Cielo, ven... Ven aqui.
Lo que haya pasado, no es culpa tuya.
¿vale cielo? Nada fue culpa tuya.
Pero cuantale a tu padre todo detalle. ¿Que ocurrio?'
Um, el me llevo detras de un arbol
para que nadie pudiera ver lo que hacia.
'Oh por Dios, cielo. ¿y que ocurrio entonces?'
'um, el me quito el vestido.'
'Oh Dios. ¿Que ocurrio despues? ¿Que paso?'
'Um, el se saco su cosita fuera.'
'Oh Dios, cielo. ¿Y que paso entonces?'
'Nada. Eso fue todo.'
'Oh pues entonces, inventate algo.'"
- Aplausos. - Tio: Cuentanos mas, Rick
No se lo cuenten a nadie Quiero que sea una sorpresa.
Asi que conte ese chiste. Seguimos,
bebiendo un poco mas y contando mas chistes.
En un momento nos sentamos para la cena sobre las 10:15.
Pusieron dos mesas juntas.
Los anfitriones se sentaron al fondo y a mi me pusieron en el medio,
enfrente del muy dulce, pero muy sordo hombre de 80 años.
Asi que la conversacion era un poco artificial.
Despues de 20 minutos, Ian, uno de los anfitriones,
se levanto y dijo "Oh, Ricky, cuenta esa broma."
Le digo, "¿Que?"
Y la gente mayor decia, "Oh, Nos encantan las bromas."
"¿En serio?"
Miro a Ian e Ian dice, "No pasa nada."
Digo, "Ok." y el seguia con su conversacion.
asi que estaban ahi.
Digo, "Um, oh... Uh...
Un padre esta sentado en su casa, leyendo el periodico.
su hija pequeña llega... " cuento el chiste entero.
Cuando queda poco, "Bueno, inventate algo."
se oye, ahem. Silencio.
Miro a Ian y dice, "No ese chiste!"
Muchas gracias. Han estado fantasticos
Buenas noches.
Gracias. Muchas gracias.
Muchas gracias. Gracias.
Fantastico.
Muchas gracias.
Me encanta jodidamente Chicago. ¿No es fantastico?
- ¿No es increible? - ( Aplausos )
He pasado un gran momento.
Gracias... Muchas gracias.
Y se lo digo, Hay riesgo de que vuelva de nuevo
a pesar de nubes volcanincas... lo que sea para llegar.
Es fantastico.. un ataque terrorista.
Siempre he estado nervisioso al volar, para ser honesto.
Vole unas semanas despues del 11-S.
Despues del 11-S,
el mundo se volvio un poco loco, ¿no creen?
Sin entenderlo. las normas cambiaron
y habia mucha ira y miedo
y confusion y acusaciones mutuas.
Y yo siempre me considere
bastante racional, y un tio liberal,
e intenter permanecer de esa forma tras el 11-S.
Incluso en el pub con colegas
Era el que decia, "No, no puedes decir eso.
No, eso es una generalizacion. Es ridiculo.
No, eso es injusto.
No puedes meter a todos en el mismo saco.
No, es aun la forma mas segura de transporte.
Son 60 millones a uno, la probabilidad de..."
Ya saben, tratando de ser racional. Eso en un pub.
Cuando estoy en un vuelo es mas como, "Registrelo de nuevo.
¿Podemos registrarlo de nuevo?
El esta haciendo esto.. ¿Le importa si le registro?
Solo... puedo solo..."
Despues del 11-S, con todos los controles,
Aun intento permanecer racional and filosofico.
Pensando, "vale, es mas dificil ahora que nunca antes
poner una bomba en un avion.
Esto es... saben, las restriciones son duras. Es mas seguro ahora."
y luego me doy cuenta que un terrorista
no necesita estar en en el avion con la bomba.
Tienen misiles guiados,
podrian simplemente aparcarlos en un tipo de zona descanso
y derribar el avion a los 10 minutos de despegar.
Asi que ahi estaba montado en el avion,
Vale, estamos fuera de alcance. ¿Quien lleva la bomba?
Como decia, vole unas semanas despues
del 11-S, vuelo nacional.
Estabamos en el aire. Lo habia hecho todo.
Estamos fuera de alcance. Vale.
Estaba un poco nerviosos y le pregunte a la azafata...
