Tip:
Highlight text to annotate it
X
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
CABEZAS PARLANTES
¿En qué año naciste?
¿Quién eres tú?
¿Y qué es lo más importante para ti? ¿Qué quisieras?
Yo tengo dos años.
- ¿Quién eres? - Soy Waldek.
- ¿Y qué quisieras? - Nada.
- ¿Y tú quién eres? - Un pequeñito.
- ¿Qué quisieras? - Ser el coche Syrenka.
- ¿Y quién eres? - No sé.
- ¿Qué quisieras? - Pintar los caballos y tener un caballo.
Soy una morena fea.
Me gustaría no tener que ir a la escuela y tener un hijo majo.
No estoy segura quién soy, pero lo que más me gusta es leer libros.
Lo que más me gustaría hacer es ir a América.
Me parece que soy un poco distinta a mis amigas.
Me gustaría que el Papa viniera a Polonia.
Todavía no estoy totalmente preparado para tomar cualquier decisión más seria.
Me gustaría que de nuestra vida cotidiana
desapareciera la falta del respeto entre la gente.
Qué las personas se preocuparan más por los demás
y que apareciera más amor en la sociedad entera.
Soy un poco egoísta. Y no respeto a todos.
Pero al mismo tiempo soy amistoso; sé que esto suena raro, pero así es.
¿Y qué quisiera yo? Cambiarme. Cambiar mi carácter.
Me gustaría no tener tantos defectos, así sería yo más feliz.
Si me meto algo en la cabeza en general lo hago.
¿Qué me gustaría? Me gustaría que todos hicieran algo para otras personas.
Qué no satisficieran sólo a sí mismos, sino a los demás también
Y también, qué entendieran por fin que
acudir a las cosas materiales no da la felicidad.
Me siento como un huérfano.
Me gustaría que todos estuvieran satisfechos de su niñez.
Qué la infancia de todos los niños fuera preciosa.
Soy un hombre prácticamente sin problemas, no conflictivo.
Ahora voy por la vida con una sonrisa.
Quisiera que siguiera así. Esto me ayuda vivir.
Soy una chica que no sabe bien cómo reconciliar los deseos con los sueños
con su realización práctica.
Me gustaría tener más certeza
de los criterios de valorización y comportamiento...
...saber qué es bueno y qué es malo.
Me llamaría a mí mismo un soñador no problemático y un optimista.
Pero... me gustaría escaparme de la ciudad...
...vivir con la naturaleza y con los animales.
Prácticamente todavía no soy nadie...
Y así seguirá un rato más.
Pero en el futuro me gustaría simplemente encontrar...
...lo que se llama...
...ser un ser humano.
Estoy en esta etapa de la vida cuando todavía recibo.
Cuando recibo algunos valores, recojo experiencias.
Lo que quisiera y lo que, creo que todos querríamos obtener, es la libertad...
...pero una libertad que no preferiría los individuos más fuertes.
Soy estudiante y gracias a eso todavía tengo tiempo para declararme
y para tomar las decisiones definitivas...
... que tendré que seguir durante el resto de mi vida.
A mí no me gusta que en las relaciones interpersonales
se note tanta agresividad.
La gente se odia y tiene miedo.
Me gustaría que las personas entendieran que la causa verdadera de esto
no está dentro de ellas y que empezaran a luchar con esta actitud.
Estoy en casa sola con mi niño.
Y aquí, en la clínica, me siento entre la gente
Algún día, en el futuro, me gustaría salvar a un ser humano, la vida de alguien.
Y me gustaría saber que lo habría hecho yo sola.
Soy un ingeniero joven, recién graduado, todavía lleno de las normas morales, éticas y de trabajo.
Me gustaría que al cabo de los años siguiera así como soy ahora.
Soy un conductor. Quisiera qué la gente en Polonia trabajara mejor.
Soy una alpinista.
Aquí no hay ninguna posibilidad de poner a prueba al ser humano. Sólo en las altas montañas.
Para mí, lo más importante, es que todos vivamos valientemente.
Prácticamente soy igual que el resto de la gente.
Desearía que...
... la gente en sus acciones tanto fútiles como importantes...
...no se dejaran llevar por el miedo.
Me gustaría simplemente que la gente no tuviera miedo de otra gente.
Trabajaba en diferentes puestos de trabajo. Fui un funcionario.
Ahora soy un electricista. Y este trabajo me satisface más.
¿Qué pensar sobre el futuro?
Creo que las generaciones jóvenes no deberían tener miedo del futuro.
Deberíamos vivir el día de hoy.
Esta es la filosofía de mi vida.
Me considero a mí mismo un realista. ¿Y qué me gustaría?
Quisiera asegurar a mi familia una vida modesta pero suficiente.
Trabajo como profesor de historia.
Lo más importante para mí es
que cada uno pueda decidir solo sobre su destino y elegir libremente.
Soy católica.
Me gustaría tener mi propia casa, un lugar para vivir.
Me considero un humanista.