¿Tienen alguna revista?
Pienselo. Contesto, bastate bajo, bastante acostumbrada...
No, cielo, No tenemos revistas.
Tuvimos que acometer recortes severos
porque somos una de las compañias afectadas por el 11-S.
Primero: No menciones el 11-S.
Seguramente un nuevo libro de normas aparecera.
No mencionar el 11-S cuando estas sirviendo el cafe
¿Saben lo que quiero decir? ¿verdad?
Segundo: No digas. "Severos recortes"
severos recortes.. si alguien dice eso,
No pienso mas en revistas.
Pienso en un tio del hangar del avion al principio de esa semana diciendo,
¿Realmente necesitamos todos estos remaches?
Es solo... La peor manera de comportarme como un enfermo.
Es decir, Tomo vuelos en en primera clase a donde voy.
Se que no se pueden permitir hacerlo de esta manera.
Lo hago por ustedes, en serio.
Alguno de los vuelos me costaron 10.000 libras, ¿vale?
y por 10.000 libras, en caso de desastre
Espero que la parte del avion en la que estoy se separe
y aterrice suavemetne en un isla desierta.
Pero no.
Moriria como el resto de jodidos perdedores.
Eso no es justo, ¿no les parece?
Se que intentarian salvarme, pero no podrian.
Apareceriamos en las noticias.
Seria el unico de todos cuyo nombre apareceria.
Ustedes serian "otros 230" que consuela un poquito.
Pero de todas formas... Bien.
Una vez estaba volando de vuelta desde Nueva York...
9:25, un sabado noche, J.F.K. a Heathrow, Londres,
b.A., primera clase.
Vale, ahora a donde quiero llegar.
Es el miedo el que amenaza al pensamiento racional, pienso.
Estoy ahi.
Toda la semana mentalizando para volar...
No se si recuerdan
o si ocurrio mas de una vez.
Hace un par de años.
En todos los canales de noticias en America
habia un rotulo pasando
que decia America en alerta roja.
Inteligencia ha dicho que puede haber
otro 11-S en una gran ciudad,
probablemente Nueva York o Los Angeles este fin de semana.
No vuelen salvo que sea absolutamente necesario.
Yo tenia que hacerlo. Estaba rodando.
y...
( Risas ) ¿Vale?
Asi que soy el unico en la cabina de primera clase,
intentando aun permanecer racional.
pensaba, No, es mas seguro ahora.
Todos estan buscando a los terroristas hoy.
Lo dejaran a a partir del lunes.
¿Cierto?
Y entonces ocurrio... la cosa que amenazo mi pensamiento racional.
Tuve un... un pequeño caso de mini-ruptura.
En la cabina de primera clase, 30 minutos antes
de despegar, aparece este tio.
No se de donde podia ser parecia del norte de Africa
del medio este o asiatico,
pero llevaba todo el aspecto, ¿vale?
Barba, maletin, ¿ok?
Y aqui el liberal de clase media.
diciendo...
de repente al personal del avion
en una conversacion banal, ¿Saldremos a la hora?
Decian, "Si." ¿Que tiempo hace en Londres?
como diciendo esta un poco nublado, pero... ahi esta"
¿vale?
No ocurrio. Asi que me dejaron ahi, ¿vale?
Miraba hacia el y pensaba en todo lo ...
que habia ocurrido a lo largo de la semana..
Todas las noticias y todo lo demas.
Pero ahora habia una lucha entre el bien y el mal,
entre ser racional o irracional.
Este decia, "Ooh, es un suicida con bomba."
"Oh, no seas estupido. por supuesto que no lo es."
"Lo es." "¿Como lo sabes?"
"Esa es la pinta que tienen."
"¿Que?"
"Barbudo."
"No seas estupido, ¿de acuerdo?"
Entonces hizo una llamada telefonica.
No podia entender que estaba diciendo,
pero sonaba algo enfadado.
Esta parte decia, "Oh, ¡ha hecho una llamada telefonica!"
Este otro, "No, yo tambien has hecho una."
"si, pero no en el extranjero."
"Callete, ¿quieres? Ha sido registrado.
Como el resto, Ha sido cacheado.
"¿Le han cacheado la barba?" "Si, se la han cacheado
si, le cachearon la barba
Entonces miro para el... Parecia distraido
con todo esto pasandome por la cabeza.
Me pillo mirandole e hizo esto.
este dijo, "Oh, lo sabe, ¡lo sabe!" ¿verdad?
este otro decia, "No, el sabe porque le estas mirando.
Le han estado prejuzgando durante meses. Deja de mirarlo.
"Ooh, la barba." si... ¿cierto?
Pero esta parte empezaba a ganar.
El miedo comienza a ganar a los pensamientos racionales en el mundo.
y empieza diciendo, "No, pero podria ser."
"Bien si, podria ser. Probablemente no."
"Bueno, no. Las estadisticas estan arriba hoy."
"si, aun asi, no va a ocurrir..."
"no me digas que no podria pasarnos.
La gente del 11-S decia que no les iba a pasar a ellos.
"si, pero todos las pruebas..."
"si bueno, ellos encontraran formas nuevas
de pasar nuesta zona de detencion.
Entonces teneemos que subir el juego." "Si, tienes razon."
y de repente pense, "Oh dios mio, esto es todo. Esto es todo."
Esa ola de nausea, y de repente te das cuenta,
"Oh dios mio, Soy testigo de esto.."
que esta ocurriendo, "Vale, vamos a denunciarlo"
Esta decia, "No."
¿Porque?
"Por si alguien piensa que somos unos racistas."
"No, que les jodan.
Denunciemoslo y estara mal, sera embarazoso,
racismo en vivo, justo el caso.
y yo digo, "No." Asi que no.
Asi que ahora pensaba que era un hombre-bomba.
Y que iba hacerlo en el avion y morir,
y yo no iba a hacer nada al respecto.
Estaba a punto de llorar.
y todo ocurrio en unos minutos.
Volvi a mirar y le acompañaban su mujer con todo el equipaje
y sus dos ñiñas pequeñas.
y de repente me dije, "Oh, por supuesto en no es un hombre-bomba.
si vas a reunirte con 72 virgenes,
no te llevas a la mujer y los hijos contigo."
¿Verdad? asi... No.
Estaba en el avion, y por supuesto el no era un terrorista
Fue un poco enbarazoso y le vi la parte divertida a esto.
Me senti aliviado del todo.
El era un hombre de negocios y un hombre de familia.
El jugaba con sus 2 hijas pequeñas.
quienes corrian arriba y abajo golpeando en mi asiento.
El no hacia nada al respecto.
Nada de nada.
estaban persiguiendose chillaban muy alto, durante...
media hora, y yo esperaba
que alguien volara el *** avion, para ser honesto.
Pero algo realemente extraño ocurrio durante este periodo.
Estaba tan paranoico sobre ataques terroristas
que empece a coger jets privados
y helicopteros a donde fuera, solo porque era tan rico.
No no.
No.
No, de nuevo, mi filosofia era
soy la unica persona en el avion
y definitivamente no llevo una bomba,
asi que estas bien, saben.
Estaba cogiendo un helicoptero un dia
y esperaba en el helipuerto.
Recordando que dos dias atras.
Estaba en casa, tomando mis cereales, mis cheerios,
y habia un carton de leche
con la gente perdida en la parte de atras.
he visto miles de ellas.
esta vez era distinto porque era una niña pequeña, lo que es siempre mas triste.
Bueno no, es triste cuando cualquiera se pierde.
pero presuntamente, por su edad,
fue una desaparicion y, ya saben.
Tambien era la forma escrita. Era una suplica de la madre.
Eran las palabras. Ella decia.
el nombre de la niña pequeña, que no voy a decir.
lo recuerdo, y el dia y el lugar donde fue vista por ultima vez.
y ella solo decia, "5 años,
rubia, ojos azules, siempre feliz.
Por favor ayudenme.
Y esto debio quedarseme.
Dos dias despues, estaba ahi.
Es como un embarcadero, esperando por el helicoptero.
y miro hacia abajo
en una especie de almacen en deshuso
Miro alli, ¿vale?
Alguien tenia puesta una manta marron
con cinta adhesiva.
Era como una cortina.
y se le cayo y pude ver.
Es una historia real.
Era una habitacion vacia y dentro habia un colchon.
y en el colchon estaba una niña con sus matas atadas.
y mi jodido corazon...
5 años, 5 años.
rubia, rubia. ojos azules, ojos azules.