Lo que me gustaría de la vida, pero no creo que la realización sea posible...
...es introducir, pero no sólo en teoría sino en la práctica,...
...dos términos: la democracia y la tolerancia.
Por ahora soy activista de una organización juvenil.
De plantilla trabajo en su administración.
En el futuro me gustaría ser también un activista, pero un activista de economía.
Para esto estudio ahora en esta facultad.
Creo que tengo todo lo que un hombre normal y corriente quisiera y pudiera tener.
Probablemente esto esté bien, pero me falta algo.
Estoy ya en una etapa, puede que ya en el periodo en que me gustaría cambiar algo.
No sé que, pero quisiera que todo fuera diferente.
Trabajo, pero me parece más importante que tenga dos hijos.
Me molestan más los codos y las espaldas.
Me gustaría que hubiera más corazón y mente.
Soy sociólogo, padre y funcionario estatal.
Y me parece que lo más importante es hacer todos estos papeles
de acuerdo con la conciencia.
Esto suena banal, pero es muy difícil.
Tengo dos hijos. He escrito dos novelas.
¿De qué tengo miedo? Últimamente he leído en un sello extranjero lo siguiente:
"El talento de escribir es la raíz de la democracia".
Temo que la desaparición de las discusiones auténticas en la vida pública,
que suelen ser planeadas,
la consiguiente falta de intercambio de ideas...
...lo que, a mí, a un escritor, me interesa más,
el proceso de disminución de los libros, que son los portadores de las ideas,
puede llevar al regreso de lo que dice este lema:
a la desaparición de la democracia.
Soy un aútentico obrero.
Me gustaría que la gente fuera más honrada...
... y que la justicia fuera mejor.
Desde que cambié la profesión de humanista a taxista
me sentí un hombre mucho más libre.
Pero al mismo tiempo comprendí que la sensación de libertad personal no es suficiente.
Para que un hombre se sienta libre de verdad...
...necesita vivir en la democracia y con la sensación de seguridad.
La sensación de la libertad personal no es todo.
Soy un ingeniero químico. Y actualmente... bebo.
¿Y qué quisiera?
Prácticamente nada. Todo está bien.
¿Quién soy? Es muy difícil responder a esta pregunta.
Porque cada uno de nosotros está obligado a cumplir con tantas expectativas,
que no puede permanecer todo el tiempo igual.
Pero sé muy bien lo que quiero.
Quiero vivir en el mundo real, que no sea ficción ni aparente.
Con dos palabras puedo decir que soy varsoviano y sociólogo.
Soy también una persona con mucha responsabilidad y con poco sentido de humor.
Ambas características no ayudan en la vida.
En cuanto a mis deseos...
... me los imagino en la siguiente jerarquía:
en plano personal: desearía buena salud para mis familiares...
... y en plano general:
quisiera que existiera la posibilidad de disminuir los sufrimientos y las humillaciones...
...en propio país, y en los países en todo el mundo.
Estoy al borde de dos secretos. Uno es la realidad de la naturaleza
y el hecho de que soy un ser humano.
Y hay otra realidad, en la que vivo, es la religión y las cuestiones de la fe...
...la actitud hacia el Dios.
Eso me alegra y me da mucha felicidad...
... a mí personalmente y porque puedo ayudar a otros para que sean mejores
... y más felices.
¿Y qué quisiera?
Para parafrasear un dicho famoso:
"Todos los proletarios, uníos"
Me gustaría que se uniera la gente buena...
...pero no en contra de alguien, sino para lograr la bondad.
Durante toda mi vida intentaba y generalmente he logrado no engañar...
...y tener una sola faceta.
¿Qué quisiera?
Me gustaría que la gente supiera como agradecer a otros.
Durante toda mi vida, daba.
Trabajaba...
...tanto como me permitían mis habilidades y la salud.
Ahora han convocado un concurso para el monumento de Slowacki.
Me gustaría hacer un buen proyecto para él.
Vivo ahora con los recuerdos... La mayoría son del periodo de anteguerra
...en parte, ilegal y del periodo de la construcción de la vida nueva
justo después de la guerra.
Ya que no se ha cumplido todo con lo que entonces soñaba.
Me gustaría que lo consiguieran mis hijos o quizás mis nietos.
Soy una humanista...
... tanto de profesión, como de convicción.
De la convicción de que lo más importante son...
...los derechos humanos de...
...tener sus propios concepciones del mundo y de la dignidad personal.
En cuanto a mis deseos...
...lo que más deseo es la tranquilidad para todo el mundo y para mí misma.
Desde hace dos semanas soy una viuda.
Viuda desde hace dos semanas, del difunto Stanislaw, que en paz descanse.
Eso es todo. ¿Qué quiero? No quiero nada.
Sí. Cien años tengo.
¿Y qué le gustaría a Usted?
¿Qué querría? Querría vivir más.
Vivir más.
Dirigido por Krzysztof Kieslowski
Fotografía: Jacek Petrycki, Piotr Kwiatkowski.
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org